2013. február 15-én egy meteor csapódott be
az oroszországi Cseljabinszknál.
Több ezer ember sérült meg.
Senki sem tudta, hogy jön.
Ez az aszteroida csak akkora volt,
mint egy kis ház, de az ereje
30-szor nagyobb, mint a hirosimai bombáé.
Hogyhogy nem vettük észre, Neil?
Carol, több ezer
veszélyes Föld körüli objektum kering odakint.
Mi a probléma a meteorokkal,
mint amilyen Oroszországban felrobbant?
Még csak azt sem tudjuk, hogy ott vannak,
míg túl késő nem lesz.
Cambridge, Massachusetts napjainkban
Diego: Merre vagy, haver? Tanz most kezdi!
Rendben.
Hölgyeim és uraim, az MIT volt diákja és technológiai úttörő
Darius Tanz!
Hány módja van a halálnak?
Persze, tudják, van, hogy a nagyi feldobja a pacskert,
vagy egy 22-es kaliberű, de én most a Big Kahunáról beszélek.
Járványok, atomháborúk, globális felmelegedés, gyorsételek.
Természetesen a halálnak végtelen módja van.
Maguk és én... mindannyian elmegyünk,
valahogy, valamilyen módon, de az emberi faj...
Az emberi fajnak nem szükséges.
Tudom, úgy tűnik, mi mind
biztonságban és kellemesen elvagyunk
ezen a poszt-paleolitikus talapzaton,
de biztosítom önöket, a dolgok változnak.
Hirtelen.
Haver.
Bocs. Egész éjjel a laborban voltam.
Legalább öt nagy
kihalási esemény volt az elmúlt
százmillió évben, emberek.
Öt.
Ha nem akarjuk úgy végezni,
mint a dinoszauruszok, szükségünk van egy távozási stratégiára.
Ezért nem csak álmodozás a Mars meghódítása.
Ez szükségszerű.
Látom ezeket
a szkeptikus MIT arcokat visszanézve rám, azt gondolva,
"Ha végzek, kapok tőled állást?"
Talán.
Talán? Nos, kivéve azt a srácot, aki elkésett,
azt, a cipője nélkül.
De komolyra fordítva, minden tojásunkat
betesszük egy kozmikus kosárba.
IHa az univerzum úgy dönt, beleül a nagy, öreg fenekével
abba a kosárba...
nekünk annyi.
Őrület. Kösz.
Nem mehetünk oda hozzá az önéletrajzunkkal,
Mezítlábas.
Sokan próbálnak közeledni a királyhoz.
Csak páran jutnak át a kastély kapuján.
Mindig a Royalban száll meg.
Oda kellene mennünk
és feldobni neki az ötletet.
Ez is egy mód a figyelemfelkeltésre.
Zoe, kész a reggeli!
Körülbelül hatra érek haza.
Korábban vacsorázhatunk.
Anya, elfelejtetted.
Bizonyítványosztó próba. Milyen lett a beszéd?
Akarod, hogy átnézzem? Nem, minden rendben.
- Tudod, egész életemben ezt csináltam. - Anya, nem irányíts mindent.
És kérlek, ne nézz rám azzal az "olyan büszke vagyok rád" tekintettel.
Ez az "annyira hiányzol" tekintet.
A Duke ide csak 400 kilométer.
Én is ezt mondogatom magamnak.
Apa kíváncsi volt,
hogy felhasználod-e azt az extra jegyet
a bizonyítványosztóra?
Ez Kira.
Rohannom kell. Majd hívd fel, kérlek.
Oké.
A Pentagon, Washington D.C:
Elhozod a barátnődet
a lányunk bizonyítványosztójára?
Nem, nem terveztem felhasználni, Mike.
Nem ez a lényeg. A jegyek a családnak szólnak.
Mert nem gondolom, hogy bármelyikünknek is partnert kellene hoznia, Mike.
Az a nap Zoéról szól, nem rólunk.
Most nem tudok erről beszélni.
Értekezletre megyek.
Grace, miért nem kezdi el?
Volt egy nem harci kapcsolatú haláleset Németországban...
egy altiszt.
A titkosszolgálatnál dolgozott, Fort Gordonban.
Oké, írjon sajtóközleményt, ha a családot értesítették.
- Meglesz. - Jordy, röviden foglalja össze az orosz hadimozgásokat.
04:00 óta az oroszok elindítottak legalább
három hadosztályt, kábé ötvenezer katonát
az ukrán határra.
Azt állítják, szokatlan mozgásokat tettünk
- pár nukleáris rakétánkkal. - Oké. Grace,
a csapata adjon ki közleményt
a médiának.
Nyomatékosítsa, hogy ez csak a nukleáris fegyverzet
megelőző karbantartása és az orosz barátaink
a semmiért idegeskednek, de
mondja ezt kedvesen, ahogy szokta.
- Hogyne, uram. - Oké.
A világ ma biztonságos.
Grace?
Egy szóra az irodámban?
Szóval, van pár hírem.
Az áthelyezési kérelmedet elfogadták.
Ezt mikor hallottad?
Nos, elég magasan vagyok a Pentagonban, ha elfelejtetted.
Kell valaki, aki viszi a sajtóosztályt odaát Fort Myerben.
Ez tökéletes.
Itt leszek a szomszédban.
És te... többé nem leszel a főnököm.
- Végre nem kell többé titkolnunk. - Mm.
Nincs több bujkálás.
Igen.
Megismered Zoét, én pedig Dylant.
Normális pár leszünk.
Habár tudod, a bujkálás kicsit jó móka volt.
Mm.
Hiányozni fogsz nekem innen.
Ott leszek neked mindenhol máshol.
Igen.
Jöjjön be.
Uram, a vezérkari főnök a vonalban.
Azt mondta, sürgős.
Kapcsolja.
Harris Edwards nemzetvédelmi miniszterhelyettes
Fűszeres csirke burrito, extra salsa szósz,
- extra avokádó? - Igen, az enyém.
Haver, a háromtest-probléma megoldhatatlan.
- Senkinek sem sikerült. - Senkinek sem sikerült, még.
Ó és gondolom, majd te leszel az?
Az algoritmusod eddig még nem működött.
Josh, akkor sem ismernél fel egy rekurzív algoritmust,
ha seggéd egyenleten harapna.
Igazából, ha visszamegyünk
a másodéves asztrofizikához...
Ki is tanította az osztályt? Azt hiszem, én.
Menjünk vissza az első évbe.
Ki kapta a legjobb jegyet,
- fejlett fizikából? - Bocsi. Megyek, hátha
megoldom a... kéttest-problémát.
A kéttest-probléma középsulis matek, haver.
Meg kell...
Szia.
Látom, megtaláltad a cipődet.
Aha, igen.
Liam vagyok.
Jillian.
Nem MIT-s vagy.
Ez ennyire nyilvánvaló,
vagy papírcsákót kellene hordanom, hogy tudják az emberek?
Úgy értettem, tudod, még nem láttalak errefelé.
Az az esemény meg a diákoknak és a tanároknak volt.
Darius Tanz korunk legnagyobb elméje.
Így belógtam.
Perelj be.
És mit csinálsz, mikor nem követsz el szándékos behatolást?
Találgass.
Oké.
Lássuk csak.
Azt mondanám, író vagy.
Talán sci-fi.
Hűha. Honnan tudtad...?
Érdekel az emberiség jövője,
de nem MIT-s diák vagy.
A jegyzetfüzeted borítóján
egy Asimov cím van. "Rögeszme"?
Az ismert tényekből következtettem és szerencsém volt.
Becsszóra.
Nagyon jó megfigyelő vagy.
A tudósoknak szükséges a megfigyelés.
Főleg, ha egy új jelenséget tanulmányoznak.
És veled mi van? Miféle
fontos, világmegmentő munkát végzel az MIT-n?
A Naprendszer élő modelljét állítom fel,
valós időben, a gravimetrikus adatokra támaszkodva.
Űrtérképet alkotok.
Lenyűgözően hangzik. És hogy megy?
Minden, amiért megéri dolgozni, időbe telik.
- Vagyis más szóval... - Igen.
- Nem működik? - Nem működik.
Ha valami a szenvedélyed, az idő nem számít.
A te szenvedélyed pedig az égi mechanizmus?
- Igen, teljes mértékben. - Aha.
Ha két égitest keresztezi egy más útját, akkor...
Akkor...
örökre megváltozik a röppályájuk.
Ez a szobám.
- Tetszik. - Aha.
Varázslat.
- Ritkán teszek ilyet. - Én is.
Biztos vagy benne?
Az igen igent jelent.
Szóval, ilyen az MIT? Kisurranós?
Nem, nem, nem ilyen. A kutatásom.
Aha, a kutatásod, ami nem hozott eredményt
- hónapok óta? - Igen. Nem, találatom volt.
Nem tudom elmagyarázni. Felhívhatlak? Majd hívlak.
Bámulatos vagy és gyönyörű. Alig várom, hogy elolvassam az írásod.
Hívni foglak, ígérem.
Croft professor?
Croft professor, Liam vagyok.
Liam.
Mi a fene van ilyen későn?
- Találtatom volt. - Találatod?
- Igen. - Most visszamegyek az ágyba
és ha szerencsés vagy, reggelre elfelejtem ezt.
Uram, ha igazam van, az embereknek azonnal látniuk kell.
Magának vannak barátai Washingtonban, a NASA-nál,
- telefonálhat, igaz? - Washington? Mi van?
Be vagy rúgva?
Uram, ez fáj.
Múlt hónapban, mikor felkeltettél a teóriáddal,
hogy mind egy fraktál holografikus mátrixban élünk.
Emlékszel?
Igen, nos, ittam egy keveset,
akkor éjjel, uram, de ez most más.
Egy szignifikáns perturbáció.
- Valóban? - Folyamatos szimulációkat
futtatok és van ott valami,
- ami 3 hónapja még nem volt ott. - Tudod
egy apró számítási hiba elronthatja az eredményeket.
Miért nem adod ide az adatokat? Átnézem.
Igen, már fel van töltve a szerverére.
Oké. Helyes. Menj haza és aludj egy kicsit.
Óra után megbeszéljük,
ami alig öt óra múlva kezdődik.
Próbálj egyszer nem elkésni, rendben?
Te jó ég.
Itt Malcolm Croft.
Igen, tudom, hogy késő van de ez nem várhat.
És végül, megjelent pár hír a sajtóban
és egyebütt, nukleáris anyagok mozgásával kapcsolatban.
Ez semmi több, mint megelőző karbantartás,
ami szükséges, hogy fegyvereink biztonságosak és megbízhatóak legyenek.
- Igen. - Grace, azt mondja,
az oroszok nyugtalansága teljességgel megalapozatlan?
Pontosan ezt mondom, Russ.
Miféle megelőző karbantartás miatt kell
nukleáris fegyvereket átszállítani a utahi sivatagból Floridába?
Azokat a rakétákat leszerelték.
Semmi szokatlan, Ms...?
Amanda Neel, Capitol Eyes News.
És a forrásaim szerint nem.
Nos, Amanda Neel a Capitol Eyes Newstól,
talán jobb forrásokra lenne szüksége.
Lépjünk tovább.
Volt egy nem harci kapcsolatú haláleset Németországban.
Egy amerikai diplomata belehalt sérüléseibe,
mialatt Frankfurtban volt.
Ennyi. A 15 perces szabály.
Croft nem jön. Lépjünk innen.
Croft Professor?
911?
Betörés történt,
vagy... vagy emberrablás, vagy... nem is tudom, mi.
De a professzorom... ő...
A lakását felforgatták és nem jelent meg az órán.
A szemüvegét is itt hagyta.
Nem.
Nem. Nem vagyok bedrogozva.
Sajnálom, ügyeletes.
Mennem kell.
Én...
Igen az első jó lesz.
Mostantól jóvá kell hagyatniuk velem, különben...
Jó napot, Mr. Tanz.
Jó napot. Vannak új emberek...
...beszélni erről.
Uram, a nevem Liam Cole. Az MIT tanulója vagyok.
186 nap múlva egy aszteroida ütközik a Földnek
és mindannyian elpusztulunk.
Megváltás S01E01 - Bevezető rész
A nevem Liam Cole. Az MIT-n tanulok.
Az igazolványom a tárcámban van.
MIT-t végzett. Asztrofizika.
- A mezítlábas. - Igen, uram..
Volt megbeszélt időpontunk a mezítlábassal?
Nyugi. Egy flash drive van a zsebemben az adatokkal.
Szimulációkat futtatok,
próbálom megoldani az N-test problémát.
Hogy hatnak egymásra az aszteroidák, az üstökösök.
A NASA-nál mindenki az FKO-kat vizsgálja, amiket már ismerünk.
Én azokat keresem, amiket kihagytunk és találtam egyet.
Itt vannak a képek, ha vetni akar rá egy pillantást.
Hűha. Egy holografikus kivetítő.
Az, egy kis játékszer, amin dolgozom.
Remélem 2020 karácsonyára a boltokba kerül.
Már ha a világ még létezik.
Halljuk. Figyelek.
Oké, nos ez a naprendszer ma.
Elnézést. Ha nem bánja...
- De igen. - És ez...
az aszteroida. Nevezzük "Rocky"-nak.
500 millió kilométerre.
Na most, a szoftverem
amit, ami azt illeti, örömmel eladok önnek,
által kiszámolva az aszteroida röppályáját összeütközik a Földdel,
ahogy mondtam, 186 nap múlva.
Adva a helyzetét és az orbitális konfigurációját,
97.2% a valószínűsége, hogy ez egy bolygógyilkos.
Oké. Ez a te feltevésed... nehezen bizonyítható,
hogy te vagy az adataid helytállóak.
Nem, újra ellenőriztem
minden számítást múlt éjjel. Pontosak.
Megmutattam a számokat a konzultánsomnak, Croft professornak.
Öt órával később eltűnt
és nem jelent meg az órán.
- A lakását felforgatták. - Felforgatták?
Nagydarab, ijesztő emberek várakoztak a háza előtt.
Végig kergettek a kampuszon.
Ez vagy egy véletlen egybeesés,
vagy belenyúltam valamibe,
amit valaki, valahol nem akar nyilvánosságra hozni.
Én mondom, Mr. Tanz, leszakad az ég.
És talán maga az egyetlen, aki képes tenni valamit ellene.
Karissa, hozza a kocsit és tankolják fel a repülőt.
- Hová megy? - Hová megyünk. Washingtonba.
Oké, ez a Pentagon.
Hű. MIT manapság hatalmas elméket vesz fel.
- Már várja önt, Mr. Tanz. - Leül. Vár.
- De... - Bízzon bennem.
Darius.
Szóltak, hogy útban vagy ide.
Van valami probléma?
Nem is tudom, Harris.
Attól függ, vajon
egy bolygógyilkos aszteroida tart-e felénk.
Miről beszélsz?
Aszteroida, Föld.
Bumm!
Te hozzáférsz a NASA összes dolgaihoz.
Oké, honnan szedted ezt a tudományos fantasztikumot?
- Szóval nem igaz? - Nem.
Oké, akkor nem bánod, ha
ha tweetelek egy aszteroidáról, ami becsapódik a Földbe,
mondjuk 186 nap múlva,
a 20 millió Twitter követőmnek?
Ó. Már 21 millió.
- Oké, Darius... - Szóval, melyik?
Tudomány, vagy fantasztikum?
Szóval az a Góliát 2-es rakétamotor, amit tőlem rendeltél,
gyorsított határidővel, felteszem,
nem éppen távközlési műholdakhoz kellett.
A legjobb elméink dolgoznak a problémán...
Nem, mivel, engem nem vettetek be.
Na és aztán? A nagy Darius Tanz nélkül
kudarcra vagyunk ítélve? Erről van szó?
Én úgy látom,két választásod van:
beszélsz, vagy megölsz.
Lemegyek a műveleti csoporthoz.
Grace Barrows ott megtalál.
Te ki vagy?
Liam Cole, MIT-t végzett diák, uram.
Ugyanarra az eredményre jutott,
mint a NASA, de a számítógépe önállóan tette,
míg ő aludt.
Szerezzen belépőt Mr. Cole-nak. Azonnal.
Látni akart?
Darius Tanz, Grace Barrows, védelmi minisztérium, sajtóosztály.
- Örvendek. - Már találkoztunk.
- Horvát nagykövetség. - Remek memória.
Fotografikus. Egy átok, elhiheti.
Liam Cole.
- Nekem dolgozik. - I... igen.
Neki dolgozom.
Mehetünk?
Ez a Sámson Projekt Irányító központja.
A Pentagonban dolgozó harmincezer ember közül
kevesebb, mint negyvennek van engedélye.
A biztonsági és hangelnyelő szabályok aktiválva.
Három hónappal ezelőtt az Őrszem Megfigyelőrendszeren keresztül
amely a Földközeli Objektumokat katalogizálja, egy NASA csillagász,
Dr. Eduard Acosta felfedezett egy aszteroidát, a Sámsont.
Hét kilométer széles, kint a Jupiter mellett.
Elég nagy ahhoz, hogy kihalási szintű eseményt okozzon.
A röppályaadatok megerősítést nyertek
és a legutóbbi számítások azt mutatják, hogy a Sámson
várhatóan összeütközik a Földdel, 186 nap múlva.
Szimulációink szerint nagy valószínűséggel
az Államok keleti partjánál csapódik be.
Szóval ezért viszik oda az atomrakétákat.
Azt hiszik, lerobbanthatják az égről.
A rakéták nem fognak működni.
Elnézést, de még ha egy atomrobbanás
szét is törné az aszteroidát, több ezer meteor jönne létre,
ami esőként hullana a Földre,
mozgó kataklizmaszerű eseményeket hozva létre az egész világon.
- Köszönjük, Liam. - Nem. Igaza van..
Megvizsgáltuk, de túl veszélyesnek ítéltük.
A becsapódás megelőzésén dolgozunk
a 2013-as cseljabinszki eset óta.
Most felgyorsítottuk a folyamatot.
Szóval, mi a terv, ha nem bánod, hogy megkérdezem.
Ez.
Egy gravitációs vontató.
Ez eltéríthetné az aszteroidát, a tömegvonzást felhasználva.
Elnézést.
Pályára állítunk egy szondát
az aszteroida mellett. Habár a tömege kicsi,
a szonda saját gravitációs mezőt generál.
Megváltoztatva az aszteroida útját, elég, hogy elkerülje a Földet.
De kell hozzá egy elég erős rakéta,
hogy időben odaérjen és ilyen a rakéta még nem létezik.
Nos, valójában létezik.
Átalakítottuk az egyik rakétádat, a Góliát 2-t.
A tesztfázis majdnem kész. A jövő héten kilőjük.
Teljes mértékben bízunk benne, hogy ez megoldja a problémát
és senki sem tudja meg.
Biztosan megértitek, miért kell titokban maradnia.
Ha a nyilvánosság tudomására jutna...
Hogyne. Bármit, amit csak akarsz.
Az egész cégem a rendelkezésedre áll, kész segíteni.
Igénybe fogjuk venni a szaktanácsaidat.
Most a legfontosabb, hogy minden
maradjon a megszokott mederben.
Liam.
Találkozunk este a követségi bálon?
Feltétlenül. És maga, Grace?
Igen. Ki nem hagynám.
Akkor este.
A megszokott módon?
Van szmokingod? Nem. Persze, hogy nincs.
A professzorom eltűnt, egy aszteroida közeleg
és arról beszél, hogy partira megyünk.
Elhitt bármit is, amit ő odabent mondott
arról, hogy mindent kézben tartanak?
Nem fogjuk várni a kormányra, hogy majd megment minket.
Önmagunkat mentjük meg.
Tudom.
Sok ez egyszerre.
Mióta csinálod ezt?
Három hónapja.
Vagyis a bombák nincsenek megelőző karbantartáson.
Ha a gravitációs vontató nem működik,
ezek a végső védelmi vonal.
De biztos vagy benne, hogy működni fog?
Igen. Igen, Grace.
Miért most mondod ezt el? Miért avatsz be?
Mert a játéktér most változott meg.
Az információ most tudódott ki.
És szükséged van rám, hogy megfékezzem.
Sajnálom.
Nem akartalak ezzel terhelni.
Nem kell maradnod.
Nem mehetek el.
Most nem.
De, Harris, ha maradok...
nincs több titok.
Nincs több titok.
Elmegyek.
Kiránál alszom. Nem maradok ki.
Jól nézel ki.
Zoe, most kaptam üzenetet az apádtól,
hogy kihagysz egy évet?
El kellett volna mondanom.
Elmondani mit?
Felvettek egy közösségi segítő programba Kenyában.
Szeptemberben indul.
Afrika? Hó-hó...
- Oké. Mi van a Duke-kal? - Azt mondták, halaszthatok egy évet.
- Nagyon jó fejek voltak. - Tudod hány amerikait raboltak el
- tavaly külföldön? - Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Anya, sokkal veszélyesebb autót vezetni, mint Afrikába menni.
- Édesem, most nem alkalmas. - Te mondod mindig nekem, hogy
- az én felelősségem hozzájárulni... - Igen, igen.
- segíteni a kevésbé szerencséseken. - Igen, de nem most!
Anya! Nézd, tudom, hogy ijesztő
számodra... elengedni. De...
de nem tudod biztonságossá tenni a világot számomra,
ezért kérlek, hagyd abba.
Köszönöm.
New York Times, Washington Post...
hogy versenyezhetnék ezekkel?
Légy kreatív.
Ha te vagy a kis hal,
látsz olyan dolgokat, amiket a nagy halak nem vesznek észre,
mert túl elfoglaltak más nagy halakhoz dörgölőzéssel..
Hűha.
Darius Tanz. Mindig is találkozni akartam a fickóval.
Na itt hagyod ki a sztorit.
A rossz halat bámulod.
Darius.
Szóval, kik ezek az emberek?
Képviselők, diplomaták, állami vezetők, cégvezetők.
Igazából mindenki, aki számít,
épp ezért te is...
vagy valaki.
Megtisztelő.
És az egész a nagy tervének a része, igaz?
Azért vagyok itt, hogy bizonyos kapcsolatokra tegyek szert,
te pedig az ingyen kajáért. Élvezd ki.
Remek, megyek meglátogatom a vezérkari főnököt.
Próbáld meg nem kilöttyinteni a bort, vagy államtitkokat kikotyogni.
Hogy van, uram?
Nem bánja, ha elrabolom Ms. Barrowst egy pillanatra?
Hogyne.
örülök, hogy találkoztunk.
Ironikus, nem gondolja? Az emberek isznak,
ünnepelnek, táncolnak.
Nem is gondolják, hogy közeleg a világvége.
Hallotta, mit mondott Harris. Van egy tervük.
Elnézést, nem vettem észre,
hogy maga bevette ezt az egész vackot.
Nem akarok zavart kelteni maga és a barátja között.
- Micsoda? - Jól olvasok az emberekben.
Ez áldás és átok.
A jártassága hagy némi kívánnivalót maga után.
Kedvelem magát, Grace. Ahogy viselkedik.
Maga rendkívüli.
A szokványos módon.
Hűha. Köszönöm.
Ez volt a legrosszabb bók, amit valaha is kaptam.
Ami igazából sértéssé teszi.
Nem, ez egy ajándék.
Maga erős, hűséges, hiteles.
Az emberek még akkor is bíznak magában, ha nem kellene.
Darius, öröm volt. Jó éjt.
Nézze, 15 éve ismerem Harris Edwardsot,
mikor még alacsony rangú vezető volt a CENTCOM-nál.
Hazafi, de bürokrata is.
Vagyis?
Nem hiszem, hogy elmondta nekünk a teljes igazságot.
Mi van, ha azt mondom, hogy a kormány terve hülyeség,
hogy nekem van valódi tervem,
de szükségem van valakire odabent?
És mi ez a terv?
Készen áll egy kis bemutatóra?
Itt Jillian. Hagyj üzenetet. Az ellenállás hasztalan.
Szia, Jillian, Liam vagyok.
Bocs, hogy eltűntem.
Hosszú történet, de sokat gondolok rád.
Eltűnt egy lány?
Mit jelent ez valakinek?
Valakinek semmit,
kivéve, ha hallgatózik, szemmel láthatólag.
Nos, ezért ilyen fontosak az ilyesféle partik.
Szóval, ki maga?
Én... csak egy senki.
Elég csinos szmoking egy senkinek.
Rendben, megfogott. Darius új biztonsági főnöke vagyok.
Fegyverrel veszélyesebb, vagy a puszta kezével?
Nem akarja kipróbálni, higgye el.
Amanda vagyok.
Liam.
Mi szél hozta ide, Amanda?
Csak szereztem egy meghívót egy baráttól.
Szeretek ott lenni, ahol történik valami.
Sosem tudja, kivel fut össze.
Elnézést... nekem...
Darius: A randinak vége. Odakint találkozunk.
indul a kocsim. Mennem kell.
Nem hallottam a vezetéknevét, Liam.
Azért, mert nem is mondtam.
Hé, ha egyszer beszélgetni akar,
vagy eltölteni az időt, csörögjön.
Hogyne.
Tanz Industries.
Ez a hely legendás.
15 kilométerre Washingtontól
de egy világ választja el... az otthonom távol az otthontól.
Üdv a Faházban.
Helló, Darius.
Volt egy faházam, mikor kicsi voltam
de az nem ilyen volt.
Bármi és minden, amit megálmodik,
itt megtervezheti és felépítheti.
Egy inspirációs gyár.
Willy Wonka, az umpa-lumpák nélkül.
Oké, magáé az univerzum férfibarlang díja.
Mi volt olyan fontos, hogy nem várhatott?
Tess, kérlek futtasd a T6-os programot.
T6-os program betöltve.
Visszajátszás.
Most mit látunk?
Ez a RIVA: az újrafelhasználható bolygóközi jármű
a Marsra való teherszállításra terveztük.
Hogy állíthatna ez meg egy meteort?
Sehogy.
Új rendeltetést kap...
mint mentőcsónak... ez egy bárka, Grace.
Megmenti az emberiséget a kihalástól.
Maga az emberiség kihalásával számol?
Nem, az emberi faj fennmaradásával számolok.
Hallott már a "LÉN" koncepcióról...
a legkisebb életképes népesség?
Minden fajnak van egy küszöbértéke.
Az egyedek szükséges minimális száma,
- elkerülve a kihalást. - Pontosan.
Az embereknél ez a szám 160.
Csak 160 jól megfelelően kiválasztott lélek
megmenti a fajt.
Szóval a terve, hogy elmenekül
egy űrhajón 160 kiválasztottjával
és elrepül a Marsra?
Nos, talán egy darabig keringeni kell,
míg boltot nyitunk.
Ez egy hét éves terv volt. Felgyorsítom.
- Sajnálom, de ez... - Butaság.
Maga arra fogad, hogy a kormánynak nem sikerül.
- Én nem. - Én nem fogadok.
A tények alapján kiszámolt döntéseket hozok
és az tény, hogy a kormányzat terve nem fog működni.
Olyan technológiára van szükségük, amit még nem találtak fel.
Persze ezt nem fogják beismerni.
Vagy talán erre még rá sem jöttek.
Miért hozott ide, Darius?
Ha el tudom gyorsítani a gyártást, tucatnyi, vagy több RIVA-t készíteni,
160 ember helyett talán ezreket menthetek meg.
De hozzá kell férnem az információkhoz és forrásokhoz,
melyeket a kormányzatban csak páran birtokolnak.
Egy belső emberre van szükségem.
Vagy nőre, ahogy mondják.
Arra kér, hogy tereljem el a forrásokat,
kémkedjek a kormány ellen, áruljam el valamiféle
őrült, nárcisztikus, öngyilkos küldetésért?
Az egyetlen öngyilkos küldetés, ha szemellenzőt hord, Grace.
Harris biztosított róla, hogy ők...
Harris arra fogja használni, hogy eladja a hazugságait,
a tömegek hinni fognak magának
és senki sem készül fel arra, ami bekövetkezik,
kivéve engem és ezen a listán lévő embereket.
Nem csak 160 embert akarok megmenteni.
Mindenkit meg akarok menteni.
Nézze, ember, én...
segíteni akarok, de
de ott van ez a lány Bostonban
ha tényleg ez a vég, azt hiszem, én
élni akarok, mielőtt meghalok.
Karissa, készítse elő a gépet.
Nem, majd... majd vonattal megyek, kösz.
- Elérhető? - Nincs bent, Ms. Barrows.
Nem láttam semmit az időbeosztásban.
Ma kora estére várom vissza.
Szóval te Darius
Tanzzel voltál egy esélyen
- Washingtonban? - Inkább fogadás volt.
Igen, nem dobtalak, esküszöm.
Nem, de állást ajánlott és te nemet mondtál.
Miért?
Mert van itt még egy befejezetlen dolgom.
Szóval, mi van veled? Mesélj magadról.
Igazából tegnap kaptam pár jó hírt.
Tényleg?
Igen, a kiadómnak tetszett az egyik novellám.
- Ez fantasztikus! - Igen.
Miről szól?
Mi másról? A jövőről.
- Hé, kiránduljunk. - Mi?
Igen, minden időmet veled akarom tölteni,
utazni, bejárni a világot, mielőtt túl késő lesz.
- Mi van a kutatásoddal? - Fenébe a kutatással.
Mulatni akarok, élvezni az életet.
Bocsi.
Hé, hé, hé, Liam, talán haza kellene mennünk.
Nem, még fiatal az éjszaka.
Élni akarok, mielőtt...
Hé! Valami bajod van, kisfiú?
Igen, veled.
Igen, uram, minden információt átküldök önnek.
Szia.
- Mit keresel még itt? - Nekem csak
volt pár befejezendő dolgom.
Merre jártál?
Harris, be kell avatnod.
Különben nem tudom végezni a munkám.
Persze.
A Góliát 2 rakétamotornak volt ma egy indítópróbája.
Amit a gravitációs vontató fellövésére használtok?
- Aha. - És hogy ment?
Pontosan a terv szerint.
Ez fantasztikus..
Az.
Fantasztikus.
- Szia, Carn. - Szia.
Milyen az éjszakai műszak?
Csupa móka és nevetés.
Látnom kell a műhold képeket a Wallops Islandről,
ma délután két óra körül.
Grace, ez a Pentagon, nem a Best Buy.
Engedély nélkül nincs kapcsolat,
vagy jóváhagyott telemetria lekérés.
Van engedélyem.
Nincs sok időm.
Emlékszel, mikor eltörted a bokádat softball közben?
Meddig tartott, míg a kérelmed
egy közelebbi parkolóhoz átment?
Csak annyit kérek, kicsit hágd át a szabályokat.
Tartozol nekem ezért.
Nats jegyek, páholy, közvetlenül a kispad mögött.
Oké.
Most mit látunk?
Egy Tanz féle Góliát 2-es rakéta darabkait.
Vissza tudsz menni?
Nem tudom, mit teszteltek, de én mondom, kudarcba fulladt.
Sikeresen.
- Kapcsolja ki, Carn. - Minden rendben?
Máris megszerzem neked a Nats jegyeket.
Rendben.
Vörös riasztás - Atlasz Projekt titkos adat - egyes kategória
- Szia. - Szia.
Az utolsó simítások a beszéden?
Aha.
Zoe.
Sajnálom.
Igazad van. Nem tudom számodra biztonságossá tenni a világot.
Ez a te életed.
Azt akarom, hogy éld.
Anya, jól vagy?
Igen, persze.
Csak szeretlek.
Tudom.
Köszönöm.
Látod azt ott?
Az a Mars földközelben.
Egész évben ilyen közel van.
Rendszerint nem iszom ennyit.
Akkor most miért?
- Kérdezhetek valamit? - Aha.
Ha írnál egy novellát egy...
fickóról, aki tudja, hogy a világ a végéhez közeledik
és ő megmenthetne pár ezer embert,
vagy élhetné hátralévő napjait egy csodálatos nővel,
szerinted mit tenne?
Attól függ.
A karakternek hősnek kell lennie, vagy egy vesztesnek?
Aú.
Hős.
Akkor fel kell áldoznia a boldogságát
az emberiség érdekében.
Akkor is, ha úgy gondolja, szerelmes abba a nőbe?
Akkor főleg.
Akkor ez egy valódi áldozat.
Mesélj még a csillagokról.
A csillagok, oké.
Az a Szíriusz, más néven a Kutya csillag.
A legfényesebb csillag az égen.
És ott feljebb, látod azt ott feljebb?
2017-es osztály, megtiszteltetés
szólni mindannyiótokhoz itt ma.
A jövőt nem csak készen kapjuk.
Mi alkotjuk meg.
Az élet tele van lehetőségekkel.
Nélkülünk nincs holnap.
Az anyám kiskoromban arra tanított,
hogy mint egyének, hatalmasak vagyunk.
- Hamarosan beszélünk. - Bárcsak mindent elmondhatnék. De nem tehetem.
Hogyan használjuk ezt az erőt, az tőlünk függ.
Rettegtem az érzéstől, hogy elköszönök a barátaimtól,
a családomtól.
Amennyire izgalmas a jövő...
...az szintén megrémít.
Ez az ismeretlen.
Helló?
Aztán kezdtem rájönni, hogy ez nem a vég,
hanem csak a kezdet.
Mi a felhívásom a 2017-es osztály számára?
Legyetek a legjobbak.
Vannak kicsi és nagy problémák, melyeket meg kell oldani
és nem várhatjuk, hogy valaki más oldja meg őket.
Mostantól nekünk kell.
Csessze meg magát és a bárkáját.
Én is örülök, hogy látom.
Igaza van, Darius.
A kormány terve nem működik.
Szükségük van magára.
Azt mondta, a technológia még nem létezik.
Ha maga olyan átkozottul okos, találja fel.
Megvannak a forrásai, a tehetsége, a pénze.
Ne csak 160 embert mentsen meg, mentse meg mindet.
Minden egyes embert.
Jöjjön, dolgozzon velünk.
Csináljuk meg együtt.
Én bármit meg fogok tenni.
Áthágom a szabályokat, bármire is van szüksége tőlem,
de a pokolba is, a lányom megérdemli a jövőt.
Mindannyian megérdemlik.
Ne állok készen rá, hogy mindez véget érjen.
Grace...
már a "csessze meg"-nél megvett.
Üdv.
Hova tehetem a cuccomat?
A nagy humanitárius Teréz Anya szavaival:
"A tegnapnak vége."
"A holnap még nem jött el."
"Nekünk csak a ma van."
"Szóval, lássunk neki."
fordította: quinnell www.feliratok.info