OP 15 FEBRUARI, 2013 RAAKTE EEN METEOOR CHELYABINSK, RUSLAND
DUIZENDEN MENSEN RAAKTEN GEWOND.
NIEMAND WIST DAT HIJ ERAAN KWAM.
Deze asteroïde was maar de grootte van een klein huis, maar produceerde...
een kracht dat 30 keer groter is dan de bom van Hiroshima.
Hoe konden we dat niet zien aankomen, Neil?
Carol, er vliegen duizenden gevaarlijke objecten in de nabijheid van de Aarde.
Het probleem met meteoren zoals degene dat boven Rusland ontplofte?
We weten niet eens dat ze er zijn tot het te laat is.
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS HEDEN
WAAR BLIJF JE, MAN? TANZ BEGINT ERAAN.
Dames en heren, oud-leerling van MIT en tech-pionier...
Darius Tanz.
Hoeveel manieren zijn er om te sterven?
Zeker, er bestaat zoals je weet, oma-legt-het-loodje,
de gewone dingen, maar ik spreek over de de grotere dingen.
Pandemieën, kernoorlogen, globale opwarming, fastfood.
Er zijn natuurlijk onuitputtelijke manieren om te sterven.
Jij en ik... we gaan allemaal sterven,
op een of andere manier, maar de mensheid...
De mensheid hoeft dat niet.
Ik weet dat we allemaal denken veilig en wel te zitten hier op ons...
post-paleolithische voetstuk,
maar ik verzeker je, dingen kunnen veranderen.
En snel.
Sorry. Ik zat de hele nacht in het labo.
Er zijn minstens vijf massa-uitstervings gebeurtenissen geweest in de laatste paar...
honderd miljoen jaar, mensen.
Vijf.
Als we niet willen eindigen als de dinosaurussen, hebben we een plan nodig.
Daarom is het koloniseren van Mars niet alleen een waandenkbeeld.
Het is een noodzaak.
Nu kan ik al deze sceptische MIT gezichten zien kijken naar mij, en denken,
"Zal je me een job geven nadat ik afgestudeerd ben?"
Misschien.
Misschien? Nou, behalve de man die hier te laat kwam,
degene zonder schoenen.
Maar echt, we hebben al onze eieren in een kosmische mand gelegd.
Als het universum besluit om zich te wringen in die mand...
Zijn we de klos.
Waanzinnig. Bedankt.
We kunnen nu niet met meer met onze CV gaan, Barrevoets.
Veel hebben geprobeerd de koning te benaderen.
Weinigen halen het voorbij de kasteelpoorten.
Hij verblijft altijd in de Royale.
We zouden daarheen moeten gaan en hem ideeën geven.
Dat is ook een manier om opgemerkt te worden.
Zoe, het ontbijt is klaar.
Ik zal thuis zijn rond 18u. We kunnen dan vroeg eten.
Mama, je bent het vergeten.
Afstudeer repetitie. Hoe gaat het met de toespraak?
Wil je dat ik er eens naar kijk? - Nee, ik heb alles onder controle.
Ik verdien er wel mijn brood mee. - Mam, neem geen besluiten voor mij.
En geef me niet dat, "ik ben zo trots op je" gezicht.
Dit is het "ik ga je missen" gezicht.
Duke is slechts 421 kilometer verderop. Dat maak ik mezelf nog steeds wijs.
Papa vroeg zich af als je dat extra ticket gaat gebruiken voor de diploma uitreiking?
Dat is Kira.
Mijn vliegtuig wacht. Bel hem gewoon. Alsjeblieft?
Oké.
HET PENTAGON WASHINGTON, D.C.
Brengt u een date mee naar de diploma uitreiking van onze dochter?
Nee, ik was niet van plan om het te gebruiken, Mike.
Dat wil ik niet zeggen. Deze tickets zijn voor familie.
Omdat ik denk dat we beiden geen date moeten meebrengen, Mike.
Het is Zoe haar dag, niet de onze.
Ik kan er nu niet over praten. Ik stap een vergadering binnen.
Grace, waarom begint u niet?
We hebben een non-combat verwante dood gehad in Duitsland...
een adjudant-onderofficier.
Werkte bij de inlichtingendienst in Fort Gordon.
Oké, stel een persbericht op zodra de familie op de hoogte is gesteld.
Jordy, ik moet de minister van Defensie inlichten...
over de Russische militaire bewegingen.
Vanaf 04.00u begonnen de Russen tenminste drie divisies, ongeveer 50.000 troepen,
in te zetten naar de Oekraïense grens.
Ze beweren dat we enkele ongebruikelijke zetten hebben gedaan...
met één van onze kernwapens. - Oké. Grace,
laat je team een verklaring geven aan de media.
Geef aan dat dit gewoon een routine onderhoud was...
van het nucleaire arsenaal, en onze Russische vrienden...
zich zorgen maken over niets, maar breng het leuk, zoals jij dat kan.
Zeker, meneer. - Oké.
De wereld is veilig voor vandaag.
Grace? Kan ik je even spreken in mijn kantoor?
Ik heb nieuws.
Uw overplaatsings- verzoek kwam binnen.
Waar heb je dat gehoord?
Nou, ik ben vrij hoge piet op het Pentagon, of ben je dat vergeten?
Ze hebben iemand nodig om Openbare Zaken te leiden bij Fort Myer.
Dat is perfect.
Ik ben niet ver weg.
En jij... zal mijn baas niet meer zijn.
We kunnen ons eindelijk in het openbaar tonen.
Niet meer geheimzinnig doen.
Inderdaad.
Je kan dan Zoe ontmoeten, ik kan dan Dylan ontmoeten.
We zouden een normaal koppel zijn.
Hoewel in het geheim ook leuk was.
Ik zal je hier missen.
Je zal me overal anders hebben. - Ja.
Kom binnen.
Meneer, de stafchef is aan de lijn. Hij zei dat het dringend was.
Stuur maar door.
Pikante kippenburritos, extra saus,
extra avocado? - Ja, dat is voor mij.
Het drielichamenprobleem is onoplosbaar.
Niemand heeft het ooit gekend. - Niemand heeft het al gekend.
En ik veronderstel dat jij diegene zal zijn?
Tot nu toe heeft uw algoritme niets opgeleverd.
Josh, je zou niet weten wat een recursief...
algoritme is als je je vastzet op je asymptoot.
Eigenlijk, als we teruggaan naar ons tweede jaar in astrofysica...
Wie heeft de lessen gegeven? Ik ben vrij zeker dat ik dat was.
Laten we teruggaan naar het eerste jaar.
Wie had het hoogste cijfer...
in geavanceerde fysica? - Excuseer mij. Ik ga zien...
als ik het... tweelichamen probleem kan oplossen.
Het tweelichamen probleem is wiskunde van de middelbare school.
Ik moet...
Hallo.
Ik zie dat je je schoenen niet vergeten bent. - Ja, inderdaad.
Ik ben Liam. - Jillian.
Dus je zit niet op MIT.
Is het zo duidelijk,
of moet ik een papieren hoedje dragen? Zodat mensen het weten?
Ik bedoel gewoon dat ik je hier nog niet gezien heb.
En dat evenement was alleen voor studenten en de faculteit.
Darius Tanz is de slimste mens van onze eeuw.
Dus ik sloop naar binnen.
Klaag me maar aan.
En wat doe je als geen inbreuk aan het plegen bent?
Raad eens.
Oké.
Laten we eens kijken...
Ik denk dat je een schrijver bent.
Misschien Sci-Fi.
Hoe wist je dat...?
U bent geïnteresseerd in de toekomst van de mensheid,
maar je bent geen MIT student.
U hebt een notitieboekje bij met een citaat...
van Asimov op de boekomslag. "Ideeën sterven vlug?"
Ik nam een reeks bekende feiten en had geluk.
Echt waar.
Je bent nogal een oplettende man. - Wetenschappers moeten oplettend zijn.
Vooral bij het onderzoek naar nieuwe fenomenen.
En hoe zit het met jou?
Wat voor soort, belangrijk wereldreddend werk doe je bij MIT?
Ik ben een levendig model van het zonnestelsel aan het maken...
in real-time, gebaseerd op gravimetrische gegevens.
Ik maak een kaart van de ruimte. - Dat klinkt indrukwekkend.
Hoe vordert het? - Alles wat de moeite is, kost tijd.
Dus met andere woorden... - Ja.
Het gaat niet vooruit? - Het gaat niet vooruit.
Als je gepassioneerd bent over iets, betekent tijd niets.
En jij bent gepassioneerd in hemelmechanica?
Ja, absoluut. - Ja.
Wanneer twee hemellichamen elkaars pad kruisen, kan het...
Het kan...
hun trajecten voor altijd veranderen.
Dus dit is mijn appartement.
Ik vind het leuk. - Ja.
Magisch.
Ik doe dit gewoonlijk niet. - Ik ook niet.
Weet u het zeker? - Ja betekent ja.
Dus zo gaat dat, MIT? Wegsluipen?
Nee, het zit niet zo. Mijn onderzoek.
Ja, uw onderzoek dat al maanden niets...
heeft opgeleverd? - Ja. Nee, ik heb een treffer.
Ik kan het niet uitleggen. Mag ik je bellen? Ik ga je bellen.
Je bent geweldig en mooi. Ik kan niet wachten om je artikels te lezen.
Ik bel je, dat beloof ik.
Professor Croft?
Professor Croft, ik ben het, Liam.
Liam.
Hoe laat is het?
Ik heb een treffer. - Heb je een treffer?
Ja, ik ga terug naar bed,
en als je geluk hebt, zal ik dit morgenochtend niet meer weten.
Meneer, als ik het juist heb, moet men dit onmiddellijk zien.
Je hebt vrienden bij... in Washington, bij NASA...
dat je kunt bellen, toch? - Washington? Wat?
Ben je dronken?
Meneer, dat kwetst me.
Nou, vorige maand, heb je me wakker gemaakt met een theorie...
dat we allemaal leven in een fractale holografische matrix.
Weet je dat nog?
Ja, nou, ik had er die avond misschien wel een paar op, meneer, maar dit is anders...
Er is een aanzienlijke storing.
Echt? - Ik heb continu doorlopende...
simulaties gedraaid, en er is daar iets...
dat er drie maanden geleden niet was.
Een kleine foutberekening kan de resultaten veranderen.
Waarom geef je me de gegevens niet? Ik zal er naar kijken.
Ja. Het is al geüpload naar uw server.
Oké. Goed. Nou, ga naar huis, ga wat slapen.
We zullen dit na de les bespreken, die over ongeveer vijf uur begint.
Probeer eens op tijd te zijn, oké?
Mijn God.
Met Malcolm Croft.
Ja, ik weet dat het laat is, maar dit kan niet wachten.
En tenslotte zijn er enkele meldingen in de pers...
en elders met betrekking tot gebruik van nucleair materiaal.
Dit is niets meer dan een routine onderhoud...
dat vereist is om onze arsenalen veilig, beveiligd en betrouwbaar te houden.
Ja.
Grace, zeg je dat de Russische bezorgdheid helemaal ongegrond is?
Dat is precies wat ik zeg, Russ.
Voor welk soort routine onderhoud moeten...
de kernwapens van de woestijn van Utah naar Florida?
Die raketten moesten verplicht uit dienst gehaald worden.
Dat is helemaal normaal, Ms...?
Amanda Neel, Capitol Eyes Nieuws.
En niet volgens mijn bronnen.
Nou, Amanda Neel van Capitol Eyes Nieuws, u heeft misschien betere bronnen nodig.
Volgende punt.
We hebben een non-combat verwante dood gehad in Duitsland.
De Amerikaanse diplomaat is bezweken aan aanhoudende verwondingen...
terwijl hij Frankfurt bezocht.
Dat is het. De 15 minuten regel.
Croft komt niet. Laten we gaan.
Professor Croft?
112?
Er is een inbraak geweest,
of een ontvoering, of ik weet niet wat.
Maar mijn professor... hij...
Zijn huis ligt overhoop, en hij is niet komen opdagen voor de les.
Hij liet zijn bril liggen.
Nee.
Nee, ik zit niet aan de drugs.
Het spijt me, telefonist. Ik moet je laten.
Het...
Ja, de eerste is goed.
Vanaf nu moeten ze goedgekeurd worden door mij, of...
Goedemiddag, Mr Tanz.
Goedemiddag. We hebben nieuwe mensen...
die erover praten.
Meneer, mijn naam is Liam Cole. Ik ben een student bij MIT.
Binnen 186 dagen zal een asteroïde met de Aarde botsen...
en we zullen allemaal sterven.
Metamorfose (MMF) presents Salvation (2017) S01E01
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Mijn naam is Liam Cole. Ik ben een student bij MIT.
Mijn paspoort zit in mijn portemonnee. Het is...
Laatste jaar MIT. Astrofysica.
De barrevoetse man. - Ja, meneer.
Hebben we een afspraak met de barrevoetse man?
Rustig. Ik heb een usb-stick in mijn zak met alle gegevens erop.
Ik heb simulaties uitgevoerd, ik probeerde het drielichamenprobleem op te lossen.
Hoe asteroïden en kometen interactie hebben met elkaar.
Iedereen bij NASA onderzoekt NEO's die we al kennen.
Ik heb gezocht naar degenen die we hebben gemist, en ik heb er één gevonden.
Ik heb beeldmateriaal als je een kijkje wilt nemen.
Dat is een holografische projector.
Ja, het is een stukje speelgoed waaraan ik gewerkt heb.
Ik hoop het in winkels te hebben tegen... Kerst, 2020.
Als de wereld nog bestaat.
Laat horen. Ik luister.
Oké, ja, nou, dit is het zonnestelsel van vandaag.
En excuseer me. Als je het niet erg vindt...
Toch wel. - En dit...
is de asteroïde. Laten we hem "Rocky" noemen.
Hij zweeft ongeveer 480 miljoen kilometer van hier.
Nu, mijn software, die ik trouwens graag aan u wil verkopen,
voorspelt een traject dat deze asteroïde zal botsen met de Aarde,
zoals ik al zei, binnen 186 dagen.
Gezien z'n locatie en zijn orbitale configuratie,
is er een kans van 97,2% dat dit de Aarde zal uitroeien.
Oké.
Dat is jouw veronderstelling... Je hebt nauwelijks bewijs...
dat jij of uw gegevens juist zijn.
Nee, ik heb al mijn berekeningen...
opnieuw gecontroleerd gisteravond. Ze zijn betrouwbaar.
En ik heb de cijfers getoond aan mijn adviseur, Professor Croft.
Vijf uur later verdween hij, en kwam niet opdagen in de les.
Zijn huis werd overhoop gehaald. - Overhoop gehaald?
Er waren enge figuren dat zijn huis in de gaten hielden.
Ze hebben mij achtervolgd op de campus.
Ofwel is dit zeer toevallig, of ik ben iets op het spoor...
dat iemand, ergens, het niet openbaar wil.
Ik zeg je, Mr Tanz, de wereld komt tot een einde.
En je bent misschien de enige persoon die er iets aan kan doen.
Karissa, breng de auto voor en laat de jet voltanken.
Waar ga je heen? - Wij gaan. Naar Washington.
Oké, dit is het Pentagon.
MIT accepteert de dag van vandaag wel grote bollebozen.
Hij verwacht u, Mr Tanz. - Ga zitten. Wacht.
Maar... - Vertrouwen.
Darius.
Ze vertelden me dat je onderweg was.
Heb je een probleem?
Nou, ik weet het niet zeker, Harris.
Het hangt ervan af of er een asteroïde onderweg is naar de Aarde.
Waar heb je het over?
Asteroïde, Aarde.
Boem.
U hebt toch de leiding bij Defensie voor alle dingen bij NASA.
Oké, waar haal je deze science fiction vandaan?
Dus het is niet waar? - Nee.
Oké, dan zal je het me niet kwalijk nemen...
dat ik tweet over een asteroïde dat op het punt staat om op de Aarde in te slaan...
in, zeg... 186 dagen...
voor mijn 20 miljoen Twitter volgers?
Maak er maar 21 miljoen van.
Oké, Darius...
Dus wat is het?
Wetenschap of fictie?
Dus die Goliath 2 raketmotoren die je besteld hebt aan mij...
in een versnelde tempo, niet bedoeld voor communicatiesatellieten, neem ik aan.
We hebben de knapste bollen die aan het probleem werken...
Nietwaar, want ik ben er niet bij.
En dan? Zonder de slimme Darius Tanz, zijn we allemaal gedoemd? Zit het zo?
Zoals ik het zie, heb je twee keuzes: Vertel het me of vermoord me.
Ik ga naar de Veiligheidsdienst. Laat Grace Barrows naar daar komen.
Wie ben jij?
Liam Cole, laatstejaars MIT, meneer.
Hij kwam met dezelfde conclusie als NASA,
maar zijn computer heeft het autonoom gedaan...
terwijl hij seks had.
Geef Mr Cole bevoegdheid. Nu.
Je wou me spreken?
Darius Tanz, Grace Barrows, Defensieve staatszaken.
Aangenaam. - We hebben elkaar eerder ontmoet.
Op de Kroatische ambassade. - Goed geheugen.
Een fotografisch. Het is een vloek, geloof me.
Liam Cole.
Hij werkt voor mij. - Inderdaad.
Ik werk voor hem.
Zullen we?
Dit is het commando centrum voor Project Samson.
Van de 30.000 mensen die in het Pentagon werken,
hebben er minder dan 40 bevoegdheid.
Beveiliging en geluidsbestendige maatregelen geactiveerd.
Drie maanden geleden, via het Veiligheidsonderzoek Systeem...
dat NEO's indelen, astronoom van de NASA,
ontdekte Dr. Eduard Acosta een asteroïde, Samson,
zeven kilometer breed, dichtbij Jupiter.
Groot genoeg om een gebeurtenis van uitstervingsniveau te veroorzaken.
Trajectgegevens zijn nu bevestigd,
en de laatste berekeningen laten zien dat Samson...
het potentieel heeft om in 186 dagen met de Aarde te botsen.
Onze simulaties geven het een hoge kans dat hij...
zal inslaan aan de Oostkust van de Verenigde Staten.
Dus daarom verplaats je die kernwapens. Je denkt dat je hem uit de lucht kan blazen.
Nou, kernwapens zullen niet werken.
Sorry, maar zelfs als een nucleaire explosie...
de asteroïde zou breken, zou dat duizenden meteoren creëren...
dat op de Aarde zullen neervallen,
en rampzalige gebeurtenissen over de hele wereld zullen teweeg brengen.
Dank u, Liam.
Nee, hij heeft gelijk.
Het werd bestudeerd, maar te gevaarlijk beoordeeld.
We hebben gewerkt aan impactpreventie sinds Chelyabinsk, van in 2013.
Dat proces is nu versneld.
Dus wat is het plan, als je zo goed wil zijn om het te vertellen?
Dit.
Een zwaartekracht lokker.
Dat zou de asteroïde afbuigen met behulp van zwaartekracht aantrekking.
Sorry.
Wij zullen een sonde naast de asteroïde plaatsen. Hoewel zijn massa...
klein is, zal de sonde zijn eigen zwaartekrachtveld genereren.
De asteroïde afleiden van zijn baan is net genoeg om de Aarde te missen.
Maar je hebt een raket nodig die sterk genoeg is...
om dat daar tijdig te krijgen, en zo'n raket bestaat nog niet.
Nou, eigenlijk wel.
Wij hebben één van uw raketten aangepast, de Goliath 2.
De testfase is bijna afgerond. We lanceren hem volgende week.
We hebben er volledig vertrouwen in dat dit het probleem zal verhelpen,
en niemand zal iets te weten komen.
Ik weet zeker dat je begrijpt waarom dit geheim moet blijven.
Als de mensen erachter zou komen...
Natuurlijk. Wat je maar nodig hebt.
Mijn hele bedrijf staat ter uwer beschikking, klaar om te helpen.
We houden dat zeker in beraad.
Het belangrijkste momenteel, is dat we doen alsof er niets gebeurd is.
Liam.
Zal ik je vanavond zien bij het feestje van de ambassade?
Absoluut. Hoe zit het met jou, Grace?
Ja. Ik zou het niet willen missen.
Tot vanavond dan.
Alsof er niets gebeurd is?
Heeft u een kostuum? Nee, natuurlijk niet.
Mijn professor is vermist, een asteroïde komt eraan,
en je praat over een feestje.
Geloof je alles wat hij daar zei, over het onder controle houden?
We zullen niet wachten op de overheid om ons te redden.
We zullen onszelf redden.
Ik weet het.
Het is veel om te verwerken.
Hoe lang heb je die last gedragen?
Drie maanden.
Dus de kernwapens krijgen geen routine onderhoud.
Als de zwaartekracht lokker faalt, zijn zij de laatste verdedigingslinie.
Maar je bent ervan overtuigd dat dit zal werken?
Ja.
Ja, Grace.
Waarom vertel je me dit nu? Waarom betrek je me erbij?
Omdat het speelveld net veranderd is.
Er lekte informatie.
En je hebt me nodig om in te perken.
Het spijt me.
Ik wilde je hier nooit mee lastig vallen.
Je hoeft niet te blijven.
Ik kan niet vertrekken.
Niet nu.
Maar, Harris, als ik blijf...
geen geheimen meer.
Geen geheimen meer.
Ik ben weg.
Ik slaap bij Kira. Het is niet om de avondklok te ontlopen.
Je ziet er mooi uit.
Zoe, ik heb net een berichtje van je vader gekregen over een schrikkeljaar?
Ik ging je dat nog vertellen.
Me wat vertellen?
Ik heb me aangemeld voor een Community Outreach Project in Kenia.
Het begint in september.
Afrika?
En Duke dan?
Ze zeggen dat je het een jaar kan uitstellen.
Ze vonden het echt niet erg. - Weet je hoeveel Amerikanen er ontvoerd...
waren vorig jaar in het buitenland? - Ik wist dat je dat zou zeggen.
Mam, het is gevaarlijker om met een auto te rijden dan naar Afrika te gaan.
Lieverd, dit is niet het geschikte moment. - Jij bent degene die me altijd vertelt...
dat het mijn verantwoordelijkheid is om bij te dragen...
om de minder bedeelden te helpen. - Ja. Maar niet nu.
Mam. Luister, ik weet dat dit eng is voor jou... loslaten. Maar...
je bent niet in staat om de wereld veilig voor mij te maken,
dus alsjeblieft, stop met proberen.
Bedankt.
New York Times, Washington Post... hoe moet ik daarmee concurreren?
Wees creatief.
Als je de kleine vis bent, zie je dingen die de grote vissen missen,
omdat ze te druk bezig zijn met de andere grote vissen.
Darius Tanz. Ik wilde altijd al die kerel ontmoeten.
Dat is waar je niet mee bent in het verhaal.
Je kijkt naar de verkeerde vis.
Darius.
Dus, wie zijn al deze mensen?
Congreslieden, diplomaten, staatshoofden, bedrijfshoofden.
Vrijwel iedereen die iemand is, dus dat maakt van je...
iemand.
Ik ben vereerd.
En dit is allemaal een onderdeel van je grote plan, toch?
Ik ben hier om bepaalde connecties te leggen, en...
jij bent hier voor het gratis eten. Geniet ervan.
Geweldig, ik ga naar de voorzitter van de stafchefs.
Probeer geen wijn te morsen of verklap geen nationale veiligheidsgeheimen.
Hoe gaat het, meneer?
Vind je het erg als ik Ms Barrows even steel?
Doe maar.
Het was leuk je te zien.
Ironisch, denk je niet? Mensen drinken, vieren, dansen.
Geen idee dat de wereld aan z'n einde komt.
Je hebt gehoord wat Harris zei. Ze hebben een plan.
Het spijt me, ik realiseerde mij niet dat jij al die onzin geloofde.
Maar ik wil het niet moeilijk maken tussen jou en je vriendje.
Wat? - Ik ben goed in het lezen van mensen.
Het is een gave en een vloek.
Nou, je ervarenheid heeft het niet verkeerd.
Ik heb je graag, Grace. Hoe je met jezelf omgaat.
Je bent buitengewoon. Op een gewone manier.
Wauw. Dank je.
Dat is het ergste compliment dat ik ooit heb gekregen.
Wat er eigenlijk een belediging van maakt.
Nee, het is een gave. Je bent hard, loyaal, geloofwaardig.
Mensen vertrouwen je, zelfs wanneer ze dat beter niet zouden doen.
Darius, het was een genoegen. Nog een leuke avond.
Luister, ik ken Harris Edwards al 15 jaar,
al sedert hij een nederige commissaris was bij CENTCOM.
Hij is een patriot, maar hij is ook een bureaucraat.
En dat wil zeggen?
Ik denk niet dat hij ons de hele waarheid vertelt.
Wat als ik je vertelde dat het plan van de regering onzin was, dat ik een echt plan heb,
maar ik heb iemand nodig van binnenin?
En wat is dat plan?
Ben je klaar voor een demonstratie?
Met Jillian. Laat een bericht achter. Weerstand bieden is zinloos.
Hallo, Jillian, met Liam. Het spijt me dat ik zo wegliep.
Het is een lang verhaal, maar, ik heb veel aan je gedacht.
Weggelopen bij een meisje?
Wat moet men daarvan denken?
Men denkt daar niets van, tenzij er één afluistert, blijkbaar.
Nou, dat is wat deze feestjes zo leuk maakt.
En, wie ben jij?
Ik... Ik ben gewoon niemand.
Dat is een mooi kostuum voor een niemand.
Goed, betrapt. Ik ben Darius z'n nieuwe hoofd van veiligheid.
Gevaarlijker met wapens of gewoon met je blote handen?
Je wilt het niet te weten komen, geloof me.
Ik ben Amanda. - Liam.
Wat brengt je hier, Amanda?
Ik heb gewoon een uitnodiging van een vriend gestolen.
Ik vind het leuk om te zijn waar de actie is. Je weet nooit wie je zal ontmoeten.
Sorry, mijn... mijn vervoer vertrekt. Ik moet gaan.
Ik heb je achternaam niet opgevangen, Liam.
Dat is omdat ik hem niet zei aan je.
Als je ooit wilt chatten of eens uitgaan, bel me dan.
Tuurlijk.
Tanz Industries. Deze plaats is legendarisch.
16 kilometer van D.C., maar een wereld van verschil... mijn thuis weg van huis.
Welkom in de Boomhut. - Hallo, Darius.
Ik had een boomhut toen ik klein was, en het zag er zeker zo niet uit.
Alles en alles waar je van kan dromen, kunt u hier ontwerpen en bouwen.
Een inspiratiefabriek.
Willy Wonka, zonder de OompaLoompas.
Oké, je hebt de mooiste mancave.
Wat was zo belangrijk dat het niet kon wachten?
Tess, wil je programma T6 starten. - Programma T6 geladen.
Speel het af.
Waar kijken we naar?
Mijn Herbruikbaar Interplanetair Voertuig, ontworpen om vrachtvervoer te zijn naar Mars.
Hoe gaat dat een meteoriet stoppen?
Dat doet het niet.
Wij zullen er een ander doel aan geven...
als reddingsboot... Dit is een ark, Grace.
Het zal de mensheid van z'n ondergang redden.
Je bent het uitsterven van de mensheid aan het plannen?
Nee, ik ben de voortzetting van de mensheid aan het plannen.
Heb je ooit van het concept "MLB" gehoord...
Minimale Levensvatbare Bevolking?
Elke levend organisme heeft een grens.
Het minimum aantal individuen is nodig...
om uitsterven te voorkomen. - Precies.
Voor mensen, is dat nummer op 160 geschat.
Slechts 160 zorgvuldige geselecteerde zielen zullen z'n soort redden.
Dus je plan is een uitje te maken op een ruimteschip met 160 van je beste vrienden...
en naar Mars vliegen?
Nou, we zullen wel even moeten wachten tot alles klaar is.
Dit was bedoeld om een zevenjarig plan te zijn. Ik versnel het.
Het spijt me, dit is... - Gek.
Je gokt erop dat de regering zal falen.
Ik niet. - Ik gok niet.
Ik maak berekende beslissingen op basis van feiten,
en het feit is dat het plan van de regering niet zal werken.
Zij hebben technologie nodig die nog niet is uitgevonden.
Ze zullen je dat natuurlijk niet vertellen.
Of misschien hebben ze dat nog niet eens uitgedokterd.
Waarom heb je me hier gebracht, Darius?
Als ik de productie kan versnellen, een dozijn HIVO's maak of meer,
kan ik in plaats van 160 mensen, misschien duizenden levens redden.
Maar ik heb toegang tot informatie en middelen nodig...
dat slechts een paar mensen in de overheid hebben.
Ik heb een mannetje nodig van binnenin. Of vrouw, zoals ze zeggen.
U vraagt mij om bronnen te geven,
mijn overheid bespioneren, verraad plegen voor een...
krankzinnige narcistische zelfmoord missie?
De enige zelfmoordmissie heeft oogkleppen op, Grace.
Harris verzekerde me dat ze...
Harris zal je aanzetten om zijn leugens te verspreiden,
de mensen zullen je geloven,
en niemand zal bereid zijn voor wat er komt...
behalve mij en de mensen op deze lijst.
Ik wil geen 160 mensen redden.
Ik wil iedereen redden.
Luister, ik...
Ik wil je helpen, maar ik heb een meisje in Boston,
en als dit echt het einde is, denk ik dat...
ik wil leven voordat ik sterf.
Karissa, zorg dat het vliegtuig klaar staat.
Nee, ik zal... Ik zal de trein nemen, bedankt.
Is hij beschikbaar? - Hij is er niet, Ms Barrows.
Ik heb niets gezien op het schema.
Ik verwacht hem vroeg in de avond terug.
WALLOPS TESTFACILITEIT WALLOPS ISLAND, VA
Dus je was bij Darius Tanz op een feestje in Washington, D.C.?
Het was meer een receptie.
Nee, ik wimpelde je niet af, ik zweer het.
Nee, maar hij heeft je een baan aangeboden en je zei: "Nee."
Waarom?
Omdat ik hier onvoltooide zaken heb.
Hoe dan ook, hoe is het met jou? Vertel me over jou.
Ik heb gisteren zeer goed nieuws gekregen.
Ja?
Ja, een uitgever vond één van mijn kortverhalen leuk.
Dat is fantastisch. - Ja.
Waar gaat het over?
Wat anders? De toekomst.
Laten we een reisje doen.
Wat? - Ja, ik wil al mijn tijd doorbrengen met jou,
al reizend, de wereld zien voordat het te laat is.
Hoe zit het met je onderzoek? - Vergeet mijn onderzoek.
Ik wil plezier hebben, van het leven genieten.
Sorry.
Liam, misschien moeten we naar huis gaan.
Nee, de nacht is nog jong.
Ik wil leven voordat ik...
Heb je een probleem, kleintje? - Ja. Jij.
Ja, meneer, alle informatie wordt naar u gezonden.
Wat doe jij hier nog zo laat? - Ik had nog paar dingen te doen.
Waar ben je geweest?
Harris, je moet me op de hoogte houden. Anders kan ik mijn werk niet doen.
Ja.
Er was vandaag een brandstoftest van de Goliath 2 raketmotor.
Diegene dat wordt gebruikt om de zwaartekracht lokker te lanceren?
En hoe ging het?
We zijn op schema. - Dat is fantastisch.
Ja. Fantastisch.
Dag, Carn. - Hallo.
Hoe gaat de nachtdienst? - Om te lachen.
Ik wil satellietbeelden bekijken van Wallops Island van ongeveer 14u.
Grace, dit is het Pentagon, geen elektronicazaak.
Geen uplinks zonder toestemming of een goedgekeurd telemetrie verzoek.
Toestemming heb ik. Het is tijd dat ik niet heb.
Weet je nog toen je je enkel brak door softbal te spelen?
Hoe lang duurde het dat uw aanvraag voor een dichtere parkeerplaats er door kwam?
Al wat ik vraag is om een oogje toe te knijpen.
Ik heb wat tegoed hiervoor.
NATS tickets, goede zitjes, net achter de dug-out.
Goed.
Waar kijken we naar?
Naar brokstukken van een Tanz Goliath 2 raket.
Kunt u het terugspoelen?
Ik weet niet zeker wat ze aan het testen waren, maar ik zou zeggen dat het mislukte.
Met vlag en wimpel.
Sluit het af, Carn.
Is alles in orde?
Ik bezorg je die NATS tickets zo snel mogelijk.
Goed.
Wat in...
Leg je de laatste hand aan de toespraak? - Ja.
Zoe.
Het spijt me.
Je hebt gelijk. Ik kan de wereld niet veilig maken voor jou.
Het is uw leven. Ik wil dat je het leeft.
Mam, gaat het met je? - Ja. Ja.
Ik hou gewoon van jou. - Ik weet het.
Bedankt.
Zie je dat? Dat is Mars bij Perigee.
Zo dichtbij ga je het dit jaar niet meer zien.
Ik drink meestal niet zoveel.
Waarom deed je het dan?
Mag ik u iets vragen?
Als je een verhaal schreef over een...
een man die wist dat de wereld zou vergaan,
en hij kan ook een paar duizend mensen redden...
of leeft de rest van zijn dagen met een mooie vrouw,
wat zou je willen dat hij dan doet?
Het hangt ervan af.
Wordt het karakter veronderstelt een held te zijn... of een idioot?
Een held.
Nou, dan moet hij zijn geluk opofferen ter wille van de mensheid.
Zelfs als hij denkt dat hij verliefd is op die vrouw?
Vooral als hij dat is. Dan is het een ware opoffering.
Vertel me meer over de sterren.
De sterren, oké.
Dat is Sirius, ook de hondsster genaamd.
Het is de helderste ster in de lucht.
En dan hier, zie je deze daar?
Afgestudeerden van 2017, het is een eer om voor jullie te mogen spreken vandaag.
De toekomst wordt niet alleen aan ons overhandigd.
Wij maken hem.
Het leven is gevuld met mogelijkheden. Er is geen morgen zonder ons.
Mijn moeder leerde me op jonge leeftijd, dat, als individuen, we krachtig zijn.
IK WOU DAT IK ALLES KON VERTELLEN. MAAR DAT KAN IK NIET.
Hoe we die kracht gebruiken ligt aan ons.
Ik vreesde alle emoties om afscheid te nemen van mijn vrienden, mijn familie.
Hoe spannend de toekomst ook is...
hij is ook eng.
Het is het onbekende.
Hallo?
Maar toen begon ik te realiseren dat dit het einde niet is,
dit is gewoon het begin.
Mijn uitdaging voor de afgestudeerden van 2017?
Maak een verschil.
Er zijn grote en kleine problemen die moeten worden opgelost,
en we kunnen niet wachten tot iemand anders ze gaat oplossen.
Het ligt nu in onze handen.
Dat jij en je ark de kolere kunnen krijgen.
Ook leuk om je te zien.
Je hebt gelijk, Darius.
Het plan van de overheid zal niet werken.
Ze hebben je nodig.
Je zei dat de technologie nog niet bestaat.
Als je zo slim bent, vind het dan uit.
Je hebt de middelen, het talent, het geld.
Red geen 160 mensen, red ze allemaal.
Allemaal.
Kom met ons samenwerken.
Laten we dit samen doen.
Ik zal alles doen wat nodig is.
Ik zal dingen door de vingers zien, wat je van mij ook nodig hebt,
maar verdomme, mijn dochter verdient een toekomst.
Dat verdienen ze allemaal.
En ik ben niet klaar dat dit alles zal vergaan.
Grace...
Je had me al overtuigd bij "krijg de kolere."
Hallo.
Waar mag ik mijn spullen zetten?
In de woorden van de grote humanitaire moeder Teresa:
"Gisteren is weg. Morgen is nog niet gekomen."
"We hebben alleen vandaag. Dus, laten we beginnen."
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & reelase group