UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Grazie infinite. Lo apprezzo, grazie.
Ci penso io. Grazie.
Accidenti, Marianne, mi dispiace. Le raccolgo. Scusa.
Ecco, tutto a posto.
Salve! Le prendo io.
Grazie.
DOCUMENTO LEGALE: CITAZIONE
ATTI OSCENI IN LUOGO PUBBLICO
Vediamoci... martedì.
È arrivata per lei.
Devo richiamarti.
Lo fanno di nuovo. Gesù!
Cosa?
Che ne diresti...
...di andare a lavorare per un mio collega a Londra?
Addio.
Cazzo!
Cristo!
Tesoro, l'agente ci aspetta.
Ha solo dieci minuti, quindi sbrigati.
- Ciao. - Che ci fai qui?
Mi ha chiesto Lisa di venire a vedere l'appartamento.
Io e Lisa siamo amiche, ricordi?
So che siete amiche.
- Abitare in centro è strano. - Aspetta di vederlo.
- Ti è arrivata la citazione? - Sì.
Ho perso la mia assistente migliore.
A proposito, per me è difficile prelevare
i soldi senza insospettire nessuno.
Dovrei pagarti la multa per atti osceni?
Te li restituirò, in rate settimanali.
Va bene. Come ti pare. In qualche modo farai.
Certo.
- Cos'hai appena fatto? - È la mia mossa segreta.
Voglio ballare. Chi se ne frega. Sai che lo vuoi anche tu.
Dritta sul muro con me
Una festa in pieno giorno!
Mi ci butto anch'io. Sam, dacci dentro!
È il tuo compleanno
È strano vivere in centro. È la trentaseiesima?
Ah, ho una cosa interessante per te.
Sì!
Rappresento una scrittrice di libri per giovani adulti.
ShawnaHess.
Le ho detto che sei bravo, eccetera.
Ha letto il tuo libro.
Le è piaciuto e vuole incontrarti.
- Oddio, è magnifico. - Già.
Sta lanciando una collana per giovani adulti.
E sta cercando nuovi autori di libri per giovani adulti da lanciare.
- È magnifico. - Un'ottima esposizione mediatica.
Grazie del contatto.
Sarà un successo!
Potete contenervi?
Non dovete grugnire ogni volta.
Invece sì, miglioro il controllo.
- Io nemmeno me ne accorgo. - Davvero?
Sembra che stiate cacando! Avrete cacato 3.000 volte!
Non faccio così con la popò.
- Smettetela di cacare qui. - Guardi che controllo.
Seriamente, smettetela!
Shawna viveva a Saint Louis col marito e quattro figli.
Poi ha avuto successo e ha mollato tutto. Ora vive così.
Ma devo avvisarti, è un po' eccentrica.
Ho conosciuto molti autori strani, ricchi e di successo.
Non come lei. Non devi sentirti a disagio e fare le vocine.
- Max. - Sì?
Sono stato a cena con Jonathan Franzen.
- Ha snobbato Oprah. - Certo.
Questa donna ha ospitato Oprah sul suo yacht e lei ne era invidiosissima.
- Oprah invidiosa di lei? - Ethan Turner.
- E.T. - Salve.
Ficcati in un cestino e tornatene nello spazio, alieno!
È un piacere conoscerti.
Quello che hai scritto è...
...molto valido.
- Grazie infinite. Sono un tuo fan. - Grazie a te.
- Shawna. Come stai? - Oh, mio caro!
Aspetta, dolcezza.
Tu, persona, portami...
Ti dispiacerebbe autografarmi qualcuno dei tuoi libri? Grazie.
Lo chiedo a tutti quelli che conosco.
E sarei felice di fare lo stesso.
Sì, certo.
Mi piacerebbe moltissimo
che tu firmassi questo...
...scontrino.
È una novità.
Gli ho detto io di lasciare le sue copie dei tuoi libri nel mio ufficio.
- Li ha letti tutti e li adora. - Sì.
E dovresti vederli.
Sono tutti con le orecchie e col dorso spaccato.
Li ha letti così tante volte...
- Doveva portarli. - Te l'avevo detto.
- Hai rovinato tutto! - Lo so.
- Che agente sei? - Uno pessimo.
No, stavo solo scherzando.
Ho sentito che ti vuoi cimentare con i romanzi per giovani adulti.
Assolutamente.
È la cosa più interessante nell'editoria di oggi,
per lettori e scrittori.
Sai una cosa? Hai ragione.
Sai che il pubblico è soprattutto femminile?
Tesoro, ti porto dell'acqua al cetriolo?
No, sono a posto, grazie.
- Mio marito, Sean. - Ciao.
Salve. Sean e Shawna?
- Shawna e Sean. - Giusto.
Il mio vero nome è Mark.
Siamo in riunione, tesoro. Ciao.
Sì. Torna di là, al tuo posto.
Sono due le cose che contano: Capezzoli e culo. Le ha tutte e tre.
Il mio lavoro è in sintonia con le giovani donne
per una cosa che chiamo "momento da vasca".
Sì. Io non... Che cos'è?
Il desiderio romantico per cui una ragazzina
si chiude in bagno, accende qualche candela
ed esplora nella vasca.
- Un momento da vasca. - Chiaro.
- Stai facendo le vocine. - Capito.
- Ti senti? Oh, mio Dio... - Questo...
...non è il tipo di scrittura...
...che conosco, ma mi affascina.
- Bravo. Bel recupero. - E qua iniziano le pene.
Lui... No, diciamo, ecco il punto.
Una quattordicenne, non pronta per la "cosa" vera,
vuole fantasticare su una creatura.
Per questo progetto
voglio una squadra di mostri da sogno.
Creature della notte.
Tutti maschioni cattivi usciti dai sogni più brutti, in versione vasca.
Certo, chiaro, ho capito.
Cerchi il mostro che è dentro di noi.
Sì. E i nostri corpi lo ospitano, dandoci piacere sensuale dall'interno.
Io lo intendevo più che altro metaforicamente.
I mostri in realtà sono i nostri demoni personali.
Demoni, demoni sexy.
Demoni sexy con muscoli ben definiti e pettorali in rilievo.
No. Piuttosto i demoni dell'infanzia, emotivamente paralizzati.
- Palloso. - E dalle un cazzo di mostro.
Sono d'accordo, ma fa' quella cosa con il tuo...
Molto bene, coniglietto. Ok. Grazie mille.
È tanta roba!
Non credo che sia il genere per te.
No. È il genere giusto.
È un maestro nel dar voce agli adolescenti.
Dobbiamo far crescere queste idee.
Ci riuscirà. Ha talento.
Il punto è, Maxine, che non ho tempo.
Vado a Parigi domattina e poi in Africa per un mese di safari.
Perché il pisellone lì vuole vedere i ghepardi.
I ghepardi sono velocissimi!
Potrei mettere insieme qualcosa per domani.
Buona idea. Perché non ci vediamo per colazione?
- Domani a colazione. - Alle 7:30 al Fogo de Chão.
Fogo de Chão, la bisteccheria brasiliana?
La catena di churrascarie brasiliane, sì.
- Saranno aperti? - Aprono quando voglio io.
- Aspetta, al Fogo de Chão Chão? - Sì.
Allora dobbiamo festeggiare!
- Evvai! - È normale.
Felix!
- Stasera è la sera. - Cibo cinese!
- E cinque episodi di Damages. - Sì!
Stasera ci abbuffiamo!
Elettrizzante! Sono contento di vederli.
Con tutti i discorsi su Damages a cui non ho partecipato!
Di recente?
Scusami, credevo di aver tolto la suoneria.
È Ethan. Devo rispondere.
- Faccio presto. - Sì, va bene.
Ehi, amico.
Rilassati!
Non ti agitare. Andrà tutto bene.
Ok. Va bene, glielo chiedo.
Ethan è stressato per questa scadenza che abbiamo domani.
Va bene se passa per espormi velocemente qualche idea?
Sì.
- Sicuro? - Sicuro.
Penso che il cibo basti.
Grazie. Ha detto sì.
- Vedremo lo stesso Damages, no? - Vieni subito.
Ehi! Come stai? Oh, mio Dio!
- Oddio, che idea geniale! - È enorme.
Ascolta, potresti sollevarla? Scusami.
Sì, mi fermo qui.
- Per non rovinare il pavimento. - Ok, andate.
- Ci è costato un sacco. - Più indietro.
- Dove vuoi che la metta? - Lì.
Ok. È...
L'ho spinta per venti isolati.
Non mi ha aiutato nessuno e io ero lì a spingere...
Scusate. Qualsiasi cibo sia, pare buono.
- Prego, ce n'è in abbondanza. - Grazie mille.
Grazie, amore.
Che c'è di buffo?
Questo è davvero uno dei miei posti preferiti a New York.
I drink sono incredibili
e sono sempre la più giovane.
- Hanno tutti 8.000 anni. - Vero?
Sembra che il contrabbassista si stia accasciando.
Ordino dei drink. Ne abbiamo bisogno, soprattutto tu.
Perché? Io sto bene.
Credo tu abbia dei problemi col nuovo lavoro.
Amo il mio lavoro. È fantastico.
- Lo odio da morire. - È terribile.
Va bene. Se lo odi mollalo, la vita è troppo breve.
Sono lì solo da una settimana. Non sono una che si arrende.
Io li mollo sempre dopo una settimana.
Sono lavori temporanei, non è come licenziarsi.
Mollo sempre i lavori temporanei. E mi licenziano sempre.
A volte licenziarsi è giusto,
quando sei brillante e fai qualcosa che odi.
Lo so, ma i soldi ci servono. Sì, per cose che...
- A che vi servono i soldi? - Tranquille,
non voglio rovinare la serata.
Beviamo, ascoltiamo un po' di jazz e divertiamoci.
Ok, cosa prendete? Il primo giro è mio.
Che? No! Nessuna paga niente.
Una di noi sa ancora fare la single.
- Ha buttato indietro la treccia. - Mi ha colpito in faccia!
Grazie per avermi accolto, anche se ho interrotto la vostra serata.
- Figurati. - Ho scritto da solo i primi tre libri,
dodici ore al giorno.
Era fantastico.
Ma questo devo scriverlo con altri.
Con spirito di squadra.
Scusa. È appena successo.
Sono caduti altri spaghetti.
Non saresti più comodo a tavola?
- Non lo so... Dracula. - Scrivilo.
Le cose sexy sono...
- Le tette? - Tette. Sì. Le tette di Dracula.
Tette. Le tette di Dracula. Scritto.
Creiamo un elenco e riempiamo la lavagna.
Devo dirtelo, mi sembrano i vecchi tempi.
- Vero? - Come al college.
Felix, ti ho mai raccontato
che scrivevamo insieme prima che diventasse famoso?
- Proprio lui. - Lo so.
E del musical che abbiamo scritto?
- Sì. - Monica Lewinsky, il Musical.
- Dio mio. - Sì.
Le riviste universitarie impazzivano per noi, entusiaste.
Funzionerebbe ancora? È di attualità.
- Forse no. - Dici? Due, tre.
- Il vestito macchiai - Un disastro, lo sai
Confessare non posso
O sarò rimosso
- Hai mentito sul sesso - Non c'è mai stato sesso
- Hai fatto sesso orale - Non è così grave
- Sei venuto sul vestito! - Non l'abbiamo pulito?
Ma non è proprio sesso
- Scusa, Kenneth Star - Che lo vuoi un sigar?
Accusa
Sotto accusa il vestito
Accusa, il sigaro
- Accusa - La telefonata
- Vi piaceva il college. - Sì.
Non era male per degli adolescenti.
- C'era anche il rap, prima di Hamilton. - Già.
Ne avranno parlato a Lin-Manuel Miranda.
Si è ispirato a noi.
- È molto più giovane di noi. - Molto più giovane?
- Davvero? - Non lo conosce.
Io devo andare a letto. Ho un intervento domattina.
- È stato un piacere, in bocca al lupo. - Anche per me.
- Ok. - Buonanotte, Felix.
- Grazie. In bocca al lupo. - Quando vuoi.
- Buonanotte. - Che ne dici di questo?
- Cosa ci vuoi fare? - Sto per batterti.
Cosa?
- Questa sì che è difesa. - Bella difesa.
- Alle 7:00 domattina. - Scusa?
L'intervento è alle 7:00.
Dio, mi spiace.
- Non sto ancora dormendo. - Che gentile.
Ma sto per andare a dormire.
Ok, faremo piano.
- Divertitevi. - Faremo piano.
Grazie. Perché mi sono inchinato?
In segno di rispetto?
L'avrà apprezzato.
Sì, un altro giro del vostro liquore più costoso.
- Chi vuole il caviale? - Io.
Sì.
- Voi signore siete ospiti dell'albergo? - Siamo qui per affari.
Che tipo di affari?
- Sono una modella. - È vero?
Raccontaci un po'.
Parlaci della tua vita e del tuo paese.
Sì, ora vi racconto.
Io sono modella e sono anche cantante.
Siamo cantanti modelle.
Cantanti modelle. Sì.
Se le vostre voci sono belle come le vostre figure,
siamo in un mare di guai!
Posso avere 100 dollari?
Certo.
Cento?
Due...
...due da 50 vanno bene?
Grazie. Sono uomini meravigliosi.
Gli americani! America.
Palla delle idee.
- Lasciamola andare. - Un angelo del male.
Magari un po' più sexy.
Ok, tipo un verme?
Mai visto roba con i vermi. Di che tipo?
Un verme che succhia le budella.
- Che avrebbe di sexy? - Ti penetra nel corpo.
Non è sexy, fa schifo. È come il verme solitario. Non te lo scoperesti.
Uno spogliarellista?
- Cos'ha di pauroso? - Il conto in banca, le scelte di vita.
Hai visto Magic Mike?
- Vediamo il trailer. - Ethan, rimaniamo concentrati.
Stiamo divagando.
È che lei vuole momenti da vasca e mostri spaventosi.
Sono idee antitetiche.
No, prendi un mostro qualsiasi e lo rendi scopabile.
Ma i mostri per definizione non sono sexy.
Hanno facce orrende, non muoiono e vogliono ammazzarti.
Come ti ci fai un ditalino? Non ci riesco, Max.
- Non sono adatto. - Sì, lo sei.
Ci serve una ricerca di mercato.
Dobbiamo trovare un'adolescente e parlare con lei.
Senza che suoni strano. Come si fa?
Nick. Chiamiamo Nick. Esce con le ragazzine.
No, non mi scoperei Frankenstein.
E se fosse un insieme di parti sexy?
Un po' Hemsworth, un po' ChanningTatum.
- Channing Tatum me lo farei. - Perfetto. Questo è utile.
- Mi farei anche Stephen Colbert. - Cosa?
È la versione normale delle parti di una persona normale.
Era in senso ironico?
Quale parte di "mi farei Stephen Colbert" non capite?
Sei un'eccezione per la tua età.
- Non ci aiuta. - Questo invece sì.
- Che cos'è? - Droga. Adderall.
Mi ha fatto superare gli esami.
Liceo, college...
Arancio: Adderall. Blu: Viagra. Non toccare la bianca.
- Perché hai questa roba? - Perché tu non ce l'hai?
Siamo a metà settimana. Niente droga.
Non alla mia età, non alla nostra età.
- Quante ne hai prese? - Tre.
- Tre? - Questa era la terza.
Metà dei bambini la prende. Anche sua sorella di cinque anni.
Cinque anni. È una sorellastra o...
Volevate il mio consiglio. Eccolo.
- Drogarci? - Sì.
È per concentrarvi meglio.
- Giusto. - Esatto.
- Potrebbe servirmi. - Devi solo drogarti.
Dro-ga-ti!
Uno stregone! Scrivilo.
Ragazzini che diventano fate.
- Uno spaventapasseri pieno di topi? - No!
- Robot arrapati. - Robot!
- Amico, ci sono. - Cosa?
Un mostro sexy.
Non mi dire.
Amico, questa che roba è? Adderall in polvere?
No, fratello, è cocaina.
Dici sul serio? È cocaina? Quindi ho pippato?
Oh, mio Dio! Hai un grande talento, Max!
Ancora.
- Sì. - Vai così, Maxie!
- Perché ha le scarpe da tip tap? - Perché io no?
Cinquanta!
Non ha alcun senso.
Credevo fossimo giunti a qualcosa.
Ho un'idea.
Facciamo come in A Beautiful Mind.
Non funzionerà. Non è possibile!
- Punto 20 dollari su 30 secondi. - Cinque minuti!
Un'ora, credo.
- Mi piace. - Ok.
- Sta' su! - Resisti.
Cadi!
Adesso basta. Basta!
È l'ordine nel disordine.
Una connessione con...
Ho scritto "vagina" sette volte.
Altri 15 secondi.
- Cadi! - Resisti!
- No! - Sì! Aspettate.
Ho capito cosa dobbiamo fare.
Nick, niente male.
Ragazzi, state usando uno Sharpie.
Come, scusa?
È un pennarello indelebile.
Non ha sentimenti, ma è programmato per scopare.
- Sembra una persona normale... - Ho un intervento domattina!
Quello chi cazzo è?
- Due minuti! - Abbiamo vinto!
Fuori!
- Fuori! - Ok.
Le scarpe!
Davvero?
Oh, Gesù.
- C'è un dottore? - Dovremmo andare.
Che ne dite di un mutante dopo un olocausto nucleare? Fico, no?
- L'Olocausto, interessante. - Non quell'olocausto, uno nucleare.
Non so se ci sono tagliato.
Creature della notte! Che roba è?
Dimentica le creature, pensa a te!
Gli autori per giovani adulti scrivono delle loro esperienze.
- La Meyers, quella dei vampiri. - Sì.
Parla di com'è cresciuta sessualmente repressa.
Suzanne Collins degli Hunger Games
parla della sua famiglia di militari.
- Delle sue esperienze. - L. RonHoward ha creato un culto.
- L. RonHubbard. - Sono sicuro, L. RonHoward.
È L. RonHubbard al cento per cento.
Al cento per cento L. RonHoward.
Al cento per cento.
Dobbiamo scavare nelle tue esperienze personali.
- Devi coglierne l'essenza. - No, devi distruggerla.
- Come L. RonHoward. - Non ha senso.
Lo ha scritto RonHoward in Dianetics.
Si usa l'elettropsicometro.
Sai tutto di Scientology tranne il nome del tizio?
L'avrebbe inventata dopo aver diretto Fuoco Assassino e Apollo 13?
No, quello è Ron Howard, io parlo di L. Ron Howard.
- Dio mio. - Vogliamo finirla?
- Ethan! - Che c'è?
Che tipo di creatura sei?
- Non lo so. Un cavallo? - Tua moglie ti mantiene.
Fa ogni giorno un lavoro noioso e tu non fai nulla per lei.
- Che creatura sei? - Non lo so.
Ogni giorno cerco appartamenti e faccio commissioni da donne,
sbattendo la testa contro il muro
per capire un genere per cui sono vecchio.
Ho 40 anni, è un punto di non ritorno, ora o mai più!
- E cosa hai voglia di fare? - Ho voglia di urlare!
E allora urla!
Cazzo. Quello non era un urlo.
No, non era un urlo.
- Era un ululato. - Già.
- Un ululato? - Sei un lupo?
- Sì, sei un cane. - Sei un lupo?
- Preferisco il lupo. - Stessa famiglia.
- Fammi continuare. - Sono metà uomo e metà lupo.
- Ecco cosa sono. - Sei un lupo mannaro!
Soffocato dagli oltraggi dell'umanità di giorno,
ma quando il sole tramonta, emerge la bestia che è in me.
- L'uomo bestia. - Sì!
Girovago dappertutto e mi prendo ciò che è mio.
- È sexy! - Sono un lupo mannaro!
Libera la bestia!
Ma com'è fatto?
È un pezzo unico? È attaccata?
Questo è un abito a cappa di Valentino.
È un abito che rende felici.
- Devi averne uno. - Non mi serve assolutamente.
Ogni donna ne ha bisogno.
È bello passare un'ultima serata insieme.
- Ultima serata? - Sì. L'ultima in cui posso bere.
Comincio la fecondazione domani e se attecchisce cambia tutto.
- Cosa? - Sì.
Domani? Perché non ce l'hai detto?
Perché volevo divertirmi e non parlare della vita reale.
- Perciò... - Gesù.
Avete deciso più in fretta di chiunque altri conosca.
Non ha senso fare con calma. Sappiamo cosa vogliamo.
Lo vogliamo già da un po'. Quindi...
Già.
Quindi, alla fine del mese potresti essere incinta.
Se la metti così, sembra prestissimo.
- Mi fai fare un tiro? - Certo.
Devo godermela finché posso, giusto?
Questa...
...è una bella novità, novellina.
Se divento mamma, la smetterai di chiamarmi così?
No. "Novellina" è per sempre.
Fantastico.
Jasmine sta facendo un vero sforzo per trovare un modo di adattarsi...
Perfetto, grazie.
...di adattarsi un po' di più a Randall.
- Cosa? - Entrambi... Shawna?
È la storia di Jasmine e Randall.
Un amore shakespeariano prima del Neoclassicismo.
Parla solo del libro.
L'amore tra Randal e Jasmine è contrastato.
Questo è il succo della storia.
Sì? Ok. Filate.
Grazie. Subito. Obrigado, ora.
- Grazie mille. - No más carne.
- Allora, il lupo mannaro mi piace. - Bene.
Dimmi di più dei momenti da vasca.
- Che cosa sono? - Ce li abbiamo.
Ne abbiamo pensati molti.
Shawna, ascolta.
Shawna?
L'abbiamo persa.
Shawna?
Ha deciso qual è la cosa più importante a questo tavolo e non siamo noi.
Scusa, Shawna? Ascolta.
Quei momenti sono la tua specialità. La tua essenza.
Sono la tua verità. Io ho una verità diversa.
Io sono metà uomo...
...e metà lupo.
Umiliato dalla società moderna di giorno.
Ma di notte torno libero
e capace di fare quello che voglio,
quando voglio.
Sì, ci sono.
No, il punto è questo.
Quando uno diventa un lupo mannaro, si copre di peli schifosi.
- Invece... lui è sexy. - Mi piace!
- Mi piace. - Niente peli.
- Ha una bella schiena liscia. - Perfetta per le unghiate.
- Meglio della mia idea. - Liscia.
Cosa sta succedendo?
Chi sono questi, perché Fogo de Chão è aperto?
- Ne parliamo dopo. - È mio.
- Ce l'ho in franchising. - Tre.
- Ne hai tre di questi? - Quindi, che ne pensate?
Vieni. Cosa ne pensi di...
L'Adderall mi fa sentire come se cadessi.
- Mi sto rovesciando? - No.
Mi sembra di stare per farlo.
- Stai bene. - Vuoi uno Xanax?
Basta pillole.
Non dovrebbero farti vedere i fantasmi.
Ottimo lavoro.
- Complimenti. - Grazie.
Ci lavoreremo, lo spingeremo al massimo.
Ne faremo dei giochi, creeremo costumi e poi i cosplay. Lo adoro.
Gauchos! Dateci dei contenitori. Finiremo tutto sul jet.
No, Signore...
Buongiorno.
Sei sveglia. Ordino da Zabar. Com'è andata la serata?
Non molto divertente.
Non ho più molto in comune con le amiche del college.
Non si può rimanere amici con tutti.
È triste, ma è quello che succede.
Abbiamo una famiglia magnifica.
Sì, no, sono ancora qui. Cosa vuoi per colazione?
Mi mandi un po' di tutto.
Un banchetto per quattro.
Sì.
- Buongiorno! - Che c'è per colazione?
Papà ha appena ordinato un banchetto.
Banchetto!
Zitti, devo dare il numero della carta.
- Banchetto! - Per favore.
- Venite qua. - Banchetto!
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com