UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tiens. Ouvre.
J'apprécie l'attention, mais...
C'est une épreuve difficile. Vous avez perdu un bébé.
Non. La FIV a juste pas fonctionné.
Lisa veut dire qu'on a juste besoin d'un peu de temps.
Et d'espace, pour avancer.
Il faut surtout accepter et faire son deuil.
Et c'était très cher. Ça a coûté 30 000 dollars.
Comment tu le sais ?
J'entends vos conversations et je lis votre courrier.
Tu sais, on est pas fans des rituels.
Je comprends, mais allumez la mèche.
Tu peux tenir ça ?
- Ça marche. - Bien.
Vous allez avoir un enfant.
Vous l'avez peut-être pas prévu,
mais l'univers l'a fait.
Je vous laisse.
On va réessayer.
C'est nul, ça a marché quand je le voulais pas.
Et maintenant, j'y arrive plus.
- Ça va aller. - Oui, c'est bon.
Merde, l'arbre va brûler.
On a rien vu.
Les œufs brûlent.
Les œufs brûlent. Je m'en occupe.
Je vais me coucher.
ÉCHEC FIV : COMMENT AIDER SA FEMME
Que de résultats !
Peut-on surmonter une FIV ratée ?
JE ME SUIS TOURNÉE VERS LE VIN
ADOUCISSEZ VOTRE VIN
North Fork.
DÉGUSTATION DE VINS À NORTH FORK
Ils font du vin à Long Island ?
- Tu fais la vaisselle ? - Oui.
- Arrête de me fixer. - Tu es trop jolie.
Tu viens des années 40 ?
Je voulais voir si tu allais bien.
Ça va.
C'est quoi ?
C'est un vin de North Fork, à Long Island.
Et si on faisait une dégustation de vins ?
Une dégustation de vins ?
Non, je préférerais rester ici,
regarder un film débile et dormir.
Bonne idée.
Ou on peut voir nos amis
et faire un tour dans un partybus.
Un partybus ?
Ce serait génial. On en a besoin.
Ça nous ferait du bien et ça te remonterait le moral.
Et il paraît que Long Island,
c'est la nouvelle Napa Valley.
D'accord, faisons-le.
Tu es sûre ? C'est pas pour me faire plaisir ?
- Ce sera drôle. - Je t'aime.
- À plus tard, mon petit. - Prends soin de toi, chérie.
Taille la route. Va bosser, Rosie la riveteuse.
Comment ça s'est passé avec Ethan ?
Vous aviez dit que vous mettriez fin à votre liaison.
Oui, ce week-end. On fait une dégustation de vins.
Pourquoi vous appelez tous ça une liaison ?
- Et c'est quoi ? - J'aime pas les étiquettes.
- Vous vous considérez mariée ? - Je perds le fil.
Pouvez-vous rester concentrée ?
Vous serez seuls ce week-end ?
Non ! Ça va pas ? Tous nos amis seront là.
Sa réaction m'inquiète, donc je le ferai en public.
Comment ça, en public ?
Je lui dirai dans le bus, il devra digérer.
J'espère que vous écrivez "progrès".
Non.
J'hallucine.
Mesdames, votre carrosse vous attend.
Contente que tu aies choisi l'option électrocardiogramme.
- C'est classe. - Très.
Non, c'est dangereux !
Salut !
- C'est quoi, ça ? - Un partybus !
Un partybus ! C'est un partybus !
Les amis, bienvenue au Spring Break pour adultes !
Jetez un œil aux itinéraires qu'on vous a concoctés.
- Touche pas ça. - Pourquoi ?
C'est bon. Je la nettoie à fond après chaque virée.
- Merci, Joe. - Pourquoi ?
- Vaut mieux pas savoir. - Ils font quoi avec ?
J'ai vraiment hâte d'explorer
le domaine vinicole en plein essor de Long Island avec vous.
On l'appelle la nouvelle Napa.
J'ai jamais entendu ça.
D'accord. Bref...
on va voir quatre des principaux vignobles de North Fork.
- Super idée ! - Merci, Felix.
- J'aime ton attitude, Felix. - Je t'en prie.
D'ailleurs, sachez qu'après en avoir discuté avec Max,
j'ai décidé d'essayer de vous apprécier.
C'était une conversation privée,
juste entre nous.
- Désolé. - C'est sympa.
Je veux que vous sachiez que je jugerai pas
votre amitié malsaine et puérile.
Je voulais... Écoutez, on a qu'à se saouler.
C'est faisable !
Il faut tenir le rythme, car au quatrième vignoble,
après notre virée, on va dîner
sur l'une des plus belles plages de North Fork.
Ça va coïncider avec...
Le vomi d'Ethan !
Très drôle, mais au contraire, je vais pouvoir...
Avaler ton vomi.
Ils arrêtent jamais.
Hilarant.
Mollo sur les détails.
Les amis, laissez-le parler.
- Laissez-le parler. - Oui. Chéri, à toi de jouer.
Vas-y.
Le dîner va coïncider avec...
C'est toujours flou.
C'est bon, vous avez fini ?
Vous avez tous fini ou vous allez encore m'interrompre ?
Alors, on fait quoi ?
Ça devient bizarre.
Continue.
- Le dîner va coïncider... - Mon Dieu.
...avec le coucher de soleil
sur Peconic Bay.
Mon pote dit que vous êtes la nouvelle Napa.
Napa ?
- Oui. - Attendez un peu.
C'est pas comparable.
Ils font ça depuis 400 ans.
On débute notre activité et le climat n'est pas idéal.
D'accord. Désolé.
Pas de souci.
Ça doit être super. Beaucoup de gens viennent déguster ?
C'est vrai.
- Tu filmes quoi ? - C'est cool.
Quand regarderas-tu ça ?
Je suis désolée pour toi.
Je pensais que ça marcherait et que c'était fait.
J'étais moins optimiste.
Tu es super jeune, Bizu.
À mon âge, ça marche que 35 % du temps.
Je suis surprise que tu sois venue ici.
Moi aussi. Ethan pensait que c'était une bonne idée.
Je comprends mieux.
Notre pinot noir mousseux, le préféré de Springsteen.
- Cool. - Génial.
Quel est votre vin préféré ?
Je bois pas, mec.
Nous avons ensuite notre cabernet rouge.
Idéal pour soirées télé et beuveries.
Bien joué, Jesse !
Ça va bien avec des rigatonis à la bolognaise,
une côtelette d'agneau, du poisson.
- Avec tout, quoi. - Plus ou moins.
C'est bon.
À notre groupe d'amis !
Santé !
Aux nouveaux amis !
Oui, aux nouveaux amis.
- Bon sang ! - J'ai avalé quoi ?
- C'est pas mal. - Tu rigoles ?
- Ça pue. - Ça sent le parfum.
Et ça en a aussi le goût.
Je sens une pointe de médicament,
avec une touche de bonbons acides.
Je sens plutôt un peu de soda,
goût cerise.
C'est très sucré.
On dirait qu'il veut pas être bu.
- Il se bat. - C'est super.
C'est comme un bain moussant.
J'ai l'impression de plonger ma tête sous l'eau
et de me noyer.
C'est bien !
Ça vous plaît ?
- Superbe. - Délicieux.
Maintenant, je vous sers notre merlot rouge Red State.
- Merlot rouge ! - Le proprio connaît Christie.
Je comprends.
Mais républicains et démocrates peuvent le boire.
Il faudrait changer le nom. On perd la moitié des clients.
- C'est sûrement à cause de ça. - Du nom.
- Oui, c'est sûr. - Les amis...
VIN SUR VIN
Les amis !
Vous faites quoi ?
Un ralenti.
- C'est très cool. - Cligne de l'œil lentement.
Hé, Lisa.
T'inquiète pas pour ça.
Je voulais te parler.
Mon mentor disait souvent quelque chose
qui m'a toujours aidé.
Il disait :
"C'est juste des cellules."
Merci.
C'est très drôle quand on y pense.
Voilà.
Merci.
Ne sois pas trop dure avec toi-même.
Dans 5 ou 6 % des cas,
c'est une erreur du labo.
- Ça s'est bien passé ? - Très bien.
T'avais raison, je devais lui parler.
Ça va pas ?
- Felix m'a dit un truc bizarre. - Pas étonnant.
Arrête avec ta voix.
Ah, tu ne plaisantais pas. Il a dit quoi ?
Dans 5 à 6 % des cas, ça marche pas à cause d'une erreur au labo.
Bizarre.
Mais dans 95 % des cas, c'est bien la FIV qui n'a pas marché.
Je sais, mais 5 à 6 %, c'est énorme.
Pourquoi il m'a dit ça ?
C'est comme si Marianne disparaissait de notre groupe.
Ce serait plutôt un quart de Marianne.
- Tu m'écoutes ? - Oui, mais t'inquiète pas.
Je veux qu'on essaie d'aller de l'avant.
Tu as raison.
J'ai pris l'avis des médecins beaucoup trop au sérieux.
On devrait se détendre et s'amuser.
- On s'en fout. - J'ai pas dit ça.
- Ça va, les nazes ? - Salut.
Vous avez goûté ces noix ? Un délice !
Lance-m'en une.
Le phoque !
- Ça va pas ? - Désolé.
C'est la bonne.
Je l'ai eue !
- Tu l'as eue. - Allons picoler !
- Oui. Viens. - D'accord.
- Tu veux mes noix dans la figure ? - Non, ça va.
- C'est pour ta femme ? - Hilarant.
Mec ?
- Ta femme adore mes noix. - J'ai compris.
C'est la taille du bébé
qu'Ethan et moi n'avons pas eu.
Non, c'est trop gros.
- C'est... - Dégueulasse !
- T'as bouffé ton bébé ! - On change de sujet !
Attendez. Regardez ça.
- Vas-y ! - Tu fais quoi, là ?
Chauffeur, musique !
À vos ordres !
C'est parti.
Chéri, je t'aime !
Je vais faire le grand écart.
Attendez.
Il s'est endormi.
Je l'ai fait !
C'est du jus de raisin, au moins ?
- C'est du jus de raisin. - C'est pas du jus de raisin.
Oh non, c'est pas du jus de raisin.
On pouvait pas laisser Joe.
On boit, c'est pas juste.
Je me sentais seul.
Mec, il paraît que boire et conduire, c'est pas cool.
Je tiens bien l'alcool grâce au CrossFit.
J'ai déjà entendu ça.
- Je suis docteur, et je confirme. - Merci.
Ça va, ton œil ? Ça n'a pas l'air très beau.
- Ah bon ? - Mets ça.
Pas de problème. Voilà.
- Faut y aller. - On prend quoi ?
C'est moi qui paie. Prescription du docteur.
J'en veux bien une !
OK, mais l'itinéraire de Lisa finit au coucher du soleil.
Objection, Votre Honneur.
C'est pas mon itinéraire.
Je vais faire une pole dance !
Qui veut aller dans le bus pour voir ça ? C'est parti !
T'es super. T'as un bon déhanché.
- Merci, chérie. - Mais ça m'a pas mise enceinte.
À ma stérilité !
C'est bizarre de trinquer à ça.
Tu m'étonnes. Pas drôle.
- Bon sang ! - Elle l'a touchée !
T'as attrapé une maladie !
- C'est joli. - C'est bon. Venez.
On fait la fête !
J'aime ce vin.
- L'assemblage est bon. - Il a un goût de brûlé.
Super !
Les amis, j'ai une idée originale et unique.
Faisons une ola. Je commence.
Encore !
Allons voir le coucher de soleil sur Peconic Bay !
Allez !
Le coucher de soleil !
- T'as cassé la chaise ! - Bordel !
Tu viens de casser la chaise.
J'ai faim. Allons manger.
Non, faut qu'on aille voir le coucher de soleil sur Peconic Bay.
On le verra d'ici aussi, alors regardons-le ici.
Sois pas ridicule. C'est pas possible, car c'est pas...
Le coucher de soleil sur Peconic Bay.
J'ai faim aussi. Je veux aller au McDo.
Je veux un Big Mac
et une grande frite
et un McFlurry.
J'adore cette idée.
Personne va au McDo ! Compris ?
C'est pas notre plan !
Notre plan ? C'est pas...
C'est pas notre plan ! L'appelle pas comme ça.
C'est notre plan.
Ça vous dirait de voir jouer
mon groupe, ce week-end ?
On est plutôt bons.
Je veux bien.
- Tu vas où ? - Au McDo ! M'en empêche pas !
Je t'en empêche...
Ils vont droit dans le mur.
Oui, ça sent mauvais.
C'est pas bon.
Lisa, reviens !
Viens ici ! Arrête !
- Lisa, s'il te plaît ! - Je vais au McDo !
Reviens !
Allez, c'est stupide !
Allons-y !
- Je te vois ! - Non.
- Reste ici. - Non.
Arrête !
ATTENTION - MACHINES LOURDES
Va-t'en !
Je dois sortir d'ici !
Aidez-moi à sortir !
Je t'ai vue !
Trop de portes.
Allez, Lisa !
- Lisa, t'es où ? - Reposez-moi !
Je me suis endormie.
Attendez un instant. Je suis désolé.
- Vous devez partir. - Désolé.
- Je sais. - Juste un instant.
- Partez avant que je revienne. - Entendu.
C'est bon.
- Tu as pas besoin d'aide ? - Non.
Pourquoi tu me fuis ?
Je veux plus être ici.
J'ai organisé tout ça pour toi.
On essaie tous de t'aider, moi y compris.
Une seule chose peut m'aider !
C'est quoi ?
Avoir un bébé !
On peut pas rester comme ça. Tu comprends ?
On va être malheureux jusqu'à ce que ça arrive ?
Je voulais rester à la maison !
Je voulais rester à la maison, regarder des films et dormir.
Pourquoi je vis ça seule ?
- T'es pas seule ! - Pourquoi t'es pas triste ?
Je suis triste.
Je veux pas vivre ça toute seule.
Chérie, t'es pas seule.
Si on pouvait avoir un enfant, on en aurait, mais c'est pas possible.
Et apparemment, on peut pas surmonter l'échec.
Je sais pas quoi faire pour t'aider.
J'ai du mal à discuter avec toi quand tu portes ces lunettes.
Tu ressembles à Prince, ça me déconcentre.
D'accord. C'est mieux pour toi ?
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce...
Tu vas bien ?
Encore.
- C'était top ! - Vous voulez voir un truc cool ?
Oui. Montre, mon pote.
C'est quoi ?
Moi qui reçois une gâterie.
Prochaine tournée !
Tu bois quoi ?
Rouge, blanc, sec, doux ?
Je plaisante. Ils ont que du doux.
On se voit à l'hôtel demain ?
Je devrais peut-être rester en retrait pendant un moment.
Tu as l'air très occupé en ce moment.
C'est vrai, mais j'ai quand même envie de...
Merde !
On dirait une pâtisserie.
On boit du sirop pur ?
C'est ça ?
Vous avez un chauffeur ? Ça ira ?
Oui, on a un chauffeur.
On fait quoi ?
- Je conduis. J'ai bu que du blanc. - Cool.
Est-ce que ton œil va bien ?
- Tu veux mettre des gouttes ? - Non, ça va.
Le volant est rigide. C'est dur sur les petites routes.
Tu dois prendre l'autoroute pour rentrer en ville.
Ethan, attends ! Et le coucher de soleil sur la baie ?
Dis-moi qu'on va le voir.
- On doit y aller. - Dis-moi qu'on y va.
- Ça peut guérir le cancer. - Et faire pousser tes cheveux.
C'est mieux qu'un bain rempli de champagne.
J'ai entendu dire que c'était comme un orgasme de fou.
Marianne, la ferme !
Ethan a fait tout ça parce qu'il nous aime !
Si c'est pour dire un truc débile, tais-toi, Marianne !
- Boucle-la, Marianne ! - Tu vas trop loin.
Ça suffit, Marianne !
Tu vas passer sous ce pont ?
Sérieusement, tu vas passer dessous ?
Marianne, tu vas passer sous ce...
Marianne, non !
Désolée.
J'étais énervée d'être prise pour cible
pour un truc que vous faisiez tous.
Il fallait crier sur tout le monde.
Merde !
C'est comment ? Il y a des dégâts ?
Le conduit d'aération a été détruit,
l'antenne et la clim sont partis, mais à part ça...
Écoutez, changement de plan.
Changement de plan.
- C'est trop bon. - Trop bon.
- C'est vraiment bon. - C'est le paradis.
Mon Dieu.
- Trop bon. - Au coucher de soleil sur le parking !
Au coucher de soleil sur le parking !
J'ai encore faim.
- Vous voulez quelque chose ? - Une grande frite.
Il me faut des sous. J'en ai pas.
J'ai rien. Je garde mes billets pour les danses de Felix.
Vous savez où est allé Felix ?
- Vous avez vu... - Quoi ?
Où est Felix ?
- Dans le bus. - Oui, il est dans le bus.
Des frites, alors ?
- Prends-en trois grandes. - Il est pas là.
Il est pas dans le bus.
Non, il est pas dans le bus !
Il est pas là. Il est pas...
Il est pas...
Je le vois pas et il est pas dans le bus.
Je suis content que tu sois ici. Désolé.
Je suis désolé. Excuse-moi.
- Tu m'as laissé ici. - Je sais.
On est partis et j'ai dit : "C'est pas vrai, où est Felix ?"
Tu m'as même pas écrit.
Y avait pas de réseau.
- Je captais pas. - Pourquoi t'es pas revenu ?
- Je suis revenu dès que j'ai remarqué. - T'es pas revenu.
Tu m'as laissé ici pendant 90 minutes !
J'ai pas vu qu'il manquait quelqu'un
et t'as pas remarqué que l'énorme bus partait.
Alors c'est ma faute, connard ?
L'important, c'est que...
Dès que j'ai remarqué
ton absence, j'ai dit : "On va le chercher"
et tout le monde était d'accord pour aller te récupérer.
Ils ont bien voulu venir ? C'est sympa.
Ils étaient complètement d'accord.
J'aurais remarqué ton absence
au bout de 45 minutes.
On devrait faire une pause.
Tu es différent, avec eux. Je te reconnais pas.
Et j'aime pas ce que tu es.
Vous êtes coincés à l'époque de vos 20 ans.
C'est pathétique.
- Il a dit qu'on... - Nick, tais-toi.
Merde, ils arrivent.
Salut, mec.
Ça va, mon pote ?
Pas vraiment.
Parlez-moi.
Je suis très fatiguée.
Lâche-moi !
Joe, vous dormez.
JE PEUX PAS VENIR, SUIS COINCÉE AU BOULOT. DÉSOLÉE.
Sous-titres : Coralie Jourdan