UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pearl, finis tes céréales et chausse-toi.
- Attention ! - Que...
- C'est quoi, ma puce ? Éteins. - Je regarde.
Les chiens adorent ce drone !
Tu mets quoi, au mariage ? Dashiell, tes chaussures.
Je pense qu'ils seront tous en costume.
Quel mariage ?
Rich Colgan, mon copain de fac.
C'est le week-end des parents. Si j'y vais pas, Linda va faire chier.
- Papa, t'as dit un gros mot ! - Je sais.
Tu aurais dû me le dire avant.
J'étais contente qu'on y aille ensemble.
- Maman, je peux venir ? - Non, pas toi.
Ce serait sympa, sans tout ça.
Je sais. Je me rattraperai pour ta fête d'anniversaire.
Il s'est crashé ! Je te le laisse.
Regarde comme ça brûle. C'est super !
- Je file, je suis en retard. - Vite, l'école.
- Y a pas plus cool que Tag. - Positif.
- Une vague de 20 m. - Je la mate en boucle.
Quand il arrive, lui saute pas dessus. Reste cool.
- Si t'es pas cool, moi non plus. - Quoi ?
Tag !
Ça fait super plaisir de te voir ! C'est génial !
Tu as fait bon voyage ?
Super. Des turbulences énormes.
- Géant. J'étais à Tahiti. - J'adore Tahiti !
Tu connais ?
- Marianne, t'es canon. - Merci !
Ce mec vient deux ou trois fois dans l'année.
Ça mérite un peu de maquillage.
Je viendrais bien plus souvent, mais elle est surbookée.
On y arrive.
C'est mignon.
C'est...
Dites ?
Vous allez au mariage de Rich, samedi ?
On va à un mariage ? J'adore ça !
J'ai pas encore répondu, mais oui.
Il faut toujours répondre. Ça marche comme ça.
J'avais pas répondu pour vous non plus.
J'ai trop hâte !
On risque de s'amuser.
Mieux qu'un mariage, c'est un second mariage.
Ça va être la cata.
- Pourquoi ça ? - Regarde la mariée !
- Elle est mignonne. - Quelle tête de conne.
Elle y peut rien. Faut pas la juger.
C'est mon boulot. Le juge Lisa.
Comme le juge Judy, sauf que je squatte un canapé.
- Vous savez qui d'autre sera là ? - Qui ?
- Drôle-Man, il paraît. - Non !
- Si. - C'est qui ?
L'enfoiré ici présent !
Drôle-Man !
Le juge Lisa ! Drôle-Man !
Vous êtes prêts ?
On s'en serait passés.
Tu veux voir ma chambre ? Je l'ai refaite. Viens.
T'as lâché un gros pet.
Salut !
- Max ! - Ça va ?
- Et toi ? - Salut ! Ça roule.
Écoutez tous, Drôle-Man est dans la place.
Drôle-Man est là.
- Attention ! - J'adore ce mec.
Il nous a manqué aux vignobles.
Tu l'aurais laissé en plan dans les vignes.
- Je suis allé trop loin ? - Pas du tout.
Felix et moi, ça faisait longtemps que ça allait plus.
Je rencontrerai peut-être quelqu'un ce soir.
Hein, Felix ?
Prends ça, Felix !
Et ça !
Salut, les amis !
Sexy, la fille !
Merci ! Mon mari est avec son ex-femme,
alors tout va bien.
- Drôle-Man est là. - Il a lâché une caisse, tout à l'heure.
- On devrait peut-être... - Y aller ?
Allez, c'est parti !
- Quoi de neuf ? - Tu donnes plus de nouvelles.
Avec Drôle-Man, on peut jamais rien prévoir !
Ça en jette ! La vache !
- La 18. - Moi aussi.
Marianne, t'es pas à la 18, vu que t'as pas répondu.
Donc t'es pas à notre table, ni à aucune autre.
C'est Paul Dobkin ?
- Oui. Ça fait un bail que je l'ai pas vu. - C'est qui ?
- L'ex de Sam, à la fac. - Son ex ?
Ils ont dû baiser trois fois en tout.
Étonnant, ce dont on se souvient.
Ça m'est revenu d'un coup.
Bref.
Bref, je me demande ce qu'il devient.
Il est chirurgien.
C'est vrai ?
Comment tu sais ça ? Tu l'espionnes ?
Il m'a opéré le doigt.
Il a fait un excellent travail.
Ce doigt est divin.
Le surnom de Paul, c'était pas Boute-en-chien ?
Si !
Attends. C'est lui, Boute-en-chien ?
Ce chien était super drôle.
Moins que Drôle-Man !
Ce soir, on va s'éclater !
Merde ! Désolé, monsieur.
Vous vous êtes déplacés en meute ?
Boute-en-chien ! Le roi des métaphores canines.
On m'appelle plus ainsi depuis des années.
Tu parles en années chien ?
C'est parti !
En fait, je veux plus qu'on m'appelle Boute-en-chien.
La fête, l'alcool, c'est fini.
- Compris. - Y a pas de mal.
- Excuse ces idiots. - Content de te voir.
- Moi aussi. - Tu es ravissante.
- Merci. - C'est bizarre, cette nouvelle veste.
Y a un truc qui me gêne. Tu peux me gratter ici ?
- Boute-en-chien ! - C'était du baratin.
- Je bois toujours. - J'ai flippé !
- Comme un trou. - T'as jeté un froid !
C'est dur d'être seul à un mariage. Tu peux être mon cavalier.
Je vais bien. La preuve, je vais même porter un toast.
C'est Rich qui te l'a demandé ?
Non, mais on pourra prendre la parole.
Je crois pas.
Je crois qu'ils sont plutôt du genre à refuser les impros.
Ils seront contents.
C'est mon truc, les toasts, vous le savez.
Je sais pas. Tu crois que tu as la tête à ça ?
T'inquiète pas, je gère.
C'est pas une bonne idée.
Et puis, venir seul à un mariage, c'est nul. D'accord ?
Cette connerie de toast va me distraire. J'en ai besoin.
- Cool. - Laissez-moi faire.
- Cool. - J'ai déjà écrit le début.
Voilà : "Il paraît que 50 % des mariages se terminent par un divorce."
Peut-être que tu devrais enchaîner sur un truc drôle.
- Non, je vais rien ajouter. - Tu casses tout de suite l'ambiance.
Tu t'assieds là ?
Oui. On s'en fout, c'est un mariage.
Ils iront s'asseoir ailleurs.
En fait, c'est ici qu'ils...
- Table 18. - Pardon.
On a pris leur...
Y a pas de nom.
- Et de ce côté ? - "Turner."
Oui, on est les Turner. Lisa et Ethan.
On est à notre place. C'est bien là.
On s'est pas trompés.
- Vous êtes Max. - C'est moi.
- Bizarre. - Et c'est la 18.
Oui. C'est très bizarre.
Étrange. D'accord.
On va continuer à chercher.
Écoutez, Drôle-Man va aller vous chercher à boire.
Alors dites-moi ce que vous voulez.
Qui vient m'aider à porter ?
- C'est quoi, ça ? - T'es sérieuse ?
- Tu es communiste ? - Ça va.
Allez ! Tu es prête ? On va commander.
C'est pas...
- Désolée, c'est la place de mon mari. - C'est bizarre, on nous a envoyés ici.
Non, désolée.
À nous le champagne !
- Salut, ça va ? - Bien, et toi ?
Super. Je suis ravi de te voir ici.
Où est Jen ?
Elle est pas venue, vu qu'on est divorcés.
- Mince ! - Je suis désolée.
Ça va, t'en fais pas.
Elle voulait venir au mariage,
mais j'ai pas lâché le morceau, parce que j'espérais te voir.
- Tu plaisantes ? - Pas du tout.
- Je suis si contente de te voir ! - Moi aussi.
En venant, je me suis dit : "Je parie que Sam sera superbe."
- Désolé, je radote. - Non.
- Deux, carrément ? - Merci beaucoup.
- Pour toi. - Tu es adorable.
T'étais censée m'aider.
- Me voilà, la table des drôles ! - Super !
- Coucou ! - Bonsoir.
Où ils sont tous passés ?
Où est Lisa ? OK, c'est pas grave.
Votre capitaine vous a ramené des munitions !
- Howie Wexler. - Enchanté. Drôle-Man.
- Ma femme, Anka. - Drôle-Man. Enchanté.
À la plus drôle des tables !
- Cul sec ! - La vache !
- C'est quoi ? - Du gin.
- Pur ? - Ils avaient que ça.
- On boit pas ça, en Australie. - Ici non plus.
C'est dégueulasse.
Elles vont faire les Drôles de dames.
Bravo. Tu viens du futur ?
Je me sens mal, là. Je soutiens les femmes.
Il faut qu'on s'entraide.
On dirait que tu es déterminée à souffler dans les bronches du marié.
Rich a trompé sa femme.
- Et alors ? - Quoi ?
Ils se haïssaient.
C'était l'horreur. Ils se disputaient.
Il fallait divorcer avant de coucher avec une autre.
On célèbre pas un mariage, mais un adultère.
Je sais pas. On se marie justement pour pouvoir être infidèle.
Quoi ?
Du coup, c'est plus excitant.
C'est moins insipide, moins rasoir.
Ça pimente la vie sexuelle.
- Jamais entendu un truc aussi débile. - Merci.
- Venant de toi. - Merci.
Alors vous avez tous fait vos études
à Boston ?
Oui, en effet.
Nous aussi.
Anka et moi, on organise des soirées pour les anciens d'Harvard.
On vous laisse, on va danser.
- Ravi de vous avoir rencontrés. - Génial.
Vous savez ce qui pourrait vous plaire ?
Un jazz-brunch avec l'asso des anciens Afro-Américains.
- Du jazz. - Et un brunch.
Oui. Max, ici, adore le jazz.
- Hein ? - Personne aime ça.
Je vais bosser ça.
Tu es sûr ?
Je crois que c'est pas mal de parler politique.
Tu peux pas l'écrire ici ?
J'adore cette chanson !
On est jamais à la table des marrants !
Vous m'excusez un instant ?
C'était un plaisir.
J'ai pissé sur la bouche d'incendie.
Coucou, Sam. Ça va ?
Ethan, je voulais te dire,
j'ai lu tous tes livres et ils sont incroyables. Je les adore.
Je suis impressionné.
Merci beaucoup. C'est gentil.
- Tu bosses sur quoi, en ce moment ? - J'écris pour un public plus jeune.
Sur les loups-garous. Pour les ados. Les enfants, quoi.
J'aurais jamais cru ça de toi. T'écris des livres pour gamins ?
Il y a beaucoup de métaphores dans l'univers des loups-garous,
que je trouve très intéressantes.
Comme quoi ?
Comme...
En fait, j'y réfléchis encore...
Tu trouveras.
Mesdames et messieurs, le moment est venu
pour Boute-en-chien de manger !
Je dois y aller.
Désolé, si je le fais pas, les gens sont déçus.
Matez un peu.
Matez ça !
Ouais ! Boute-en-chien !
Du champagne pour un toast ?
Que tout le monde boive à la santé de Rich et d'Ashley !
Que leur mariage casse la baraque !
Attention, ne marchez pas ici.
- Y a du verre cassé. - T'es pas bien, Ethan ?
- Tu saignes. - Quelle mauvaise idée !
Il est blessé, mais je suis médecin !
J'ai toujours voulu faire ça. Désolé, c'était la cata.
Pas de souci. Je voulais essayer aussi.
- Plus maintenant. - Tu m'étonnes.
- Ta mallette te suit partout ? - Oui.
Partout où tu vas ?
Mon stéthoscope et ma blouse aussi, si je pouvais.
Ah bon, pourquoi ?
L'uniforme donne envie aux femmes de baiser.
Arrête, c'est une légende.
C'est pas vrai, si ?
Y a rien de plus vrai.
- Ah bon ? - Oui.
Quand le chien était marié, il se tapait des chiennes mariées.
Maintenant qu'il est seul,
le chien en connaît un rayon sur la vie de célibataire.
Une des choses qu'il a retenues,
c'est qu'en uniforme, tu les attires.
Alors, tu sors habillé en policier.
En marin, en pompier,
en soldat, en pilote d'avion,
en médecin ou en sportif.
Si tu sors habillé comme ça...
tu baiseras.
En gros, il faut se déguiser comme un gamin.
- Voilà. Pas en ninja. - Bien sûr.
- Ou alors au Japon. - OK, j'ai pigé.
Si toi, un universitaire littéraire, tu sortais en tant que célibataire
sans t'être déguisé en astronaute ou en ninja,
tu baiserais pas. Si tu étais seul.
Mais tu l'es pas, alors t'en as rien à foutre.
Mais si je me baladais en veste en tweed et en col roulé ?
Ce serait juste une tenue, pas un uniforme.
Si, le mien.
Non, ce serait juste ton choix.
C'est la tenue des universitaires, pas un uniforme.
C'est un manque de goût et d'imagination.
Ou je sais pas quoi.
Pourquoi des coudières ?
- Je sais pas. - Tu fais comme ça ?
Au lieu du traditionnel discours,
on a concocté quelque chose de différent.
- C'est pour toi, Ashley. - C'est parti.
C'est vraiment surfait.
Je remercie profondément Rich
de m'avoir sorti d'une période noire.
Je ne m'étendrai pas, mais j'en ai blessé pas mal, à la fois...
au propre et au figuré,
et quand c'est arrivé,
des vies ont été bouleversées.
Ashley, j'espère
que tu seras là pour Rich quand il aura besoin de toi,
comme il a été là pour moi, quand cette chose est arrivée.
Pour ceux qui se demandent
de quoi je parle...
Il parle de quoi ?
...demandez à ceux qui savent.
Pour ceux qui savent de quoi je parle,
ne le dites à personne.
Respectez ma vie privée.
Quand Rich a quitté Amanda, il est vrai que beaucoup de ses amis
lui ont tourné le dos.
À la bat-mitsva de sa nièce,
c'était pas la forme.
Si tu as traversé tout ça par amour,
c'est qu'il est plus fort que tout.
Pour vous tous, je suis Boute-en-chien,
le chien, le gros chien !
Boute-en-chien !
Sérieusement, c'est pas le moment.
Il s'agit pas d'un chien, mais de cet homme.
Cet homme que je suis fier d'appeler
mon meilleur ami.
Bonsoir.
Je m'appelle Max.
Je suis un ancien coloc de Rich,
mais étonnamment, je n'ai aucun rôle dans ce mariage.
Tu m'as même pas demandé d'être témoin !
Dis-moi au moins pourquoi.
En tout cas, ça m'éclaire sur la pensée politique de Rich.
La loi du silence.
Pas de politique !
Pas de politique, pigé. Ni de blagues sur la religion ?
Alors je parlerai directement du décor de la salle.
Le décor !
On peut applaudir ce décor magnifique.
C'est pas spectaculaire ?
On se demande à quoi ressemblera le troisième mariage de Rich.
Je serai témoin au troisième !
Rich, que puis-je ajouter ?
C'est ton nom.
Et c'est aussi ta principale qualité.
Merde ! Je l'avais pas vu venir.
Cette beauté t'épouserait pour ton physique ?
En tant qu'homo, je peux t'affirmer que non.
Ça fait mal !
Cette table...
je l'adore.
Boute-en-chien est dans la place !
Boute-en-chien !
Et ces demoiselles d'honneur, regardez-les !
Elles sont canon !
Vous êtes magnifiques.
Et super bronzées !
C'est pas cinquante nuances de gris, mais cinquante nuances d'orange !
Bientôt, c'est la combinaison de Piper qui sera tendance.
La combinaison de Piper ?
Quel rapport ?
C'est nul, mais je suis trop contente pour lui.
- C'est tout pour ce soir. - C'est pas ça, une blague.
Je suis à la 18, si vous voulez.
Bonne soirée !
Ne jetez pas le micro, c'est très cher.
- T'as été génial ! - Je vous l'avais dit !
- Tu as assuré ! - Génial !
- Incroyable ! - Je suis doué.
J'avais tort.
Je pensais pas que ce serait si bon. Vous m'avez filmé ?
"La combinaison de Piper" ? Ça sort d'où ?
- Une illumination. - Délire !
C'est sorti comme du vomi, mais du vomi marrant.
Il faut que je sorte !
Regardez par ici !
Drôle-Man !
Descendez du cube ! C'est pour décorer.
Tous sur le cube !
Tous sur le cube ! Drôle-Man !
Pas le gâteau !
- Putain. - C'est pas vrai !
Merde.
Je peux te parler ?
Oui, je t'écoute.
- Tu sais où en est Sam ? - Je débarque à New York.
- Je la vois rarement. - Où est son mari ?
Je sais pas.
Tu sais si ça marche entre eux ?
Parce qu'entre elle et moi, ça colle bien.
Elle a l'air d'aimer les chiens.
Écoute, Sam est mariée et elle quittera pas son mari
pour un chirurgien en rut.
Ça t'énerve, on dirait.
Tu voulais savoir où elle en était, je te l'ai dit.
Elle est pas...
- Quoi ? - Elle te plaît ?
- Pas du tout. - On dirait, pourtant.
Parce que t'es tout énervé, là.
Tu sais quoi ? Tu te conduis comme un gamin.
- Quoi ? - Un vrai gamin.
Ah oui ?
- Toi, tu es... - Je suis un gros chien.
Toi, t'es comme un gamin qui grimperait sur mon dos.
- Tu as faim ? - Si j'ai faim ?
- Tu veux faire dodo ? - Non.
Je vais te dérider un peu. Coucou !
Même pas drôle.
- Je t'ai eu. Tu as rigolé. - Non.
Pourquoi t'es si chiant ?
- Arrête. - Tu piges ?
- Que dalle. - Le chien est content. Tu sais quoi ?
- Le chien va faire ce qu'il a à faire. - C'est un viol.
Après avoir obtenu son consentement.
C'est lourdingue.
Qui pourrait résister au chien ?
Excusez-moi un instant. Il faut que je lui parle. Salut.
Salut, Drôle-Man.
- Tu t'amuses ? - Pas du tout.
Tu veux bien qu'on mette nos manteaux pour aller discuter dehors ?
Vous vous moquez de moi ? Vous n'êtes pas danseuse professionnelle ?
Et vous, dragueur professionnel ?
À mi-temps.
Non, je suis coach de vie sur Internet.
C'est cool. Génial.
- Où tu vas ? - Fumer une cigarette.
- J'en ai. - J'ai les miennes.
J'ai créé un monstre.
Un petit peu.
Elle devrait pas fumer.
J'ai posté un article dessus. C'est mauvais pour la peau.
Pour les poumons aussi.
Ça, il s'avère que c'est un mythe.
Tu as gâché ma soirée.
Où est passé Drôle-Man ?
Il a été abandonné par ses amis et s'est farci Howie et Anka
tout en te regardant coller ton ex toute la soirée.
Je rêve !
Si tu voulais me rendre jaloux, c'est réussi. Je suis jaloux.
Jaloux ? Ta façon de le montrer est merdique.
Comment ça ?
T'es pas venu à l'hôtel. Quel sale coup !
Surtout après ce "J'ai trop besoin de toi" que tu m'as sorti
au vignoble.
Tu m'en veux pour ça ?
Je galérais avec Lisa et la FIV.
- Tu le savais. - J'aurais aimé un SMS.
- T'y es pas allée non plus. - Arrête ! Tu serais pas venu.
Bref ! Je voulais m'amuser ce soir
sans avoir à te regarder flirter avec M. Gros-Gourdin.
Et moi ? Je te vois tout le temps avec Lisa.
Je flirte pas avec elle pour t'agacer !
- Va danser avec ta femme. - Je veux danser avec toi.
On est pas au collège !
J'ai pris goût à vos petits verres de gin.
- J'en suis ravi. - On est au club des anciens élèves.
On pourrait s'y retrouver tous les quatre, un soir ?
C'est une super idée.
- On est pas... - Chéri, tu es là ?
- C'est votre femme ? - Oui, c'est elle.
C'est ma femme.
Ethan, qui que soit votre femme, elle devrait venir.
C'est bien elle. Je vous assure.
- Bonsoir. - Bonne soirée.
Bonne nuit. Salut.
Ils sont bourrés. Et à fond dans Harvard.
Vous voulez un verre ?
Non, merci.
- Ça va, merci. - À plus.
C'était quoi, ça ? Il se passe quoi ?
Rien.
Samantha voulait...
Elle voulait me parler de...
de son ex-petit ami.
J'ai eu l'impression que vous vous engueuliez.
Non, pas du tout.
Elle voulait un avis masculin sur un sujet précis.
- Quel sujet ? - C'est vraiment pas intéressant.
Un truc idiot. Rentrons. Tu veux danser avec Drôle-Man ?
J'ai pas fini.
- Tu te remets à fumer ? - Non.
Tu as une autre cigarette derrière l'oreille.
Je l'avais oubliée.
Alors on se retrouve après.
D'accord ?
Coucou.
Tu t'amuses bien ?
Pas terrible. Il est nul, ce mariage.
Tu trouves ?
On a pas eu assez de Black Eyed Peas, mais c'est le seul bémol.
Super discours, Boute-en-chien.
Le discours de Paul ? C'était mignon.
Je sais pas. Ça manquait peut-être de chien.
Oui, c'était mignon puisqu'il nous a fait applaudir
un couple qui a eu ce qu'il voulait aux frais d'une autre.
Peut-être que Rich a épousé la mauvaise personne, la première fois.
Ça arrive.
Je suis la deuxième femme de Jon.
Je me souviens.
La vie est courte.
Il faut aller au bout de ses désirs pour rien regretter.
Quitte à blesser certaines personnes.
Donc je devrais être contente pour Rich,
puisqu'il a réalisé ses désirs en trompant sa femme ?
Rich a 40 ans
et il pourra passer la seconde moitié de sa vie
avec celle qu'il adore plutôt que celle qu'il n'aime plus.
- Tu défends Rich, pas étonnant. - Je défends personne.
Je dis juste que rien est noir ou blanc.
Je rêve ou tu me fais la morale ?
C'est toi qui me la fais.
Le truc avec les mariages, c'est que si t'es pas d'humeur,
y a pas pire.
Je vais aux WC.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Ce mariage est génial, c'est hallucinant !
J'avais dit que tout roulerait. Je veux le même mariage.
Entouré de tous mes vieux amis.
Tu veux te marier ?
Je sais pas si Marianne serait d'accord, mais...
j'aimerais bien.
Le principal, c'est que vous soyez heureux.
Le mariage, c'est qu'un papier.
Ah bon ? Pour moi, c'est plus que ça.
Tag, la vie est courte.
Va au bout de tes désirs pour rien regretter.
Elle a raison.
Me marier est la meilleure chose qui me soit arrivée.
C'est flippant.
Je vais lui demander de m'épouser.
La voilà.
Dites rien.
- Coucou, chérie. - Salut.
À Rich et Ashley.
Que s'est-il passé ?
C'est quoi, votre traumatisme ?
Vous le saurez jamais.
Et j'ai vanné les demoiselles d'honneur.
C'était un peu risqué,
mais j'ai cassé la baraque.
Je les ai tous achevés.
J'ai assuré.
Tu me manques, Felix.
Désolé. Je suis désolé.
Regarde ça.
Faut que je l'apporte au pressing.
T'épouser ? Non ! Tag, qu'est-ce qui te prend ?
Je sais pas. Ce sont tes amis qui m'ont convaincu.
Lisa m'a fait un discours sur comment saisir l'occasion.
Tu vois ?
- Tu disais quoi ? - Je sais plus.
Tu connais mon avis sur le mariage. Et ce, depuis la fac.
La plupart des gens ont un avis à la fac, puis ils en changent.
Arrête de vouloir que je te ressemble.
J'aime ma vie comme elle est.
Allez squatter ailleurs.
Vous nous étouffez, le lapin et moi.
En fait, je vais dormir là cette nuit.
Oui, je pense que c'est mieux.
Désolée.
C'est tombé à plat.