UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foi nojento, mas gostei. Ela assim...
- Pessoal. - E eu: "Não! Sim!"
E ela...
Certo.
Pronto, pessoal.
Sei que estamos todos entusiasmados com a reunião anual nas Ilhas Caimão...
Estou mesmo empolgado.
É para ter graça. Pois.
- Sra. Turner, o Brett está a bater uma. - Estou a ver.
Tendo em conta alguns incidentes que já aconteceram,
tenho a obrigação legal de rever as regras da empresa convosco
acerca do que podemos ou não fazer.
Esperem.
- Que foi isto? Foi uma onda? - Olha a onda.
Sabem uma coisa?
Pessoal...
Só um aviso...
Eu trato disto.
Olhem, quanto mais depressa despacharmos isto...
Todos para cima do Paul!
Venham-se para cima do Paul!
No olho dele!
Rebentem-lhe com os olhos!
O mercado abriu!
Paul, mais uma à distância!
Não! Eu também queria uma bala!
Vai ser um desastre total.
E eu vou lá estar sozinha.
Grande Caimão.
Tenho tanta pena de ti. É mesmo difícil.
Vou estar a trabalhar, anormal. Tu não sabes o que isso é.
Que engraçadinha.
Não vais estar sempre a trabalhar.
Mas vou estar com um bando de imbecis.
Está bem. Nesse caso, eu vou.
Maravilha. Vemo-nos lá.
Estou a falar a sério. Posso arranjar tempo.
É só juntares mais um imbecil ao bando.
Certo, porque não?
Ótimo. Vou marcar um voo.
Até breve.
Ótimo. Adeus.
Ilhas Caimão!
- Olá, amor. - Olá, amor.
Que bom, fizeste café. Graças a Deus.
Olha, afinal não vou poder conhecer os teus pais este fim de semana.
- Surgiu um imprevisto. - E os bilhetes para o Kinky Boots?
Eu sei.
Estou muito chateado. Estava ansioso por ir ver isso.
E não podes mudar?
Não. Desculpa.
De certeza que não entro em Harvard.
Quando tinha a tua idade, disse exatamente isso.
Na altura, era mais fácil entrar.
- É verdade. - Acho que tens boas hipóteses.
Olá. Desculpem a demora.
A Sra. Wexler já vos atende.
- Obrigada. - Obrigado.
Está na hora.
Temos de ir embora.
- O quê? - Temos de ir.
- Temos de ir, já. Venham. - O quê?
Espera! Pai!
Chloe?
Aquela mulher é um pesadelo. Não queiras que ela te entreviste.
Conhece-la?
A minha empresa fez uns trabalhos ali e não nos demos nada bem.
Estou lixada.
Não estás.
Vou tratar disso. Não te preocupes.
Pois, ela tem razão.
Obrigada, querida. Salvaste o dia.
Amo-te. Até logo.
- Amo-te! - Adeus!
É uma treta que a Marianne vos tenha expulsado da casa dela.
Não faz mal. Já estava na altura de sairmos.
Olha, Ethan.
Acertou-me mesmo nas costas! Estás a brincar, miúda?
Não imaginava que a minha vida ia ser assim, sabes?
Certo, amigo.
Mas gosto.
Morre!
- Olá, amor, estamos a trabalhar. - Ótimo.
Só te queria dizer que mandei um email a todos com uma ideia maluca,
mas que pode ser muito divertida.
E se, em vez de ir só eu às Ilhas Caimão,
fôssemos todos, o grupo de amigos?
- A sério? - Estas calças ficam-me bem?
O Felix disse que não, mas acho que está enganado.
- São muito quentes. - O voo é daqui a duas horas.
Seria uma viagem de finalistas de adultos.
Pois, adoro a ideia.
É fixe a Blackstool pagar para levares convidados.
Não pagam a toda a gente.
- Vamos às Ilhas Caimão? - Pois.
Não, tínhamos de ser nós a pagar.
E quanto custam os bilhetes?
- 1100 dólares, em económica. - 1100 dólares.
- Bolas, isso... - Não temos dinheiro.
A Marianne também não, de certeza.
Eu não posso ir. Temos de trabalhar.
A Sam não deve poder. Deve estar ocupada.
Foi uma ideia estúpida. Lisa estúpida.
Olha, acabei de olhar para o computador
e o Nick mandou um email a dizer que vai!
Desculpa, o quê? O Nick vai?
Vai!
Então, vemo-nos daqui a uma semana
e vamos falando.
Certo.
- Diverte-te. - Está bem. Adeus!
O que se passou? Pareceu estranho.
O Nick vai?
Isto foi a Lisa armada em esperta.
Discutimos depois do casamento
e ela está a castigar-me ao levar outra pessoa às Caraíbas.
Alguém com quem andou. Não te esqueças disso.
Pois.
Olá.
- Acabei de ver a Anka Wexler. - Quem?
O nosso beijo idiota daquela noite
arruinou a entrevista da minha enteada para Harvard
e quase destruiu o meu casamento.
Agora tenho de levar a Chloe a Harvard para a entrevistarem lá!
Vais a Cambridge?
Meu Deus. Já não vou lá há tanto tempo.
E se...
Sei no que estás a pensar e a resposta é não.
Ficávamos em quartos separados. Podíamos ir todos, era fixe!
Acho que é uma ideia péssima, não devias ir.
Max, há uma exposição sobre lobisomens que eu não posso perder.
Essa exposição existe mesmo?
Ethan?
- Olha para mim e diz... - Pronto. É mentira.
Quero ir a Cambridge. Qual é o mal?
A Lisa vai curtir para as Ilhas Caimão. E eu não posso?
Diz-me isso. Podemos trabalhar lá.
Podemos ir à Biblioteca Widener pesquisar sobre história medieval.
Alinhas?
- Alinho! - Vamos mesmo!
- Vamos a Cambridge! - Vamos a isso!
- Cambridge! - Cambridge!
- Isso é... - É racista.
Acho que... Pois.
- Não se faz. - Pois.
Estou tão entusiasmada por estar aqui.
Há anos que não vou à praia. Apanho sempre um escaldão, mas adoro.
Paul! Bons olhos te vejam!
- Que bom ver-te! - Olá, Lisa.
Nick, é o Paul. Paul, Nick.
O Paul trabalha na Blackstool. É a outra pessoa decente.
Certo, boa.
Trabalhas lá há muito tempo. Devias despedir-te.
Pago muito de pensão de alimentos.
Ou seja, não se divorciem. Não serve de nada.
Bom, vamos tirar a roupa da viagem,
pôr um fato de banho e ir para a piscina.
- Vamos lá. - Certo? Vemo-nos lá.
- Muito bem. - Bomba!
- O quê? - Não é?
Estás bem?
- Incrível, meu. - Tiveste sorte.
- Parece que sempre viveste aqui. - Bem-vindos a casa!
Até o cheiro é familiar. Meu Deus, é incrível estar aqui!
Vá lá, pessoal, nada de nostalgia.
Poupem-nos.
Agora sinto que tenho de falar de nostalgia.
Vou entrar no jogo. Volto já.
Vou experimentar. Vejam só.
Foi um bocado alto, desculpem.
Põe-te a milhas.
Acho que não são putos da faculdade.
Mas que é isto? O West Side Story?
- Sempre foi perigoso. - Pois, estou a lembrar-me.
- Manter a distância. - Aqui em cima.
- Certo. - Vamos para o hotel.
- Certo. - Ali mesmo...
Está bem.
Vamos a este almoço, sem dúvida.
Quero mesmo ver o espetáculo do Coolio.
Pois, o Coolio é um artista bastante interessante.
Pois é, sem dúvida.
Vou estar aqui uns dias, o que te apetece fazer?
Há uma cena de ioga matinal que parece interessante.
Têm golfe, podíamos dar umas tacadas de calças aos quadrados.
Golfe é interessante. O Tiger Woods ainda é bom?
Ti... Quê?
O que se está a passar?
Não!
O Tiger Woods já não é bom, é outro gajo qualquer.
- Obrigada pelo esclarecimento. - Pois.
Olha.
Encontrei dois livros teus.
Meu Deus. Guarda isso.
Olha aqui.
Olha este gajo.
Meu Deus.
- O que é feito deste gajo? - Meu Deus.
Olha para esta cabeleira.
- Olha para isso. - E o mais estranho?
Esta foto foi tirada dois anos depois.
O que se passou?
Foram dois anos difíceis, digo-te já.
Mas não interessa, porque isto é passado.
Agora estamos no presente.
Vamos escrever um livro de lobisomens do caraças.
- E fazer milhões. - Sem dúvida.
E depois volto a escrever o que me enche a alma.
- Sabes o que adoro? - O quê?
Adoro que nesta época de computadores, Internet
e informação instantânea na ponta dos dedos
estejamos numa biblioteca a sério, a voltar à fonte.
Não há nada como uma biblioteca de pesquisa de qualidade.
Meu Deus. Não imaginas o que vi na net.
Estás ligado? Não tenho rede aqui.
Foi no wi-fi, tens de entrar.
A rede é Harvard Guest?
- É um hotspot Boingo. - Certo.
Sabes os julgamentos das bruxas?
Na Idade Média, houve julgamentos de lobisomens.
A sério?
Há mesmo lobisomens?
Desculpa.
Que site é esse? Onde viste isso?
Está na Wikipédia.
Procurei lobisomens no Google. Escrevi "lobisomens".
No Google?
Eu sei, já devíamos ter feito isso há muito tempo.
Mas quero chegar ao Peter Stumpp. Ouve.
Chamavam-lhe o Lobisomem de Bedburg.
- E ninguém pegou nisso? - Ninguém.
- A sério? - Sabes o que devíamos fazer?
A Jasmine não devia fugir. Devia ser apanhada e julgada.
- Adoro. - Estrutura tudo.
- É o nosso fim. - O julgamento deve ser...
Na lua cheia. E o advogado transforma-se em lobisomem.
Está a dizer: "Contesto..."
O juiz atira-lhe o martelo e ele come-o ou agarra-o com os dentes.
- Genial! - O livro é assim! E chama-se...
Já sei. Peter Stumpp: Lobisomem de Bedburg.
- O Julgamento do Lobo. - O Julgamento do Lobo de Bedburg.
Só O Julgamento do Lobo.
Não queremos que seja genérico. Tem de ser o mais específico possível.
Sabias destes julgamentos? Descobrimo-los há dois segundos.
É verdade. Nada a dizer, tens razão.
Não é? Temos livro.
- Conseguimos! - Conseguimos! Boa!
Julgamento do Lobo!
Meu senhor, acuso-o de deslindar o Julgamento do Lobo!
Aceito o castigo, porque confesso o crime!
- Pato. - Pois, pato.
Pato.
Ganso!
Nunca comemos pizza
assim tão perto.
- Que tal? - Não é má.
Pois, não é má! Percebeste!
- Sinto que estou no auge. - E estás, companheiro.
Não é?
- Malabarismo! - Muito bem, vamos...
Meu Deus, está um dia lindo!
Boa!
Podia continuar a noite toda.
Já está?
Não, ainda não.
Já só me estou a esmagar contra ti.
- Estás cheio de fome? - Estou.
- Vamos comer. - Adoro essa ideia.
Recarregar!
Estás bem?
Sim.
- Consegui. Grande dia. - Arrasaste.
- Obrigado. És o maior.
Obrigado. Adoro-te, Max. Ainda bem que fizemos isto.
- Fizemos coisas, não foi? - Foi!
- E sabes que mais? - O quê?
- Sabes o que o Felix dizia? - O quê?
Sempre achou que eu tinha
uma grande paixoneta por ti.
Não é de loucos?
- É. - Ele ficava doido.
- Estava sempre a falar disso. - Pronto, tudo bem.
É de loucos, não é?
- Tu e eu. - Não se passa nada.
Nem se fosse sem querer. Não era a sério.
- De certeza. - Uma noite, sem querer.
Não aconteceria, companheiro. Prometo.
- Meu! - Pronto. Muito bem.
- Sabes que mais? - O quê?
O Felix disse que eu também mereço crédito do livro.
O quê?
Ele acha que eu me devia impor.
É de loucos, não é?
Queres mesmo ter esta conversa agora?
Não, só acho que é de loucos!
Acho que tens muitas ideias a passar-te pela cabeça.
- São mesmo muitas! - E devias dormir.
- Só uma. E se... - Nada disso.
Vamos dormir.
- Adoro-te, companheiro. - Eu também.
O Felix também acha que tens um caso.
Com a Marianne.
- Ficamos aqui? - Pode ser.
Meu, estou dorida.
Custa a sentar.
Pois.
- Bom dia. - Olá! Bom dia... tarde!
- Nem sei que horas são? - O que querem beber?
Beber? Nem pensar. Mas estou cheia de fome, Desmond.
Vou pedir já.
Vou querer tudo a partir da salada de melancia.
Quero isso tudo e o que tu quiseres.
Queres comer ou beber...
Acho que isso deve chegar para os dois.
- Parece bem. Obrigada. - De nada.
- Que lindo sorriso. - Obrigado.
- Pois. - O que se passa contigo?
- Como assim? - Parece que snifaste coca.
- Não... - Estás acelerada.
Estou contente, a curtir estar aqui. São as melhores férias.
É fixe. Se calhar, vamos jogar golfe.
Depois vou a uma conferência sobre o regresso dos derivados.
Ótimo.
Aquele é o tipo de quem tu falas?
- O Degrasso? - Quem?
- É, pois. - Teu colega, certo?
- Temos de o chamar. - Não. Podemos...
Temos, sim. Desculpe.
- Olá. Desculpe. - Diga?
- Podemos falar? - Olá!
- Tudo bem? - Olá. Pois, vamos fazer isso.
- Pois. - É o teu marido?
- Não. - Nada disso.
Sou da entidade reguladora. Temos aqui um problema.
Aqui não mandas nada. Estamos nas Ilhas Caimão, imbecil.
É um protetorado britânico, por isso, as tuas leis de merda,
as tuas idiotices mariquinhas da porra da entidade reguladora,
aqui não valem um corno.
Tenho um passaporte dos EUA e outro da Suíça, por isso, vai-te foder!
Como te chamas?
És obrigado por lei a dizer-me.
O meu nome?
Chamo-me Mike Cara de Cu.
Não conheço o Mike Cara...
Conheces, sim. Ficaste com cara de cu.
- Apanhou-te. Era uma aposta. - Fiquei...
- Eu sei. - Mas que porra?
Estavas passado.
Mas quem és tu?
- Quem és tu? - É...
Somos amigos. É o meu velho amigo Nick.
- Pois. - Pois.
Pensei que eras casada.
E sou.
E não sou adúltera. Não traio.
Pois, eu também não.
Viste? O que acontece nas Ilhas Caimão, fica aqui.
- Acho que isso não se diz. - Diz, pois.
- Quando aqui estás, diz-se. - Tenho de ir andando, mas...
- Diz. - Tu e eu somos iguais.
A única coisa que nos separa são 10 centímetros de pila.
Até já, meu.
Tens razão.
É mesmo psicopata.
O que foi?
Vou... Tenho de ir...
... ao ginásio.
O quê? Mas pedimos tanta comida.
- Desapareceu tanta coisa. - Pois foi.
- O Tasty. - Pois é.
- O Tommy's. - A Pizzeria Uno. A Store 24.
Os melhores franchises!
Aposto que uma coisa resistiu.
Por favor, não. Garanto que as nossas iniciais já não estão lá.
Mas temos de ir ver! E Dunster fica em caminho!
Fica em caminho? Mas já não é a tua residência.
- Será para sempre. - Deixou de ser há mais de 20 anos.
Vamos lá só espreitar e ver se conseguimos entrar.
O que é isso? És um golfinho bebé?
- Sou. - Está bem.
Sabes a sensação de pernas bambas quando sais de um barco?
Sinto a cintura bamba de dar quecas.
Não consigo parar.
Foram muitas vezes, não foi?
- Não devias estar calçada? - Estou bem.
- Isso é má ideia. - Estou bem.
Não me parece que desinfetem isto.
Podes ir fazer exercício para outro sítio?
Não sei porque estás aqui. Fizemos sete horas de exercício.
- Sabes... - Sei, mas distrai-me.
- Isto distrai-te? - Nick, vá lá. Para.
Boa! Estas cordas são incríveis!
Sinto-me o Alfred Molina no Homem-Aranha!
Sou o Dr. Octopus!
Lisa, olha.
Olha, Lisa.
- Lisa! - O que foi?
Olha!
Porra!
- Estás bem? - Afasta-te de mim.
- Acho que te magoaste a sério. - Meu Deus.
Está tudo bem.
- Não, mal te consegues apoiar. - Está tudo bem.
- Vou levar-te ao hospital. - Não, já fizeste a tua parte.
- Como assim? - Não preciso de ir ao hospital.
Está tudo bem.
Lisa.
Olha.
Olha, rapaz alto.
Olha, rapaz alto de capuz e mochila.
Não, rapaz baixo de capuz e mochila...
Olha, rapariga de capuz e mochila...
Rapariga do capuz.
Rapariga do capuz!
Sam.
Meu Deus.
Pessoas antigas aos beijos.
A dominar paredes há 20 anos.
Não acredito nestas camas.
Parecem camas de criança.
Como é que dormíamos juntos a noite inteira numa cama destas?
Incrível. Olha, está tudo na mesma.
As colchas das camas.
O candeeiro de halogéneo horrível.
E há cabelos por todo o lado, o quarto é de uma rapariga.
Sem dúvida.
E... só para tornar este momento ainda mais piroso.
Estás tão bonita como no dia em que te conheci.
Mais ainda.
Isso não é verdade,
mas vou transmitir o elogio à minha equipa de beleza.
Anda cá.
Está ali.
- Olha só. - Pois é.
É tão estranho ainda ali estarmos passados tantos anos.
SD e ET.
São eles. São os intrusos.
Meu Deus...
Ninguém está a ser violado!
Podem ver claramente que não estou a violar.
Trouxe-te uma cola, man.
- Obrigada. - De nada.
Lamento pela tua perna.
Espero não te ter estragado a viagem.
Não tens de pedir desculpa. A culpa não é tua.
Espero que não tenhas ficado a pensar que foi tudo um erro.
Eu gostei muito da nossa...
Não sei como lhe queres chamar... Experiência.
Tu és uma das pessoas, se não mesmo a pessoa...
... mais importante da minha vida,
do sexo feminino ou masculino.
- De todos. - Já percebi.
Mas não quero falar nisso.
Deves conseguir perceber isso.
Pois. Consigo, sem dúvida.
Só queria dizer que...
... gosto muito de ti.
És muito especial para mim
e não gosto assim de mais ninguém.
Como é que fazes isto?
Eu sei, é tão...
Não sei como consegues.
Estas aventuras de uma noite aleatórias e sem sentido?
Destroem a alma.
Sentimo-nos horríveis depois.
Muito bem, como está a perna?
- Dói muito. - Ainda bem.
Vou pôr isto...
... aqui, para não lhe conseguires chegar.
Espero que não acabes enrolada com um desconhecido,
ao ir buscá-la aos tropeções.
Vá lá! Tu só vieste por uma razão.
- O quê? Não planeei nada disto! - Então, vieste porquê?
Queria ir ver o Coolio e depois tu comeste-me à bruta!
Convidei o grupo de amigos todo!
Tenho provas! Está tudo num email.
Isto não é o Watergate. Não há provas do crime.
Há provas, há este email, contigo em CC.
Convidaste-me e depois mandaste o email para disfarçar, sua psicopata!
Sai daqui, man.
Sai daqui, man. É assim que se diz.
Samantha.
Sam.
Desculpa ter-nos feito ir ali.
Não me obrigaste a fazer nada.
Tomo decisões erradas quando estou contigo e não consigo parar.
Foi a segunda vez que fomos apanhados pela Polícia desde que voltaste.
- Eu sei. - Isto não é normal.
Para mim é, sabes? Acontece-me imenso.
Mas isso é outra conversa.
Ethan...
Levo-te a casa? Vai devagar ou acham que estou a perseguir-te.
- O que foi? - É o quarto da Chloe.
- Parece uma festa. - Ela conhece alguém aqui?
A Chloe tem amigos do colégio interno em todo o mundo.
Meu Deus.
São todos tão novinhos.
Pois.
Esta parte da nossa vida tem de acabar.
O quê? Porquê?
Porque estou apaixonada por ti.
Não digas isso, está bem?
É fundamental não dizer isso.
Porque não queres dizê-lo?
Porque não me quero despedir.
Nem eu.
Vemo-nos amanhã no avião.
E na tua festa de anos.
- E na peça da Marianne. - Já tem outra peça?
Chama-se Annie.
Mas é tudo sussurrado
e a Annie é interpretada por um homem de 90 anos.
Vou arrepender-me de perguntar,
mas quem faz de Daddy Warbucks?
- Uma menina de 12 anos. - Claro.
Estranho.
Chloe, o que é isto?
Tens entrevista amanhã. Saiam todos daqui.
Sam, vá lá. Isso não é nada fixe.
Mais fixe do que eu não há. Mas têm de se ir embora na mesma.
Então, disse...
Ótimo. Obrigada.
... e acho que eles falam inglês aqui.
Sabes?
Então, perneta?
Andas de trombas desde que o teu namorado se foi.
O que estás a fazer?
Não é óbvio?
Vocês são um bando de animais sem alma!
Deixem-me dizer isto de forma a que percebam, pode ser?
Engasguem-se com a minha pila gigante!
Demito-me!
Boa!
- Espera. - O que foi?
Lamento muito ouvir isso.
És ótima advogada e terei muito gosto em escrever-te uma carta de recomendação
ou apoiar-te no LinkedIn.
Este trabalho não é para todos.
Obrigada.
Talvez ainda aceite.
Batam palmas. É preciso coragem.
Grande brasa!
Bom trabalho. Foi muito bom.
Aquilo foi uma loucura. O que se passou?
Legendas: Francisca Cortesão