NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Se oli tuhmaa, mutta pidin siitä. Hän sanoi...
Ja minä: "Ei, kyllä!"
-Hän sanoi... -Okei. Selvä.
Olemme kaikki innoissamme kokouksestamme Caymansaarilla.
Todella innoissamme.
Yksi viihdemuoto tuokin.
-Brett tärisee innosta. -Huomaan.
Menneisyydessä on sattunut joitain tapauksia,
joten laillinen velvollisuuteni on käydä läpi yhtiön ohjesäännöt siitä,
-mitä voimme tai emme voi tehdä. -Odota.
-Kuulen aallon. -Tee aalto.
Tyypit! Ihan yleisesti...
Voin hoitaa tämän.
Mitä nopeammin käymme tämän läpi, sitä nopeammin voimme...
-Kaikki, Paul myös! -Tule, Paul!
Silmiin. Ruikitaan häntä silmiin!
Markkinat ovat auki! Paul, kaukolaukaus!
Ei! Et jättänyt minulle luotia!
Siitä tulee paskakaruselli. Olen siellä yksinäni.
Grand Cayman. Säälin sinua. Tosi karseaa.
Teen siellä töitä, dorka. Se on sinulle vieras käsite.
Hauskaa. Et tee töitä koko aikaa.
-Mutta jumitan kusipäiden kanssa. -Hyvä on. Tulen mukaan.
Mahtavaa. Nähdään siellä.
Olen tosissani. Voin tyhjätä kalenterini. Yksi kusipää lisää.
-Selvä. Miksei? -Hienoa. Varaan lennon.
-Nähdään pian. -Hienoa. Hei.
Cayman!
Hei, kulta. Olet keittänyt kahvia. Luojan kiitos.
En pääsekään tapaamaan vanhempiasi tänä viikonloppuna. Tuli menoa.
-Meillä on liput Kinky Bootsiin. -Tiedän.
Harmittaa tosi paljon. Odotin sitä todella.
-Voitko siirtää menoasi? -En. Anteeksi.
-En ikinä pääse Harvardiin. -Kun olin ikäisesi, sanoin samoin.
-Silloin oli helpompaa päästä sisään. -Totta.
Mahdollisuutesi ovat hyvät.
Pahoittelen odotusta. Rouva Wexler tulee hetken kuluttua.
-Kiitos. -Näytön paikka.
-Meidän pitää mennä. -Mitä?
-Mennään. Tulkaa. -Mitä? Odota! Isä!
Chloe?
Se nainen on kauhea. Et tahdo hänen haastatteluunsa.
Tunnetko hänet?
Yrityksemme sisusti paikan. Emme tulleet toimeen.
-Olen tuomittu. -Et ole.
-Hoidan asian. Älä murehdi. -Okei, hän on oikeassa.
Kiitos, kulta. Pelastit päivän. Olet rakas. Nähdään illalla.
-Olet rakas! -Hei!
-Ikävää, että Marianne heitti teidät ulos. -Ei se mitään. Meidän oli aika lähteä.
Hei, Ethan.
Hän osui minua selkään!
-En suunnitellut elämääni tällaiseksi. -Niin.
Mutta pidän siitä.
Kuole!
-Hei, kulta. Teemme töitä. -Hienoa.
Halusin vain kertoa, että meilasin kaikille ihan hullun ehdotuksen,
joka voisi olla tosi hauska.
Mitä jos sen sijaan, että vain minä lähden Caymansaarille,
koko kaveriporukka lähtisi?
-Oikeastiko? -Tykkäätkö näistä?
Felix sanoi, etten osaa kantaa näitä. Nämä ovat kuumat.
-Lähdet kahden tunnin päästä. -Se olisi aikuisten kevätloma.
Pidän ideasta. Hienoa, että Blackstool maksaa vieraiden liput.
Eivät he maksa.
Menemmekö Caymansaarille?
-Meidän pitäisi maksaa omat matkamme. -Kuinka paljon liput maksavat?
1 100 dollaria turistiluokassa.
Ei meillä ole varaa siihen. Eikä Mariannellakaan.
En voi lähteä. Meidän täytyy tehdä töitä.
Sam ei varmaan pääse. Hän on varmaan kiireinen. Tyhmä idea. Tyhmä Lisa.
Tarkistin juuri sähköpostini, ja Nick meilasi ja sanoi tulevansa!
-Anteeksi? Onko Nick lähdössä? -Joo!
Nähdään viikon päästä, ollaan yhteydessä.
-Selvä. Pidä hauskaa. -Okei. Moi!
Mitä juuri tapahtui? Tuosta tuli vähän outo fiilis. Onko Nick menossa?
Tämä on edistyneen tason Lisa-ninjutsua. Riitelimme häiden jälkeen,
ja hän rankaisee minua lähtemällä Karibialle toisen kanssa.
-Jonka kanssa hän seurusteli, muista se. -Niin.
Hei.
-Näin juuri Anka Wexlerin. -Kuka hän olikaan?
Tyhmä suudelmamme sinä yhtenä iltana tuhosi tytärpuoleni Harvard-haastattelun -
ja melkein avioliittonikin.
Nyt minun pitää viedä Chloe Harvardiin haastattelua varten!
Mitä? Oletko menossa Cambridgeen? En ole ollut siellä pitkään aikaan.
-Kuvittele... -Tiedän, mitä mietit, ja vastaus on ei.
Ottaisimme omat hotellihuoneet. Lähdetään kaikki.
Kauhea idea, sinun ei pitäisi mennä.
Max, siellä on ihmissusimessut enkä voi missata niitä.
Ovatko nuo ihmissusimessut tosiaan olemassa?
-Ethan. Katso minua... -Hyvä on. Ei niitä ole.
Haluan mennä Cambridgeen. Onko se väärin? Lisa lähti Caymansaarille.
Voimme työskennellä siellä. Kirjastossa on paljon tietoa keskiajan historiasta.
-Oletko messissä? -Olen! Mennään Cambridgeen.
-Cambridge! -Cambridge!
-Tuo on rasistista. -Luulen... Joo.
Ei pitäisi tehdä noin.
Mahtavaa olla täällä.
En ole ollut rannalla vuosiin, ja palan aina, mutta pidän siitä.
Paul! Silmiä hivelevä näky!
-Mukava nähdä! -Hei, Lisa.
Nick, tämä on Paul. Paul, Nick.
Paul on töissä Blackstoolilla. Ainoa kiva tyyppi.
Olet ollut siellä älyttömän kauan. Sinun pitäisi erota.
Maksan elatusapua.
Älkää erotko, koska vaikka luulette eronneenne, ette ole.
Aiomme riisua matkavaatteet, vaihtaa uikkareihin ja suunnata altaalle.
-Sinne siis. -Nähdään siellä. Pommilla veteen!
Mitä?
Oletko kunnossa?
-Uskomatonta. -Sinulla kävi tuuri.
Tämä paikka syleilee meitä. "Tervetuloa kotiin."
Jopa tuoksu on kotoisa. Uskomatonta olla täällä!
Ei nostalgiamatkaa, kiitos. Säästäkää meidät siltä.
Minusta tuntuu, että minun pitää puhua nostalgiasta.
Haluan mukaan footbag-matsiin. Haluan mukaan. Katsokaa.
-Okei, se oli korkea. Sori. -Pysy kaukana.
-En usko, että he ovat opiskelijoita. -Mikä tämä on, West Side Story?
-Tuolla ei ole turvallista. -Muistan sen nyt.
-Pysy täällä. -Suunnataan hotellille.
Olemme pian...
Menemme ehdottomasti tälle lounaalle.
Olen oikeasti innoissani Coolion keikasta.
Joo. Coolio on yksi kiinnostavista esiintyjistä.
Kyllä, erittäin.
Olen täällä pari päivää. Mitä tahdot tehdä?
Täällä on tällainen aamujoogajuttu, joka kuulostaa kiinnostavalta.
Täällä on hieno golfkenttä. Voisimme hankkia ruutupöksyt, lähteä radalle.
Golf kiinnostaa. Onko Tiger Woods yhä hyvä?
Ti... Mitä?
Mitä tapahtuu?
Ei! Eikä.
Tiger Woods ei ole enää hyvä, joku muu on.
-Kiitos selvennyksestä. -Joo.
-Löysin kaksi kirjaasi. -Voi hyvä luoja. Laita ne pois.
Katso tätä. Katso tätä tyyppiä.
Jestas.
Missä tämä tyyppi on? Katso noita hiuksia.
Arvaa, mikä on oudointa? Tämä kuva otettiin kaksi vuotta myöhemmin.
Mitä tapahtui?
Ne vuodet olivat rankkoja. Sen voin sanoa.
Sillä ei ole merkitystä. Se on mennyttä.
Nyt on menossa nykyhetki ja kirjoitamme tämän susikirjan.
Tienaamme miljoonia. Sitten voin kirjoittaa jotain, joka ruokkii sieluani.
Tiedätkö, mikä on parasta? Että tänä tietokoneiden ja internetin aikana,
kun tiedon saa välittömästi,
me olemme oikeassa aineistokirjastossa, palaamme lähteelle.
Kunnon aineistokirjastolle ei ole korviketta.
-Arvaa, mitä näin netissä. -Täällä ei ole kenttää.
Ei, mene WiFiin.
-Onko se Harvard Vieras? -Se on Boingo hotspot.
Oletko kuullut noitakäräjistä? Keskiajalla oli ihmissusikäräjiä.
Mitä? Ovatko ihmissudet oikeita?
Millä sivulla tuo lukee? Mistä edes löysit sen?
Se on Wikipediassa. Googlasin ihmissudet. Kirjoitin vain "ihmissudet".
-Googlasit sen? -Olisi pitänyt tajuta se kauan sitten.
Kuuntele tätä: Peter Stumpp. Häntä kutsuttiin Bedburgin ihmissudeksi.
-Eikö kukaan ole kirjoittanut siitä? -Ei.
-Oikeastiko? -Joo! Sain idean:
Jasmine ei voi paeta. Hän jää kiinni ja joutuu susikäräjille.
-Upeaa. -Se antaa jutulle selkärangan.
-Se on loppumme. -Susikäräjät käydään...
Täyden kuun aikaan... ja syyttäjä muuttuu ihmissudeksi.
Hän on juuri sanomassa: "Vastustan..."
Tuomari heittää nuijan hänelle ja hän syö sen tai noutaa sen.
-Nerokasta! -Kirjasi! Sen nimi on...
Peter Stumpp: Bedburgin ihmissusi.
-Sanoisin Susikäräjät. -Bedburgin susikäräjät.
Pelkkä Susikäräjät.
Emme tahdo olla yleisiä, vaan mahdollisimman tarkkoja.
Kuulimme susikäräjistä kaksi sekuntia sitten.
-Hyvin huomattu. Tuo on totta. -Eikö? Se on kirjasi!
-Keksimme sen! -Keksimme sen!
Susikäräjät!
Hyvä herra, olette syyllinen Susikäräjien keksimiseen!
Hyväksyn rangaistuksen, koska tunnustan rikoksen!
-Ankka. -Ankka, aivan.
Ankka.
Hanhi!
Et ole koskaan syönyt pizzaa, joka on näin lähellä.
-Mitä mieltä olet? -Ei hassumpaa!
Ei hassumpaa!
-Tunnen olevani valtani huipulla. -Niin oletkin.
Jongleeraa! Luoja, onpa ihana päivä.
Jee!
Voisin jatkaa koko yön.
-Tulitko jo? -En vielä.
Työnnän sitä vain sinua vasten.
-Nälkä? -On.
-Haetaan ruokaa. -Mahtava idea.
Ladataan akut!
Oletko kunnossa?
Jes.
Hoidin sen. Paras päivä ikinä.
-Olit mahtava. -Kiitos. Olet paras.
Kiitos. Olet rakas, Max. Tämä oli mahtavaa.
-Saimme asioita tehtyä! -Niin saimme!
-Ja arvaa mitä? -Mitä?
-Arvaa, mitä Felix aina sanoi. -En, mitä?
Hän luuli aina, että minä olin ihastunut sinuun.
Eikö ole villiä?
-Joo. -Se teki hänet hulluksi.
Hän puhui siitä koko ajan. Villiä, eikö totta?
-Meidän välillämme ei ole mitään. -Ei edes vahingossa.
-Jokin yö se vain tapahtuisi. Hups! -Niin ei tapahtuisi, lupaan sen.
-Voi pojat! -Selvä, näin.
-Arvaa, mitä muuta. -Mitä?
Felixin mielestä minä ansaitsen kunnian kirjasta.
-Mitä? -Hänestä minun pitäisi pitää puoleni.
Eikö ole villiä? Se on villiä.
-Haluatko keskustella tästä nyt? -En, minusta se on villiä!
Päässäsi liikkuu monia ajatuksia.
-Siellä on paljon menossa! -Sinun pitäisi nukkua.
-Ehkä yhdet. Mentäisiinkö... -Ei mennä. Mennään nukkumaan.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Felix uskoo myös, että sinulla on suhde.
Mariannen kanssa.
-Istutaanko tähän? -Joo.
-Paikat ovat hellinä. -On vaikea istua.
Niin.
-Päivää. -Hei! Huomenta! Iltapäivää!
-Mitä kello on? En edes tiedä! -Aloitatteko drinkeillä?
Drinkeillä? Ei, luojan tähden. Näännyn, Desmond.
Tilaan saman tien. Otan kaiken vesimelonisalaatin alapuolelta.
Kaikki se ja mitä sinä ikinä haluatkaan. Haluatko ruokaa vai juomaa?
Siitä taitaa riittää meille molemmille.
-Hienoa. Kiitos. -Kaikin mokomin.
-Pidän hymystäsi. Ihastuttava hymy. -Kiitos.
-Niin. -Mikä sinua vaivaa?
-Miten niin? -Kuin olisit aineissa.
-En ole... -Olet kiihtynyt.
Minulla on hauskaa. Tämä on paras loma ikinä.
Pelaamme golfia.
Sitten menen konferenssiin johdannaisten paluusta.
Hienoa.
Onko tuo se tyyppi, josta puhuit? Degrasso?
-Kyllä, se on hän. -Kollega, eikö niin?
-Hänen pitää tulla tänne. -Ei pidä. Voimme...
Pitääpä.
-Hei. Anteeksi. -Niin?
-Sananen? -Ai, hei! Miten menee?
Hei. Ai, teet noin.
-Onko tämä aviomiehesi? -Ei.
Ei. Olen SEC:stä. Meillä on pieni tilanne päällä.
Sinulla ei ole toimivaltaa täällä. Tämä on Grand Cayman.
Tämä on brittiläinen protektoraatti,
joten vitun persreikäinen pillua nuoleva SEC-lakisi ei merkitse vittuakaan täällä.
Minulla on USA:n ja Sveitsin passit, joten painu vittuun!
Mikä nimesi on? Lain mukaan sinun on kerrottava se.
Nimeni? Nimeni on Mike Kusikasvo.
En tunne Mike Kusi...
Kyllä tunnet. Sinua kusetettiin juuri.
-Hän huijasi sinua. Se oli veto. -Olin että...
-Mitä vittua? -Sinä vain raivosit.
Mutta kuka sinä olet?
Olemme vanhoja ystäviä. Tämä on Nick.
-Niin. -Niin.
-Luulin, että olet naimisissa. -Olenkin.
-En ole pettäjä. En petä. -En minäkään ole pettäjä.
Näetkö? No, mitä tapahtuu Caymanilla, jää Caymanille.
-Se ei ole sanonta. -Kyllä se on.
-Täällä sanotaan niin. -Okei, pitää mennä, mutta sinä...
Sinä ja minä olemme samanlaisia.
Meidät erottaa toisistamme vain 10 senttiä munaa.
Nähdään, koira.
Olet oikeassa. Hän on psykopaatti.
-Mikä hätänä? -Aion... Aion mennä...
salille.
Mitä? Tilasimme juuri paljon ruokaa.
-Monet paikat ovat kadonneet. -Tiedän.
-The Tasty. Tommy's. -Pizzeria Uno. Store 24.
Kaikki hyvät ketjut. Arvaa, mikä on varmasti säilynyt?
Älä viitsi. Nimikirjaimemme eivät taatusti ole enää siellä.
Meidän pitää mennä katsomaan! Dunster on matkan varrella.
Dunster on matkan varrella? Se ei ole enää asuntolasi.
-Se on ikuisesti asuntolani. -Ei ole ollut yli 20 vuoteen.
Mennään katsomaan, jos pääsemme sisälle.
-Oletko delfiinivauva? -Joo.
Selvä juttu.
Tiedätkö, miten laivamatkan jälkeen keinuttaa? Minua panettaa.
Kehoni ei lakkaa panemasta.
Teimme sen monesti.
Eikö sinulla pitäisi olla kengät? Paljain jaloin ei ole hyvä.
-Kaikki hyvin. -Tuota rullajuttua ei puhdisteta.
-Voisitko kuntoilla jossain muualla? -Treenasimme juuri seitsemän tuntia.
Tiedän, tämä vie ajatukseni muualle.
-Entä tämä? -Nick, älä viitsi. Lopeta.
Nämä köysijutut ovat mahtavia! Olen kuin Alfred Molina Hämähäkkimiehessä.
Tohtori Mustekala!
Lisa, katso.
Mitä?
-Paska! Oletko kunnossa? -Pysy erossa minusta!
-Taisit loukata itsesi. -Hitto. Se on kunnossa.
-Voit tuskin laskea sille painoa. -Se on kunnossa.
-Ei, vien sinut sairaalaan. -Ei, olet tehnyt jo tarpeeksi.
-Mitä tuo tarkoittaa? -En tarvitse sairaalaa.
-Se on kunnossa. -Lisa. Kuule.
Hei. Pitkä kundi.
Pitkä kundi hupparissa ja reppu selässä.
Ei, lyhyt kundi hupparissa ja reppu...
Tyttö hupparissa ja reppu selässä.
Hupparityttö.
Hupparityttö!
Sam.
Valmiina?
Voi luoja.
Vanhan ajan suuteloa. Olleet seinällä 20 vuotta.
En tajua näitä sänkyjä. Ne ovat lasten sänkyjä.
Voitko uskoa, että nukuimme yhdessä tällaisessa?
Uskomatonta. Kaikki on samanlaista. Gobeliinit sänkyjen yllä.
Likainen halogeenilamppu.
Hiuksia on joka puolella, eli täällä asuu joku tyttö.
Totta.
No, haluan tehdä tästä hetkestä vähän äklömakeamman.
Olet yhtä kaunis kuin tavatessamme. Jopa kauniimpi.
Tuo ei ole totta, mutta välitän kohteliaisuuden kauneustiimilleni.
Selvä, tule tänne.
-Siellä se on. Katsohan tuota. -Joo.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen olemme yhä tuolla.
SD ja ET.
-Nuo ovat ne tunkeutujat. -Voi hyvä...
Täällä ei tapahdu raiskausta. Näet selvästi, etten ole raiskaamassa.
Tässä cokiksesi!
Kiitos.
Anteeksi jalastasi. Toivottavasti tämä ei pilaa työmatkaasi.
Ei tarvitse pyytää anteeksi. Se ei ole sinun syysi.
Toivottavasti koko juttu ei mielestäsi ollut virhe.
Nautin todella...
...miksi sitä nyt sanoisi, kokemuksestamme.
Olet yksi, jos et kaikkein...
...tärkein ihminen elämässäni, nainen tai mies.
-Kaikista ihmisistä siis. -Tiedän. En tahdo puhua siitä.
-Voit varmaan ymmärtää sen. -Kyllä. Ymmärrän kyllä.
Halusin vain lisätä, että minä todella välitän sinusta.
Olet erityinen minulle, eikä minulla ole...
-En ymmärrä, miten pystyt tähän. -Tiedän, se on...
En tajua, miten pystyt tähän. Miten harrastat merkityksetöntä seksiä?
Se särkee sielun. Sen jälkeen on kauhea olo.
Selvä, miten jalka voi?
-Tosi kipeä. -Hyvä.
Laitan tämän tänne näin, juuri ulottumattomiisi.
Toivottavasti et vahingossa pane jotain vierasta sitä hakiessasi.
Älä viitsi! Tulit tänne syystä.
-En suunnitellut tätä! -Miksi muuten olisit tullut?
Halusin nähdä Coolion, ja sitten sinä nait kaluni poikki!
Kutsuin koko kaveriporukan! Minulla on todisteita! Sähköpostissa.
Tämä ei ole Watergate. Ei ole todisteita.
Kyllä on, tämä sähköposti. Sait siitä kopion.
Soitit minulle ja meilasit muille sen jälkeen peittääksesi jälkesi.
Ulos täältä, miääs!
Se on: "Ulos täältä, miäs." Niin se sanotaan!
Samantha.
Sam.
-Anteeksi, että pakotin meidät tuonne. -Et pakottanut minua mihinkään.
Teen aina huonoja valintoja kanssasi enkä pysty lopettamaan.
Poliisit keskeyttivät meidät toistamiseen paluusi jälkeen.
-Tämä ei ole normaalia. -Minulle on. Tätä tapahtuu koko ajan.
-Mutta puhutaan siitä toiste. -Ethan...
Voinko saattaa sinut kotiin? Älä mene liian kovaa, muuten näytän vainoajalta.
-Chloella kuulostaa olevan juhlat. -Tunteeko hän jonkun Cambridgessa?
Chloe voi kutsua sisäoppilaitosystäviä mistä tahansa.
Luoja.
He ovat todella nuoria.
Niin.
Tämän osan elämäämme on päätyttävä.
Mitä? Miksi?
Koska olen rakastunut sinuun.
Älä sano sitä. Jutun idea on, ettei sitä sanota.
Et tahdo sanoa sitä, koska mitä sitten?
Koska en tahdo sanoa hyvästi.
En minäkään.
-Nähdään huomenna koneessa. -Ja syntymäpäiväjuhlissasi.
-Ja Mariannen näytelmässä. -Taasko uusi näytelmä?
Annie mestariampuja. Mutta se esitetään kuiskaten,
ja Annieta esittää 90-vuotias mies.
Kadun tätä kysymystä, mutta... kuka esittää Daddy Warbucksia?
-12-vuotias tyttö. -Tietysti.
Outoa.
Chloe, sinulla on haastattelu huomenna. Kaikki ulos.
-Sam, älä viitsi. Tämä ei ole coolia. -Olen coolein. Silti: kaikki ulos.
Sanoin: en usko, että kuulet minua ja uskon, että täällä puhutaan englantia.
Tiedätkö?
Mikä meno, rampa? Olet mököttänyt pojusi lähdöstä saakka.
Mitä sinä teet?
Eikö se ole selvä?
Te olette sieluttomia eläimiä.
Antakaa, kun muotoilen tämän niin, että ymmärrätte.
Tukehtukaa isoon munaani!
Minä eroan!
Jes!
-Odota. -Mitä?
Oli ikävä kuulla tuo.
Olet loistava asianajaja ja kirjoitan sinulle ylpeänä suosituskirjeen -
tai tuen sinua LinkedInissä. Tämä työ ei sovi kaikille.
Kiitos. Saatan kysyä sen perään.
Antakaa aplodit. Jessus, hän piti puolensa.
Kuumaa!
Hyvin tehty.
Vitun mielipuolista. Mitä tapahtui?
Tekstitys: Maija Kurjenluoma