UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'était une cochonne. Elle faisait...
Et moi : "Non. Oui !"
Elle faisait...
Écoutez tous.
On est tous excités pour le séminaire annuel aux îles Caïmans.
Je suis très excité.
Oui, très drôle.
- Mme Turner, Brett se caresse. - Oui, j'ai vu.
Il s'est produit des incidents par le passé,
donc je dois passer en revue la politique de l'entreprise
sur ce qui est autorisé ou non.
Attends.
- J'entends une vague. - On la fait.
Vous savez quoi ?
Un simple...
Je m'en occupe.
Plus vite on en finira avec ça, plus vite on pourra parler...
Jouissez tous sur Paul !
On jouit sur Paul !
Dans son œil.
Aspergez-lui l'œil.
La Bourse est ouverte !
Paul, un dernier à distance !
Non ! Y a plus de balle pour moi !
Bon sang, ce sera vraiment pourri.
Je vais être coincée seule.
Grand Cayman.
T'as vraiment pas de chance. C'est trop dur.
Je vais travailler, sale con. Tu comprends pas ce mot.
Très drôle.
Tu travailleras pas tout le temps.
Mais y aura que des connards.
D'accord.
Je viendrai.
Super, on se verra là-bas.
Sérieux, je peux me libérer.
Y aura un connard de plus, comme ça.
D'accord. Pourquoi pas ?
Super. Je réserve un vol.
À plus tard.
Super. Au revoir.
Caïmans !
Salut, chéri.
Génial, tu as fait du café.
Je vais pas pouvoir rencontrer tes parents ce week-end.
- Un contretemps. - On devait voir Kinky Boots.
Je sais.
Je suis dégoûté. J'avais vraiment hâte d'y aller.
Tu peux changer tes plans ?
Non. Désolé.
Harvard m'acceptera jamais.
À ton âge, je disais la même chose.
C'était plus facile à ton époque.
- C'est vrai. - Tu as toutes tes chances.
Bonjour. Désolé pour l'attente.
Mme Wexler sera là dans un instant.
- Merci. - Merci.
À toi de jouer.
Faut partir.
Quoi ?
- Faut partir. Viens. - Quoi ?
Attends, papa !
Chloe ?
Elle est affreuse. Passe pas ton entretien avec elle.
Tu la connais ?
Notre boîte a travaillé là-bas et ça s'est mal passé.
Je suis foutue.
Non.
Je vais m'en charger. T'inquiète pas.
Oui, ça va aller.
Merci, chérie. T'es la meilleure.
- Je t'aime. À ce soir. - Bien.
- Je t'aime ! - Salut !
Ça craint que Marianne vous ait virés.
Pas grave. Il était temps de partir.
Il m'a eu dans le dos ! Tu te fous de moi ?
J'imaginais pas ma vie ainsi.
Je comprends.
Mais ça me plaît.
Prends ça !
- Salut, chérie. On bosse. - Super.
J'ai proposé une idée un peu folle à tout le monde par e-mail.
Ça pourrait être très sympa.
Plutôt que j'aille seule
aux îles Caïmans,
tout notre groupe d'amis pourrait y aller.
- Tu rigoles ? - Ce pantalon me va bien ?
Felix a dit que je pourrais pas l'enlever.
- Il tient chaud. - Tu pars bientôt.
Ce sera un spring break
pour adultes.
J'adore l'idée.
C'est cool
que Blackstool nous invite.
Ils vont pas vous inviter.
On va aux îles Caïmans ?
Non, on doit payer notre séjour.
Combien coûtent les billets ?
1 100 dollars en classe éco.
On peut pas se le permettre.
Encore moins Marianne.
Je peux pas y aller. Et on doit travailler.
Sam pourra sûrement pas se libérer.
C'était une idée stupide. Stupide Lisa.
C'est fou, je suis devant mon ordinateur
et Nick a répondu qu'il viendrait !
Pardon ? Nick va venir ?
Alors...
à dans une semaine.
On s'appelle d'ici là.
D'accord.
- Amuse-toi bien. - À plus !
C'était quoi, ça ? J'ai senti de mauvaises ondes.
Nick y va ?
Lisa joue sa ninja.
On s'est disputés après le mariage.
Elle me punit en allant aux Caraïbes avec un autre.
Avec son ex. Oublie pas.
- Je viens de voir Anka Wexler. - C'est qui, déjà ?
Notre stupide baiser de l'autre soir
a ruiné l'entretien pour Harvard de Chloe
et a failli détruire mon mariage.
Je dois emmener Chloe à Harvard pour qu'elle y passe son entretien !
Alors, tu vas à Cambridge ?
C'est pas vrai. Ça fait si longtemps.
Imagine...
Je sais à quoi tu penses et c'est non.
On dormira séparément.
Allons-y tous. Ce sera drôle.
Mauvaise idée. N'y va pas.
Il y a une expo sur les loups-garous et je peux pas la rater.
Cette expo existe vraiment ?
- Regarde-moi et dis-moi... - OK, c'est faux.
Je veux juste aller à Cambridge.
Lisa va aux Caïmans. J'ai droit de m'amuser.
Fallait le dire. On bossera.
La bibliothèque a une section "Histoire médiévale".
T'es partant ?
- Oui ! On va à Cambridge. - On y va !
Cambridge !
- C'est... - C'est raciste.
Je pense.
- J'aurais pas dû. - Non.
Je suis ravie d'être là.
J'adore aller à la plage, même si j'attrape toujours des coups de soleil.
Paul ! C'est un plaisir pour les yeux !
Je suis contente de te voir !
Nick, voici Paul. Paul, Nick.
Il bosse à Blackstool. C'est le seul mec sympa.
D'accord. Super.
T'y bosses depuis longtemps. Tu devrais démissionner.
Je paie une pension alimentaire.
Ne divorcez pas, parce que vous êtes jamais complètement séparés.
Nous, on va se changer
et mettre nos maillots de bain.
- Oui. - On te voit à la piscine ?
Tu feras des bombes !
- Quoi ? - D'accord ?
Tu vas bien ?
- C'est incroyable. - Tu as de la chance.
- On se sent encore comme chez nous. - Bienvenue !
L'odeur est familière. C'est génial d'être ici !
Les gars, évitez la nostalgie, s'il vous plaît.
Épargnez-nous.
Je ressens le devoir de parler de nostalgie.
Je vais jouer à la balle.
Regardez le meilleur.
C'était un peu haut. Désolé.
Dégage.
Je pense pas qu'ils soient à l'université.
C'est quoi, ici ? West Side Story ?
- C'est pas un endroit sûr. - Oui, c'est vrai.
- Évite ce coin. - À tout prix.
- D'accord. - Allons à l'hôtel.
En tout cas, on ira à ce déjeuner.
J'ai vraiment hâte de voir Coolio chanter.
Oui, Coolio est un bon chanteur.
Oui, un très bon.
Je reste plusieurs jours. Tu veux faire quoi ?
Il y a un cours matinal de yoga. Ça a l'air sympa.
Ils proposent un super cours de golf. On porterait des pantalons écossais.
Pourquoi pas ? Tiger Woods est encore bon ?
Ti... Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Exit Tiger Woods. Un gars a pris sa relève.
Merci pour la précision.
Ce sont tes deux livres.
C'est pas vrai. Range-les.
Regarde ça.
Regarde ce gars.
C'est pas vrai !
Où est-il passé ? Regarde tous ces cheveux.
- T'as vu ça ? - Il y a pire.
Cette photo a été prise deux ans plus tard.
Que s'est-il passé ?
Ces deux années ont été difficiles.
Ça n'a aucune importance, car c'est du passé.
Maintenant, c'est le présent
et on va écrire ce putain de livre.
- On va gagner des millions. - Oui.
Et puis, je retournerai à ma passion.
- Tu sais ce que j'aime ? - Quoi ?
J'aime que ce soit l'ère de la technologie
et de l'information instantanée,
et qu'on retourne aux sources, en cherchant dans une bibliothèque.
On dirait qu'il y a rien de mieux qu'une bibliothèque de premier ordre.
J'ai trouvé un truc en ligne.
T'es connecté ? J'ai pas de réseau ici.
Connecte-toi au wi-fi.
C'est "Harvard Guest" ?
- C'est un réseau public. - Trouvé.
Comme pour les sorcières,
les loups-garous ont subi des procès à l'époque médiévale.
Vraiment ?
Attends. Ils existent ?
Désolé.
Tu as trouvé ça sur quel site ?
Sur Wikipédia.
J'ai tapé "loups-garous" dans un moteur de recherche.
Vraiment ?
Je sais, on aurait dû y penser il y a longtemps.
C'est sur Peter Stumpp. Écoute.
On l'appelait "le loup-garou de Bedburg".
- Personne a traité ce sujet ? - Non, personne.
- T'es sûr ? - Oui ! J'ai une idée.
Jasmine devrait se faire attraper. Comme ça, y aurait un procès de loup.
- Génial. - Ce serait la ligne directrice.
- Et la fin. - Le procès se déroule...
Un jour de pleine lune, et le procureur devient un loup-garou.
Il dit : "Je m'oppose à..."
Le juge lui lance le marteau et il le mange ou joue avec.
- Du génie ! - Le titre sera...
"Peter Stumpp : loup-garou de Bedburg".
- Le Procès du loup. - Du loup de Bedburg.
Juste Le procès du loup.
Ça doit pas être générique. Ça doit être très précis.
Tu connaissais les procès de loups ? On vient de le découvrir.
C'est noté. Tu as raison.
C'est le livre !
On a géré !
Le Procès du loup !
Vous êtes coupable d'avoir pensé au procès du loup !
J'accepte la sentence et je reconnais le crime !
Canard.
Oie !
T'as jamais mangé de pizza
qui ressemble à ça.
- T'en penses quoi ? - Pas mauvais.
- Je me sens au top de ma forme. - Tu l'es.
Vous trouvez ?
Jongle !
C'est une belle journée.
Je peux tenir toute la nuit.
Tu as fini ?
Pas encore !
Je fais plus que me frotter contre toi.
Tu as faim ?
- Allons manger. - J'adore cette idée.
On recharge les batteries !
Tu vas bien ?
- J'ai assuré. C'était trop bien. - Oui, t'as assuré.
Merci. T'es le meilleur.
Merci. Je t'adore, Max. Content qu'on fasse ça.
- On a réussi. - Oui !
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Tu sais ce que Felix disait toujours ? - Non, quoi ?
Il a toujours pensé que j'avais
le béguin pour toi.
C'est fou, non ?
Ça le rendait dingue.
Il en parlait tout le temps.
C'est fou, hein ?
- Nous ! - N'importe quoi.
Même par accident, ça peut pas arriver.
- J'y veillerai. - Comme si un soir...
Ça n'arrivera pas. Je te le promets.
- Bon sang ! - Voilà.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Felix disait que je devrais mettre mon nom sur le livre.
Quoi ?
Et que je devrais m'imposer.
C'est pas fou ? C'est fou.
Tu veux vraiment en parler maintenant ?
Non, je pense juste que c'est fou.
Beaucoup de pensées traversent ton esprit.
- Je pense à plein de choses ! - Tu devrais dormir.
- On devrait peut-être... - Non.
Allons dormir.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Felix pense que t'as une liaison.
Avec Marianne.
On s'assoit ici ?
Bon sang, j'ai mal partout.
C'est dur de s'asseoir.
- Bonjour. - Bonjour ! Bonsoir !
- Il est quelle heure ? - Vous prendrez un apéritif ?
Un apéritif ? Surtout pas. J'ai très faim.
Je commande maintenant.
Je prends tout ce qu'il y a sur le menu à partir de la salade de pastèque.
Prends ce que tu veux.
Tu veux boire ou manger ou...
Je pense qu'on aura assez pour nous deux.
- Très bien. Merci. - Avec plaisir.
- J'aime votre beau sourire. - Merci.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Comment ça ? - T'as pris de la coke ?
- N'importe quoi ! - Tu es speed.
Je passe un bon moment. Je suis contente d'être ici.
C'est sympa. On va jouer au golf,
puis j'assisterai à une conférence sur les actions engagées.
Super.
C'est lui, le type dont tu parles ?
- Degrasso ? - Qui ?
- C'est lui. - Ton collègue ?
- On va l'appeler. - C'est pas nécessaire.
Si, j'en ai envie.
Bonjour. Excusez-moi.
Je peux vous parler ?
- Quoi de neuf ? - Oh, on fait ça ?
C'est ton mari ?
Je suis contrôleur des marchés financiers et on a un souci.
C'est hors de votre juridiction. On est aux îles Caïmans.
En territoire britannique, donc votre putain de baratin
sur le contrôle de merde des marchés financiers à la con
n'a aucun putain de sens ici.
J'ai un passeport suisse, alors allez vous faire foutre !
C'est quoi, votre nom ?
Vous êtes tenu de me le dire.
Mon nom ?
Je m'appelle Mike Dantaface.
Je connais pas de Mike...
Si. Dans ta face !
- Il t'a eu. C'était un pari. - J'étais...
- Je sais. - Putain !
Tu étais tout crispé.
T'es qui ?
C'est un vieil ami, Nick.
T'es pas mariée ?
Si.
Je suis pas infidèle.
Oui. Moi non plus.
T'as vu ? On dit que ce qui se passe aux Caïmans reste aux Caïmans.
- On dit pas ça. - Si.
- Ici, on le dit. - Je dois y aller, mais toi...
- Oui. - Toi et moi, on est pareils.
Tout ce qui nous différencie, c'est 10 cm de bite.
À plus.
Tu as raison.
Ce type est taré.
Qu'y a-t-il ?
Je... Je vais...
faire du sport.
Quoi ? On vient de commander à manger.
- Plein d'endroits ont fermé. - J'ai vu.
Le Tasty.
- Tommy's. - Pizzeria Uno, Store 24.
Tous les bons restaurants.
Mais un truc est toujours là.
Non, je t'assure que nos initiales sont plus là-bas.
On doit vérifier. Dunster est sur notre chemin.
Dunster est sur notre chemin ? C'est plus ton dortoir.
- Ce sera toujours mon dortoir. - Plus depuis 20 ans.
Allons juste voir si on peut rentrer.
Tu fais quoi ? Le bébé dauphin ?
D'accord.
On vacille quand on descend d'un bateau.
Là, c'est ma bite qui vacille.
Elle peut pas s'arrêter.
On l'a fait beaucoup de fois.
- Tu devrais te chausser. - Ça va.
Pieds nus, c'est pas top.
Ils doivent pas désinfecter le tapis.
Tu pourrais faire de l'exercice ailleurs ?
On a déjà fait de l'exercice pendant sept heures.
- Tu sais... - Je sais. Ça me déconcentre.
- Et ça, ça te déconcentre ? - Nick, arrête.
Ouais ! Ces cordes sont géniales !
Je suis Alfred Molina dans Spider-Man.
Je suis Dr Octopus !
Lisa, regarde.
- Regarde ! - Quoi ?
Merde !
- Ça va ? - T'approche pas de moi !
- Je crois que tu t'es blessée. - Bon sang.
Ça va aller.
- Tu peux à peine marcher. - Ça va.
- Je t'emmène à l'hôpital. - Non, t'en as déjà assez fait.
- Comment ça ? - Inutile d'aller à l'hôpital.
Ça va aller.
Le grand !
Le grand avec le sweat à capuche !
Le petit avec le sweat à capuche !
La fille avec le sweat à capuche !
La fille au sweat !
C'est pas vrai !
Encore un poster de couple.
C'est sur le mur depuis 20 ans.
Regarde ces lits. C'est fou.
Ce sont des lits d'enfants.
Comment on a pu passer la nuit ensemble là-dedans ?
Incroyable. Rien a changé.
La tapisserie au-dessus des lits.
La lampe à halogène.
Il y a des cheveux partout. C'est une chambre de filles.
En effet.
Je veux ajouter un peu de mièvrerie à ce moment.
T'es aussi belle qu'à notre rencontre.
Même plus belle.
C'est faux,
mais je transmettrai ton compliment à mon équipe.
Viens.
C'est là.
Regarde.
C'est bizarre qu'on soit encore là après tout ce temps.
SD et ET.
C'est eux ! Ce sont les intrus.
Oh, mon...
Personne ne viole personne.
Pas de viol ! Je ne la viole pas.
J'ai ton coca, mec !
Merci.
Désolé pour ta jambe.
J'espère que ça gâche pas ton séjour.
Ne t'excuse pas. C'est pas ta faute.
J'espère que tu penses pas qu'on a fait une erreur.
Parce que j'ai beaucoup aimé notre...
Comment on peut appeler ça ? Expérience.
Tu es l'une des personnes, voire la personne...
la plus importante de ma vie,
femmes et hommes confondus.
- Enfin, tu vois. - J'ai pigé.
J'ai pas envie de parler de ça.
Je suis sûre que tu comprends.
Oui, complètement.
Je veux juste ajouter
que je tiens à toi.
Tu es importante à mes yeux
et personne l'est autant que toi, pour moi.
Comment tu fais ?
Je sais, c'est très...
J'ignore comment tu fais.
Comment tu fais pour avoir des coups insignifiants, comme ça ?
C'est destructeur.
On se sent trop mal, après.
Alors, comment va ta jambe ?
- J'ai très mal. - Tant mieux.
Je pose la canette...
ici, hors de ta portée.
Pourvu que tu baises pas un inconnu par accident
en boitant pour la récupérer.
Arrête ! Tu es venu pour une seule raison.
- Quoi ? J'ai rien calculé ! - Pourquoi t'es venu ?
J'avais hâte de voir Coolio et tu as sauté sur ma bite !
J'ai invité tous nos amis !
J'ai un e-mail comme preuve !
C'est pas le Watergate. Y a pas de preuves.
Si, j'ai un e-mail comme preuve ! T'es un des destinataires.
Tu m'as appelé, puis t'as envoyé l'e-mail pour couvrir tes arrières.
Sors de là, mec !
Non. "Sors d'ici, mec !" C'est comme ça qu'on dit.
J'aurais pas dû te forcer.
Tu m'y as pas obligée.
Je fais de mauvais choix à tes côtés, c'est incontrôlable.
C'est la deuxième fois qu'on se fait arrêter par la police.
- Je sais. - C'est pas normal !
Pour moi, si. Ça m'arrive tout le temps.
Mais c'est un autre sujet.
Je te raccompagne. Doucement, sinon on va croire que je te suis.
- Quoi ? - Chloe dort ici.
- On dirait une fête. - Elle connaît quelqu'un ici ?
Elle s'est fait des amis d'internat venant de partout.
C'est fou.
Ils sont si jeunes.
Oublions cette partie de notre vie.
Quoi ? Pourquoi ?
Car je suis amoureuse de toi.
Dis pas ça.
On doit pas le dire.
Pourquoi tu veux pas le dire ?
Je veux pas te dire adieu.
Moi non plus.
On se verra dans l'avion.
Et à ton anniversaire.
- Et à la pièce de Marianne. - Elle joue encore ?
Oui, dans Annie, mais les répliques sont chuchotées
et Annie est jouée par un homme de 90 ans.
Je vais regretter d'avoir demandé.
Qui joue papa Warbucks ?
- Une fille de 12 ans. - Évidemment.
C'est bizarre.
C'est quoi, ça ?
T'as un entretien demain. Sortez tous.
Sam, allez ! C'est pas cool.
Je suis très cool, mais vous sortez tous.
Alors j'ai dit...
Génial. Merci.
"Je crois qu'on parle anglais ici."
Vous voyez ?
Ça va, l'éclopée ?
Tu boudes depuis le départ de ton mec.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça se voit pas ?
Vous êtes que des animaux écervelés.
Je vais utiliser des mots que vous allez comprendre.
Étouffez-vous en suçant ma grosse bite !
Je démissionne !
- Attends. - Quoi ?
Triste de l'apprendre.
T'es une super avocate. Je t'écrirai une lettre de recommandation,
je te soutiendrai sur LinkedIn.
Ce travail est spécial.
Merci.
J'accepterai peut-être ton offre.
Applaudissez-la. C'était courageux de sa part.
Un putain de culot !
Beau travail. T'as assuré.
C'était carrément dingue. Quel délire !
Sous-titres : Coralie Jourdan