UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, bufapótamos Hoy lucen genial
Con mis amigos gusanos Aquí vengo a saltar
¡Siempre amigos! Choca esos cinco, no mejor uno.
Baitsy, posición de carnada.
Baitsy puede mostrarse más apetitoso.
Sí, Ámbar lo comería.
Los saposquitos prefirieron a los gusanos. ¡Pegadores, a aporrear!
¿Los gusanos son mejor carnada que nosotros? Pero son tan...
No puede ser por el sabor. Yo soy más delicioso.
Me corrijo. No hay comparación.
¿Y a quién le importan los gusanos?
Si comen a Baitsy, Ámbar ve inconveniente.
¡Está decidido! Mañana, usaremos gusanos como carnada.
¿Gusanos como carnada?
Hay que advertir al resto. Yo los llevaré.
Son demasiados. Necesito ayuda de alguien increíble.
¡Por supuesto! ¡Eep! ¡Siempre nos ayudamos!
Me salvó del ataque del ramu...
Y del tronco.
¡Me salvó cuando mi pie quiso comerme!
Quizá el último fue un sueño, pero es a su favor.
"Mi mamá hace 75 huevos por día trabajando en casa".
¿Para qué leo mi velo-grama? Es basura.
- Hola, Lerk. - Eep, debes ayudarme.
¿Te acecha otro tronco?
Eep, eres muy afortunada.
Ámbar quiere que los niños junten gusanos mañana.
¿De veras? Suena asqueroso.
Lo es. Los cazadores nos negamos.
Pero el que atrape más será pegador júnior por un día.
¿Sí? Lo haré. Te tengo gusano. ¡A ti también!
Y luego uno más y así.
- ¿Necesitabas mi ayuda? - Olvídalo.
Aquí terminó la conversación.
Lo siento, chicos. Eep no nos ayudará.
¿Quién nos queda?
Amas a los animales, ¿no?
No, los amucho. Los amo, pero mucho.
Entonces salvemos a los gusanos.
Ten.
¿Gusanos?
Dijiste que amas a los animales.
Sí, pero... ¿Ellos son animales?
No me digas eres una de esas personas de mente cerrada
que no aprecian su belleza y creen que solo son come mocos.
¿Sabes qué? Todos los animales tienen una belleza oculta.
Hasta los gusanos. La descubriré.
Imaginaré que me están dando besos.
Primero, cazarán gusanos y luego los usarán para cazar presas.
Ámbar sabe que es confuso tener dos enemigos así que hizo un dibujo.
Es un proyecto de Ámbar. Tranquilos.
¡A juntar gusanos!
¡Abran paso! Yo seré el pegador júnior.
No encontré ninguno y me esforcé. ¿Dónde están?
¡Lo logramos! ¡Somos héroes gusanos!
¿No son adorables?
Muy bonitos.
¿No se reproducen fácilmente?
¿Está bien que los dejemos aquí todos juntos?
Es una vieja leyenda. Van a estar bien, ¿verdad?
Creo que les caes bien.
Recuerda que nadie puede saberlo, ni siquiera Eep.
Lo entendería. Siempre lo hace.
Es buena amiga, pero no en este caso.
Hola, Lerk. Conoces muchos gusanos.
¿Yo? Es decir, ¿se llega a conocer a los gusanos?
Sí, tú. En tu fiesta, la mitad de invitados eran gusanos.
No me fijo en las especies, Eep.
Eres un hermoso ser humano. Creo.
Bien, ¿me ayudas? ¿Dónde hallo gusanos?
Quiero ser pegadora júnior.
Te diría, pero iré a arreglarme el cabello.
Le pongo algo de tierra para que tenga volumen.
Sí. Claro, entiendo.
¿Tú viste alguno?
Están actuando de un modo extraño.
Pero en ustedes es normal. Adiós.
Mentirle no fue tan difícil.
Ahora, tenemos que seguir juntos en esto.
Gusanos, no me lleven a la cueva.
¡Gusanos!
Tonk, tienes una pesadilla.
Ven, vamos a la cueva de los gusanos.
Quizá tenías razón y lo de la reproducción rápida no era una leyenda...
Llenarán la cueva. Está ocurriendo.
¿Cómo protegeré a mis pequeños indefensos?
¿Qué hay de mí? Necesito aire.
Intenté ver su belleza, pero solo veo algo podrido.
¡Me salgo de esto!
Bueno, me decepcionas, pero lo entiendo.
Podrías contarle a alguien, así que no saldrás de aquí.
No tengo cuerpo, solo gusanos.
¡Lerk!
¡Por favor! Aquí tendría que haber alguno.
¡Menos mal que te encuentro!
¿Para qué tanta comida?
Tengo que alimentar... me.
No quiero retrasarte, pero necesito tu ayuda para encontrar gusanos.
Siempre nos ayudamos, ¿verdad?
Eep, necesito decirte que...
Tu nombre rima con "bip".
- ¡Bip, bip! - Lerk, hablo en serio.
Nunca los encontrarás. Olvídalo.
No eres tú. Si ellos no quieren, nadie los encontrará.
Eso está por verse.
¡Espera! No.
¡Espera!
¡Nuevo plan! Nosotros no logramos encontrar gusanos,
pero quizá ellos sí.
¿Sienten olor a gusano?
¡Búsquenlos!
Ahora, hay que seguirlas.
No pueden ser muchos más que esta mañana.
¡Menos mal! Estos gusanos invaden mi espacio personal.
¡Emergencia! Entren antes de que alguien los vea.
- ¡Por favor, detén esto! - No puedo. Ya llegué hasta aquí.
Resistiré, amigo. ¡Resistiré hasta la muerte!
¡Encuentren gusanos!
Estuvo cerca. Ahora, todo está bajo control.
El que se divierte con los dedos de mi pie... ¡Que se vaya!
¿Qué pasa? ¿Los gusanos están aquí?
Hay que evitar que Eep entre aquí.
Vamos, ¿pueden comportarse un momento?
Lerk, recuerda. Eep es tu amiga.
El abrazo de un gusano jamás será como el de ella.
Eep, espera. ¡Pero no esperes ahí parada, espera ayudándome!
¿Lerk?
Aquí oculto a mis amigos gusanos. Tonk y yo estamos atrapados.
Despide a las galliatunas y sálvanos.
Tranquila. ¡Puedes contar conmigo, Lerk!
Mi mejor amiga está en problemas.
Eep, lo siento. No debí ocultarte los gusanos.
Pensé que no entenderías cuánto los aprecio.
Somos mejores amigas, Lerk.
Quería impresionar a Ámbar, pero tú siempre estás primero.
¡Qué asco!
No tienes idea.
Aquí está la hija de Grug. ¿Funcionó el plan o fue un gran fracaso?
Fue un gran fracaso. Se acabó el sueño de pegadora júnior.
Niña Crood mostró esfuerzo. Ámbar la nombra pegadora.
El título no sirve de nada.
¡Claro! Se escondían en el cielo. ¿Listos para ser carnada?
Quizá los gusanos no sirvan como carnada.
Bien, Sandy. Es un viaje divertido, sin ningún riesgo
y papá no está asustado.
Roca de aporrear, eres el hijo que siempre quise, aparte de Tonk.
Ahora, salva a mi hija.
Te pedí una sola cosa. ¡Otra vez!
¡No tengo hijo! Salvo Tonk.
No estoy asustado, cariño.
¡No! No podré darte con una roca.
¿Quieres hacerlo de nuevo?
Me enorgullece y me aterra tu falta de miedo.
Un palo que hiere como roca, pero se clava como palo.
Sirve para rascarme la espalda o limpiarme los dedos.
¡Esto sirve para todo!
Cambiará la vida en las cavernas para siempre.
Y todo será gracias a ti, mi mayor creación.
Sé que también harás cosas buenas.
No tan buenas como...
Perfora cosas, lo llamaré "el perforador".
No, suena extraño. ¿Qué tal "la lanza"?
Esta es la parte que dicen...
¿Es para dar golpes? Porque eso lo hago con mi dedo.
No, con esto apuñalas cosas.
¿De veras? Ámbar no logra apuñalar a Bort.
Voltéalo.
Aún no funciona. Debes sentirte tonto.
- A mí me gusta tu arma, Grug. - ¿De veras?
Pero sería mejor si fuese más dura, más pesada, más rocosa.
- Como una roca. - ¿Una roca?
- ¿Lo ven? Baitsy sabe. - ¡Brillante!
Tranquilo. Tuviste una mala idea y falló.
Tienes algo en común con Tonk.
No entiendo por qué falló mi limpiador de lengua.
Pero mi idea...
Pero ¡mi idea es buena!
La lanza va a funcionar aunque tenga que apuñalarlos a todos.
No lo hagas.
A Ámbar le encanta cazar galliatunas, pero lleva mucho tiempo.
Parece que el asunto te supera.
Saciaste la sed de sangre de Ámbar. ¡Increíble!
Necesitan una mano.
Y dientes.
Pero antes...
Abre la boca. Recuperaré los dientes de Marm.
Necesitas ayuda con estos niños.
Eso sí es efectivo.
¡Feliz Día de la Lanza!
Una lanza para ti y otra para ti. ¡Lanzas para todos!
Sabes que me encanta festejar
que tengamos armas mortales, pero ¿no será peligroso?
¡Tengo un talento!
¡Aún lo tengo!
Sí, es muy peligroso.
Ugga, el peligro es que no tengan lanzas suficientes.
Linda charla.
¡Hola a todos!
Tenemos lanzas, sí señor. Una lanza tengo yo.
¡Todos tenemos una!
Coincidirán en que la lanza es lo mejor de lo mejor.
Y será aún mejor.
A partir de hoy, podrán perfeccionar el tiro y el alcance.
Y trasladarla en una funda para lanzas.
Recuerda, la punta hacia adelante.
Así luce mejor.
Ahora, celebremos juntos la majestuosidad de...
¡Presa! ¡En círculo, ataquen con las lanzas!
¡No!
Las lanzas y los círculos no funcionan. Ahora lo sabemos.
¡Fuera las lanzas!
Las gargantas perforadas.
No es culpa de las lanzas.
Se entusiasmaron. No querían lastimarlos...
Oigan, intento ayudarlas.
Tu hijo fue herido en el trasero. ¿Y si la próxima vez le dan en el cerebro?
Es poco probable. Mi cerebro es un blanco muy pequeño.
Admítelo. ¡El pueblo se expresó!
Y volverá a expresarse una y otra vez. A coro. ¡Fuera las lanzas!
Siento hacer esto.
El mundo no está preparado para ustedes. Quedarán destruidas.
Como mi corazón.
O podría ocultarlas hasta que recapaciten.
Es casi lo mismo.
Vendré a visitarlas pronto. ¡Hasta el próximo tiro!
El polvo en mis manos es muestra
de que ya destruí las lanzas.
Gracias. Eran importantes para ti, pero era necesario.
Los animales deben matarnos, no otros hombres.
No coincidimos en eso,
pero sí en que destruí las lanzas y en que no es raro que lo repita todo el tiempo.
¡Sin duda es así!
- ¡Los animales nos atacan! - ¡Sin duda es así!
Presas buscan venganza. Ámbar no pensó que su sed de sangre tendría consecuencias.
¿Cómo aprendieron los animales a hacer lanzas? Qué extraño.
De acuerdo, pero las conservé porque soy mucho más listo que otros.
Ahora veo que no soy tan listo. Lo siento.
¿Cómo los detenemos?
Se los pedí amablemente. No funcionó.
Por la fuerza, tampoco.
- Quitémosles las bocas... las armas. - ¡Ya sé! ¡Síganme!
¡Ocúltense en el pasto!
Solucionaré esto... que provoqué.
¡Los animales matan, Grug! Pero bueno, Grug se lo merece.
¡Vaya! El cazador que se convirtió en presa...
...volverá a ser cazador.
Lo siento, lanzas. Siempre estarán en mi corazón.
- Y en mi mano. - Buen trabajo. Nadie murió.
Bien hecho, amigo.
Hiciste lo correcto, Grug. Finalmente.
Y tú tenías razón... finalmente.
Las lanzas son peligrosas. Había que destruirlas.
No sé. Quizá servían para defendernos de los animales.
¿Volvemos a usarlas
tal como eran sin ningún control?
No, eso sería tonto. Increíblemente tonto.
Fue una lección sobre la responsabilidad.
Siempre habrá armas,
depende del valle alejar las lanzas de aquellos que no las tienen.
Quizá la verdadera lección es que los animales lucen geniales armados.
- No es una lección. - Para nada.
Luces genial.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •