Вы спрашиваете себя, зачем я вас собрал.
Ведь пир был совсем недавно.
С каких пор старик Уолдер
устраивает два пира за две недели?
Что толку быть лордом Речных земель
и не праздновать со своими родичами?
А я вам так скажу!
Да!
Я собрал всех Фреев, имеющих хоть какой-то вес,
чтобы сообщить о своих планах касательно нашего великого дома
с приходом зимы.
Но сначала тост!
Хватит с нас дорнийских помоев!
Это лучшее Арборское золотое!
Подходящее вино для настоящих героев!
Вместе выстоим!
Но не тебе.
Я не стану зря тратить хорошее вино на какую-то бабу.
Может, человек я не слишком приятный.
Признаю. Но вами я горжусь.
Вы моя семья. Люди, которые помогли мне
перебить Старков на Красной Свадьбе.
Да, да!
Радуйтесь.
Вы все храбрецы.
Зарезали беременную женщину.
Перерезали глотку матери пятерых детей.
Перебили гостей, которых сами пригласили
в свой дом.
Но вы перерезали не всех Старков до единого.
Нет, нет. И в этом ваша ошибка.
Вам следовало вырвать их всех с корнем.
Оставь хоть одного волка в живых -
овцам всегда грозит беда.
Когда вас спросят, что здесь произошло...
скажите, что Север помнит.
Скажите, что в дом Фреев пришла зима.
ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 7 СЕРИЯ 1 ДРАК
Вы одичалые?
Я Мира Рид, дочь Хоуленда Рида.
Это Брандон Старк,
сын Неда Старка.
Откуда мне знать, что это правда?
Вы были у Кулака Первых людей.
Вы были у Сурового Дола.
Вы видели армию мёртвых.
Вы видели Короля Ночи.
Он придёт за нами.
За всеми нами.
Так, ну ладно.
Проведите их внутрь.
Все северные мейстеры должны искать в своих хрониках
любые упоминания драконова стекла.
Драконово стекло убивает Белых Ходоков.
Сейчас оно для нас ценнее золота.
Нужно найти его, добыть,
и сделать из него оружие.
Каждый в возрасте от десяти до шестидесяти
начнёт ежедневно упражняться с копьями, пиками, луком и стрелами.
Пора поучить этих летних мальчиков сражаться.
Не только мальчиков.
Нам не защитить Север,
если будет сражаться лишь половина населения.
И я должен вложить копьё в руку своей внучке?
Я не собираюсь вязать у очага, пока за меня сражаются мужчины.
Пусть я и мала, лорд Гловер, пусть я и девочка,
но я не меньше северянка, чем вы.
Безусловно, миледи. Никто не сомневается, что...
И чтобы защищать Север, мне не нужно ваше разрешение.
Мы на Медвежьем острове начнём обучать всех мужчин, женщин, мальчиков и девочек.
Да!
Готовясь к нападению,
нам нужно укрепить защиту.
От армии мёртвых нас отделяет лишь Стена,
а на ней уже несколько веков не было настоящего гарнизона.
Я не король Вольного Народа.
Но для того, чтобы вместе пережить эту зиму...
Вы хотите, чтобы мы охраняли ваши замки?
Да.
В последний раз мы видели Короля Ночи в Суровом Доле.
Ближайший к нему замок - Восточный Дозор у моря.
Значит, туда я и отправлюсь.
Похоже, теперь Ночной Дозор это мы.
Если они пройдут Стену,
первыми двумя замками на их пути станут
Последний Очаг и Кархолд.
Амберы и Карстарки предали Север.
Их замки следует снести,
не оставив камня на камне.
Замки не совершали преступлений.
А нам понадобятся любые крепости на предстоящей войне.
Нужно передать Последний Очаг и Кархолд новым семьям -
верным семьям, поддержавшим нас против Рамси.
Да!
Амберы и Карстарки
веками сражались рядом со Старками.
Они были верны поколение за поколением.
А затем предали.
Я не стану лишать эти семьи родовых замков
из-за преступлений нескольких безрассудных сыновей.
Значит, измене нет наказания,
а верности - награды?
Наказание за измену - смерть.
Маленький Джон Амбер погиб на поле боя.
Харальд Карстарк погиб на поле боя.
Они погибли, сражаясь за Рамси.
Передай замки семьям людей,
погибших, сражаясь за тебя.
Когда я был Лордом-Командующим Ночного Дозора...
я казнил людей, предавших меня.
Я казнил людей, отказавшихся выполнять приказы.
Отец всегда говорил,
"Тот, кто выносит приговор, сам должен поднимать меч",
и я старался соблюдать его завет.
Но я не стану наказывать сына за грехи отца,
и я не отниму семейный дом
у семьи, которой он принадлежал веками.
Таково моё решение,
и оно окончательно.
Нед Амбер.
Алис Карстарк.
Наши семьи веками сражались
бок о бок на поле битвы.
Я прошу вас вновь поклясться в верности дому Старк,
служить нашими знаменосцами
и приходить на помощь, когда когда мы вас призовём.
Поднимитесь.
Минувшие войны уже не имеют значения.
Север должен объединиться -
весь Север живых.
Встанете ли вы подле меня, Нед и Алис,
ныне и присно?
- Ныне и присно! - Ныне и присно!
Ты моя сестра, но теперь я король.
А корону ты начнёшь носить?
Сомневаясь в моих решениях
при других лордах и леди, ты подрываешь мой авторитет.
Значит, мне уже нельзя сомневаться в твоих решениях?
Конечно, можно, но...
Джоффри свою власть не позволял подвергать сомнению.
По-твоему, он был хорошим королём?
По-твоему, я Джоффри?
Ты настолько не похож на Джоффри, насколько это возможно.
Спасибо.
У тебя хорошо получается.
- Что? - Править.
Нет.
Да.
Тебя уважают, по-настоящему,
но тебе нужно...
Почему ты смеёшься?
Как там говорил отец?
Всё, что до слова "но" - дерьмо собачье.
Мне он этого не говорил.
Нет. Нет, он не ругался при своих девочках.
Потому что старался нас уберечь.
Он не хотел, чтобы мы видели, насколько чёрен мир,
но отец меня не уберёг, и ты не сможешь.
Прекрати эти попытки.
Хорошо, я перестану пытаться тебя уберечь,
а ты прекратишь подрывать мой авторитет.
Я ничего не подрываю!
Ты должен вести себя умнее чем отец.
Умнее, чем Робб.
Я любила их. Мне их не хватает. Но они совершили глупые ошибки,
и поплатились за это головой.
В чем я должен быть умнее?
Я должен слушать тебя?
Разве это так ужасно?
Ворон из Королевской Гавани, Ваша светлость.
"Серсея из дома Ланнистер, Первая своего имени,
королева Андалов и Первых Людей,
защитница Семи королевств...".
Что ей нужно?
"Приезжай в Королевскую Гавань.
Преклони колени, или повторишь судьбу всех предателей".
Тебя так беспокоил враг на севере,
что ты забыл о том, что на юге.
Меня беспокоит лишь Короле Ночи, потому что я его видел.
И поверь - тебя тоже мало что другое так занимало бы.
Между нами и Королём Ночи по-прежнему Стена.
От Серсеи нас не отделяет ничего.
Между нами и Серсеей тысяча миль.
Наступила зима. У Ланнистеров армия из южан.
Они никогда не были так далеко на Севере.
Ты военачальник, но я её знаю.
Если ты её враг - она не успокоится, пока не уничтожит тебя.
Она всегда находила способ убить всех, кто ей мешал.
Ты будто ею восхищаешься.
Я многому у неё научилась.
Что это?
То, чего мы ждали всю нашу жизнь.
То, к чему нас готовил отец, даже если он этого не знал.
Он знал.
Он заставил меня запомнить все проклятые города, поселения,
озера, леса и горы.
Они теперь наши. Осталось лишь их забрать.
После возвращения ты всё больше молчишь.
Ты на меня злишься?
Нет, я не злюсь.
Ты меня боишься?
А стоит?
Дейенерис Бурерождённая выбрала Тириона своим Десницей.
Сейчас они плывут по Узкому морю
собираясь взять престол её отца.
Наш младший брат,
тот, которого ты так любишь,
которого ты освободил.
Тот, что убил отца и нашего первенца,
присоединился к нашим врагам и даёт им советы.
Он где-то там, во главе армады.
Где они высадятся?
Драконий Камень.
Там есть глубокие гавани для кораблей.
Станнис оставил замок пустым,
и она в нем родилась.
Враги на востоке.
Враги на юге...
Эллария Сэнд и её выводок сучек.
Враги на западе...
Старая тварь Оленна.
Ещё одна предательница.
Враги на севере.
Бастард Неда Старка провозглашён королём Севера,
и к нему примкнула эта убийца, шлюха Санса.
Враги повсюду. Мы окружены предателями.
Ты теперь командуешь армией Ланнистеров.
- Как нам действовать? - Наступила зима.
Войну не выиграть, если мы не прокормим людей и лошадей.
У Тиреллов есть зерно, у них есть скот.
Знаменосцы Тиреллов выступят вместе
с ордой дотракийцев и рабами-Безупречными?
Если решат, что Дейенерис победит.
Никто не хочет сражаться на стороне проигравших.
Сейчас как проигравшие выглядим мы.
Я королева Семи королевств.
Трёх, в лучшем случае.
Похоже, ты не понимаешь, в какой мы опасности.
Я понимаю, что это война на выживание.
Я понимаю, что проигравший умрёт.
Я понимаю, что победитель может основать династию,
которая продлится тысячу лет.
Для кого эта династия?
Наши дети мертвы.
Мы - последние из рода.
Значит, династия будет для нас.
Мы так и не поговорили о Томмене.
Говорить не о чем.
Наш мальчик покончил с собой.
Он предал меня.
Он предал нас обоих.
Стоят ли целыми днями оплакивать мёртвых...
мать, отца, и всех наших детей?
- Серсея... - Я любила их. Правда.
Но они теперь прах, а мы по-прежнему - плоть и кровь.
Мы последние Ланнистеры - последние, с кем считаются.
Даже Ланнистеры не могут выжить без союзников.
Где теперь наши союзники?
Ты видел, что случилось с Уолдером Фреем и его семьёй.
Я слышала.
Как можно было доверять такому? Нельзя было.
Он был никчёмным старым трусом,
но Фреи нас поддерживали.
Теперь они все мертвы.
Тот, кто их убил, нам точно не друг.
Нам нужны союзники.
Союзники получше и посильнее.
В одиночку эту войну нам не выиграть.
Думаешь, я сорок лет слушала отца и ничему не научилась?
Грейджои?
Ты пригласила Грейджоев в Королевскую Гавань?
- Не всех. - Похоже, тут они все.
Я пригласила Эурона Грейджоя,
нового короля Железных островов.
Ты сам сказал, нам нужны союзники получше и посильнее.
- Вот они. - Чем они лучше прежних?
Чем они отличаются от Фреев?
Они тоже нарушали клятву
и убивали бывших друзей, как только чуяли выгоду.
Так поступают все. Как только почуют выгоду.
В отличие от Фреев, у них есть корабли.
- И они хорошо умеют убивать. - Они не умеют ничего.
Я знаю Железнорожденных. Они злобные, мелочные людишки.
Они умеют лишь красть то, что не могут сделать или вырастить сами.
Эурон Грейджой прибыл не за этим.
За чем же он тогда прибыл?
За королевой.
Как только меня выбрали лордом Железных островов,
они ополчились на меня.
На своего дядю.
Они украли мои лучшие корабли и сбежали.
Проплыли на них полмира
и отдали их Королеве Драконов,
чтобы она перевезла свою армию сюда и напала на вас.
Но насколько я слышал это ерунда в сравнении
с изменой, совершенной членом вашей семьи.
И всё-таки, меня это беспокоит.
Их смерть сильно подняла бы мне настроение.
А поскольку, похоже, все наши родственники-изменники
сражаются на одной стороне,
я подумал, что мы, законные монархи,
могли бы убить их вместе.
Но ты не законный монарх.
Грейджои восстали против трона за право быть монархами,
но, насколько я помню, потерпели сокрушительное поражение.
К слову,
не ты ли начал то восстание,
приплыв к Кастерли Рок, чтобы сжечь флот Ланнистеров?
Этого мы точно не ожидали.
Весьма хитроумный ход.
Конечно, мы всё равно добрались до Железных островов.
Я был там.
Я хорошо всё помню.
Я тебя видел.
Столько было пересудов.
Лучший в мире. Никто не может его оставить.
Честно говоря, я не верил.
Но должен признать, когда ты ворвался в брешь
и начал рубить людей...
Это было великолепно.
Как танец.
Люди, которых я рубил, были твоими родичами.
Всё равно становилось тесновато.
Мне понравилось это зрелище. Правда.
А мне понравилось убивать Грейджоев.
Для меня это было к лучшему.
Если бы вы нас не раздавили, я бы не отправился в ссылку.
Без неё я не стал бы
величайшим капитаном четырнадцати морей.
Ну хоть не наискромнейшим.
И вы не скромны.
Вы - королева великого народа.
Вам наплевать на Железные острова.
Там лишь камни, птичий помёт и...
множество крайне непривлекательных людей.
Железный Флот, с другой стороны,
совсем иное дело.
Это величайшая армада в истории Вестероса.
С Железным Флотом вы - хозяйка морей.
Вы сможете разбить захватчиков с востока,
и самозванцев с севера и юга.
Чего ты хочешь взамен?
С самого раннего детства
я хотел вырасти и жениться
на самой прекрасной женщине в мире.
И вот я здесь,
с тысячей кораблей
и двумя руками.
Я отклоняю твоё предложение.
Почему?
Ты ненадёжен.
Ты и раньше нарушал договоры с союзниками
и убивал их при первой же возможности.
Ты убил собственного брата
Сами попробуйте. Чудесное ощущение.
Я не жду от вас доверия с порога.
Вам нужно доказательство искренности моих намерений.
Мой опыт говорит мне,
что лучший путь к сердцу женщины это подарок.
Бесценный подарок.
Я не вернусь в Королевскую Гавань,
пока не раздобуду его для вас.
Мейстер Вейланд.
Печень пьяницы, если я что-то в этом понимаю.
Взвесь.
Триумф преходящих удовольствий.
Проклятье человечества.
Архимейстер, я хотел спросить...
Вес какой?
147.
Я хотел спросить, обдумали ли вы моё предложение.
Я не помню твоего предложения.
В свете того, что я увидел на севере, я спрашивал,
нельзя ли мне получить доступ к закрытой секции библиотеки.
Эта секция предназначена для мейстеров.
- Ты мейстер? - Нет.
Не очень убедительное предложение, не так ли?
Архимейстер, при всем уважении,
я видел их...
Армию мёртвых.
Белых Ходоков.
Меня прислали сюда выяснить, как их победить,
но все и каждый в Цитадели -
даже те, что со мной хотя бы разговаривают -
сомневаются, что Ходоки вообще существуют.
В Цитадели все во всём сомневаются.
Такова их работа.
Но истории о Долгой Ночи не могут быть чистой выдумкой.
Слишком много схожего в разных, не связанных источниках.
Источники из закрытой секции?
Они самые.
А самое простое объяснение
твоей раздражающей одержимости Белыми Ходоками
будет то, что ты говоришь правду,
и ты и правда видел то, о чём говоришь.
Значит, вы мне верите.
Верю.
Ты закончишь взвешивать сердце?
К югу от Близнецов вы такой один.
Мы не такие, как люди к югу от Близнецов.
И не такие, как люди к северу от Близнецов.
В Цитадели мы живём иной жизнью наполненной иным смыслом.
Мы - память этого мира, Сэмвелл Тарли.
Без нас люди были бы едва лучше псов.
Помнили бы лишь то, что жрали в последний раз,
думали бы лишь о том, что сожрать в следующий.
И каждый раз, когда мы уходим из дома и запираем дверь,
они воют так, будто мы уходим навсегда.
Когда разгорелось восстание Роберта,
люди думали, что конец близок.
Конец династии Таргариенов. "Как мы выживем?"
Когда Эйегон Таргариен обратил свой взор на запад
и полетел с драконами к Черноводной...
"Конец близок! Как мы выживем?"
Тех, что жили за тысячи лет до этого, во время Долгой Ночи,
можно простить за то, что они приняли её за конец света.
Но он так и не настал. До сих пор.
Стена до сих пор стоит.
И каждая наступившая зима когда-то заканчивалась.
Будь хорошим мальчиком, убери это всё.
Нет.
Ты счастливчик.
Говорят, она одолела Пса в личной схватке.
Весьма впечатляющая женщина.
Чего вы хотите, лорд Бейлиш?
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я хочу, чтобы ты была в безопасности.
Я в безопасности.
Я дома, в окружении друзей.
Бриенна защитит меня от всех, кто желает мне зла.
А счастье?
Почему ты несчастна?
Чего ты хочешь из того, что у тебя нет?
В данный момент - тишины и покоя.
Незачем оставлять за собой последнее слово, лорд Бейлиш.
Будем считать, вы сказали что-то умное.
Миледи.
Почему он всё ещё здесь?
Нам нужны его люди.
Без Долины, Рамси Болтон по-прежнему удерживал бы замок.
Мизинец нас спас.
Ему что-то нужно.
Я знаю, что ему нужно.
в™Є Оставлял позади он кварталы в™Є
в™Є Погонял своего он коня в™Є
в™Є Только ветер свистел и звенели подковы в™Є
в™Є К той, что ждёт его у огня. в™Є
в™Є К той, что была его тайной в™Є
в™Є Позором его и звездой в™Є
в™Є И ни цепь ни темница не сдержит в™Є
в™Є Того, кто стремится домой. в™Є
в™Є Ведь рук златых не заменит хлад в™Є
в™Є Любимой рук тепла в™Є
в™Є Ведь рук златых не заменит хлад в™Є
в™Є Любимой рук тепла в™Є
Красивая песня.
Я прежде её не слышала.
Она новая.
Ты голодна? У меня есть кролик.
Не хочу отнимать у вас еду.
Ты не отнимаешь. Мы сами предлагаем.
Соглашайся. Ночь будет холодной.
Направляешься на юг?
В Королевскую Гавань.
Бедная девочка.
Там ведь не так уж плохо?
Пожалуй, дело вкуса.
Если нравятся улицы, покрытые дерьмом и свиной кровью - этот город для тебя.
Всю жизнь мечтал увидеть Красную крепость,
септу Бэйелора, Драконье Логово.
А когда я наконец-то туда добрался,
меня и на милю не подпустили к Красной крепости,
септа Бэйелора взорвалась в седьмое пекло,
а от Драконьего Логова остались руины.
Тамошние жители готовы живьём
тебя освежевать, если могут выручить пару медяков за твою шкуру.
Худшее место в мире.
Что вы делаете в Речных землях?
У Фреев в Близнецах случилась какая-то заварушка.
Мы входим в армию, которую отправили поддерживать порядок.
Вот. Сначала гости.
Нет, я не могу. У вас и так мало.
Мама всегда наказывала быть добрым к незнакомцам.
Тогда незнакомцы будут добры к тебе.
Вы далеко от дома.
Зато наверняка пережили немало приключений.
Да уж, приключений - без счёта.
О нас будут петь тысячу лет.
Если честно, когда мы покидали дом, нам не терпелось уехать.
Но теперь, спустя время, нам не терпится вернуться.
Я всё думаю о том, что отец там совсем один в своей лодке.
Я должен быть с ним.
Моя жена недавно родила нашего первенца.
- Мальчик или девочка? - А кто его знает?
Думаешь, солдаты присылают воронов с вестями из дома?
- Надеюсь, это девочка. - Почему?
Девочки заботятся о своих папах, когда те стареют.
А мальчики отправляются сражаться на чужой войне.
Ты достаточно взрослая, чтобы пить?
Ежевичное вино.
Сам делал.
Очень вкусно.
Итак, зачем милая девочка в одиночку едет в Королевскую Гавань?
Собираюсь убить королеву.
Скверный вечер для прогулок.
Чтобы это понять, нужна поистине могущественная магия.
Тебе Владыка Света на ухо нашептал,
"Снег идёт, Торос. Ветер дует.
Ночь будет холодной".
Какой же ты ворчливый старый медведь, Клиган.
Хочешь рома?
Не люблю это дерьмо. Слишком сладкий.
Почему ты всегда в таком дурном настроении?
Опыт.
Похоже, хорошее место для ночёвки.
Этим людям мы здесь не нужны.
По-моему, всё заброшено. Скота нет.
Дым из трубы не идёт.
Не нравится мне всё это.
Для здорового, злого мужика ты что-то слишком пуглив.
Скажу тебе, что меня не пугает...
Лысые огрызки вроде тебя.
А ведь думал, кого-то одурачил этим узлом на макушке.
Лысый говнюк.
Идём.
Может, они припрятали где-то эль.
Не припрятали.
Посмотри, есть ли кладовая.
Люди всегда что-то оставляют.
Как думаешь, чем для них всё закончилось?
Смертью.
Девочка умерла в объятиях отца.
Оба залиты кровью. У ног валяется нож.
Думаю, они голодали.
И чтобы его девочка не мучилась,
он положил конец страданиям обоих.
Уже неважно.
Да, уже неважно.
Я давно тебя знаю, Дондаррион.
Да.
Мне кажется, мы впервые встретились на том турнире...
И я всегда считал тебя скучным до оскомины.
Ты не плохой.
У меня нет к тебе ненависти.
Ты мне не нравишься, но ты не плохой.
Спасибо, Клиган.
Аж сердце радуется.
Но в тебе нет ничего особенного.
В этом ты прав.
Так почему Владыка Света тебя оживляет?
Я встречал людей получше тебя,
но их вешали с балок, обезглавливали,
или они до смерти усирались где-то в поле.
Ни один не ожил.
Так почему ты?
Думаешь, я не задаюсь этим вопросом?
Ежедневно, ежечасно.
Зачем я здесь?
Что я должен делать?
Что во мне видит Владыка?
И?
Я не знаю.
Я не понимаю нашего Владыку.
Вашего Владыку.
Я не знаю, чего он от меня хочет.
Знаю лишь, что я нужен ему живым.
Если он такой всемогущий - почему он не скажет тебе, какого пекла ему нужно?
Клиган.
Иди сюда.
Не бойся. Огонь не укусит.
Я хочу кое-что тебе показать.
Повезло же мне, связаться с бандой сраных огнепоклонников.
Да.
Смахивает на божественное правосудие.
Нет никакой божественной справедливости, тупой урод.
Была бы - ты бы сдох.
а эта девочка была бы жива.
- Что тебе нужно? - Загляни в пламя.
Не хочу я смотреть в проклятое пламя.
Ты видел, как я оживил его после того, как ты его зарубил.
Ты не желаешь знать, как я получил эту силу?
Я всё спрашиваю, но мне никто не отвечает.
Мы тебе ответить не можем.
Лишь огонь может тебе показать.
Что ты видишь?
Горящие поленья.
Продолжай смотреть.
Что ты видишь?
Лёд.
Ледяную стену.
Стену.
Что ещё?
Место, где Стена сходится с морем.
Там стоит замок.
А рядом гора.
Похожа на наконечник стрелы.
Мимо неё идут мёртвые.
Их тысячи.
Теперь ты мне веришь, Клиган?
Веришь, что мы здесь не просто так?
Клиган, ты что делаешь?
Хороню мёртвых.
Ты знал этих людей.
Не слишком.
Мы просим Отца судить нас милосердно.
Мы просим Матерь...
В пекло, остальное я не помню.
Мне жаль, что вы мертвы.
Вы заслуживали лучшей участи.
Оба.
Привет.
Мама.
Сэм, тебе нужно поспать.
Мёртвые не спят.
"Легенды о Долгой Ночи".
Таргариены украшали своё оружие драконовым стеклом,
не зная, для чего его использовали Первые Люди.
Что это?
Это карта Драконьего Камня.
Таргариены построили там свою первую крепость,
когда вторглись в Вестерос.
И это драконово стекло?
Целая гора.
Под землёй.
Станнис говорил мне, но я не думал, что...
Это важно. Джон должен знать.
Она уже здесь?
Кто?
Королева Драконов.
Дейенерис Бурерождённая.
Ничего такого не слышал.
Приступим?
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для