***KARAVTZ***
Αναρωτιέστε γιατί σας έφερα όλους εδώ.
Στην τελική μόλις κάναμε μία γιορτή.
Από πότε ο γερο Γουόλντερ
μας κάνει δύο γιορτές σε ένα μόνο δεκαπενθήμερο;
Λοιπόν, δεν αξίζει να είσαι Λόρδος των Ρίβερλαντ
αν δεν μπορείς να γιορτάζεις με την οικογένειά σου.
Αυτό λέω!
Ναι!
Έχω συγκεντρώσει κάθε Φρέι που σημαίνει κάτι
έτσι ώστε να σας πω τα σχέδιά μου για αυτόν τον μεγάλο οίκο
τώρα που ο χειμώνας έχει έρθει.
Αλλά πρώτα, μία πρόποση!
Όχι άλλο από αυτό το κάτουρο αλόγου της Ντορν!
Αυτό είναι το καλύτερο λευκό της Άρμπορ!
Καθώς πρέπει κρασί για καθώς πρέπει ήρωες!
Μένουμε ενωμένοι!
Όχι εσύ.
Δεν χαραμίζω καλό κρασί σε μία καταραμένη γυναίκα.
Ίσως δεν είμαι ο πιο ευχάριστος άνθρωπος.
Θα το παραδεχτώ. Αλλά είμαι περήφανος για εσάς.
Είστε η οικογένειά μου, οι άντρες που με βοηθήσατε
να σφάξουμε τους Σταρκ στον Κόκκινο Γάμο.
Ναι, ναι.
Εις υγείαν.
Γενναίοι άντρες, όλοι σας.
Σφάξατε μία γυναίκα έγκυο με το μωρό της.
Κόψατε το λαιμό μίας μητέρας πέντε παιδιών.
Σφάξατε τους καλεσμένους σας αφού τους προσκαλέσατε
στο σπίτι σας.
Αλλά δεν σφάξατε όλους τους Σταρκ.
Όχι, όχι, αυτό ήταν το λάθος σας.
Έπρεπε να τους ξεριζώνατε όλους, ρίζα και κοτσάνι.
Άσε ένα λύκο ζωντανό
και τα πρόβατα δεν είναι ποτέ ασφαλή.
Όταν οι άνθρωποι σε ρωτάνε τι συνέβη εδώ...
πες τους ότι ο Βορράς θυμάται.
Πες τους ότι ήρθε ο χειμώνας για τον Οίκο Φρέι.
Είστε άγριοι;
Είμαι η Μίρα Ριντ, κόρη του Χάουλαντ Ριντ.
Αυτός είναι ο Μπράντον Σταρκ,
γιος του Νεντ Σταρκ.
Πώς ξέρω ότι λες αλήθεια;
Ήσουν στη Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων.
Ήσουν στο Χάρντχοουμ.
Έχεις δει το Στρατό των Νεκρών.
Έχεις δει το Βασιλιά της Νύχτας.
Έρχεται για εμάς.
Για όλους μας.
Εντάξει, ελάτε.
Ας τους πάμε μέσα.
Θέλω κάθε βόρειος δάσκαλος να ψάξει τα αρχεία του
για οποιαδήποτε αναφορά στο δρακόγυαλο.
Το δρακόγυαλο σκοτώνει τους λευκούς περιπατητές.
Είναι πιο πολύτιμο σε εμάς τώρα από τον χρυσό.
Πρέπει να το βρούμε, πρέπει να το εξορύξουμε,
πρέπει να φτιάξουμε όπλα από αυτό.
Όλοι από 10 έως 60 χρονών
θα ασκούνται καθημερινά, με δόρατα, ακόντια, τόξα και βέλη.
Είναι καιρός να μάθουμε στα αγόρια του καλοκαιριού
πώς να πολεμάνε.
Όχι μόνο στα αγόρια.
Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε το Βορρά
αν μάχεται μόνο ο μισός πληθυσμός.
Περιμένεις να βάλω λόγχη στο χέρι της εγγονής μου;
Δεν σχεδιάζω να πλέκω δίπλα στη φωτιά
ενώ οι άντρες πολεμάνε για εμένα.
Μπορεί να είμαι μικρόσωμη, Λόρδε Γκλόβερ,
και μπορεί να είμαι κορίτσι,
αλλά είμαι εξίσου Βόρεια όπως εσύ.
Πράγματι είσαι, λαίδη μου. Κανείς δεν αμφισβήτησε...
Και δεν χρειάζομαι την άδειά σου να υπερασπιστώ το Βορρά.
Θα ξεκινήσουμε να εκπαιδεύουμε κάθε άνδρα,
γυναίκα, αγόρι και κορίτσι στο Νησί της Αρκούδας.
Ναι!
Ενώ προετοιμαζόμαστε για επίθεση,
πρέπει να αναβαθμίσουμε τις άμυνές μας.
Το μόνο που στέκει ανάμεσα σε εμάς
και στο Στρατό των Νεκρών είναι το Τείχος,
και το Τείχος για αιώνες δεν έχει επανδρωθεί κατάλληλα.
Δεν είμαι ο βασιλιάς των Ελεύθερων.
Αλλά αν πρόκειται να επιβιώσουμε αυτό το χειμώνα μαζί...
Θέλεις να επανδρώσουμε τα κάστρα για εσένα;
Ναι.
Τελευταία που είδαμε το Βασιλιά της Νύχτας
ήταν στο Χάρντχοουμ.
Το κοντινότερο κάστρο στο Χάρντχοουμ είναι η Ανατολική Σκοπιά.
Τότε εκεί είναι που θα πάω.
Φαίνεται πως εμείς είμαστε η Νυχτερινή Σκοπιά τώρα.
Αν παραβιάσουν το Τείχος,
τα δύο πρώτα κάστρα στο δρόμο τους
είναι η Λαστ Χαρθ και το Κάρχολντ.
Οι Άμπερ και οι Κάρσταρκ πρόδωσαν το Βορρά.
Τα κάστρα τους θα έπρεπε να γκρεμιστούν
να μην μείνει πέτρα όρθια.
Τα κάστρα δεν διέπραξαν κανένα έγκλημα.
Και χρειαζόμαστε κάθε φρούριο που έχουμε
για τον πόλεμο που έπεται.
Θα έπρεπε να δώσουμε τη Λαστ Χαρθ και το Κάρχολντ
σε νέες οικογένειες,
πιστές οικογένειες που μας στήριξαν ενάντια στον Ράμσεϊ.
Ναι!
Οι Άμπερ και οι Κάρσταρκ
έχουν πολεμήσει δίπλα στους Σταρκ για αιώνες.
Έχουν μείνει πιστοί από γενιά σε γενιά.
Και μετά αλλαξοπίστησαν.
Δεν πρόκειται να ξεγυμνώσω αυτές τις οικογένειες
από τα προγονικά τους σπίτια
εξαιτίας των εγκλημάτων μερικών απερίσκεπτων γιων.
Ώστε δεν υπάρχει καμία τιμωρία για την προδοσία
και καμία ανταμοιβή για την αφοσίωση;
Η τιμωρία για προδοσία είναι θάνατος.
Ο Σμόλτζον Άμπερ πέθανε στο πεδίο της μάχης.
Ο Χάραλντ Κάρσταρκ πέθανε στο πεδίο της μάχης.
Πέθαναν μαχόμενοι για τον Ράμσεϊ.
Δώσε τα κάστρα στις οικογένειες
των ανδρών που πέθαναν πολεμώντας για εσένα.
Όταν ήμουν Λόρδος Διοικητής της Νυχτερινής Σκοπιάς...
εκτέλεσα άνδρες που με πρόδωσαν.
Εκτέλεσα άνδρες που αρνήθηκαν να ακολουθήσουν εντολές.
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε,
"Αυτός που βγάζει την ποινή πρέπει να χειριστεί το σπαθί,"
και έχω προσπαθήσει να ζω με αυτά τα λόγια.
Αλλά δεν θα τιμωρήσω ένα γιο για τις αμαρτίες του πατέρα του,
και δεν θα πάρω ένα σπίτι οικογενείας
από μία οικογένεια που της ανήκε για αιώνες.
Αυτή είναι η απόφασή μου,
και η απόφασή μου είναι τελική.
Νεντ Άμπερ.
Άλις Κάρσταρκ.
Για αιώνες οι οικογένειές μας πολέμησαν
δίπλα-δίπλα στο πεδίο της μάχης.
Σας ζητώ να υποσχεθείτε ξανά την πίστη σας στον Οίκο Σταρκ,
να υπηρετήσετε ως υποτελείς μας
και να έρθετε προς βοήθειά μας όποτε κληθείτε.
Σηκωθείτε.
Οι πόλεμοι του χθες δεν έχουν σημασία πια.
Ο Βορράς πρέπει να ενωθεί,
όλος ο ζωντανός βορράς.
Θα σταθείτε στο πλάι μου, Νεντ και Άλις,
τώρα και πάντα;
Τώρα και πάντα!
Είσαι αδελφή μου, αλλά είμαι βασιλιάς τώρα.
Θα αρχίσεις να φοράς στέμμα;
Όταν αμφισβητείς τις αποφάσεις μου
μπροστά στους άλλους λόρδους, με υπονομεύεις.
Ώστε δεν μπορώ να αμφισβητώ πια τις αποφάσεις σου;
Φυσικά μπορείς, αλλά...
Ο Τζόφρεϊ ποτέ δεν άφηνε κανέναν να αμφισβητεί την εξουσία του.
Νομίζεις πως ήταν καλός βασιλιάς;
Νομίζεις πως είμαι ο Τζόφρεϊ;
Απέχεις περισσότερο από τον Τζόφρεϊ από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι καλός σε αυτό, ξέρεις.
- Σε ποιο; - Στο να κυβερνάς.
Όχι.
Είσαι.
Σε σέβονται, πραγματικά,
αλλά πρέπει...
Γιατί γελάς;
Τι συνήθιζε να λέει ο πατέρας;
Οτιδήποτε πριν από τη λέξη "αλλά" είναι μαλακίες.
Ποτέ δεν μου το είπε αυτό.
Όχι. Όχι, ποτέ δεν έβριζε μπροστά στα κορίτσια του.
Επειδή προσπαθούσε να μας προστατέψει.
Ποτέ δεν ήθελε να δούμε πόσο βρώμικος είναι ο κόσμος,
αλλά ο Πατέρας δεν μπόρεσε να με προστατέψει,
και ούτε εσύ μπορείς.
Σταμάτα να προσπαθείς.
Εντάξει θα σταματήσω να προσπαθώ
και εσύ σταμάτα να με υπονομεύεις.
Δεν προσπαθώ να σε υπονομεύσω!
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από τον Πατέρα.
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από τον Ρομπ.
Τους αγαπούσα, μου λείπουν, αλλά έκαναν ηλίθια λάθη,
και αμφότεροι έχασαν το κεφάλι τους γι' αυτό.
Και πώς πρέπει να είμαι εξυπνότερος;
Ακούγοντας εσένα;
Θα ήταν τόσο τρομερό αυτό;
Ένα κοράκι από το Κινγκς Λάντινγκ, Εξοχότατε.
"Η Σέρσεϊ του Οίκου Λάνιστερ, η Πρώτη του Ονόματός Της,
Βασίλισσα των Άνταλ και των Πρώτων Ανθρώπων,
Προστάτιδα των Εφτά Βασιλείων..."
Τι θέλει;
Έλα στο Κινγκς Λάντινγκ.
Γονάτισε ή υπέφερε τη μοίρα όλων των προδοτών.
Ήσουν τόσο απορροφημένος με τον εχθρό στο βορρά,
που έχεις ξεχάσει εκείνον στο νότο.
Είμαι απορροφημένος με τον Βασιλιά της Νύχτας
επειδή τον έχω δει.
Και πίστεψέ με, δεν θα σκεφτόσουν τίποτα άλλο,
αν τον είχες δει κι εσύ.
Ακόμα έχουμε ένα τείχος ανάμεσά μας.
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε εμάς και στην Σέρσεϊ.
Υπάρχουν χίλια μίλια ανάμεσα σε εμάς και στη Σέρσεϊ.
Ο χειμώνας είναι εδώ. Οι Λάνιστερ είναι νότιος στρατός.
Ποτέ δεν έχουν φτάσει τόσο βόρεια.
Εσύ είσαι ο στρατιωτικός, αλλά εγώ την ξέρω.
Αν είσαι εχθρός της,
ποτέ δεν θα σταματήσει μέχρι να σε έχει καταστρέψει.
Όποιον την έχει προδώσει ποτέ, έχει βρει τρόπο να τον σκοτώσει.
Σχεδόν ακούγεσαι σαν να τη θαυμάζεις.
Έμαθα πολλά από εκείνη.
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό που περιμέναμε σε όλη μας τη ζωή.
Γι' αυτό μας εκπαίδευε ο Πατέρας, είτε το ήξερε είτε όχι.
Το ήξερε.
Με έβαζε να απομνημονεύω κάθε πόλη, χωριό,
λίμνη, δάσος και βουνό.
Είναι δικά μας τώρα. Απλά πρέπει να τα πάρουμε.
Ήσουν σιωπηλός από τότε που γύρισες.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Όχι, όχι θυμωμένος.
Με φοβάσαι;
Θα έπρεπε;
Η Ντενέρις Ταργκάριεν
έχει επιλέξει τον Τίριον να είναι Χέρι της.
Αυτή τη στιγμή πλέουν στη Στενή Θάλασσα,
ελπίζοντας να πάρουν πίσω το θρόνο του πατέρα της.
Ο μικρός μας αδελφός,
αυτός που αγαπάς τόσο πολύ,
αυτός που ελευθέρωσες,
αυτός που δολοφόνησε τον πατέρα μας και τον πρωτότοκό μας γιο,
τώρα στέκει δίπλα στους εχθρούς μας και τους δίνει συμβουλές.
Είναι κάπου εκεί έξω επικεφαλής ενός στόλου.
Πού θα αποβιβαστούν;
Στη Δρακόπετρα.
Έχουν λιμάνια με βαθιά νερά για τα πλοία.
Ο Στάνις άφησε ακατοίκητο το κάστρο,
και εκεί είναι όπου γεννήθηκε αυτή.
Εχθροί στην ανατολή.
Εχθροί στο νότο...
Η Ελάρια Σαντ και οι σκύλες της.
Εχθροί στη δύση...
Η Ολένα, το γέρικο μουνί.
Άλλη προδότρια.
Εχθροί στο βορρά.
Ο μπάσταρδος του Νεντ Σταρκ ονομάστηκε Βασιλιάς στο Βορρά
και αυτή η φόνισσα πόρνη η Σάνσα στέκει δίπλα του.
Εχθροί παντού. Είμαστε περικυκλωμένοι από προδότες.
Διοικείς το στρατό των Λάνιστερ τώρα.
- Πώς κινούμαστε; - Ο χειμώνας είναι εδώ.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε ένα πόλεμο
αν δεν μπορούμε να ταΐσουμε άντρες και άλογα.
Οι Ταϊρέλ έχουν το σιτάρι, οι Ταϊρέλ έχουν τα ζώα.
Οι υποτελείς των Ταϊρέλ θα σταθούν απέναντι
σε μια ορδή Ντοθράκι και σε Αγνούς σκλάβους στρατιώτες;
Αν νομίζουν πως η Ντενέρις θα νικήσει.
Κανείς δεν θέλει να πολεμάει με τη χαμένη πλευρά.
Αυτή τη στιγμή, φαινόμαστε η χαμένη πλευρά.
Είμαι η Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
Τριών βασιλείων, στην καλύτερη.
Δεν είμαι βέβαιος πως κατανοείς σε τι κίνδυνο βρισκόμαστε.
Κατανοώ πως είμαστε σε πόλεμο για επιβίωση.
Κατανοώ πως όποιος χάσει πεθαίνει.
Κατανοώ πως όποιος νικήσει μπορεί να ξεκινήσει δυναστεία
που διαρκεί χίλια χρόνια.
Δυναστεία για ποιον;
Τα παιδιά μας είναι νεκρά.
Είμαστε οι τελευταίοι από εμάς.
Δυναστεία για εμάς, τότε.
Ποτέ δεν μιλήσαμε για τον Τόμεν.
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Το μωρό μας αυτοκτόνησε.
Με πρόδωσε.
Μας πρόδωσε και τους δύο.
Να φάμε τις μέρες μας θρηνώντας τους νεκρούς...
Μητέρα, πατέρα, και όλα τα παιδιά μας;
- Σέρσεϊ... - Τους αγαπούσα. Πράγματι.
Αλλά τώρα είναι στάχτες
και εμείς είμαστε ακόμα με σάρκα και οστά.
Είμαστε οι τελευταίοι Λάνιστερ, οι τελευταίοι που μετράνε.
Ακόμα και οι Λάνιστερ
δεν μπορούν να επιβιώσουν χωρίς συμμάχους.
Πού είναι οι σύμμαχοί μας τώρα;
Είδες τι συνέβη στο Γουόλντερ Φρέι και στην οικογένειά του.
Άκουσα.
Πώς εμπιστευόμασταν έναν τέτοιον άνθρωπο;
Δεν τον εμπιστευόμασταν.
Ήταν ένας άχρηστος, γέρος δειλός,
αλλά οι Φρέι μας υποστήριζαν.
Τώρα είναι όλοι νεκροί.
Όποιος τους σκότωσε δεν είναι φίλος μας.
Χρειαζόμαστε συμμάχους.
Ισχυρότερους, καλύτερους συμμάχους.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο μόνοι μας.
Νομίζεις πως άκουγα τον Πατέρα για 40 χρόνια
και δεν έμαθα τίποτα;
Οι Γκρέιτζοϊ;
Προσκάλεσες τους Γκρέιτζοϊ στο Κινγκς Λάντινγκ;
- Όχι όλους. - Φαίνονται σαν να είναι όλοι.
Προσκάλεσα τον Γιούρον Γκρέιτζοϊ,
τον νέο Βασιλιά των Σιδερένιων Νησιών.
Είπες ο ίδιος πως θέλαμε ισχυρότερους, καλύτερους συμμάχους.
- Ορίστε. - Πώς είναι καλύτεροι σύμμαχοι;
Πώς είναι διαφορετικοί από τους Φρέι;
Και οι δυο αθέτησαν τις υποσχέσεις τους
και σκότωσαν τους πρώην φίλους τους μόλις τους συνέφερε.
Έτσι κάνουν όλοι όταν τους συμφέρει.
Σε αντίθεση με τους Φρέι, αυτοί έχουν πλοία.
- Και είναι καλοί στους σκοτωμούς. - Δεν είναι καλοί σε τίποτα.
Ξέρω τους σιδερογέννητους.
Είναι πικρόχολα, θυμωμένα ανθρωπάκια.
Το μόνο που ξέρουν είναι να κλέβουν πράγματα
που δεν μπορούν να φτιάξουν μόνοι τους.
Ο Γιούρον Γκρέιτζοϊ δεν ήρθε εδώ γι' αυτό.
Ω, για τι ήρθε εδώ, τότε;
Για βασίλισσα.
Τη στιγμή που εκλέχτηκα Λόρδος των Σιδερένιων Νησιών,
στράφηκαν εναντίον μου.
Στον ίδιο τους τον θείο.
Έκλεψαν τα καλύτερα πλοία μου και το έσκασαν.
Τα πήγαν την άκρη του κόσμου
και τα έδωσαν στη Βασίλισσα των Δράκων
έτσι ώστε να φέρει το στρατό της εδώ να σας επιτεθεί.
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την προδοσία που υποστήκατε
στα χέρια μέλους της οικογένειας, από ότι ακούω.
Αλλά ακόμα, με ενοχλεί.
Το να τους δολοφονήσω θα με έκανε να νιώσω πολύ καλύτερα.
Και εφόσον φαίνεται
πως όλα τα προδοτικά μέλη των οικογενειών μας
πολεμούν για την ίδια πλευρά,
σκέφτηκα ότι εμείς οι νόμιμοι μονάρχες
θα μπορούσαμε να τους σκοτώσουμε μαζί.
Δεν είσαι νόμιμος μονάρχης, όμως, είσαι;
Οι Γκρέιτζοϊ επαναστάτησαν στο θρόνο για το δικαίωμα να γίνουν μονάρχες,
αλλά καθώς θυμάμαι, ηττηθήκατε πλήρως.
Τώρα που το αναφέρουμε,
εσύ δεν ήσουν αυτός που ξεκίνησες αυτή την επανάσταση
καταπλέοντας στο Κάστερλι Ροκ καίγοντας τον στόλο των Λάνιστερ;
Σίγουρα μας έπιασες εκεί.
Πολύ έξυπνη κίνηση από μέρος σου.
Φυσικά, παρ' όλα αυτά όλοι φτάσαμε στα Σιδερένια Νησιά.
Ήμουν εκεί.
Θυμάμαι πολύ καλά.
Σε είδα.
Άκουσα τόσες πολλές κουβέντες.
Ο καλύτερος στον κόσμο. Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.
Δεν το πίστευα, να είμαι ειλικρινής.
Αλλά πρέπει να πω πως όταν μπήκες από το άνοιγμα
και άρχισες να κόβεις κόσμο...
Ήταν ένδοξο.
Σαν χορός.
Ο κόσμος που έκοβα ήταν συγγενείς σου.
Το μέρος άρχισε να ασφυκτιά από κόσμο.
Διασκέδαζα να το παρακολουθώ. Αληθινά.
Κι εγώ διασκέδαζα να σκοτώνω Γκρέιτζοϊ.
Ωραίο πράγμα για μένα.
Αν δεν μας είχατε συντρίψει, δεν θα είχα πάει στην εξορία.
Αν δεν το είχα κάνει αυτό,
δεν θα ήμουν ο καλύτερος πλοίαρχος στις 14 θάλασσες.
Αν όχι ο πιο ταπεινόφρων.
Εσύ δεν είσαι ταπεινόφρων.
Είσαι η βασίλισσα ενός μεγάλου έθνους.
Δεν νοιάζεσαι για τα Σιδερένια Νησιά.
Δεν είναι τίποτα άλλο από βράχια και κοτσιλιές πουλιών και...
Και ένα πλήθος πολύ αντιπαθητικών ανθρώπων.
Ο Σιδερένιος Στόλος, από την άλλη μεριά,
αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Είναι ο μεγαλύτερος στόλος που έχει δει ποτέ η Γουέστερος.
Με τον Σιδερένιο Στόλο, σου ανήκουν οι θάλασσες.
Μπορείς να νικήσεις τους εισβολείς από την ανατολή
και τους διεκδικητές του βορρά και του νότου.
Τι θέλεις ως αντάλλαγμα;
Από τότε που ήμουν μικρό παιδί,
ήθελα να μεγαλώσω και να παντρευτώ
την πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου.
Οπότε εδώ είμαι,
με χίλια πλοία
και δύο καλά χέρια.
Απορρίπτω την πρότασή σου.
Γιατί;
Δεν είσαι άξιος εμπιστοσύνης.
Αθέτησες υποσχέσεις σε συμμάχους πριν
και τους δολοφόνησες με την πρώτη ευκαιρία.
Δολοφόνησες τον ίδιο σου τον αδελφό.
Θα έπρεπε να το δοκιμάσεις. Υπέροχο συναίσθημα.
Δεν περιμένω να με εμπιστευτείς αμέσως.
Χρειάζεσαι απόδειξη για τις ειλικρινείς προθέσεις μου.
Από την εμπειρία μου,
ο σιγουρότερος δρόμος για την καρδιά μιας γυναίκας
είναι ένα δώρο.
Ένα ανεκτίμητο δώρο.
Δεν θα επιστρέψω στο Κινγκς Λάντινγκ
μέχρι να το έχω αυτό για εσένα.
Α, Δάσκαλε Γουέιλαντ.
Συκώτι πότη αν έβλεπα ένα τέτοιο.
Ζύγισέ το.
Ο θρίαμβος των πρόσκαιρων απολαύσεων.
Η κατάρα της ανθρωπότητας.
Αρχιδάσκαλε, αναρωτιόμουν...
Πόσο είναι το βάρος;
Αμ, 147.
Αναρωτιόμουν αν σκεφτήκατε την πρότασή μου.
Δεν θυμάμαι την πρότασή σου.
Σας ζήτησα αν, υπό το φως αυτών που είδα στο Βορρά,
αν θα μπορούσα να έχω πρόσβαση
στην απαγορευμένη περιοχή της βιβλιοθήκης.
Αυτή η περιοχή είναι για τους δάσκαλους.
- Είσαι δάσκαλος; - Όχι.
Όχι πολύ βαρύνουσα πρόταση, είναι;
Αρχιδάσκαλε, με όλο τον σεβασμό,
Τους έχω δει...
Το Στρατό των Νεκρών.
Τους λευκούς περιπατητές.
Στάλθηκα εδώ να μάθω πώς να τους νικήσουμε,
αλλά όλοι στην Ακρόπολη,
αυτοί που καν θα μου μιλήσουν,
όλοι αμφισβητούν ότι υπήρξαν καν οι περιπατητές.
Όλοι στην Ακρόπολη αμφισβητούν τα πάντα.
Είναι η δουλειά τους.
Αλλά οι ιστορίες της Μακράς Νύχτας δεν μπορεί να είναι απλά μυθεύματα.
Πάρα πολλές ομοιότητες από ασύνδετες πηγές.
Πηγές στην απαγορευμένη περιοχή;
Σε αυτήν ακριβώς.
Και η απλούστερη εξήγηση
για την εκνευριστική εμμονή σου με τους λευκούς περιπατητές
είναι ότι λες την αλήθεια
και πως είδες ό,τι λες πως είδες.
Ώστε, με πιστεύετε.
Σε πιστεύω.
Θα τελειώσεις να ζυγίζεις αυτήν την καρδιά;
Αυτό σας κάνει το μοναδικό άτομο νότια των Διδύμων
που με πιστεύει.
Δεν είμαστε σαν τους ανθρώπους νότια των Διδύμων.
Και δεν είμαστε σαν τους ανθρώπους βόρεια των Διδύμων.
Στην Ακρόπολη,
ζούμε διαφορετικές ζωές για διαφορετικούς λόγους.
Είμαστε η μνήμη αυτού του κόσμου, Σάμουελ Τάρλι.
Χωρίς εμάς, οι άνθρωποι θα ήταν λίγο καλύτεροι από τα σκυλιά.
Δεν θυμούνται κανένα γεύμα εκτός από το τελευταίο,
και δεν ανησυχούν για άλλο εκτός από το επόμενο.
Και κάθε φορά που φεύγεις και κλείνεις την πόρτα,
ουρλιάζουν σαν να έφυγες για πάντα.
Όταν μαινόταν η Επανάσταση του Ρόμπερτ,
ο κόσμος νόμιζε πως το τέλος ήταν κοντά.
Το τέλος της δυναστείας των Ταργκάριεν.
"Πώς θα επιβιώσουμε;"
Όταν ο Έιγκον Ταργκάριεν έστρεψε το βλέμμα του δυτικά
και πέταξε τους δράκους του στο Μαυροπόταμο...
"Το τέλος είναι κοντά! Πώς θα επιβιώσουμε;"
Και χιλιάδες χρόνια πριν από αυτό, κατά τη Μακρά Νύχτα,
τους συγχωρούμε που νόμιζαν ότι αληθινά ήταν το τέλος.
Αλλά δεν ήταν. Κανένα από αυτά δεν ήταν.
Το Τείχος τα άντεξε όλα.
Και κάθε χειμώνας που ήρθε έχει τελειώσει.
Γίνε καλό παιδί. Καθάρισέ το αυτό.
Όχι.
Είσαι τυχερός άντρας.
Έχω ακούσει πως νίκησε το Λαγωνικό σε μονομαχία.
Είναι πολύ εντυπωσιακή γυναίκα.
Τι θέλεις, Λόρδε Μπέιλις;
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Θέλω να είσαι ασφαλής.
Είμαι ασφαλής.
Είμαι σπίτι μου, τριγυρισμένη από φίλους.
Έχω την Μπρίεν να με προστατεύει από όποιον θα μου έκανε κακό.
Τι γίνεται με το ευτυχισμένη;
Γιατί δεν είσαι ευτυχισμένη;
Τι θέλεις που δεν το έχεις;
Προς το παρόν, ειρήνη και ησυχία.
Μην πιανόμαστε από τις λέξεις, Λόρδε Μπέιλις.
Θα υποθέσω πως ήταν κάτι έξυπνο.
Λαίδη μου.
Γιατί αυτός είναι ακόμα εδώ;
Χρειαζόμαστε τους άντρες του.
Χωρίς το Βέιλ, ο Ράμσεϊ Μπόλτον θα κρατούσε ακόμα αυτό το κάστρο.
Ο Μικροδάχτυλος μας έσωσε.
Κάτι θέλει.
Ξέρω ακριβώς τι θέλει.
Όμορφο τραγούδι.
Δεν το έχω ξανακούσει.
Είναι καινούριο.
Πεινάς; Έχουμε λίγο κουνέλι.
Δεν θέλω να κλέψω το φαγητό σας.
Δεν κλέβεις, προσφέρουμε.
Έλα, θα είναι κρύα νύχτα.
Πας νότια;
Στο Κινγκς Λάντινγκ.
Κακόμοιρο κορίτσι.
Δεν είναι τόσο άσχημα, είναι;
Εξαρτάται από το γούστο σου, υποθέτω.
Αν σου αρέσουν οι δρόμοι γεμάτοι σκατά και αίμα γουρουνιού,
είναι η πόλη σου.
Σε όλη μου τη ζωή ήθελα να δω το Κόκκινο Φρούριο,
το Ναό του Μπέιλορ, την Αρένα των Δράκων.
Όταν τελικά τα κατάφερα,
δεν με άφηναν να πλησιάσω ένα μίλι από το Κόκκινο Φρούριο,
ο Ναός του Μπέιλορ ανατινάχτηκε,
και η Αρένα των Δράκων είναι ερείπιο.
Οι άνθρωποι που ζουν εκεί,
θα σε έγδερναν ζωντανό
αν έβγαζαν δύο χάλκινα από το τομάρι σου.
Το χειρότερο μέρος του κόσμου.
Τι κάνετε στα Ρίβερλαντ;
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα με τους Φρέι πάνω στους Δίδυμους,
έτσι είμαστε μέρος του στρατού
που στάλθηκε να διατηρήσει την ειρήνη.
Ορίστε. Οι καλεσμένοι πρώτα.
Ω, όχι, δεν θα μπορούσα. Δεν έχετε αρκετό.
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε να είμαι καλός με τους ξένους.
Οι ξένοι θα είναι καλοί προς εσένα.
Είστε μακριά από την πατρίδα.
Είμαι βέβαιη πως είχατε μερικές περιπέτειες, όμως.
Ναι, ατέλειωτες περιπέτειες.
Θα τραγουδούν για εμάς χίλια χρόνια.
Η αλήθεια είναι πως όταν φύγαμε, ανυπομονούσαμε να φύγουμε.
Αλλά τώρα που λείπουμε καιρό, ανυπομονούμε να γυρίσουμε.
Σκέφτομαι μόνο τον πατέρα μου εκεί έξω στη βάρκα του ολομόναχο.
Θα έπρεπε να είμαι εκεί έξω μαζί του.
Η γυναίκα μου μόλις γέννησε το πρώτο μας παιδί.
- Αγόρι ή κορίτσι; - Ω, ποιος ξέρει;
Νομίζεις οι στρατιώτες έχουν κοράκια με νέα από το σπίτι;
- Ελπίζω να είναι κορίτσι. - Γιατί;
Τα κορίτσια φροντίζουν τους μπαμπάδες τους
όταν οι μπαμπάδες τους γεράσουν.
Τα αγόρια πάνε να πολεμήσουν στους πολέμους κάποιου άλλου.
Είσαι αρκετά μεγάλη για να πίνεις;
Είναι κρασί από βατόμουρο.
Το φτιάχνω μόνος μου.
Είναι πραγματικά καλό.
Λοιπόν, γιατί ένα καλό κορίτσι πάει μόνο του στο Κινγκς Λάντινγκ;
Πάω να σκοτώσω τη βασίλισσα.
Άσχημη νύχτα να είσαι έξω.
Έχεις πραγματικά δυνατή μαγεία για να το βρεις αυτό.
Μήπως ο Κύριος του Φωτός σου το ψιθύρισε αυτό στο αυτί;
"Χιονίζει, Θόρος. Φυσάει.
Πρόκειται να είναι κρύα νύχτα."
Είσαι μία γκρινιάρα γρια αρκούδα, δεν είσαι, Κλεγκέϊν;
Θέλεις λίγο ρούμι;
Δεν μ' αρέσει αυτό το σκατό. Είναι πολύ γλυκό.
Γιατί έχεις πάντα τόσο απαίσια διάθεση;
Εμπειρία.
Αυτό φαίνεται καλό μέρος να περάσουμε τη νύχτα.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μας θέλουν εδώ.
Μου φαίνεται έρημο. Δεν έχει ζώα.
Δεν βγαίνει καπνός από την καμινάδα.
Δεν μου αρέσει η όψη του.
Για μεγαλόσωμος, σκληρός άντρας, τρομάζεις εύκολα.
Θα σου πω τι δεν με τρομάζει...
Καραφλοί ψωλορουφήχτρες σαν εσένα.
Νομίζεις πως κοροϊδεύεις κανέναν μ' αυτόν τον κότσο;
Καραφλό μουνί.
Έλα.
Μπορεί να έχουν λίγη μπύρα κρυμμένη.
Δεν έχουν.
Κοίτα αν υπάρχει κελάρι.
Πάντα αφήνουν κάτι πίσω.
Πώς νομίζεις πως πέθαναν;
Με θάνατο.
Το κορίτσι πέθανε στα χέρια του πατέρα της.
Και οι δύο γεμάτοι αίματα και ένα μαχαίρι στα πόδια τους.
Θα έλεγα πως λιμοκτονούσαν.
Και αντί να αφήσει το κοριτσάκι του να υποφέρει,
το τελείωσε και για τους δύο.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Όχι, δεν έχει σημασία τώρα.
Σε ξέρω πολύ καιρό, Ντοντάριον.
Ναι.
Νομίζω ότι η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε
ήταν σε εκείνο το τουρνουά...
Και πάντα νόμιζα ότι ήσουν τελείως βαρετός.
Δεν είσαι κακός.
Δεν σε μισώ.
Δεν σε γουστάρω, αλλά δεν είσαι κακός.
Σε ευχαριστώ, Κλεγκέϊν.
Αυτό ζεσταίνει την καρδιά.
Αλλά δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε εσένα.
Έχεις δίκιο σε αυτό.
Οπότε γιατί ο Κύριος του Φωτός συνεχίζει να σε φέρνει πίσω;
Έχω γνωρίσει καλύτερους από εσένα,
και έχουν κρεμαστεί από δοκάρια ή έχουν αποκεφαλιστεί,
ή απλά χέστηκαν μέχρι θανάτου σε ένα πεδίο μάχης κάπου.
Κανείς από αυτούς δεν επέστρεψε.
Οπότε, γιατί εσένα;
Νομίζεις ότι δεν αναρωτιέμαι γι' αυτό;
Κάθε ώρα της κάθε ημέρας;
Γιατί είμαι εδώ;
Τι πρέπει να κάνω;
Τι βλέπει ο Κύριος σε εμένα;
Και;
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω τον Κύριό μας.
Τον Κύριό σου.
Δεν ξέρω τι θέλει από εμένα.
Ξέρω μόνο ότι με θέλει ζωντανό.
Αν είναι τόσο παντοδύναμος, γιατί δεν σου λέει απλά
τι διάολο θέλει;
Κλεγκέϊν.
Έλα εδώ.
Μην ανησυχείς. Η φωτιά δεν δαγκώνει.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι η γαμημένη η τύχη μου που καταλήγω
με μια ομάδα από λάτρεις της φωτιάς.
Ναι.
Σχεδόν μοιάζει με θεία δίκη.
Δεν υπάρχει θεία δίκη, ηλίθιο μουνί.
Αν υπήρχε, θα ήσουν νεκρός...
και αυτό το κορίτσι θα ήταν ζωντανό.
- Τι θέλεις; - Κοίτα μέσα στις φλόγες.
Δεν θέλω να κοιτάξω μέσα στις καταραμένες φλόγες.
Με είδες να τον φέρνω πίσω από τους νεκρούς
αφού τον σκότωσες.
Δεν θέλεις να μάθεις τι μου έδωσε τη δύναμη;
Συνέχεια ρωτάω και κανείς δεν θέλει να μου πει.
Δεν μπορούμε να σου πούμε εμείς.
Μόνο η φωτιά μπορεί να σου πει.
Τι βλέπεις;
Κούτσουρα να καίγονται.
Συνέχισε να κοιτάς.
Τι βλέπεις;
Πάγος.
Ένα τείχος πάγου.
Το Τείχος.
Τι άλλο;
Είναι εκεί όπου το Τείχος συναντά τη θάλασσα.
Υπάρχει ένα κάστρο εκεί.
Υπάρχει ένα βουνό.
Μοιάζει με κεφαλή βέλους.
Οι νεκροί το προσπερνάνε.
Χιλιάδες από αυτούς.
Με πιστεύεις τώρα, Κλεγκέϊν;
Πιστεύεις πως είμαστε εδώ για κάποιο λόγο;
Τι διάολο κάνεις, Κλεγκέϊν;
Θάβω τους νεκρούς.
Ήξερες αυτούς τους ανθρώπους.
Όχι πραγματικά.
Ζητάμε από τον Πατέρα να μας κρίνει με έλεος.
Ζητάμε από τη Μητέρα να...
Γάμα το, δεν θυμάμαι τα υπόλοιπα.
Λυπάμαι που πεθάνατε.
Σας άξιζαν καλύτερα.
Και στους δύο σας.
Ει.
Μαμά.
Έπρεπε να κοιμάσαι, Σαμ.
Οι νεκροί δεν κοιμούνται.
"Θρύλοι της Μακράς Νύχτας."
Οι Ταργκάριεν χρησιμοποιούσαν δρακόγυαλο
για να διακοσμούν τα όπλα τους
χωρίς καν να ξέρουν
σε τι το χρησιμοποιούσαν οι Πρώτοι Ανθρώποι.
Τι είναι;
Είναι χάρτης της Δρακόπετρας.
Οι Ταργκάριεν έχτισαν εκεί το πρώτο οχυρό τους
όταν εισέβαλαν στη Γουέστερος.
Αυτό είναι δρακόγυαλο;
Ένα βουνό από αυτό.
Κάτω από το έδαφος.
Ο Στάνις μου το είπε, αλλά δεν νόμιζα...
Αυτό είναι σημαντικό. Ο Τζον πρέπει να το μάθει.
Ήρθε;
Ποια;
Η Βασίλισσα των Δράκων.
Η Ντενέρις Θυελλογέννητη.
Δεν έχω μάθει τίποτα.
Να ξεκινήσουμε;
***KARAVTZ***