Anteriormente em "The Strain"
Isso sou eu, Thomas!
Por que, meu Mestre,
tomou essa forma?
Um mal necessário.
Agora tenho todo conhecimento e memórias de Palmer.
Seu novo hospedeiro é só formalidade.
Fique de olho em sua mãe, jovem.
Sim, senhor.
Papai?
Mãe!
Odeio você!
Não durma na minha escada.
Vai chamar muita atenção.
RUA CHESTNUT, FILADÉLFIA
Bem-vindo ao Centro da Liberdade, na Filadélfia.
Por favor, fique na fila
e deixe seu Crachá de Identificação à vista.
Para receber sua cota, todas as doações de sangue
devem estar em dia.
A Parceria, para um amanhã melhor.
Bem-vindo ao Centro da Liberdade, na Filadélfia.
Por favor, fique na fila
e deixe seu Crachá de Identificação à vista.
Para receber sua cota, todas as doações de sangue
devem estar em dia.
- A Parceria... - Próximo.
- Para um amanhã melhor. - À esquerda.
- Mais um, por favor. - Bem-vindo ao...
da Liberdade, na Filadélfia. Por favor, fique na fila
e deixe seu Crachá de Identificação à vista.
Para receber sua cota, todas as doações de sangue
Merda!
A Parceria.
Estamos aqui para você.
Ninguém esquecerá
os terrores do Dia da Iluminação.
Nós lamentamos juntos. Trouxemos a paz.
Nove meses depois, estamos marchando
em direção a uma nova era.
Graças à cooperação que está no coração da Parceria,
as necessidades de todos estão sendo atendidas,
há bastante trabalho, abrigo garantido,
e sustento fornecido. E nos Centros de Liberdade,
equipes de profissionais médicos cuidadosos e comprometidos
estão prontos e ansiosos para atendê-lo.
Apenas mantenha suas doações de sangue em dia
e sua saúde será cuidada
sem nenhum custo.
Graças aos efeitos do inverno nuclear,
que filtra os raios UV prejudiciais,
nossas Tropas Strigois já não precisam
se esconder na escuridão.
- Obrigado. - Este novo equilíbrio significa
que agora podemos dar as mãos
e trabalhar juntos para criar um nova sociedade
- mais justa para todos nós. - Sei que vai ser difícil
dizer adeus à minha família, mas sendo B-positivo,
sei que estou fazendo uma contribuição vital
para a Parceria garantir que todos possam viver
saudável e produtivamente.
Então o sacrifício vale mais do que isso.
Temos liderança, ordem
e a promessa de um ótimo futuro.
A Parceria,
para um amanhã melhor para todos.
Mais pálidos que a Ana Maria Braga usando blush,
Mais viscosos que leite condensado vagabundo,
Mais perigosos que a língua feroz de nossas vizinhas,
Eis que... somos nós!
Strigois: Cancer Man ~ tatigzvitauski
Strigois: Red Beard ~ JuliusMarques
Strigois: Demetryus ~ Mr. Hansen
Strigois: Btarth ~ LikaPoetisa
Strigois: Érica_fs ~ Gilciene
Mestre: Red Beard
Venha levar umas linguadas você também!
Se não doer... ao menos vai fazer cócegas!
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
Legenda em homenagem póstuma à amiga da VSA SUBS
DaiMax, irmã da não menos amiga MissPig.
À família, nossos mais sinceros sentimentos de pesar.
Muita força aos que ficaram,
Muita luz à DaiMax em sua nova jornada.
Tec Subs, apresenta:
The Strain - 04x01 The Worm Turns
Exibido em: 16/07/2016
A PARCERIA
COMPANHIA DE SERVIÇOS ÁGUA LIMPA
ACESSO RESTRITO AO PESSOAL AUTORIZADO
- Só mais uma carga. - Eu pego.
Pode me ajudar com isso?
- Só consegui isso. - Certo.
- Oi, Karl. - Ele está lá atrás.
Certo...
Fillies vencem os Mets,
- 7 a 5, antes da quinta. - Os Mets estão voltando.
- Duplo! - Vamos!
Tejada fica na terceira.
- Fillies fodem, até nos dados. - É bom que
algumas coisas continuam iguais, após o apocalipse.
- O que o traz aqui tão cedo? - Estou sem gás.
Ah, é? Meu cara do Propano, Nick,
vem mais tarde hoje.
Devia ficar aqui até ele chegar. Acaba rápido.
Acho que posso esquecer minha reserva pro golfe.
Eu pego um trabalho.
Tenho muita coisa atrasada.
Sabe que poderia ser o Rei dos Ratos da Filadélfia
se trabalhasse um pouco mais.
Comida e toda merda de graça que você possa querer.
Ninguém quer ir para um Centro de Liberdade.
Vou pegar três ou quatro.
Este... diz que tem bebida para negociar.
Você conhece os apartamentos Royal Rittenhouse?
- O Edifício na Praça? - Sim.
Onde os Strigois vivem? O que tem isso?
Vi um caminhão-tanque estacionado hoje
sob pesada vigília Strigoi.
Eles o acoplaram ao encanamento do prédio,
- e encheram de sangue. - Qual é?
Não precisava saber essa merda.
Eles não queriam que ninguém visse.
Por isso todos os guardas.
Precisa ser mais cuidadoso com sua curiosidade, amigo.
Ainda não acredito que perdemos.
Strigoi 10, humanos 0, fim da última rodada.
Sabe o que Yogi disse:
- "Não acabou, até que acabe". - Está bem acabado.
EDIFÍCIO EMPIRE STATE 5a. AVENIDA, MANHATTAN
Errou!
Sente-se!
Aproveitando seu novo brinquedo, estou vendo.
O Mestre planejou uma atividade para você hoje.
Pra fazer o quê?
Este é um rifle Mark 18.
Pegue-o.
Faz 30 tiros.
O que eu deveria fazer com isso?
Nós vamos fazer um passeio.
Mas primeiro, seu Branco.
ROTA 17, DAKOTA DO NORTE
Calma. Calma.
Nós viemos em paz.
Como eu disse, rapazes, não estamos aqui para brigar.
Viemos para trocar.
Ele quer trocar.
Quer trocar sua mulher?
Meu nome é Vasiliy Fet. Esta é a Charlotte.
Que sotaque é esse? Russo?
Sou um garoto de Nova York.
- Nova York já era. - Era nada.
Eu sei que é o boato.
Foi atingida, mas continua firme.
Sinceramente, não dou a mínima.
Eu cresci a uns 100 km a oeste daqui.
Estamos procurando moradores com informações.
Procuramos uma instalação do governo.
- Que tipo de instalação? - Base de míssil.
Ouvi dizer que havia algumas por aqui
e que algumas delas ainda estão abastecidas.
O cara com um sotaque russo
quer saber como chegar numa base de míssil.
Tenho que te dizer,
eu vi muita merda nos últimos nove meses,
mas vocês dois virem aqui, assim,
desarmados...
Vocês se superaram.
Olha, amigo,
temos um inimigo mútuo aqui, está bem?
Eles, os monstros.
Estamos do mesmo lado, deveríamos nos ajudar.
Na verdade, foi por brigarmos que ficamos nessa situação.
Você
tem olhos lindos.
Eu sei o que está pensando, amigo.
Não faça isso.
Vai nos levar até seu acampamento.
Depois mataremos você, pegaremos ela,
e não há porra nenhuma que você possa fazer.
Uma coisa você tem razão,
- sobre o que estava falando... - Sim?
Ela realmente tem olhos lindos. Sim.
Que diabos é essa coisa?
Pense em mim como um demônio.
Do Livro Bom.
O quê?
Talvez queira nos ajudar agora?
Vamos!
Carregue!
- Como foi? - Não muito bem.
O que acabamos fazendo aqui foi matar mais pessoas.
- Pegue o que quiser. - Perdendo a paciência, Sr. Fet?
Pegue um pouco de água.
Bem, seis meses na selva,
encontrando buracos vazios no chão,
ou nada de buracos no chão,
sabe, comendo lebres,
imaginando se alguém vai me matar para o jantar?
Não. Está tudo ótimo.
Melhor momento da minha vida, Nascido.
Pode partir quando quiser.
Não posso, não sou desistente!
Sou reclamão, mas não desistente.
Uma diferença semântica importante.
Pegue isso, vamos!
Você está sempre com o mesmo humor.
Talvez eu devesse tentar.
O que acha, Nascido?
Há um Silo cheio?
Ou os Strigoi e seus colaboradores
já encontraram os mísseis que não dispararam?
Se há algum, encontraremos.
Bem...
Boa conversa.
Coffer, veja esta beleza.
Tem mais munição para isso aqui?
Ei.
Obrigado.
Em dias assim,
me pergunto se é o inferno...
A procura sem fim por algo...
que pode nem existir.
Não acho que seja o inferno.
Mas acho que é quase lá.
Obrigado por estragar minha miséria auto induzida.
Ia me lamentar por um tempo, mas...
Nossas crianças, nosso futuro.
- Quem é? - O doutor. Neil me mandou.
Abaixe a arma ou saio agora mesmo.
E você?
Fico com ela até saber que o local é seguro.
Sou Ross. Essa é minha esposa, Karen.
Está seguro.
E você é?
Dr. Miller.
Tem alguma bebida para mim?
Sim.
Presente de casamento.
Nós não bebemos muito.
Preciso pedir para que saia.
Só trato um paciente por vez.
Estarei bem aqui, querida.
Fico aterrorizada de ir para um Centro da Liberdade.
Ouvi que só te mandam para outro lugar.
Ou pior. Quais os seus sintomas?
Dor por todo o corpo.
Fadiga.
E tenho muitos machucados
sem fazer nada.
E tenho cãibras.
Alguma alergia?
Deveria estar tomando medicação?
- Não. - E como é sua dieta?
A mesma de todo mundo.
A não ser por aquelas Barras da Liberdade da Parceria.
Não consigo engolir aquilo.
Eu não sei.
O sabor, não gostei.
Abra sua boca.
Está com escorbuto, conhecida como a peste do mar.
Seu consumo de vitamina C está muito baixo.
Vitamina C?
Onde vou conseguir laranjas ou qualquer outra coisa?
As Barras da Liberdade da Parceria.
são um ruins, mas contém vitamina C.
Você precisa de nutrientes. Aqui. Enquanto isso...
multivitaminas para começar.
Vitamina C em pó. Misture com água.
Eu vou.
Obrigado, Dr. Miller.
É isso? Vitamina C?
Felizmente para sua esposa, sim.
Essa bebida é difícil de encontrar.
Assim como as multivitaminas. Eu não crio as regras.
Não, você apenas se beneficia delas.
Todos estamos fazendo o possível para sobreviver.
Zoológico do Central Park
Ele sente isso.
Poder sobre criaturas menores.
Tirando uma vida.
Ele disparou quatro balas onde uma teria sido suficiente.
Existe um potencial obscuro nesse garoto.
Isso foi lindo, Zack.
Mãe?
Como?
- Estou confuso. - Estou tão orgulhosa de você!
Meu garoto.
Você está crescendo tão rápido.
Estava pensando quando vínhamos aqui.
Você e o pai me levaram para o zoológico.
Me sinto mal por ter matado.
Zack, não.
Isso é o que seu pai falaria.
Não fique preso a esses pensamentos.
Não vou. Eu apenas...
Estou solitário.
Estou tão feliz por você estar aqui.
Estou sempre aqui se você precisar de mim.
Mas você está crescendo agora.
Ouça o Mestre.
Ele sabe o que é melhor para você.
Eu vou.
Meu garoto.
O cara do propano apareceu?
Sim.
Então, o que ela tinha?
Veja isso.
Você está vendo o que acontece quando você se dedica?
Agora, vamos ver se podemos conseguir um home run do Tejada.
Strigois!
Merda!
Vamos lá.
Onde estão nos levando?
- Calma, Neil. - Não! Não, se dane, cara.
Vão nos matar de qualquer maneira, certo?
Certo! Porque não acaba com isso agora?
- Neil, senta! - Não, cara, isso é...
Karl!
Neil!
Por favor! Me ajude!
Me ajude! Socorro!
Por favor, se for embora, vou morrer.
Não vai morrer disso, não imediatamente.
Por favor. Você precisa...
Ajude-me a sair daqui.
Maldição!
Aqui.
Depressa. Vamos pra algum lugar seguro.
Confie em mim. Nós dois queremos sair daqui.
- O que está fazendo? - Tentando fazer um torniquete.
O que está fazendo com o meu irmão?
Tentando salvar a vida dele.
Alex, pare. Pare. Ele está... está ajudando.
Idiota!
Porque não se afastou? Tinha que olhar, né?
Vocês que armaram a bomba?
- Quem é esse cara? - Ele estava no ônibus.
No ônibus? Um humano?
Vocês dois explodem os ônibus e nem sabem que
são usados para transportar prisioneiros humanos?
- Quantos? - Seis.
Sou o único que sobreviveu.
Não precisa agradecer.
- Por salvar você. - Sim, certo. Obrigado.
Se esperarmos o momento perfeito para uma revolta,
nunca vai acontecer.
Eles vão fechar esse quarteirão.
Vão seguir o rastro de sangue dele. Vamos.
Eu conheço um lugar.
Charlotte?
Charlotte!
Professor?
- O que está fazendo aqui? - Esperando você, Sr. Fet.
Sei que prometi
que conseguiríamos uma bomba e...
vou cumprir isso, mas...
não é como ir ao mercadinho e comprar pão.
O mundo está morrendo, Sr. Fet.
A vela da humanidade está sendo extinta.
Você e o Sr. Quinlan são a última esperança.
Não vê que estou fazendo tudo que posso?
Fico procurando em todo lugar com o Verme Maravilha
tentando achar algo que sempre ficou escondido!
E você está errado. Eu e Quinlan,
somos apenas soldados para a causa.
Você...
você é o cara que contamos para vencer isso.
"A face de Deus"
é a chave para a morte dele.
Professor, o que está fazendo?
Depois de tudo o que passamos para conseguir esse livro!
Professor!
O fim está próximo, Sr. Fet.
Seria bom se você se apressasse.
O que isso significa?
- Fet? - Charlotte!
Fet, acorde.
Você está bem?
- Oi... - Meu Deus.
Isso não foi um bom sonho.
Não.
Você quer me contar?
Sim.
Minha...
Meu pessoal, lá em Nova York,
eles...
dependem de mim, entende? E...
Sinto que estou falhando, dá pra entender?
Não.
- Bem... - Não, não.
A nossa sorte está prestes a mudar.
É?
Sim, você vai ver.
O que seria de mim sem você?
Você já ouviu a piada da filha do fazendeiro
e o exterminador de Nova York?
Não. Nunca ouvi.
Ele era grande,
bonito,
tinha uma barba negra,
e um sotaque perigoso?
Perigoso? Já estou gostando.
Um dia, a filha do fazendeiro o chamou e disse,
"Acho que tem uma cobra no meu quarto."
"Uma cobra." Venenosa?
Eu não sei. As pítons são venenosas?
Não. Mas, me conte mesmo assim.
Então, ele foi ao quarto dela e olhou debaixo da cama,
e na gaveta de lingeries.
Mas, não encontrou a cobra.
E depois?
Ela disse, "Deixe-me ajudá-lo a procurar."
Você não gosta dessa?
Acho que é mais uma fantasia do que uma piada.
Charlotte?
Charlotte!
Está tudo bem.
Como se alimenta, o nosso jovem Mestre
depois de matar?
Mestre,
o garoto não tem nenhum interesse no nosso trabalho,
ou aptidão para o mesmo.
Ele é incapaz de arcar com
qualquer responsabilidade.
Grandes líderes não nascem,
são forjados, Thomas.
Líderes, Senhor?
Reivindiquei este corpo em um momento de necessidade,
não por escolha.
Mestre, você não quer dizer...
Talvez minha próxima escolha deva ser personalizada
do melhor tecido humano.
Perdoe-me, Mestre, mas...
O garoto não vale a pena.
Está questionando meu julgamento?
Há muitas razões para mantermos o garoto.
Goodweather está solto por aí.
Ele não permitirá que o Nascido ou Setrakian
me ataquem enquanto eu possuir seu filho.
Como sabe, meu Senhor,
minha legião está procurando-os.
Assim como estão checando todas as armas nucleares.
Traga-os para mim de joelhos,
então não precisaremos mais do garoto.
Esse é meu maior desejo.
Mestre.
Mais uma coisa...
O garoto merece um troféu pela sua caça.
Tenho uma ideia de prêmio.
RIO JAMES DAKOTA DO NORTE
Vocês são todas mulheres.
Deus.
Charlotte?
Tem alguém aí?
Relaxe.
Sua amiga se foi, cara.
Foi para onde?
Eles a pegaram para convertê-la à causa.
Capturaram-na.
- Quem é você? - Sou escravo,
sempre que precisam que cave um buraco ou conserte um pneu.
Você tem...
Tem amigos vindo te salvar?
Não. Você?
Espero que sim.
Eu tinha uma mulher, como você,
então depois da Iluminação, fui procurá-la.
Só para descobrir que estava trepando com outra pessoa.
Na volta, curtindo minha dor,
parei em uma taberna que ainda vendia álcool de cereais.
É a última coisa que me lembro.
Acordei aqui com um nó na cabeça, assim como você.
Sinto muito por isso, amigo, mas...
Eu...
Eu só preciso de um momento para pensar,
- ajeitar minha cabeça. - Claro, sem problemas.
Um cara como eu...
Um provedor com comida, gasolina,
e munição de sobra... E Nicole escolhe um cara
com tatuagens no pescoço? Eu...
Alimento, gás e munição, você disse?
Isso mesmo. Energia e esgoto.
E uma cama confortável.
Roman?
Cara?
Quão...
Quão longe é esse ninho de vocês? Onde ele fica?
Não é tão longe.
O quê?
Não está se referindo a um silo de mísseis governamental
- por acaso, está? - Por que acha isso?
Sua camisa, ai diz que trabalhava...
- em um silo governamental. - Isso é confidencial.
Então você trabalha em um silo de mísseis governamental.
Já lançou algum?
- O quê? - Já lançou algum?
Por que se importa?
Só estou tentando conversar, Roman.
Entende? Conhecer você melhor.
Não.
Não recebemos a ordem.
As ordens eram para mantermos a posição, obedecemos.
Passaram-se alguns meses,
então, ouvimos as transmissões piratas sobre a superfície.
Nova York e São Francisco, destruídas.
Não é verdade, mas prossiga.
E foi isso, cara.
Se eu fosse esperto, nunca teria partido.
Se eu conseguir nos tirar daqui,
pode me dar instruções sobre o silo, certo?
Para que possa morar com sua garota?
Não, obrigado.
Não, estou atrás de algo diferente.
E o que é?
Uma ogiva termonuclear.
Oi, só estou...
brincando.
Vim fazer a limpeza.
Legal.
Se afaste!
Não se preocupe.
Está tudo bem.
É inofensiva.
Só vou limpar algumas coisas.
Acho que eu...
eu mesmo deveria limpar.
Então...
Você trabalhará aqui agora?
Acho que sim
Legal.
Difícil, mas é necessário
As próximas 24 horas são críticas.
Mantenha-a coberta e limpa.
O perigo é infecção.
Se tiver como, penicilina é uma boa.
- Onde você vai? - Pra longe daqui.
Olhe,
você tem sua missão; Eu a minha
- Qual a sua? - Ficar vivo.
Ficar humano.
Certo, vá.
Sempre pensando em si mesmo.
Você é a razão do mundo ser assim.
Mais do que você pensa.
Tem comida?
- Alguma. - Suprimentos?
Talvez.
24 horas,
Vou cuidar do seu irmão.
Mas você me dá comida e equipamento
para eu sair daqui depois.
Fechado?
- Socorro! Alguém me ajude! - Roman!
Ele não moveu um músculo.
Acho que ainda pode estar respirando...
Veja se está vivo.
Não quero machucar ninguém,
mas vou, se me obrigar...
Largue a arma!
Agora! Antes que meu amigo entre pela porta.
- E me dê as chaves! - Largue!
No chão!
Chaves! Vamos!
Você é pontual!
Você foi o único capturado.
Como nos encontrou?
Quando percebi que você saiu, foi fácil seguir seu rastro.
Provavelmente foi minha loção após barba.
Quinlan,
este é meu novo amigo Roman.
Roman, Quinlan.
Roman trabalhava numa base de mísseis aqui perto.
Há uma ogiva?
Foi o que ele disse.
Outra vez, Vasiliy Fet cai na merda e
retorna cheirando a rosas.
Bem, esse é meu superpoder.
Vamos! Vamos pegar nossa arma nuclear!
Venha levar linguadas conosco tecsubs@gmail.com