Anteriormente em Corrida Sangrenta...
Tem lugar melhor para testar uma poção do amor
do que numa cidadezinha como Meadeville?
E daí? Isso é um tipo de praga do sexo?
Arthur... para.
Que merda você fez comigo?
Christopher, onde quer que esteja mantendo-o,
ele é um bom tira também.
Sabia que não me abandonaria. Você tem seu cara infiltrado.
Ouça. Quero tetas esfolando paus!
A audiência da Corrida Sangrenta tá subindo.
Nós temos esboços de futuros episódios.
Temos datas de estreias. Tudo está aqui.
Sim, levarei para a Sala dos Segredos.
Karma foi transferida de Kane Hill
para o Centro de Reabilitação em Claireview.
Já mudei o próximo trecho para levá-la perto.
Mas se for a última a cruzar a linha de chegada...
As regras continuam valendo.
CORRIDA SANGRENTA
DIA DE CORRIDA 6
Só temos uma chance nisso.
Temos que correr na frente, ficar em vantagem
- para termos tempo suficiente. - Ótimo.
Então achamos Claireview, tiramos Karma de lá
e corremos até a linha de chegada
antes das nossas cabeças explodirem.
- Uma explicação bem clara. - Vai se ferrar, Barbie.
Então...
Sobre a noite passada.
Digo, nós dois.
Eu estava sob influência da droga.
Só não quero que as coisas fiquem, você sabe...
Estranhas na estrada.
- Não, sem estranheza. - Está bem.
Nunca mais falamos nisso. Eu deixo pra lá.
Relaxa, Barbie. Está fora de perigo.
Mas só porque eu estou de bom humor hoje.
Verei minha irmãzinha.
Só acho que formamos uma boa equipe
e não queria estragar isso.
Acha mesmo que formamos uma boa equipe?
Sim, acho que complementamos um ao outro.
Como o cérebro esquerdo e o direito trabalhando juntos.
Você é durona e das ruas e meio que...
Uma assassina.
Bom dia, corredores sangrentos.
Perdoem minha ausência.
A emoção da noite passada me deixou
em uma situação complicada.
Tenho certeza que alguns de vocês
sabem do que estou falando, mas essa manhã nós começamos
com as palavras mais assustadoras
em toda a Corrida Sangrenta.
Houve uma mudança de planos.
Pela primeira vez
na história da Corrida Sangrenta,
iremos correr diretamente por terras selvagens.
Corredores, liguem os motores.
O que... O que você...
Você facilita muito.
Anime-se, Barbie.
Temos granadas em nossas cabeças,
pelo deserto com um carro que bebe sangue,
a fim de achar Karma.
Molezinha.
Um gentil lembrete
para manter o pé direito para baixo e os olhos no prêmio,
sabotamos seus carros para pararem por 10 minutos
se tocarem nos freios, mesmo por um momento.
Isso mesmo, senhoras e senhores,
a Corrida Sangrenta ficou sem freio.
Vejo vocês na linha de chegada.
Tradução MatMaggi | Monk | VegaFloyd²
Tradução MatheusBozetti | Ghost
Tradução Pedro Trindade | GabyReis
Tradução ©yßë® V¡¢¡öµ§ | Paranhosgomes
Revisão Moicano
WTFSubs apresenta
S01E06 Booby Traps
Um pouco rápido.
Cuidado.
Se não abrirmos vantagem, morreremos.
Vamos tentar isso.
O que está fazendo?
Estamos indo bem, querido.
Sabe o que é incrível sobre este momento?
- Potencial vitória? - Não.
Que estamos fazendo isso juntos.
Isso também.
- Como se voltássemos no tempo. - Sim.
Antes de começar a matar sozinha.
No banheiro com um cabo de escova de cabelo.
Água jorrando, como se eu não pudesse ouvir.
Meu Deus.
Vamos ser um verdadeiro casal de homicidas de novo.
Isso é incrível.
Quando comecei a matar sem você?
- Certo. - Está me zoando?
Está me zoando?
Alguma vez sentiu culpa?
- Pronto. - Por que me afasta?
Ro está indo até você! O que significa que está morto!
Aí está você, parceiro.
Não estou tentando ser um cara antiquado...
Aguente. Estou indo até você.
Porque sou o homem com o plano.
Você está acordado mais cedo que o normal.
Com quem está falando?
Ninguém, amor.
Tenho coisas para fazer antes do meu turno começar.
É como se nunca parássemos, sabe?
Não sei.
Guardas de segurança parecem fazer quase nada.
Certo. Concordo em discordar.
Seu comportamento é estranho.
Você está mais arrogante.
Sua linguagem corporal é a de um primata alfa.
Ontem à noite,
muita coisa mudou entre nós, amor.
Está se referindo ao nosso sexo?
Completamente.
Talvez eu chegue tarde hoje.
Talvez vá tomar umas depois, não espere por mim.
Inaceitável.
Relaxe.
Chegamos a outro nível, entende?
Níveis emocionais. Sentimentos.
Somos vulneráveis às necessidades do outro.
Haverá momentos que se apoiará em mim...
E outros momentos...
Que não virei para casa e farei o que quiser.
MATAR, MUTILAR, CASTRAR, SIM, AMOR
Sim, amor.
- Sério? - Correto.
Não tenho porque não confiar em você.
Sério?
Certo.
Volto mais tarde.
Mal posso esperar.
Tenha um ótimo dia.
Acho que damos conta.
Se continuarmos assim, vai dar certo.
CUIDADO TERRAS SELVAGENS
Isso é...
Uma horda de bárbaros?
Sim, uma horda de bárbaros.
Eles... Puta merda!
Certo.
Fique calma!
Não freia!
Me ache, puta.
Essa foi por pouco.
Pelo lado bom, estamos em primeiro.
Qual o problema com o lado bom?
Uau! Merda!
Não consigo ver. Não consigo ver!
- Vamos conseguir. - Como exatamente?
Sou um ótimo GPS. Pergunte ao Christopher.
Direita.
- Não sei quanto vou aguentar. - Apenas siga em frente.
- O que estão fazendo? - O que estão fazendo?
Merda, devagar. Tem que reduzir.
Mais, pare o carro! Tem que frear.
- Não dá! - Tem um bloqueio!
- Pare! Tem que frear. - Não posso!
Arthur, não!
- De nada. - Motor desconectado.
Dez minutos.
Nos pegaram que nem o Coiote.
Fim da linha.
Vamos, Barbie.
Eu cuido disso.
Como vai? Sou Arthur Bailey. Ótimo te...
SALA DOS SEGREDOS
USO DO CARTÃO SALA DOS SEGREDOS
SOBREPOR USUÁRIO SEGURO
REGISTROS
Mas que diabos?
Você!
Estava no palco, quando Arthur sumiu.
Desculpa, mas para um autógrafo
mande uma carta com remetente.
para 5-5-5-5-5-5-5-5-5-5...
- Onde ele está? - Seguro.
Em minhas capazes mãos.
Onde está o Arthur?
É isso mesmo que procura aqui embaixo, Christopher?
Achei que estava na Heart Enterprises
por causa da buceta robô.
Como sabe?
Como vai à investigação, policial?
Quieto. O que eu e a Aki temos
não é da sua conta.
Acho que confiança, não é o que compartilham.
Ela está no assistindo, neste momento,
através do seu novo olho.
Olá?
Aki, querida?
Pare!
Diga "olá" para as senhoritas.
Tão linda.
Meu nome é Carolina.
Sabe onde estamos?
Isso é Majora.
Nossa casa.
Nos chamam de bárbaros,
mas não é bem isso, não é?
Os Espermadores abandonaram este resort
porque não rendeu tanto dinheiro para eles.
O dinheiro.
E o pênis.
Era o que importava.
Sigam-me.
Tudo bem.
Tire.
O mundo acabando e abriu o Burke Williams?
Os machos se sujam como porcos,
não significa que nós também.
Não tenho tempo para isso. Preciso buscar minha irmã.
Encontrará muitas irmãs aqui, Grace.
Minha irmã de verdade.
Sente-se.
Sente aí.
Relaxe.
Quando eu voltar, teremos uma longa conversa,
e me contará o motivo de não poder ficar no paraíso.
Deixe aqui. Mexa-se.
RECEBIMENTO
Mas que merda?
ENTRADA NÃO AUTORIZADA
AÇÕES POSSÍVEIS MATAR, IMOLAR, DESSANGRAR
AÇÃO CORRETIVA
Caralho.
Meu Deus.
Que merda é essa?
Graças a Deus. Nunca mais.
Nunca voltarei aqui. Prometo.
O que quer de mim, Domi?
O único idioma que falo é inglês.
Não seu idioma, idiota. Seu idioma do amor.
Leu algum dos livros que eu te dei?
É disso que precisamos.
Outro livro que ensine a fazer "Vale Beijo"
ou minhas "sete afirmações diárias do casamento."
Não funcionará se não tentar.
Claro que não progredimos, é imaturo emocionalmente.
Você nem tem emoções!
O médico falou!
Não é minha culpa que os livros mentem.
Tudo que você faz é me tratar como criança,
sempre mandando em mim.
Não mandaria se lesse o manual de como ser macho.
Gostaria de sair agora.
Não posso parar. Sem freios.
E se te deixar para trás,
sua cabeça explode.
- E, pior, a minha também. - Bom!
Pois prefiro ser mancha no asfalto
que correr outro km com uma...
Uma o que, Cliff? Diga.
Ou é burro demais?
Fui burro o suficiente para casar com você!
Peça desculpas.
- Não. - Motor desconectado.
- Dez minutos. - Vamos ficar aqui
até os dois morrerem.
Sem chance de passar a linha de chegada
com um perdedor patético como você.
Oh! Olá.
Isso também deve ser culpa minha.
Oi.
Água.
Por favor. Água.
Graças a puta que o pariu.
Finalmente, outro cara.
Não conte a ninguém.
Não crie expectativas.
Abre apenas essa porta.
Continua bebendo, cara.
Vai precisar.
Há quanto tempo está aqui?
Sei lá.
O que querem de você?
O que não conseguem sozinhas.
A porra toda.
- Quer dizer que... - Veja você mesmo.
Quieto!
Oh, Merda.
Oh, nossa.
Como ainda está vivo?
Não é tão ruim.
Depois de um tempo, faz cócegas.
Mas é bom ter outro cara aqui.
Vai pra lá.
Ei, cara...
Bem-vindo ao paraíso!
Me dá uma cerveja?
Adorei essa paradinha.
Vamos ver se gostará se perdermos a corrida.
E nossas cabeças.
Metade dos corredores está esperando seus carros ligarem.
Há tempo o bastante para aproveitar
um pouco a hospitalidade de Majora.
E isso é tão refrescante. Não acha?
Como uma brisa cítrica.
Pare aí mesmo.
Acalmem-se.
Entendo sua resistência,
mas quero que derrube suas defesas e seja livre.
Todos são livres aqui em Majora.
É, e quanto a ele?
- Toda pessoa aqui é livre. - É, entendi.
Certo, obrigada pelo relaxamento,
mas tenho que ir, onde está o Arthur?
Arthur é o seu macho?
Não, ele não é meu macho.
Ele é meu parceiro,
e temos que ir em um centro de reabilitação,
então se não...
Claireview centro de reabilitação para mulheres?
Você conhece?
Éramos internas lá.
Torturadas por seus guardas, seus homens,
mas botamos fogo na porra toda.
Então se ainda está tentando achar Claireview,
por que não vai para o norte e procura pela cratera?
Talvez ainda esteja queimando.
Outro beco sem saída.
Puta que pariu, Karma, você nunca facilita, né?
Karma d'Argento é sua irmã?
Como conhece esse nome?
Ela esteve com a gente desde o começo.
Leve-me até ela.
Desculpe, eu poderia...
Eu poderia, sabe, tomar uma cerveja?
Ah, lamento, cara. Acabou.
Você tem um... Tem um cooler cheio.
- Temos que sair daqui. - Legal.
Não seja chorão, mano.
As moças nos alimentam, nos dão cerveja,
e tudo que temos que fazer é gozar por isso.
Basicamente estamos vivendo um sonho.
Elas tiram sêmen do nosso corpo
com ordenhadeiras.
Sim, e?
Pelo menos as máquinas não podem votar.
Estou certo?
Toca aí... Tipo...
Macho da Grace.
Vamos.
Prepare-se, cara.
Bote tudo pra fora.
- Valeu pela cerveja, cara. - Tá, sem problemas.
Não, gosto de abraços.
Receamos que nosso público não se conectará
com nenhum desses personagens.
Eles mal querem fodê-los.
Porque eles não são legais.
Talvez devêssemos colocar óculos de sol.
E cigarro. Cigarro e óculos de sol.
Mas é preciso ter uma história.
Caracterizações sutis e nuances de amor, traição, e...
Ninguém liga para história. Nós falamos isso para você.
Sim, conte-me de novo como meu show funciona.
Nós pretendemos.
Revisei seus SDCs. Estão bem abaixo do desejado.
Contagens de desmembramento são 38% acima do alvo.
Suas taxas de sobrevivência são muito altas.
O número per capita é o menor já visto na década.
E o pior de tudo, no seu relatório
de corrida mais recente,
eu contei 15 erros de digitação.
15.
- Impossível. - Está ciente da nossa
política exigindo o uso da vírgula de Oxford?
Mas que porra, cara?
Nada além de uma presunção estilística de editoras.
Inteiramente supérflua para a linguagem precisa.
Já chega, Slink.
Sinto muito. Mas toda essa ladainha
sem fim não é para mim.
Eis a informação mais importante.
Entre o fiasco de Meadeville e as fugas em Kane Hill,
você perdeu o controle.
Nossa audiência interna aumentou ao máximo
desde que você esteve ausente.
Iremos tornar público.
"Corrida Sangrenta" irá ao ar
mundialmente começando na próxima quarta-feira.
Finalmente.
Sem você.
O quê?
Mas como?
Como? Você... você não pode apenas
meter a "Corrida Sangrenta" na casa das pessoas
sem minha mão orientadora.
Um trabalho como esse,
precisa de uma voz singular, um artista,
e não comprometerei minha visão por ninguém.
Não precisamos de você.
Ótimo. Faremos da sua maneira,
mas gostaria de um trailer maior.
Só me diga o que você quer.
Eu quero que você morra.
O que quer dizer com não podemos matá-lo?
Que porra é um acordo de negócios?
Jesus.
Acho que ainda precisamos resolver algumas besteiras.
Devemos nossas vidas a sua irmã.
Majora existe por causa da coragem dela.
Ela liderou a revolta em Claireview.
Eu sempre soube que eu era forte,
mas quando vi sua irmã lutar, caramba.
Ela nos tornou corajosas.
Ela nos tornou muito corajosas.
Esse é um lugar sagrado.
Espere, onde está Karma?
Sinto muito.
Karma caiu na revolta.
Não houve nada que eu pudesse fazer.
O que quer dizer?
Karma está morta.
Como ela morreu?
Havia tanto caos.
Tudo que sei é que ela lutou como uma guerreira.
Ela morreu sozinha?
Ela morreu
- cercada pelas irmãs. - Não!
Eu sou irmã dela.
Eu deveria ter estado aqui, eu deveria...
Preciso ficar a sós com ela.
Irmãs, deixem-nos, rápido.
Rápido!
Posso perguntar...
Por que vocês se separaram se eram tão próximas?
É complicado.
- Tinha esse cara que... - Viu só? Homens!
Homens tiraram Karma de você e homens tiraram Karma de mim.
Mas que caralhos, só vai embora!
Já está causando problemas?
O que faz com aqueles homens é imoral.
Os Espermadores têm comida, abrigo, uma razão para ejacular.
Isso é tudo que um animal precisa.
Coloque-o no altar,
e quando ele morrer, matem o idiota baixinho também.
Levante!
Domi.
Sua esposa não vai te salvar.
Ela não pode lutar tão bem quanto a gente.
- Cala a boca! - Não é culpa dela.
É genético.
Vamos, amor.
Me tire daqui.
GRANDE PERIGO REPITO, GRANDE PERIGO
ELAS VÃO ME MATAR
PRECISO DE VOCÊ, DOMI
QUERO RESOLVER ESSE PROBLEMA COM VOCÊ
SE VOU SER ASSASSINADO
VOCÊ QUE DEVE ME MATAR
Senhoritas quero agradecer
pelo adorável tratamento de spa e aperitivos.
Mas é hora de ir embora.
Olá, querido.
Como foi seu dia?
Você sabe.
Como foi o seu?
Aceitável.
Eu sei que isso é novo pra nós dois.
Relacionamentos dão trabalho e essas coisas.
Mas quando instalou meu olho prostético,
instalou algum tipo de software
pra poder ver o que eu vejo?
E algum tipo de...
Canhão-Vômito?
De que outra forma confiaria em você?
Amor, por quê?
Um dos meus vários objetivos
é manter um nível de controle sobre os patrimônios da Heart.
Isso é tudo que sou pra você? Só mais um patrimônio?
- Achei que tivéssemos algo... - Ai, bebê.
Sou uma máquina autônoma de relações sexuais cinéticas.
Não tenho diretrizes emocionais,
e mesmo que tivesse,
não seriam afetadas preenchendo meus reservatórios de sêmen.
Mas, pensei que poderia confiar em você.
Confiar?
Como posso confiar em você para não bisbilhotar
onde não deve?
Se estava tentando manipular minhas emoções,
Christopher...
Receio que você tenha se manipulado.
Eu não tenho emoções.
Eu não sinto nada.
Então, vamos deixar casual, eu acho.
Afinal de contas...
Você é literalmente
só um objeto sexual.
Cheguei tarde demais.
Todas os quilômetros que corri, todas as pessoas que matei.
Nada disso importava.
É isso o que sentiu?
É isso que sentiu quando eu deixei você?
Porque é muito ruim.
Grace!
Eu pensei que ela viria por mim.
Esqueça ela, cara.
Você quer...
Sei lá...
Esgueirar-se para a sala de semeadura e...
Trocarmos leitinho?
Sabe, ensinar uma lição pra ela?
E aí, bonitão.
Grace!
Sem Grace, sem piedade.
Por que as gostosas são tão malvadas?
Continue falando e vai morrer.
Não posso fazer nada se sou charmoso.
Vocês Espermadores, são todos iguais.
Você matou Karma e destruiu a vida da Grace!
Não, não, entendeu errado.
Estou tentando ajudá-la!
Deixe-o em paz!
Eu não queria que visse isso, Grace,
mas fico feliz você esteja aqui.
Esta é a única maneira de torná-la livre.
Você fez isso.
Irmãs, defendam Majora!
Grace.
Corte as cordas. Acabamos com ela juntos.
Deixa comigo, Barbie.
É noite das garotas.
Você está envenenada, Grace.
Sofreu lavagem cerebral pelos capitalistas
e os belicistas
- e os Espermadores. - Cala a boca, Carolina.
Suas merdas já mataram uma d'Argento.
Não foi minha culpa. Eu a amava.
Grace, o que está fazendo?
Vejamos se consegue matar outra. Cansei de lutar.
Grace!
Você é uma desgraça para sua espécie.
Sério? Que espécie é essa?
Uma zangada, pedaço de merda amarga
que culpa o mundo pelos erros dela?
Não foi o que ensinei para minha irmã,
e sei que ela não ia querer isso pra esse lugar.
Você falhou com ela.
Assim como eu falhei.
Pois essa é a verdade.
Não importa pela merda que tem passado,
isso não justifica machucar outras pessoas.
Ele me ensinou isso.
Então é mentira.
Não, a verdade é a verdade,
não importa qual o idiota que a diga.
Então, vem, Carolina.
Estou doida para ver o que uma fracassada como você
pode fazer comigo.
Grace!
Por que está rindo?
Isso é tudo que consegue?
O quê? Não consegue terminar o trabalho?
Sei o que está tentando fazer.
Quer ser punida pela sua culpa, e não serei parte disso.
Vamos lá, Carolina.
Olhe com que rapidez nos despedaçamos.
Grace. O que fez com ela?
Nada que não fizemos a nós mesmos.
Sinto muito pela nossa pequena confusão.
Eu também. A culpa foi toda minha.
Sabe, você está certa.
Resolver os problemas juntos,
é quando estamos no nosso auge.
Estou tão feliz que disse isso, pois...
Tenho um projetinho que podemos dividir.
Querida,
isso é a coisa mais romântica que alguém já fez para mim.
Sinto muito pela Karma.
Sei que não há nada que possa fazer
para trazê-la de volta para você.
Mas toda essa dor foi causada a você pela Heart.
Sua irmã é uma de milhares de vítimas.
A verdade é...
Não sei mais o quanto posso fazer isso sem você.
Então chega de enrolação.
Nada nos impede.
Você e eu trabalhando juntos
teremos uma chance de verdade de lutar com a Heart,
pela Karma e todo o resto deles.
Grace, estamos tão perto.
Preciso de você.
Grace, fale comigo.
Está me ouvindo?
Grace?