Signor Wheeler. Sono il detective Fromm.
Ehi, abbiamo un amico in comune.
{an8}Nella puntata precedente...
Cristo, che nottata che hai avuto, vero?
Ho bisogno di sapere...
che temessi per la tua incolumità.
Temevo per la mia incolumità.
Due cazzo di Velociraptor che fanno il turno di mezzogiorno.
A briglia sciolta.
- L'ho pestato a morte, merda. - Alvey che dice?
Ha detto che sono fortunato a non essermi rotto la mano.
Pensa alla tua carriera, no?
E anche alla sua. Anche alla sua.
E' stata un'intrusione...
Mio padre lottava. Mio nonno.
Se vuoi essere un Kulina devi sapere come cavartela.
E' nel DNA.
- Kayla. - Ciao!
- Che ci fai qui? - Beh, volevo vedere l'incontro.
- Devi andare a casa. - Il tuo incontro.
Voglio che trascini giù quel testa di cazzo e lo affoghi quel figlio di troia, okay?
Frocio.
- Che ha detto? Che ha detto? - Niente!
Che inizi lo scontro!
Nate Kulina!
Pronto?
Sì, sono io.
Sì, certo.
E' ferito?
No, no. Passo... passo a prenderlo, sì.
Sì.
Quello sulla Rose Avenue?
Va bene, la ringrazio. Arrivo...
arrivo subito.
- Grazie di avermi chiamato. - Grazie di essere venuto.
Gli abbiamo dato una coperta.
Abbiamo trovato anche un ago nell'abitacolo.
Cristo. Pure?
Jay?
Jay. Dai, svegliati, figliolo.
Jay. Può spegnere la...
può spegnere la torcia?
- Le serve aiuto per portarlo a casa? - Cosa?
- No, faccio da solo. - Va bene.
- Grazie ancora, di cuore. - Sì, beh, buonanotte.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano: Kingdom 3x07 - "Platinum Level"
Traduzione: eurolander, Birtieddu, giglieli, Arfael, angel_faith, Virginia, Deedeehs
Check synch: eurolander
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Vuoi che venga con te?
No. No, ci metterò un attimo.
Sicuro di non volertene tenere un po' per te?
Per farci cosa?
Beh, mi spiace essere io a dirtelo così, ma...
cazzo, se ti prendessi dei vestiti nuovi?
Indossi le stesse schifezze tutti i giorni.
Già.
Ecco, vorrei fare una donazione.
E' nel posto giusto.
Desidera forse...
destinare i soldi a un servizio specifico?
- Tipo? - Rifugi di emergenza,
alloggi di transizione per giovani, terapia contro le dipendenze?
Spalmateli ovunque ci sia bisogno, magari.
E quanto intende donare oggi?
5 mila.
Però!
E'...
è molto generoso.
Sta bene?
Sì.
Cos'ha fatto alla faccia?
Siamo a posto?
Sì, ci lasci il suo nome e recapiti. Le invieremo una ricevuta per la detrazione.
No, vorrei rimanere anonimo, se non le spiace.
Farebbe bene a detrarre dalle tasse.
Voglio solo consegnarle i contanti.
Va bene?
Grazie.
Se mi sento bene?
No.
Sei malato solo quando la tua mente è convinta che lo sei, doc.
Cominci a pensare al tuo dolore
e poi...
la tua mente scivola.
E poi, non sai se sei davvero infortunato o se è solo la tua mente che lo pensa.
E ti indebolisci.
Cominci a identificarti con la fragilità,
e poi, senza accorgertene, diventi un uomo malato, cazzo.
Ma tu provi ancora dolore.
Sì.
I medici non hanno riscontrato nulla?
I medici...
annullato tutti quanti.
Branco di imbecilli.
'Sti cazzo di medici.
Non ti dicono mai un cazzo. Non voglio vivere così, seduto nelle sale d'attesa.
Nessuno sa mai darti una risposta a niente.
Cioè, se è solo il dolore, imparerò a conviverci, è...
posso farcela. Cioè, ho...
ho combattuto da infortunato per tutta la mia vita.
Ma, Alvey, se è una patologia medica, va diagnosticata.
Perché? Cosa? Se è una, cosa?
Tanto, si muore e basta, no?
Pure mio figlio Jay non se la passa bene.
La sua ragazza l'ha lasciato, si è presa la bambina.
Colpa sua, ne è consapevole.
Ma l'ha mandato un po' fuori dai binari.
E non ci voleva, perché stava andando bene, sa?
Aveva una famiglia, aveva un...
lavoro che odiava.
Ha chiuso coi combattimenti.
E lì ha sbagliato.
Il ragazzo ha talento.
Voglio fare qualcosa per lui.
Vorrei farlo tornare in palestra, sa?
Credo che abbia ancora cinque anni buoni, se vuole.
PASSA DA ME IN PALESTRA
Sono stato un padre di merda.
Ma credo che magari da uomo possa fare qualcosa, ecco.
Perché credi che abbia mollato?
Ce l'ha con qualcuno.
Con me.
Siamo molto simili.
E' più emotivo di quanto fossi io, ma...
odia il padre.
Esattamente come me.
Solite cazzate.
Ne hai parlato con Jay?
Non ne parlerebbe con me.
Non mi guarderebbe neppure.
Non lo biasimo.
Deve stare attento, però.
Sta diventando vecchio.
E a un certo punto, doc... sei quello che sei.
Ciao.
Ciao, Ryan.
Dammi un secondo, Ryan.
Prendi la tua cornetta.
- Mi senti? - Sì.
Ehi.
Io, ecco... mi sono rasato la barba.
Lo vedo.
E indovina un po'?
- Ho un'altra cosa da raccontarti. - Cosa?
Qui non mi vedono più come il tipo del pene dentro i frutti.
- Cosa? - Cioè, visto che sono...
dentro per omicidio.
E' come se la cosa del pene...
che scopa gli avocado fosse svanita. Come se non fosse mai accaduta, Ryan.
Sì.
Cioè hai ucciso due persone!
Lo so, ed è... molto meglio adesso.
Proprio tutta un'altra cosa.
Mi sento sicuro ovunque, a parte...
la violenza razziale, dalla quale...
siamo colpiti tutti quanti.
Beh, adesso almeno sai come difenderti. Sai combattere.
Giusto?
Sì.
Sembra che te la stia cavando, amico.
Beh, hanno trovato finalmente la giusta medicina per me.
Quello aiuta.
Tu come stai?
Bene.
Avevo solo voglia di vederti.
Mi manca averti intorno.
- Davvero? - Certo che sì!
Ci siamo divertiti, bello.
Sì, esatto.
A volte ci siamo divertiti anche troppo, Ryan.
Già.
Sarebbe stato bello se avessi preso prima questa medicina.
Mi chiedo come sarebbe stata la mia vita, ecco.
Sì.
Beh, io...
voglio che tu sappia che non sei solo qui.
Sei mio fratello, Keith.
Ti voglio bene.
Capito?
Ti voglio bene.
E verrò sempre a trovarti.
Va bene?
Non mi dimenticherò di te.
Ryan...
starò qui dentro per sempre.
- E allora? - Davvero tantissimo tempo, Ryan.
Allora, direi che staremo qui seduti coi pannoloni.
Perché non ti abbandono.
Non ti abbandono, bello.
Ehi...
raccontami un po' della tua giornata.
Va bene, allora...
mi sveglio la mattina, ma non faccio la cacca alla solita ora perché tocca a Garza.
Garza è quello che decide.
Ma tu potresti batterlo, Ryan. E' forte, ma lo batteresti di sicuro.
Certo.
Non ci serve.
Tutto sta andando benissimo.
Beh, lui chi è?
Odio quei tipi, li odii anche tu!
Sì, sono sicura lo sia.
Non ci serve supervisione.
Va bene.
Sì, saremo qui.
Sì, sono stra-incazzata!
Ciao!
Ragazze!
In salotto, subito!
Kayla. Kayla!
Vieni qui, per favore.
Ho appena parlato con Terry...
sta meglio, ma starà in ospedale ancora per un po'.
Nel frattempo, un tizio nuovo si trasferirà qui con noi.
Perché?
Per supervisionare.
Perché? Andiamo bene.
Perché è quello che vuole Terry.
E non si discute.
Beh, com'è? E' un tipo a posto?
Non lo so, si chiama Cody.
E cerchiamo di farci trovare al meglio, quindi andate a sistemare le vostre camere.
Facciamo una buona impressione.
Buongiorno.
Ciao.
Sto cercando Lisa Prince.
Perché?
Beh, non è che per caso sei tu Lisa?
Dipende da chi sei tu.
Io sono Jeremy Johnson.
Della Khalis Capital.
Siamo quelli che hanno comprato la King Beast.
Mi hanno mandato a cercare la donna che ci ha preso il milione.
Sì, mi dispiace per quello.
C'è un posto in cui possiamo parlare?
Non ho intenzione di rinegoziare l'accordo di Alvey.
No, sono qui per una nuova offerta.
Garo aveva detto che erano soldi arabi.
Siamo a Dubai.
- Ci sei mai stata? - No, mi piace guidare, votare
- e tutto il resto. - Ti confondi con Riad.
Ma abbiamo uffici a New York e a Londra, se preferisci.
Ascolta, ai miei capi non piacciono le commissioni che hai negoziato per Alvey.
Per noi vale un quarto di quella somma.
Vale i soldi che gli pagate.
Beh, non li avrebbe mai avuti, senza di te.
Ascolta... Lisa.
Non vediamo un futuro per Garo Kassabian alla King Beast.
D'accordo.
- Garo è un mio amico. - Lo capisco...
e ha un bel carattere.
Ma la verità è che sei stata tu a punirlo.
Vedi, noi vogliamo espanderci.
Vogliamo competere con la Bellator e perfino con la UFC.
E per farlo, ci serve qualcuno che sappia come fare affari in questo campo.
- Ha messo in piedi questa cosa da zero. - Ed è stato ben pagato per farlo.
Qui parliamo del nostro futuro.
Un futuro in cui vorremmo ci fossi anche tu.
Scusate.
Sì?
Volevo solo farti sapere che sono qui.
Va bene.
Okay.
- Salve, amico. - Salve.
- Dominick Ramos. - Jeremy Johnson.
Grazie, Dom.
Scusami, dobbiamo chiuderla qui.
- Okay, capisco che per te sia imbarazzante. - Infatti.
Ma non ruberesti il lavoro a nessuno.
Sarai tu o qualcun altro, ma non sarà Garo.
Il mio numero è su quel bigliettino.
Vorrei riparlarne, quando ti sentirai pronta.
- E' stato un piacere, Lisa. - Anche per me.
Hai pensato a cosa farai?
Riguardo cosa?
Con quel tipo che ti ha chiamato "frocio" al combattimento.
Lo ignorerò.
Bel piano.
Sto scherzando.
Tuo fratello lo sa, tua madre anche.
Will...
Ormai la cosa è venuta fuori, no?
Tuo padre verrà a saperlo, in un modo o nell'altro.
Diglielo...
prima che lo faccia qualcun altro.
Ho capito.
Davvero?
Sì.
Bene.
Perché succederà.
Ehi, ascolta, non ti sto dicendo che ti cucinerà una cazzo di torta.
Ma andrà meglio di quanto pensi.
Non immagini neanche il peso che ti porti addosso.
Te lo assicuro, okay?
- Carla. - Ciao.
Come stai? Dov'è Shelby?
E' a casa. La sostituisco, finché non partorisce.
- Okay, c'è un cestino qui? - Sì.
- Grazie. - Ehi, amico.
Che succede?
Mackles, amico, come sta Shelby?
Sta bene.
E' a riposo forzato. Fa schifo.
Starà bene.
Però sono felice che tu sia qui.
Devo combattere un po' con te.
Senza pietà, sta' a vedere.
Posso farlo.
Ho bisogno di stringerti come un boa.
- Ti voglio sbattere per bene. - Devo parlare con Alvey. Dammi un secondo.
Va bene.
- Torni qui? - Sì.
Ehi, Mac...
tira fuori l'attrezzatura.
- Che ti serve? - Voglio tutto il menù.
Voglio rinascere, cazzo.
Come va, Juan?
Muscoli.
Avanti.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Che ti importa?
Vuoi morire?
- Prima o poi. - Sono fottutamente serio.
Vuoi morire?
Perché la polizia ha trovato una siringa nella tua macchina.
Era vecchia.
Basta con le stronzate, Jay.
Non ho detto ai poliziotti di chiamarti.
Ecco l'accordo.
Ti voglio qui, okay?
Devi stare qui, ma niente aghi del cazzo.
Se ti fai di quella merda, morirai.
Va bene.
Non te ne frega un cazzo di quello che penso, lo so.
Ma...
non fare questo a tuo fratello.
Okay?
Ora, credo che tu abbia un'altra occasione.
Risolvi i tuoi problemi. Io credo in te.
E' tutto?
Sì.
Parla con Lisa. Ha un piano per te, okay?
Vieni qui... stringimi la mano.
Va' ad allenarti.
C'è nessuno?
Ciao, sei Cody?
Sì. Come ti chiami?
Kayla.
- Terry non ha parlato di te. - Sono nuova.
Dov'eri prima?
In Florida.
Con chi?
Da sola.
Ciao!
Tu devi essere Cody.
Io sono Christina.
Ciao.
Porta la borsa nella mia stanza.
- Quante ragazze abbiamo al momento? - Quattro.
Chi è l'ultima?
Kayla. E' arrivata da qualche settimana.
Qualche settimana.
Non è più tanto una novità.
Va bene.
Andrò a pisciare
e poi io e te
dobbiamo sederci,
vedere le cifre e tagliare qualcuno. Conteggi tutta la merda, sì?
- Certo. - Bene.
Voglio vedere anche i loro social...
e...
CHIAMATA DI ALVEY
Chi ti chiama?
Nessuno.
- Terry ti ha dato quel cellulare? - No. Sono io a pagarlo.
Dov'è questo bagno?
Lì dietro, a destra.
Merda.
Ciao, sono ancora io.
Fammi un favore e chiamami quando senti il messaggio.
Voglio parlarti della scorsa notte, va bene?
Chiamami.
Ciao.
Ehi, sei in ritardo.
- Che si fa oggi? - Dimmelo tu.
Fai tu, coach.
- Davvero? - Sì.
Beh, dovevamo guardare dei filmati ed esercitarci nella gabbia, ma
ora abbiamo tempo per una sola cosa, cosa preferisci?
Preferirei andare nella gabbia.
Di' a Juan di prepararsi.
Sono stufo di allenarmi con Juan.
C'è Jay.
Vorrei allenarmi col coach, seguire una strategia. Ma sembra tu abbia finito per oggi.
Sono stato qui tutto il cazzo di giorno, fratello.
- Dove sei stato? - Sono qui, pronto a lavorare. Cosa facciamo?
Preparati e vieni in gabbia.
Sissignore.
La vittoria è riservata a quelli che ne pagano il prezzo, signori.
Ma che cazzo!?
B12.
Nel culo?
Avevo chiesto il braccio.
Non voglio essere tenero.
Lisa, io e Mac stiamo per darci dentro.
Sì. Bene, bene, bene.
- Devo cacare. - E' un'emergenza, Mac?
- Sì. - Io ci sono.
Lo sta per diventare.
- Me la faccio sotto. - Lascialo andare.
Sbrigati però, per favore.
Sì, solo 20 minuti.
Non è salutare.
Mangia come un pesce gatto gigante, Lisa.
Hai parlato con Alvey?
Sì.
E...?
Pensi di potercela fare?
Jay posso darti 900 dollari a settimana per dare lezioni, ma devi esserci.
Credevo avessi Dom per quello.
Sì, non durerà molto in questo giro.
Però sembra che Ryan...
si interessi molto a lui.
Beh, non è Ryan a pagarlo, ma io...
e preferisco pagare te, finché non ti procuro un incontro.
- Non ho mai detto che ne avrei preso uno. - Sì, lo so.
Ma possiamo...
vedere cosa c'è lì fuori.
So che Garo ucciderebbe per averti.
Smetti quando vuoi.
E' un sì quello?
- "Sì, Lisa e grazie mille." - Grazie mille.
- "Sei la miglior manager." - Sei la miglior manager.
Bentornato.
Puzzi di sigarette.
Questa merda è piatta.
Sono costanti.
Costanti?
Allora...
che mi dici di questa Kayla?
E' nuova, piace molto ai ragazzi.
Davvero? Perché i suoi numeri fanno schifo?
Deve solo fare più spettacoli.
- Cazzo, è pigra o cosa? - No.
Lei è...
solo un po' inesperta.
Kayla!
Che c'è?
Ciao. Ti gireresti per me?
Ti piace scopare?
Sì.
Ti piace un cazzo grande?
Non saprei.
Ah, non lo sai?
Beh, quanto grande?
23 centimetri.
Non ci credo cazzo. E' enorme.
- Non è così grande. - Lo è!
Non riuscirei mai a prenderlo.
Voglio dire... a meno che tu non...
mi aiutassi per bene.
E' adorabile.
- Come cazzo fa a non guadagnare niente? - Beh, sta andando bene.
No.
Girati.
Guarda che culo.
Dovrebbe sbancare.
- D'ora in poi farà solo i membri platino. - Aspetta, davvero?
Cazzo, sì. Farai tanti cazzo di soldi, tesoro.
Finalmente.
Vuoi farmi vedere la tua stanza?
Sì, vuoi vederla?
Sì, penso proprio che dovrei.
Okay.
Ehi.
Stasera prendiamo una ragazza nuova.
Quindi, guarda la lista...
e scegli chi va via.
- Stasera ne mandiamo via una? - Avanti un'altra.
Sei minuscolo.
- No, brutto ciccione, Mac. - Veramente non sono mai stato così magro.
Va bene.
No, no, no.
- Cazzo! - Che c'è?
Merda.
Sì.
E Davide sconfisse Golia.
- Smettila. - Signore...
niente foto.
Hai fatto schifo.
Che gli dai?
Non puoi chiedermelo.
- Per il dolore, non per le altre stronzate. - Okay. Andiamo, muoviti, muoviti, muoviti.
E' bravo. E' un buon pugile, cazzo.
Gli do un po' di Percocet e...
una dose di Toradol, quando ne ha bisogno.
Mani alte, mani alte, mani alte, mani alte.
Andiamo. Andiamo! Fa' sul serio.
E la morfina liquida?
Vedi come ti infastidisci?
Voglio che lo infastidisci. Stessa cosa.
Voglio che lo infastidisci.
Ehi.
Ha parecchio cazzo di dolore.
Piano! Che cazzo, cerchi di staccarmi la testa?
- Qualcuno vuole lavorare sul serio, cazzo? - Fa' il serio, cazzo!
- Chi cazzo... sono serio, cazzo. - No, non sei serio!
- Va bene, chi vuole venire? - Che cazzo stai facendo?
Chi cazzo vuole venire?
Chi vuole essere fatto a pezzi?
- Andiamo. Su, forza. Andiamo! - Chi vuole venire?
Finito? Hai finito?
- Andiamo. Risparmia il fiato. - Andiamo.
Andiamo.
Tempo, mister.
Tempo!
- Ehi, ehi. Tempo! - Ehi, ragazzi! Ehi! Ehi! Ehi!
- Alvey! - Fermo, Ryan! Ryan!
Lascialo. Lascialo.
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
- Ehi! Ehi! No, no! - Dove vai? Lasciami!
- Andiamo, stronzo del cazzo! - Tutto qui?
- Ehi, ehi, ehi. - Tutto qui, fottuto debole?
Non mi stupisce che sei debole, cazzo!
Non ti sento neanche, cacasotto.
- Lasciami. Lasciami! - Ti alleni così? Saltandomi addosso, cazzo?
Stai fingendo, cazzo! Non c'è nessun cazzo di piano!
Sei un cazzo di matto!
Mi hai dato un sacco di fottuta robaccia, amico.
Sei un cazzo di matto.
- Mio figlio ti ha fatto il culo! - Fallito. Vaffanculo.
- Stronzo! Vaffanculo! - Fuori dalla mia palestra.
- Torna da dove sei venuto. - Succhiami il cazzo.
- Torna da dove sei venuto. - Vieni qui! Alvey, in ginocchio, cazzo
- e succhiami il cazzo, stronzo! - Tu non hai il cazzo!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Cazzo, portatelo fuori di qui!
No. No, no, no.
- Ti uccido, cazzo. - No. No.
Monique se ne va?
Sì, se ne va.
Che schifo.
Se la caverà.
Chi sarà la nuova ragazza?
Non lo so.
Andiamo a prenderla stasera.
Per caso sai...
che tipo è?
E' una delle ragazze di Cody. Non ne ho idea.
Mi assomiglia?
Non lo so.
Dobbiamo solo aspettare e vedere.
Ci serve una ragazza di colore. Non ci serve una che mi assomiglia.
Kayla...
non so quale decisione prenderà.
Pensi che sono salva?
Stasera sei salva.
Me ne vado.
Okay.
Quel cazzo di Ryan, cioè...
non so che cazzo gli stia succedendo. Non è cambiato niente. Gli dedico tutto il tempo.
Penso che abbia qualche voce in testa.
Dom?
- Davvero? - Sì.
Vuoi pensarci tu, o devo occuparmene io?
No, la cazzata l'ho fatta io, ci penso io.
Va bene, fammi sapere se ti serve qualcosa.
Va bene, ma tu concentrati sul combattimento, Ryan lo supererà.
Già.
Ehi, chi era il...
il bellimbusto con cui parlavi oggi?
Jeremy Johnson. Lavora per la società che ha comprato Garo.
Il mio accordo... va tutto bene?
Sì, l'affare è stato fatto.
- Sì. - Ti pagheranno.
Sì, ma non voglio che giri tutto intorno a me.
No, certo che no.
E' venuto a presentarsi, visto che abbiamo
- due lottatori col suo nome. - Due?
Cazzo, uno. Scusami.
Sei troppo suscettibile, cazzo.
- Già. - Tu hai il suo nome.
- E' chiaro a tutti. - Perfetto, grazie.
- E sono suscettibile, sono un lottatore. - Lo so.
Adesso hai qualcosa da fare? Andiamo a bere qualcosa.
No, grazie.
- Sei sicura? - Sì.
- Sto bene così. - Va bene, ci vediamo domani.
Va bene.
Black House, American Top Team, Team Alpha Male, il cazzo di AKA...
ma io non li ascolto neanche. Mi vogliono tutti...
ma io non li sento neanche, perché sono leale, cazzo.
Te ne sei andato per Jackson, no?
E' stato tanto tempo fa.
Ehi.
Ehi, senti.
Alvey come allenatore...
- Tieni. - Grazie.
Alvey come allenatore...
sa che la sua palestra non vale un cazzo senza di te.
Ma ora non ci sta pensando.
Si sta allenando per un combattimento.
Pensa solo a quello.
Come sei quando stai per salire sul ring?
Scherzi e ridi?
- No. - No.
Sei uno stronzo, no? Sei un figlio di puttana.
Amico, sei irascibile, stressato, stai per entrare in una cazzo di gabbia
e stai per andare in guerra, no?
Sì.
Amico, è così che si sente Alvey.
Adesso non è il tuo allenatore.
E' un lottatore.
Detto questo...
non ti allenano...
né ti danno l'attenzione che meriti.
In questo, vorrei aiutarti.
Vuoi allenarmi?
No. No, no, no, signore. No, signore.
Amico, Alvey è il tuo allenatore.
Alvey è il tuo allenatore. Io voglio solo...
aiutarti come posso. Assicurarmi che sia tutto a posto.
Capisci?
Forse potrebbe funzionare.
Dici?
Sì, è vero? Dico...
è una faccenda delicata, capisci?
Non me ne frega un cazzo della politica, amico.
Io devo combattere, cazzo.
Sono d'accordo.
Penso che...
se... se vuoi...
se vuoi parlarne con Lisa, sai...
penso che possa essere utile.
Lo farei io, ma...
sai che non può partire da me.
Non può partire da me.
In ogni caso, sono dalla tua parte. Lo sai, no?
Giochi malissimo.
- Gioco malissimo, ma se faccio... - Ehi, pessima idea.
Non capisco come si spara.
Ciao.
Signori.
- Torno subito. - Sì.
Ehi, ho saputo di ieri sera.
Mi sono addormentato in spiaggia guardando le stelle.
Non ho fatto niente di illegale.
Devi smetterla di fare cazzate.
Non faccio cazzate.
Potrebbe essere molto peggio, ora come ora.
Lo dirò a papà...
e ho bisogno che tu sia presente.
Puoi esserci, per me?
Certo.
Basta cazzate.
- Non sparire più. - Ci sarò.
Finirà tutto.
D'accordo.
Jay...
sono io.
Hai preso una cosa dal mio bagno che mi serve, cazzo e me la devi riportare!
Chiamami. Chiamami!
Merda.
Beh, preferisco al naturale.
Enzo?
Sì, il solito posto sulla Lincoln.
Aspetta, la mia o la tua?
Aspetta, cosa?
- Mi stai accompagnando all'auto o cosa? - Certo, bello.
- Sono un gentiluomo. - Eravamo a un appuntamento?
Sono un po' sensibile.
Non puoi essere sensibile in questo campo, fratello.
Ehi.
Che cazzo fai?
Cosa sta accadendo realmente tra te e Lisa?
Cosa vuoi dire?
C'è una strana energia tra di voi.
Lei era...
la storia delle proteine, era arrabbiata.
- Sì. - E noi...
- l'abbiamo risolta, già. - No, no, c'è qualcosa di più.
Guarda che non sono cieco, cazzo. Non farlo.
Solo...
non mentirmi.
- Dovresti chiederlo a lei. - Lo sto chiedendo a te, da uomo a uomo.
E' successo qualcosa?
Non sapevo di voi due.
Te la sei scopata?
Eravamo entrambi...
ubriachi marci.
E' stata... una volta sola.
Una volta sola.
Appena ho scoperto che era tua,
ho ucciso la cosa sul nascere, cazzo.
E mi sento...
- di merda, ora. - Non farlo.
No, è stato... molto tempo fa.
Io...
non avrei mai voluto farti una cosa del genere.
- Capisci cosa intendo? - Lascia perdere, davvero. Non lo sapevi.
Come avresti potuto? No?
- Che errore del cazzo. - Non lo sapevi, amico.
- E' stato un errore del cazzo. - Non lo sapevi.
Siamo a posto.
- Siamo a posto. - Sì?
Sì, bello.
Che cazzo...
Bello...
meglio che Alvey non lo venga a sapere, per il bambino, amico.
- Ne hanno passate tante. - No, no.
- Lo so, errore mio. - Aspetta, lo sapevi?
Sì.
Ma non sapevi di me e Lisa?
No.
Va bene, amico.
Guida piano, fratello.
Cos'hai in mente per stanotte, tesoro?
Tutto.
Bene.
Ti costerà un extra per quello.
No, non è vero.
Quanto hai?
Io?
Qui ho 400 dollari, in contanti.
L'agenzia se ne prende 300, tesoro.
Non scopo per 100 dollari.
E' tutto quello che ho.
- C'è un bancomat al fondo della strada. - Un bancomat?
Con i soldi.
- Cazzo. - Lo vorrei...
- Lo vuoi? - Lo voglio.
Lo voglio.
Va bene, 600 dollari.
Per un'ora.
E prendo una bottiglia di vino.
Rosso...
rosso o bianco?
Champagne. Ma solo perché mi piaci.
Scusa.
E che cazzo, svegliati, amico.
- Colpa mia. Vai pure. - Va bene.
Un pacchetto di Comanche e una Magnum.
Andiamo.
- Dov'è lo champagne? - Non ce l'avevano.
- Va tutto bene, tesoro? - Sì, sto bene.
- Bene. - Tu?
Certo.
- Sei di fretta? - Un po'.
Li stiamo seguendo?
- Come hai detto che ti chiami, bellezza? - Rachel.
Rachel, Rachel, bellezza, senti... ecco a te.
- Sei ufficialmente in servizio. Prendili. - Perché cazzo li stiamo seguendo?
Mi devi fare un favore...
trova una stazione radio che ti piace e stai zitta.
E' la sua famiglia?
Ehi.
Ciao, sono Christina...
Cazzo.
Che cazzo sto facendo.
Vuoi andare da qualche parte?
Forse potremmo...
- possiamo tornare in hotel. - Ho lasciato il telefono in auto,
vado un attimo a prenderlo.
SCUSA, GIORNATE FRENETICHE. STAI BENE?
TI STAVO PENSANDO. {an8}
Avanti.
VADO A LETTO. NOTTE.
Non vai a dirle nulla?
www.subsfactory.it