Wat voorafging:
Ik bied je een deal aan... één zaak voor jou, één voor mij.
Je krijgt mijn kantoor niet. - Toch wel, want ze is weg, Harvey.
Het is tijd dat jij de leiding neemt.
Ik kom je mee uit vragen. Ik ben nu het hoofd van mijn kantoor...
en toen ik dat met iemand wilde delen dacht ik aan jou.
Eén etentje. - Ik weet wat ik wil, ik wil een partner worden.
Ik vraag alleen om een plek aan de tafel. - Dat moet ik aan Louis vragen.
Je bent bang om de verantwoordelijkheid voor dit kantoor te nemen en dat durf je niet toe te geven.
Je zei dat je het hoofd al was. - Ja, maar ik heb het Louis nog niet verteld.
Dit was een vergissing. Denk je niet dat ik fantasieën heb gehad...
dat je me op een dag in je armen nam en me zou kussen?
Die fantasieën gingen niet over een man die de leiding van zijn kantoor niet durft te nemen.
Ik geef mijn medewerkers niet op. - Dat is genoeg.
Donna vroeg om een plek aan de tafel en die gaf ik haar.
Je laat haar geen senior partner worden. Als Jessica hier was zou ze hetzelfde zeggen.
Jessica is hier niet, ik wel.
Volgens mij weet ik wat je nodig hebt. - Als je zegt dat ik met Tara moet praten...
Je zou gaan trouwen. Dat kan niet beëindigd worden met een voicemail.
Ik weet dat we elkaar niet meer gesproken hebben, maar ik moet je vanavond zien.
De zonsopkomst is mooi vanaf hier. - Ik kan me de laatste keer..
dat ik de zonsopkomst zag niet meer herinneren. - Echt?
Er is iets speciaals nodig om me voor 7:00 uur uit bed te krijgen.
Als ik het me goed herinner was ik gisteravond best speciaal.
Daar. Je verrast me alweer. - De waarheid is dat ik zelf verrast ben...
over dit alles. - Wat bedoel je?
Je verdwijnt voor bijna een jaar en komt dan ineens opdagen met een '57 Chevy...
'72 Ferrari, maar ja. - En je laat me zo voor je vallen.
En daar genoot ik van. - Goed, ik wist niet zeker of je dat zou doen.
Natuurlijk niet. Je kent me nog niet echt.
Tot gisteren zijn we zo'n 50 uur samen geweest en de meeste tijd daarvan spraken we over jou.
Dat weet ik, dat vind ik zo fijn aan onze relatie.
Voor je iets zegt, laat me je dit zeggen...
je kent me waarschijnlijk beter dan bijna iedereen.
En nu wil ik jou ook graag leren kennen. - Dat zou ik fijn vinden.
Wat ik probeer te zeggen is dat ik onredelijk was...
maar alsjeblieft, Tara, als je me nog een kans kunt geven...
beloof ik dat ik je nooit meer teleur zal stellen.
Je weet dat je dat niet kunt zeggen, Louis. - Sorry, wat? Dit is mijn rollenspel.
Ik kan zeggen wat ik wil.
We hebben erover gepraat dat je te gedurfde beloftes over je gedrag doet.
Wat heeft dat hiermee te maken? - Je belooft net dat je Tara niet meer teleurstelt.
Dat is onrealistisch. Wat gebeurt er als je die belofte uiteindelijk breekt?
Dan zeg ik sorry en beloof het niet meer te doen. - Je ziet geen problemen in dat patroon?
Wat ik zie, dokter Lipschitz, is dat we al 46 minuten bezig zijn en ik nog geen afsluiting heb.
Het koste zeven jaar om het feit dat je moeder je Esthers afdankertjes liet dragen te verwerken.
Je krijgt geen afsluiting in 50 minuten. - Waar betaal ik je dan voor?
Goed, Louis.
Wat is er echt aan de hand? - Het gaat niet om Tara.
Maar om de baby. Ik maak me zorgen dat ik nooit een vader zal worden.
Ik denk dat, dat iets is voor volgende week. - Wat de...
Kalmeer. - Nee, ik vertel je net over mijn diepste angst...
dat ik nog weinig tijd heb en jij denkt alleen maar aan de klok?
Is het wel eens in je opgekomen dat je geen klok hebt en kinderen kunt krijgen wanneer je wilt?
Dat klinkt als een hoop onzin van iemand die over zijn tijd zeurt.
Wat dacht je van je idool, Tony Randall?
Mijn God. Tony Randall kreeg zijn eerste kind op zijn 77e.
Dok, dit is fantastisch. - Dus je kunt nog door tot volgende week.
Wat, ben je gek? Ik ben nog wankel. Maak je hele morgenmiddag vrij.
Ik was op mijn werk. De crèche belde.
Shannon was er niet geweest. - Wat gebeurde er daarna?
Toen belde de politie. Mijn wereld stortte in. En een maand later kreeg ik een brief...
van de verzekeringsmaatschappij, dat Shannon gelogen had op haar aanvraag.
Over? - Ze beweren dat ze een roker is.
Was ze dat? - Nee, ze was vijf jaar geleden gestopt...
en dat gaf ze ook eerlijk aan ze toe. - Waarom dachten ze dan dat ze gelogen had?
Hierdoor. Het is een foto van Shannon bij de bruiloft van haar nicht.
Ze stuurden het mee met haar geweigerde claim. - Zeg dat die foto ouder dan vijf jaar is.
De foto is acht maanden geleden genomen. Ze moeten het op haar Facebook pagina gevonden hebben.
Het was één sigaret en ik ben goed kwaad geweest. - Het maakt niet uit hoeveel het er waren.
Dat hadden ze nodig om haar claim te weigeren. - Mijn vrouw overleed in een auto ongeluk.
Ze was een gezonde 39 jarige vrouw. Ze overleed toen ze snel onze kinderen wilde gaan ophalen.
Wat heeft het überhaupt met roken te maken? - Eigenlijk niets...
maar dit bedrijf is niet bezig met mensen helpen.
Ze willen alleen winst maken. Dus als ze een reden vinden om de claim niet te honoreren nemen ze die.
Zonder dat verzekeringsgeld verliezen we ons huis.
Alsjeblieft... mijn kinderen hebben al genoeg verloren.
Ik vind wel een manier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S07E02: The Statue
Vertaling: Squashy06
Hey, ik wist niet dat ik hier iemand introk. Het ziet er goed uit.
We krijgen een nieuwe partner en ze hadden een kantoor nodig, dus.
Nieuwe partner? Dat is fantastisch. Dat laat zien dat het weer goed gaat.
Van welk kantoor komen ze? - Deze.
Ik begrijp het niet. - Dat komt, omdat het nog niet aangekondigd is...
maar je staat tegenover de nieuwste senior partner van Pearson Specter Litt.
Gefeliciteerd, Donna. Je zult wel blij zijn. - Dat ben ik.
En ik weet wat je denkt... Hoe kan een secretaresse een partner worden?
Maar... - Dat dacht ik niet, Donna.
Ik weet hoe hard je werkt en hoeveel je betekent voor dit kantoor en iedereen die hier werkt.
Bedankt, Katrina. - Alsjeblieft. Ik laat je verder gaan met je werk.
Ik zeg alleen dat je overhaast te werk gaat.
En ik, dat als je een dictator neerhaalt je zijn beeld niet op het stadsplein laat staan.
Je breekt het totaal af. - Denk je niet dat het hiermee lijkt...
dat je iets te bewijzen hebt? - Harvey, herinner je, je Arthur Reeves?
De acteur die superman speelde? - Dat was George Reeves.
Arthur Reeves stichtte dit bedrijf. En toen Gordon, Schimdt en Van Dyke hem buiten werkten...
haalden ze niet alleen zijn naam van de muur. Ze belden zijn grootste cliënt op en zeiden...
dat ze een ander kantoor konden gaan zoeken. - Wat is je punt?
Dat ze wilden dat iedereen wist dat er een nieuw bestuur was...
en de boodschap is dan niet dat je iets te bewijzen hebt, maar dat je de leiding hebt.
En dat, dat ook zo blijft.
Hopelijk vind je het niet erg dat ik dat opgehangen heb.
Laat me raden... je laatste actie als mijn secretaresse.
Ik heb al eens gezegd dat ik je niet in de steek liet.
Bedankt, Donna. - Alsjeblieft, Harvey.
Nu we het erover hebben dat ik je secretaresse niet meer ben...
Dit is een persbericht om je partnerschap aan te kondigen.
Het is meer dan een persbericht. Het is een verklaring aan de wereld.
Ik kijk er later wel naar.
Bedoel je met later ergens vanmiddag of als je bij dokter Agard bent geweest?
Wat? - Harvey, de laatste keer...
toen ik stopte als je secretaresse kreeg je paniekaanvallen en ik zeg niet dat...
dat weer gebeurt, maar je hebt een bepaalde blik in je ogen en ik wil weten of je dit goed vind.
Ik vind het prima. Ik zorg dat je krijgt wat je nodig hebt voor dat persbericht...
maar nu moet ik eerst zelf een statement maken.
Wat kan ik voor je doen, meneer Ross?
Schrijf eerst maar een cheque uit aan Harry Kirst.
Je verspilt geen tijd, hè? - Nee, dat klopt.
Dus geef mijn cliënt maar een cheque van $300.000, dan dien ik deze rechtszaak niet in.
Meneer Ross, ik denk dat er een misverstand is. We willen niet schikken.
Waarom deze bijeenkomst dan?
Het is ons beleid om te proberen om tot een oplossing te komen met onze cliënten.
Mijn clients probleem is dat zijn claim niet gehonoreerd wordt. Dat geld heeft hij nodig.
Ja, dat spijt me, maar ik kan niets doen.
Ik snap het. Je beleid is te zorgen dat mensen hun hoop verliezen en hun zaak laten vallen.
Nee, meneer Ross, we volgen de regels van onze contracten en als we iemand die loog...
op haar aanvraag ermee weg laten komen, zouden we niet meer bestaan.
Kijk naar me. Ik ben geen simpele letsel advocaat, oké?
Ik werk bij Pearson Specter Litt. Ik laat me niet tegenhouden.
Dus ik raad je aan om me die cheque te geven. Dan voorkom je dat ik je inmaak in de rechtbank.
Zoals ik al zei, ik kan niets doen, maar je staat niet tegenover mij in de rechtbank.
Je staat tegenover onze externe advocaat, meneer Ackerman en van wat ik gezien heb...
maakt niemand meneer Ackerman in.
Mooi kantoor. De mijne is mooier. - Gebruikte je die zin ook al niet toen je dacht...
dat jouw Ferrari beter dan mijn Cobra was? - Hij was beter.
En iets dat goed is blijf je gebruiken.
Zeg dat maar tegen je kapsel. - Jij tegen je taille.
Goed om je te zien, Harvey. Waarom ben je hier?
Ik wil praten over iets dat we jaren geleden besproken hebben.
Ik weet dat je niet hier komt werken, dus je wilt praten over dat ik bij jou kom werken.
Als dat zo is? - Dan zeg ik "welke van mijn cliënten wil je"?
We weten beide dat Pfizer geen optie is. - Ja, toch wel.
Zeg je nu dat je Jessica's oudste cliënt wil laten gaan om mij te krijgen?
Dat zeg ik ja.
Waarom nu? - Jessica is weg, nu kan ik het doen.
Dan wil ik een naam partner worden. - Wat?
Dit gaat er niet om dat Jessica weg is en je het kunt...
maar dat ze weg is en je de wereld wil laten weten dat je haar niet bent.
Dat gaat niet om mij, maar om het verkrijgen van mijn cliënt.
Alex, dit is een win/win situatie. Ik pik niets in. Je komt naar ons.
We hebben lol, maar ik geef je niet zomaar de leiding.
Dan kom ik niet. Over een jaar staat mijn naam hier op de muur. En Pfizer verlaat mij niet.
Je zegt altijd dat je een betere poker speler bent. Vandaag niet, want ik ga all in en jij hebt niets.
Dus voeg mijn naam aan je briefpapier toe of neem je fiches mee en ga naar huis.
Edelachtbare, ze kunnen zeggen wat ze willen, maar feit blijft dat ze een contract aanging...
te kwader trouw, door te beweren dat ze geen roker meer was.
Het enige feit hier is dat ze een reden verzinnen om onder een legitieme claim uit te komen.
Wil je zeggen dat wij de foto, waarop je cliënt acht maanden geleden rookte zelf gemaakt hebben?
Ik weet van de foto die je naar een rouwende man stuurde, maar een foto van een vrouw...
die geen trek neemt aan een sigaret bewijst niets. - Ze loog op haar aanvraag.
Wat niets te maken had met hoe ze stierf. - Daar gaat het nu niet om.
Het gaat om het contract. - Hij heeft een punt.
Edelachtbare, ze beweren dat mijn cliënt een contract te kwader trouw aanging.
Hoe noem je het dan als een bedrijf de social media van een vrouw doorspit...
om het tegen haar rouwende man en drie kinderen te gebruiken?
Minder erg dan een man die bijna drie jaar deed, alsof hij een advocaat was.
Waar heb je het over?
Edelachtbare, dit is het Harvard diploma van meneer Ross.
Het enige probleem is dat hij nooit op Harvard heeft gezeten.
Waar hij wel zat was de Danbury federale gevangenis, omdat hij zich voordeed als advocaat.
Oké, dat is ontoelaatbaar en niet relevant. - Je praat over te kwader trouw.
Dat is jouw hele leven. Ik denk dat de jury dat ook moet weten.
Edelachtbare... - Je motie tot verwerping is afgewezen...
meneer Ackerman, maar meneer Ross, ik ben geneigd het eens te zijn...
dat jouw verleden relevant is voor deze zaak, dus als hij erover begint tijdens de rechtszaak...
hou ik hem niet tegen.
Dus zo ga je het spelen? - Sorry?
Je geeft me je echte schikkingsaanbod nu niet?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Onzin. Ik wist dat er een reden was dat ze...
me geen schikkingsaanbod deed. Nu weet ik dat je wilde dat ik dat zag.
Nu je het zegt, ik heb wel iets standaards opgezet.
Geen schuldbekentenis, je schikt voor weinig. Neem het aan of niet.
Dan zeg ik nu al nee. - Je bent verplicht het te laten zien...
aan je cliënt. - Ik moet ze ook mijn juridische mening geven...
en dat is dat je heel wat meer gaat verliezen. - Misschien heb je gemist wat er net gebeurde.
Wat daar gebeurde is dat de rechter een uitspraak in mijn voordeel deed, je zaak is niet verworpen.
Hij liet ook horen waar hij stond. Wat voor uitspraak zullen de 12 juryleden doen...
als ze merken dat degene die de zaak voorzit jou niet eens vertrouwt?
Goed, jullie zijn hier. - Natuurlijk.
Als de leidend partner een vergadering wil komen de partners opdraven.
Waar wil je over praten? - Het binnenbrengen van Pfizer als onze cliënt.
Dit weet je vast, maar dan moeten we Jim Reynolds laten vallen.
Dat is volgens mij het idee en ik vind het een goed idee.
Pfizer is tien keer groter dan Reynolds en Jessica was er altijd koppig over.
Goed, want om hem binnen te halen moet Alex Williams een naam partner worden.
Wat? - Hoe denk je dat we Pfizer binnenhalen?
Geef hem dan een hoekkantoor met een mooi uitzicht, want ik geef zoiets niet...
aan iemand die ik amper ken. - Ik ken hem al 15 jaar...
en ik sta voor hem in. - Al kwamen jullie samen uit de baarmoeder.
Je zet iemands naam niet op de muur voor een cliënt.
Dat doe ik ook niet, Louis. Het is een zet.
Dat is genoeg. Ik vroeg je gisteravond of je er problemen mee had...
als ik de dienst uitmaakte en jij zei nee. Sta je achter mijn beslissing of niet?
Goed, Harvey, ik sta achter de beslissing.
Daar ben je. Ik heb je hulp nodig.
Die krijg je, zodra ik mijn ham broodje rustig op gegeten heb.
Nee, sorry, die ham zal moeten wachten. Harvey wil een wildvreemde naam partner maken.
Wat? Louis, je moet het verkeerd begrepen hebben. - Gretchen, ik hoorde hem luid en duidelijk.
Hij wil een cliënt van hem, het naam partnerschap is de prijs en ik denk dat het een grote fout is.
Heb je dat tegen hem gezegd? - Natuurlijk, maar hij luisterde niet.
En ik heb gezegd zijn beslissingen te steunen. - Dus wil je dat ik genoeg roddels over hem vindt..
zodat je Harvey kunt overtuigen hem niet aan te nemen.
Precies. Dus laten we snel beginnen... - Gaat niet gebeuren, Louis.
Gretchen, hoorde je niet wat ik zei? - Jawel. Ken je het gezegde...
"je kunt een kat op meer manieren villen" niet? - "Opzetten".
Waarom zou ik dat bedoelen?
Omdat het prachtige beesten zijn en alleen een barbaar zou er één villen.
Louis, je denkt niet helder. Mijn punt is, als Harvey een cliënt van hem wilt...
kun je hem vast ook op een andere manier krijgen. - Ja, je hebt gelijk.
Als ik Pfizer binnenhaal hoeft Harvey die clown niet eens naar dit kantoor te halen.
Hou je vast, Gretchen, we duiken er helemaal in en zetten dit beest op.
En ik hoef niet meer.
Ik begrijp het niet. Ik snap dat dit aanbod slecht is...
maar als de rechter toe staat dat het een zaak wordt, moet hij denken dat ik kan winnen.
Dat klopt, Harry. Maar de tegen advocaat heeft duidelijk gemaakt...
dat hij er alles voor uit de kast zal halen, hoe laag ook.
Ze hebben de foto van Shannon al gebruikt. Wat hebben ze nog meer?
Mij. - Waar heb je het over?
Ik ben nu lid van de orde, maar hiervoor...
was ik een advocaat zonder licentie en ik werd betrapt.
Dacht je niet dat ik dat moest weten? - Het leek me niet relevant.
Dat lijkt het wel te zijn. - Ze proberen de jury tegen me op te zetten...
Ze zullen bevooroordeeld zijn, zou ik ook zijn. - Ik kan dit nog steeds winnen.
Nog steeds winnen? Ze zullen zorgen dat het lijkt...
alsof Shannon expres loog en dat ik daarna een leugenaar inhuurde om het te verdoezelen.
Als je wilt dat iemand anders dit afhandelt... dan begrijp ik dat.
Het probleem daarvan is, dat ik al bij 15 kantoren was geweest voor ik bij jou kwam...
en geen van allen wilden de zaak aannemen door die foto.
Jij was mijn laatste hoop, meneer Ross en nu vertel je me dat we gaan verliezen.
Nee, Harry.
Ik beloof je dat je deze zaak niet verliest door mij.
Goed, Donna, je bent er. Er moet een contract opgesteld worden voor Alex en...
Ik denk niet dat we Jim Reynolds moeten laten gaan. - Wat?
Ik begrijp het, maar volgens mij ga je te overhaast te werk.
Het is niet overhaast, Donna. Ik heb het besloten. - Dan moet je het eerst aan Jessica vertellen.
Het aan Jessica vertellen? Ik doe dit om de mensen te laten zien dat dit nu mijn kantoor is.
Mama's toestemming vragen hoort niet bij het plan.
Wel dat je onze vaste cliënten laat weten, dat je ze buiten gooit als er iets beters langskomt?
Waar komt dit vandaan? - Wat bedoel je? Ik ben nu een partner.
Ik geef mijn mening. - Daar was de vergadering voor.
Misschien merkte je het niet, maar Louis en jij hadden een privé vergadering.
Weet je wat? Je had de ballen om te vragen om een plek aan de tafel.
Dus heb dan ook de ballen om de volgende keer je mond open te doen bij de vergadering.
Hoe ging het in de rechtbank? - Niet goed.
Nee, zeg niet dat de rechter de zaak verworpen heeft.
De tegen advocaat had een kopie van mijn neppe diploma.
Mike, dat is onzin.
Jouw verleden heeft niets met de zaak te maken. - Weet ik, maar de rechter staat aan zijn kant...
en hij gaat proberen de jury ook aan zijn kant te krijgen en mijn eigen cliënt vertrouwt me amper.
Goed, wat ga je doen? - Ik vroeg me af of jij de zaak over wilde nemen.
Als je dat wilt, dan doe ik dat graag.
Alex, ik ben blij dat je belde. We zijn nog bezig met papierwerk...
Als je dat zo is, waarom kom ik er dan achter dat je mijn cliënt probeert af te pakken?
Wat? - Kom niet aan met je onzin.
Kevin Bauer vertelde me dat PSL belde voor een afspraak...
en het was zeker niet om mijn cliënt te vertellen dat ik een naam partner bij jouw kantoor werd.
Verdomme. - Zeg je nu dat je hier niets mee te maken had?
Dat zeg ik zeker. - Zorg dan dat je je zaken op orde krijgt...
en regel dit of niet, want ik heb al eens eerder een risico voor je genomen.
Dat doe ik niet nog eens.
Heb je een vergadering met Pfizer geregeld? - Je begrijpt het niet.
Ik begrijp dat je achter de beslissing om Alex hierheen te brengen stond...
maar nu zijn cliënt probeert af te pakken. - Zo zit het niet.
Ik wist dat het je om Pfizer ging, dus wilde ik die binnen halen.
Nee, Louis, wat ik echt wilde was mijn vriend die ik al 15 jaar ken hierheen halen.
En wat deze vriend denkt dan? - Die discussie hadden we al..
en daarna ging je achter mijn rug om. - Misschien, omdat het stom was om je vriend...
een naam partner positie aan te bieden. - Sorry?
Welke goede onderhandelaar geeft meteen het beste weg?
Nee, wil je Pfizer? Dan haal je Pfizer binnen. Maar je haalt geen nieuwkomer binnen...
die de naam van dit kantoor naar beneden haalt. - Dat interesseert je niet.
Je maakt je alleen zorgen om je eigen plek.
Ik ben niet bang voor een derderangs advocaat. - Onzin, je bent bang en jaloers.
Het hele kantoor weet dat. - Ik hoef niet jaloers te zijn, want hij komt niet.
Jawel. - Waarom lees je het reglement dan niet?
Om van iemand een naam partner te maken heb je de stem van mij of Jessica nodig en als je denkt...
dat ze haar oudste cliënt weg doet voor iemand die ze niet eens kent, ben je niet goed snik.
Harvey, heb je een momentje? - Ja, meer ook niet.
Goed, ik vroeg me af of het goed is als ik Mike's pro bono zaak overneem.
Wat? - Er kwam iets tussen.
Hij vroeg of ik het wilde doen, maar ik wilde eerst jouw toestemming vragen.
Waarom niet? - Ik heb een deal met Mike, niet met jou.
Wil je me nu vertellen wat er echt aan de hand is? Want Mike geeft zijn eerste zaak niet weg...
tenzij hij in een coma ligt. - De tegen advocaat zei dat Mike een fraudeur was.
Dus? - Hij kwam met Mike's Harvard diploma...
en nu is de rechter bevooroordeeld. - Dus Mike denkt dat als jij de zaak doet...
ze dat voordeel kwijt zijn. Nu is het een definitieve nee.
Waarom? - Omdat ik dat zeg.
Harvey, kun je tenminste met Mike praten? - Nee.
Waarom niet? - Ik moet een vliegtuig halen.
Je wilde met me praten?
Waarom denk je dat? Door de negen smsjes of de 16 voicemails?
Ik zat in de lucht. - Ik sta in jouw oude kantoor en vraag me af...
waarom je het me gaf, want ik mag niet eens simpele personeelsbeslissingen nemen.
Als je deze klootzak je laat manipuleren moet je voortaan steeds terugkrabbelen.
Ik krabbel niet terug. Ik probeer tijd te winnen om te zorgen dat dit nooit meer gebeurt.
Je hebt geen extra tijd nodig. Ik heb een manier. Stop met sorry zeggen en begin ze te intimideren.
Dat is een mooie slogan, Harvey, maar wat betekent het?
Je gaat erop uit, vindt een verslaggever en bepaalt zelf het verhaal.
In plaats van een liegende fraudeur ben je een held die vecht voor verlossing.
Ik heb geen tijd om mijn imago te verbeteren. Als ik deze zaak verlies...
komt er alleen maar een artikel over dat ik überhaupt nooit een advocaat had mogen worden.
Ja, als je dit niet kunt winnen zonder Rachel's hulp had ik je misschien...
niet terug moeten halen, want ik heb er genoeg van dat al mijn werknemers...
al mijn beslissingen in twijfel trekken.
Ik zou je toch bij het restaurant ontmoeten? - Ik was hier al vroeg.
In Manhattan vind je geen uitzichten, zoals deze. - Bedankt dat je tijd voor me maakt, Jessica.
Ik zal altijd tijd voor je maken, Harvey. Zeker als je hier helemaal heen gevlogen bent...
om me ergens toe te dwingen. - Louis heeft je gebeld, hè?
Een uur, nadat je vliegtuig opsteeg. - Dan ken je zijn kant van het verhaal al...
Ik hoef jouw kant niet te horen.
Harvey, ik begrijp dat je een statement wilt maken, maar als je dit overhaast...
laat je alleen maar zien dat je er niet klaar voor bent.
Ik kan dit niet geloven. Mijn eerste actie als leidend partner en je zorgt dat ik niets kan.
Dat doe ik niet. Ik probeer je te helpen.
De naam partner positie is geen snoep dat je uitdeelt.
Dat klinkt niet als hulp. Eerder alsof ik een kind ben...
dat niet weet... - Harvey, als je dit doet, wat gebeurt er dan...
als je de volgende keer iemand binnen wilt halen? Dat zal ik je zeggen...
Dan ben je genaaid, omdat je hier niet goed over nagedacht hebt.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat dit niets met mijn beslissing te maken heeft.
Je bent kwaad dat ik jouw cliënt dump voor een betere.
Nee, Harvey, dat zou jij zijn, omdat je nooit naar het grote plaatje kijkt.
Wat dacht hiervan? Ik denk dat je van twee walletjes wilt eten.
Wat bedoel je daarmee? - Dat je hier wilt wonen...
en jouw naam op mijn muur wilt laten staan, omdat je mijn kantoor nog niet los kunt laten.
Als je dat denkt, haal mijn naam dan van je verdomde muur...
dan kun je verder doen waar je zelf zin in hebt.
Hey, ik hoop niet dat je denkt dat ik het etentje vergeten ben.
Nee hoor, maar ik ben bang dat ik het moet verzetten.
Prima, het maakt me niet uit wanneer. - Bedankt dat je zo begripvol bent.
En ik keek er echt naar uit om elkaar beter te leren kennen.
Ik ook. Maar de waarheid is dat ik eigenlijk blij ben dat we het verzetten.
Ik wilde niet weer de hele avond alleen met mezelf bezig zijn.
Hoezo, is er iets aan de hand? - Niets ernstigs.
Harvey, je kunt er met me over praten. - Maar je zei...
Ik weet wat ik gezegd heb, maar dit is anders. - Hoezo?
Je luisterde naar me en respecteerde mijn wensen, dus luister ik nu niet naar je...
als je therapeut, maar als je... - Niet therapeut.
Ja. - Kijk nou eens...
zelfs nu we onze afspraak afzeggen heb ik het gevoel dat ik je beter leer kennen.
Ik ook.
Dus ga je me vertellen wat er is? - Weet je wat?
Nu ik met jou gepraat heb, heb ik het gevoel dat ik dit zelf wel aankan.
Goed zo.
Dag, Harvey.
Heb je het druk? - Dat weet je, dus...
je zou hier niet zijn als het niet belangrijk was. - Je hebt gelijk. Ik heb met Harvey gesproken.
Is hij van gedachte veranderd? - Nee.
Hij zei dat als ik me nu terugtrek, ik dat steeds zal moeten doen.
Ik zeg het niet graag, maar hij heeft een punt.
Dat klopt. - Waarom ben je dan hier?
Hij zette me aan het denken. De vrouw die ik daar ontmoette zei dat ze mensen...
als Harry en zijn vrouw er niet mee weg konden laten komen dat ze logen...
omdat ze anders niet meer zouden bestaan. - Maar ze logen niet op hun aanvraag.
Nee, dat klopt. Maar een bedrijf dat zo denkt...
Heeft misschien een beleid om claims helemaal niet uit te betalen.
Precies. Dus als we kunnen bewijzen dat, dat het echte beleid van ze is, hebben we ze.
Ja, maar Mike, we kunnen ze zoveel als we willen dagvaarden, maar ze zullen...
zoiets nooit aan ons overhandigen. - Nee, dat klopt.
Maar ik denk dat jij iemand kent die dat voor ons kan krijgen zonder een dagvaarding.
Mevrouw Cromwell, ken je mij nog? - Helaas wel. Dus als je me wilt excuseren.
We hebben een klus voor je.
Ik ben niet geïnteresseerd. - Je weet niet eens wat het is.
Dat hoef ik niet te weten. Ik doe geen zaken met mensen die ik niet vertrouw.
Je bent een bedrijfsspion. - Niet meer...
de laatste man die zij bij me bracht zei dat onze regeling niet uit zou komen.
Dat gebeurde dus wel, dus nu probeer ik te werken als een legale headhunter...
en daardoor verdien ik nu 10% van wat ik eerst verdiende...
dus als je me wilt excuseren, ik heb zo een gesprek met een echte cliënt.
Alsjeblieft. Een moeder van drie kinderen overleed bij een auto ongeluk...
ze was 39 jaar oud. Nu kan haar man haar kinderen niet onderhouden...
omdat Acumen Insurance probeert haar claim niet te honoreren.
Wat moet ik daaraan doen? - Dit kan niet de eerste keer zijn dat ze dit doen.
En we denken dat er geen groot bedrijf in de stad is...
waar jij geen toegang tot hebt. - Alsjeblieft.
Jij kunt deze mensen helpen. - Mensen helpt interesseert me niet...
ik help mezelf graag, daarom wil ik $50.000. - Wat?
Ik zei net al dat ik door jou miljoenen misloop.
Dus als je mijn hulp wilt. - Laat maar. Mike, dit was een slecht idee.
We betalen het wel. - Mike.
Rachel, als ze iets bruikbaars vindt, is het het waard.
Dan betalen we het vanuit het schikkingsaanbod. - Ik wil het van te voren.
Hoe weten we dan dat je het geld niet pakt en zegt dat je niets kon vinden?
Niet, maar gezien je hier nog bent heb je volgens mij weinig keuze.
Dus hoe gaat het, Louis? - Wil je dat weten? Dat zal ik je vertellen.
Ik probeerde me te richten op mijn werk in plaats van mijn privé leven en dat was een ramp.
Ik neem aan dat je niet kon werken door je gedachtes over Tara..
Wat? Nee, ik ben over haar heen. Ze is oud nieuws.
Je woorden geven mij een andere indruk. - Waarom luister je hier niet eens naar?
Harvey maakt zijn vriend naam partner. Hij zegt dat ik jaloers ben en ik weet niet wat ik moet doen.
Ben je jaloers? - Natuurlijk ben ik dat, verdomme.
Louis, het is normaal dat je, je zo voelt. Je hebt hard gewerkt om te zijn waar je nu bent...
en een nieuw iemand bedreigt jouw positie in het bedrijf.
Dat is het niet.
Het enige positieve aan het vertrek van Jessica...
was dat ik dacht dat Harvey eindelijk naar mij zou komen...
en niet alleen als partner, maar ook als vriend.
Dat gaat nu niet gebeuren, omdat ik vervangen word. - En je bent bang dat je je vriend verliest.
Wat moet ik doen?
Dat kan ik je niet vertellen, Louis, maar wel dat het jouw gedrag was...
dat Tara weg joeg en dat als je, je emoties...
je gedrag blijft laten bepalen, je je geen zorgen hoeft te maken dat je vervangen wordt.
Dan jaag je Harvey zelf al weg.
Ik weet niet of ik je ooit eerder zo laat hier heb gezien.
Nieuw kantoor, nieuwe tijden.
Ik denk het.
Katrina, wat er ook is, zeg het maar.
Zoals je weet zal ik hier uiteindelijk senior partner worden.
Dat is één van de redenen dat ik terug kwam. - Dat weet ik.
Ik zeg niet dat Donna geen promotie verdiend... ik weet net zo goed als iedereen hier wat ze doet.
Wat ik probeer te zeggen is dat partner worden iets moet betekenen...
en ik ben bang dat het hier niet dezelfde betekenis zal behouden als het eerst had.
Wat wil je dat ik doe? - Geen idee. Ik dacht alleen dat als ik dat dacht..
dat anderen dat misschien ook zouden denken en... ik vond dat je het moest weten.
Katrina, partner op dit kantoor zijn zal net zoveel betekenen als altijd.
Daar zorg ik wel voor.
Ik hoop dat je komt vertellen dat je je zaken op orde hebt.
Ik kom je vertellen dat de deal van tafel is. - Wat?
Naam partner zijn betekent iets en ik kan het niet zomaar weggeven om een statement te maken.
Ik had het je nooit aan moeten bieden. - Verdomme. Dit is de tweede keer dat je dit doet.
En het spijt me, Alex, maar je neemt het aan of niet.
Je kunt me morgen laten weten wat je doet.
Ik neem het aan.
Ik zou niet over een jaar naam partner worden.
Misschien wel nooit. - Dat weet ik.
Hoe? - Als je het echt binnen een jaar zou krijgen...
had je dat gebruikt om het te vervroegen.
Waarom zei je daar niet eerder iets over? - Geen idee.
Misschien, omdat ik het gevoel had je iets schuldig te zijn, of misschien om te bewijzen...
dat ik Jessica niet ben. Of misschien, omdat ik met je samen wil werken.
Ik zie je maandag, Harvey. - Tot maandag.
Ik betaal wel. - Hou je geld maar. Je zult het nodig hebben.
Ik denk dat als je dit gezien hebt, je iedere cent die je hebt wilt besparen.
Bedankt.
Zeg het maar als ik het fout heb, maar ik geloof dat dat een memo is...
tussen het Acumen senior management en hun verkoopteam...
waarin staat dat het hun beleid is om er alles aan te doen om claims niet uit te hoeven betalen.
Dit kan op allerlei manieren geïnterpreteerd worden. Het bewijst niets.
Maar wel dat het niet alleen om mijn cliënt gaat.
Dit wordt een groepsvordering. En als er iets is dat een jury meer haat...
dan een neppe advocaat, is het een verzekerings- maatschappij die weduwen en kinderen oplicht.
Wat wil je? - 50 miljoen.
Met een schuldbekentenis. - Nee, dat zullen ze nooit doen.
Goed, dan doe je dit. Een verslaggever gaat je bellen.
En dan vertel jij hem dat je dacht dat je een frauduleuze advocaat zo zou inmaken...
maar uiteindelijk hoopt dat je niet meer tegenover hem hoeft te staan.
Je wist dat ze geen schuldbekentenis zouden geven. Je luisde me erin.
Nu je het zegt, dat klopt.
Dat is een graag of niet aanbod. - Dan neem ik het maar aan.
En ik zal het deel, waarbij je de schuldbekentenis voor een zelf promotie verruilt weglaten.
Waag het niet om dat tegen me te zeggen.
Ik doe dit niet voor mezelf. Ik doe dit...
zodat waardeloze klootzakken als jij mijn verleden nooit meer tegen mijn cliënten kunnen gebruiken.
Louis, voor je iets zegt... - Harvey, voor jij iets zegt...
Ik wil zeggen dat het me spijt. Je had gelijk. Ik was jaloers...
dat Alex hierheen kwam, maar niet, omdat ik bang ben voor een andere advocaat.
Ik begrijp het niet. - Ik weet dat je me graag belachelijk maakt...
en ik weet dat ik misschien minder beteken voor jou als jij voor mij, maar je bent mijn vriend...
en gezien ik niet veel vrienden heb is die vriendschap belangrijk voor me.
Maak je daar maar geen zorgen over.
Ik wil niet dat mijn gedrag een wig tussen ons veroorzaakt, dus accepteer ik...
Alex als naam partner. - Daarover gesproken, Louis...
Het zal zoiets zijn als toen Lebron James bij Miami Heat kwam...
toen hij en D-Wade het goed maakten met Chris Bosh. - Ik dacht dat je niets over sport wist.
Ik was de hele nacht wakker om de juiste analogie te verzinnen.
En als ik me niet vergis wonnen ze meerdere super bowls.
Dat klopt. Louis, voor wat het waard is, Alex komt nog steeds...
maar hij wordt geen naam partner. - Echt?
Je had gelijk. We kunnen dit kantoor niet zo naar beneden halen.
Je hebt nog nooit eerder geklopt. - Je hebt nog nooit een deur gehad.
Ja en het is maar goed dat ik het nu heb, want... - Je kunt geen partner zijn, Donna.
Wat?
Dat kun je niet maken. - Ik moet wel. Ik heb een fout gemaakt.
Onzin, ik heb je $500.000 gegeven.
Je hebt de overeenkomst nog niet getekend, dus ik kan je, je geld teruggeven en...
Ik wil het niet terug. Ik wil wat we afspraken.
Dat kan niet. Je bent geen advocaat en partner zijn bij een advocatenkantoor...
het betekent iets, binnen en buiten het kantoor, dus heb ik een nieuw contract voor je.
Er staat "HR directeur." - Iedereen weet dat je goed met mensen bent...
dus dat brengen we naar buiten, maar tussen ons... - Nee, ik wilde geen partner worden...
zodat ik de supervrouw binnen het kantoor blijf...
maar de rest van de wereld me ziet als goede office manager.
Je kunt geen partner zijn, Donna. - Hou mijn geld dan en maak me de COO.
Dat kan niet. Dat is hetzelfde als een partner. - Nee hoor. Skadden, Zane...
en Bratton Gould hebben allemaal COO's, maar geen van hen is advocaat.
Hoe weet je dat? - Ik had niet verwacht dat je me partner zou maken.
Goed, het is een deal. - En ik hou mijn stem. Binnen deze muren...
heb ik een plek aan de tafel. Graag of niet.
Goed.
Bedankt, Harvey. - Je wordt een geweldige COO.
En? Hoe ging het? - Perfect.
We hebben alles gekregen wat we wilden. - Zullen we vanavond uit gaan en het vieren?
We vieren het wel, maar we gaan niet uit. - Wat bedoel je?
Over vijf minuten komt hier een verslaggever van "The Times".
Goed. - We geven een interview.
De verlossing van een frauduleuze advocaat.
Dat is het beste nieuws dat ik gehoord heb, sinds ik hoorde dat je in de Orde kwam.
Maar ik denk dat je het zonder mij moet doen. - Ik had dit allemaal niet kunnen doen zonder jou.
Dat is misschien zo, maar dit is jouw verhaal en jij bent degene die het moet vertellen.
Ga... ik zie je thuis wel.
David Gruen. - Goed je te ontmoeten.
Waar wil je dit doen? Ik dacht aan je nieuwe kantoor misschien?
Ja, daar kunnen we uiteindelijk heen. Maar ik dacht eerder aan de plek waar ik begon.
Waar is dat? - De communicatiezaal.
Wat is er nu weer, Harvey? Wil je dat de conciërge de faillissementszaken afhandelt?
Of moet de bewaker beneden het hoofd van de procesvoering worden?
Ben je klaar? - Ligt aan wat je gaat zeggen.
Sorry dat ik die dingen over je zei. Ik wil dat je weet dat ik ze niet meende.
Het spijt mij ook, Harvey. - Jessica, je hoeft geen sorry te zeggen.
Jawel. Jij wilde alleen maar het beeld neerhalen.
Dat zag je mij jaren geleden ook doen en ik vond het dit keer niets...
omdat ik dat beeld was. - Als jij het ook goed vindt...
ik wil dat het beeld blijft staan. - Vind ik een prima idee.
Er is nog één ding. - Dat is er altijd.
Ik haal Alex hier nog steeds heen, alleen niet als naam partner...
maar Pfizer blijft erop aandringen dat we Jim Reynolds laten gaan.
Je wilt weten of ik dat goed vind? - Nee, ik laat hem gaan.
Ik breng je alleen op de hoogte, voor ik het hem vertel...
dat had ik eigenlijk al meteen moeten doen.
Ik had het mis toen ik zei dat je er niet klaar voor was.
Nee hoor, maar nu wel.
Fijne avond, dealsluiter. - Fijne avond, Jessica.
En haal je voeten van mijn bureau. - Dat gaat niet gebeuren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -