Я предлагаю тебе сделку – одна тебе, одна мне.
Ты не получишь мой офис. – Получу,
потому что она ушла, Харви.
Пришло время тебе взять управление фирмой.
Я пришёл позвать тебя на свидание.
С сегодняшнего утра я глава компании,
и когда я думал, с кем мне поделиться этой новостью,
то подумал о тебе.
Один ужин.
Я поняла чего я хочу, а я хочу
быть партнёром.
И прошу место в совете директоров.
Я поговорю с Луисом.
Ты боишься принять на себя ответственность за эту компанию,
и не признаёшь себе в этом!
Ты сказал, что ты уже глава компании.
Так и есть. Я просто ещё не сказал Луису.
Мне кажется, это было ошибкой.
Думаешь, я не мечтала о
том дне, когда ты обнимешь
меня и поцелуешь?
Эти фантазии не были о мужчине, который слишком боится
контролировать компанию, которая носит его имя.
Я не отдам моих помощников!
Хватит.
Донна попросила место в совете,
я дал ей его.
Ты не делаешь людей старшими партнёрами просто так.
Если бы Джессика была здесь, она бы сказала
тебе то же самое.
Джессики здесь нет, а я есть.
Мне кажется, я знаю, что тебе нужно.
Если ты говоришь о необходимости поговорить с Тарой...
Вы собирались пожениться.
Такое не может закончиться по голосовой почте.
Я знаю, что мы не разговаривали.
Мне просто очень нужно увидеться с тобой сегодня.
О, вау,
восход отсюда просто невероятный.
Честно говоря, я не помню, когда в последний раз
я видел рассвет. – Серьёзно?
Должно быть нечто особенное,
чтобы я проснулся до 7 утра.
Насколько я помню, вчера вечером я была достаточно особенной.
И ты снова меня удивила.
Честно говоря, я немного удивлена
всём этим сама. – Что ты имеешь ввиду?
Ну, ты исчез примерно на год,
затем неожиданно появился на Шевроле 57-ого...
Феррари 72-ого, но да,
И просто сбил меня с ног.
Мне понравилось.
Это хорошо, потому что я не был уверен, что тебе понравится.
Конечно не был. Ты всё ещё не так хорошо меня знаешь.
До вчерашнего дня, мы провели вместе около 50 часов,
и большинство из них мы провели, разговаривая о тебе.
Я знаю, и именно это мне нравится в наших отношениях.
– Харви... – Паула...
Прежде чем ты скажешь то, о чём я думаю,
позволь сказать, пожалуйста, что ты знаешь меня лучше, чем кто-либо.
И я хочу узнать тебя лучше.
Мне бы тоже этого хотелось.
Я просто пытаюсь сказать, что поступил иррационально,
но пожалуйста, Тара, если бы ты могла дать мне ещё один шанс...
Я обещаю тебе, что больше никогда тебя не подведу.
Ты знаешь, что нельзя так говорить, Луис.
Подождите, что, простите? Это моя ролевая игра.
Я могу говорить всё, что захочу.
Мы с вами уже говорили о том, что вы делаете громкие заявления
о своём поведении.
При чём тут это?
Вы только что пообещали никогда не подводить Тару.
Это не реалистично.
Что произойдёт, если вы случайно нарушите это обещание?
Я извинюсь и пообещаю, что больше никогда это не повторится.
И вы не видите проблемы с такой моделью поведения?
Что я вижу, доктор Липштиц, это то, что уже 46 минут
этого сеанса прошло, а я всё ещё не успокоился.
Луис, мы провели семь лет, обсуждая тот факт, что ваша мать
заставляла вас донашивать вещи Эстер.
Вы не решите проблему за 50 минут.
Тогда за кой чёрт я плачу?
Хорошо, Луис.
Что происходит на самом деле?
Дело не в Таре.
Дело... Дело в ребёнке.
Я просто боюсь, что никогда не стану отцом.
Мне кажется, это хорошая тема для начала следующего сеанса.
– Какого хрена? – Луис, успокойтесь.
Нет, я только что сказал вам, что мой самый ужасный страх в том,
что моё биологическое время на исходе, а всё, о чём вы беспокоитесь –
это ваше драгоценное время?
Вам приходило в голову, что у вас нет биологических часов,
и вы можете завести ребёнка, когда захотите?
Звучит как полная чушь, исходящая от того,
кто сам смотрит на часы.
А как же ваш кумир, Тони Рэндал?
О, боже.
Тони Рэндал стал отцом первого ребёнка в 77 лет.
Док, это фантастика.
Тогда увидимся на следующей неделе.
Вы что, с ума сошли? У меня кризис.
Освободите завтра, весь полдень.
Я был на работе.
Позвонили из детского сада.
Шэннон не пришла.
И что было дальше?
Потом позвонила полиция. Мой мир рухнул.
А спустя месяц, я получил письмо
от страховой компании, в котором говорилось, что Шэннон солгала
в своём заявлении.
О чём?
Они утверждают, что она курила.
– А она курила? – Нет, она бросила 5 лет назад,
и была совершенно откровенна на этот счет.
Тогда почему они подумали, что она солгала в заявлении?
Из-за этого.
Это фотография со свадьбы кузины Шэннон.
Они прислали мне её вместе с заявлением об отказе.
Пожалуйста, скажите, что этой фотографии больше пяти лет.
Она была сделана 8 месяцев назад.
Они, наверное, зашли на её страницу в Фейсбуке.
Дерьмо.
Была всего одна сигарета, и я с ней очень поскандалил из-за этого.
Не важно, была одна сигарета или сто,
этого достаточно, чтобы аннулировать её полис и отказать в выплате.
Моя жена погибла в автомобильной аварии, мистер Росс.
Она была здоровая 39-летняя женщина.
Она погибла по пути с работы за детьми.
Какого отношение ко всему этому имеет курение?
Не должно иметь никакого,
но эта компания не ведёт свой бизнес
для помощи людям.
Их бизнес только для зарабатывания денег.
И если у них есть хоть одна причина не удовлетворить иск,
они ею воспользуются.
Без этих страховых денег, мы потеряем дом.
Пожалуйста, мои дети потеряли достаточно.
Я найду способ решить проблему.
Костюмы в законе 7 сезон 2 серия Статуя
Перевод группы To4ka Translate
Я не знала, что сюда кто-то въезжает.
Выглядит круто.
Оказалось, что у нас появился
новый партнёр, и необходим новый кабинет, вот так.
Новый партнёр? Это потрясающе.
Это показывает, что мы снова крепко держимся на ногах.
Из какой компании они?
– Из этой. – Я не понимаю.
Потому что это ещё не анонсировали,
но прямо сейчас ты смотришь на нового старшего партнёра
компании Пирсон-Спектер-Литт.
Вау! Поздравляю, Донна.
Ты, должно быть, волнуешься. – Так и есть.
И я знаю, о чём ты думаешь,
как секретарь может стать партнёром?
Но... – Я не думала об этом, Донна.
Я знаю, как много ты работала и как много ты значишь для этой компании
и для каждого здесь. – Спасибо, Катрина.
Не за что. Не буду мешать.
Всё, что я хочу сказать, мне кажется, что ты спешишь.
А я хочу сказать, что когда ты свергаешь диктатора,
то не оставляешь его статую на площади.
Ты сносишь её к чёртовой матери.
Ты не думаешь, что это показывает только то,
что тебе нужно что-то доказать?
Харви, ты помнишь Артура Ривза?
Ты имеешь в виду парня, сыгравшего Супермена?
То был Джордж Ривз.
Артур Ривз основал эту фирму.
И когда Гордон, Шмидт и Ван Дайк выгнали его из города,
они не просто убрали его имя со стены.
Они позвали его самого крупного клиента и сказали ему
собрать свои вещички и искать другую компанию.
– К чему ты? – Я к тому, что они хотели,
чтобы мир узнал, что в городе новый шериф,
и своим посланием ты не пытаешься
что-то доказать. Ты показываешь, что ты главный.
И что всё так и будет.
Надеюсь, ты не против, что я повесила её здесь.
Дай угадаю... это твоё последнее официальное дело
в качестве секретаря.
Я уже сказала тебе, что не оставлю тебя
на произвол судьбы. – Спасибо, Донна.
Не за что, Харви.
И говоря о том, что я уже не секретарь...
Это пресс-релиз, анонсируешь твоё становление партнёром.
Это больше, чем просто пресс-релиз.
Это заявление миру.
Я посмотрю позже.
Ты имеешь ввиду, например, сегодня после обеда
или позже, например, после встречи с доктором Агард?
– Что? – Харви, в прошлый раз,
когда я перестала быть твоим секретарём, у тебя начались
панические атаки, и я не говорю,
что это случится снова, но у тебя просто такое выражение
лица, я хочу быть уверена, что
у тебя всё в порядке.
Я в порядке, Донна.
Я всё сделаю, для выпуска этого пресс-релиза,
но сейчас мне нужно сделать собственное заявление.
Что я могу сделать для вас, мистер Росс?
Можете начать с выписывания чека Гарри Кёрсту.
– Вы не тратите время зря, правда? – Правда.
Так что почему бы вам не выписать чек моему клиенту на 300 тысяч,
и я отзову иск, который ещё не заполнил.
Мистер Росс, боюсь, вышло какое-то
недопонимание. Мы не заключаем сделки.
Тогда с какой целью назначена эта встреча?
Потому что согласно политики компании, мы встречаемся с клиентами и пытаемся
решить их проблемы.
Ладно, проблема моего клиента в том, что вы не удовлетворили его иск,
поэтому ему нечем кормить детей.
Да, и мне очень жаль,
но у меня связаны руки.
Я понял.
Политика вашей компании в том, чтобы загонять человека по кругу,
деморализовать, чтобы он отказался от своего иска.
Нет, мистер Росс, наша политика – следовать
контрактам, и если вы позволите одному, солгавшему в заявлении,
клиенту получить выплату,
мы потеряем свой бизнес.
Посмотрите на меня.
Я не адвокат личной проблемы,
я работаю в Пирсон-Спектер-Литт.
Я не спущу это дело на тормозах.
Поэтому предлагаю выписать чек.
Не создавайте себе проблемы, иначе мы будем с вами
разговаривать в суде.
Как я уже сказала, у меня связаны руки, но в суде
вы будете стоять не со мной.
Это будет наш внештатный юрист, мистер Экерман.
И, как мне известно,
никто не выигрывает в суде у мистера Экермана.
Милый офис.
Но мой лучше.
Ты говорил не то же самое, когда думал,
что твоя Феррари лучше моей Кобры?
Она была лучше.
И хорошая мысль никогда не устаревает.
– Скажи это своей причёске. – Скажи это своей талии.
Рад тебя видеть, Харви.
Что привело тебя сюда?
Я здесь для завершения разговора,
который мы начали много лет назад.
Ну, насколько я знаю, ты сюда не переходишь,
так что ты наверное говоришь о том, чтобы я перешёл к вам.
И что, если так?
Тогда я бы спросил "За каким из моих клиентов ты пришёл?",
потому что мы оба знаем, что ты не получишь Пфайзер.
Получу.
Хочешь сказать, что готов отказаться
от старейшего клиента Джессики, чтобы получить меня?
Я именно это и говорю.
Почему сейчас?
Потому что Джессика ушла, и теперь я могу это сделать.
– Тогда сделай меня именным партнёром. – Что?
Дело не в том, что Джессика ушла, и теперь ты можешь всё.
Джессика ушла, и теперь ты хочешь показать всем,
что ты не она.
И дело не во мне.
Дело в получении моего клиента.
Алекс, это обоюдный выигрыш.
Я не переманиваю. Вы приходите вместе.
Повеселимся. Но я не могу
сразу дать тебе управление. – Тогда я не перейду.
Потому что в течение года моё имя будет на этой стене.
И Пфайзер не уйдёт от меня.
– Алекс... – Ты всегда говоришь, что ты
лучший игрок в покер.
Но не сегодня, потому что у меня ол-ин, а у тебя ничего.
Так что или добавляй моё имя на стену,
или забирай фишки и иди домой.
Ваша Честь, они могут преподнести это как хотят,
но факт в том, что покойная подписала контракт,
предоставив ложную информацию о том, что больше не являлась курильщиком.
Единственный факт в том, что они изобретают
причину отвертеться от законного иска.
Вы хотите сказать суду, что мы выдумали
это фото вашей курящей клиентки, сделанное 8 месяцев назад?
Я хорошо осведомлен о фото, которое вы выслали
скорбящему мужу, но фото женщины,
где она держит, а не курит сигарету, не доказывает ничего.
– Она солгала в своём заявлении. – Что не имеет никакого отношения
к тому, как она погибла.
Вопрос не в причине смерти.
Дело в контракте. – Он прав.
Ваша Честь, они утверждают, что моя клиентка подписала
страховой полис, заведомо солгав.
Что представляет из себя компания, которая лазит по
социальным сетям женщины, только чтобы прилепить фото
её скорбящему мужу и трём детям?
Лучшая, чем мужчина, притворяющийся адвокатом
в течение трёх лет.
О чём вы говорите?
Ваша Честь, вот Гарвардский диплом мистера Росса.
Проблема только в том, что мистер Росс никогда не ходил в Гарвард.
Единственное учреждение, из которого он выпустился, это федеральная тюрьма Денбе?
где он отбывал срок за то, что притворялся юристом.
Так, это недопустимо и неуместно.
Вы подаёте иск о недобросовестности. Но вся ваша жизнь – это недобросовестное по
Мне кажется, присяжные должны это услышать.
– Ваша Честь, это... – Ваше прошение о закрытии дела
отклонено, мистер Экерман, но, мистер Росс, я склонен согласиться,
что ваше прошлое относится к делу, что означает,
если он захочет озвучить это в суде, я не буду его останавливать.
Так вот как вы решили вести игру?
– Простите? – Вы не предоставите мне
реальное мировое соглашение сейчас?
Я понятия не имею, о чём вы говорите.
Чушь. Я знал, что есть причина,
по которой та женщина не предложила сделку ранее.
Теперь я знаю, что это потому что вы хотели, чтобы я это увидел.
Раз уж ты упомянул это, я набросал
маленький стандартный черновик.
Никакого признания вины, вам предлагает пару пенни
и вы либо берите, либо валите.
Тогда я отвечу вам прямо сейчас...
ни за что. – Вы обязаны показать
это вашему клиенту. – А ещё я обязан
предоставить им мою юридическую точку зрения,
которая заключается в том, что вы потеряете намного больше денег.
Возможно вы пропустили часть происходящего там.
Там произошло то, что судья вынес решение в мою пользу,
и вам отказали в прошении.
А ещё он показал своё отношение.
Что могут решить 12 присяжных,
когда будет ясно как день, что судья, ведущий дело,
даже не доверяет вам?
– Хорошо, что вы здесь. – Конечно мы здесь.
Когда управляющий партнёр собирает собрание,
остальные партнёры на него приходят.
О чём ты хотел поговорить?
Я хотел поговорить о получении Пфайзер в качестве клиента.
Харви, я уверена, что ты знаешь об этом...
что нам придётся расстаться с Джимом Рейнольдсом.
Я думаю, что в этом смысл, и я думаю,
что это отличная идея, Харви.
Пфайзер в десять раз больше Джима Рейнольдса,
а Джессика всегда была упряма в отношении его.
Хорошо, потому что для того, чтобы сделать это, мы должны
сделать Алекса Уильямса именным партнёром.
– Что? – А кто по-твоему
приведёт сюда Пфайзер?
Ну, так дай ему угловой офис с убийственным видом,
потому что я не сделаю такого для того,
кого я едва знаю. – Харви...
Я знаю его 15 лет,
и я ручаюсь за него. – Да мне плевать, даже если ты
вышел с ним из одного утроба.
Ты не вешаешь имена на стенку только за то,
что люди приводят клиентов. – Я не просто вешаю его имя
на стенку, Луис. Я делаю шаг вперёд.
– Харви... – Достаточно.
Прошлым вечером я спросил, не против ли ты того,
что я беру управление на себя, а ты сказал, что ты не против.
Теперь ты с нами или нет?
Ладно, Харви. Я с вами.
Вот ты где. Мне нужна твоя помощь.
И ты её получишь, после того, как я закончу наслаждаться
моим сандвичем с ветчиной в тишине.
Нет, прости, но ветчине придётся подождать.
Харви собирается сделать какого-то незнакомца именным партнёром.
Что? Луис, ты наверное
что-то не так понял. – Гретхен, я слышал его
так же ясно, как этот чёртов звоночек.
Он хочет одного из клиентов этого чувака, в обмен на
именное партнёрство, и я думаю, что это огромная ошибка.
– Ты сказал ему об этом? – Да, конечно,
но он не стал слушать меня.
И прошлым вечером я сказал ему, что буду за все его решения.
Что значит, ты хочешь, чтобы я нашла как можно больше грязи,
на этого паршивца, чтобы ты мог убедить Харви
не нанимать его.
Именно, так что давай действовать
и вперёд... – Этого не произойдёт, Луис.
Гретхен, ты слышала, что я только что сказал?
Я слышала тебя. Ты когда-нибудь слышал выражение
"есть много способов выделки кота"? (свет клином не сошёлся).
– Ты имеешь ввиду "сделать чучело кота". – Почему я должна
"делать чучело"? – Потому что они милейшие
создания, и только варвар будет обдирать с него кожу.
Луис, ты неправильно мыслишь.
Я к тому, что если Харви хочет клиента этого парня,
то должен быть другой способ получить его.
Твою мать. Ты права.
Если я получу Пфайзер, Харви даже не подумает
приводить этого клоуна в нашу компанию.
Приготовься, Гретхен, потому что мы
натолкаем эту мёртвую кошку дерьмом.
Я закончила.
Я не понимаю.
То есть, я понимаю, что предложение ужасное,
но если судья позволил этому делу дойти до заседания,
он думает, что моё дело может выиграть. – Оно действительно может, Гарри.
Но адвокат с их стороны ясно дал понять,
что он будет действовать без тормозов,
не важно как далеко они зайдут.
Они уже показали фото Шэннон.
Что ещё у них есть?
– Я. – Ты о чём?
Сейчас я полноценный член коллегии,
но до этого я... я практиковал юриспруденцию
без лицензии, и меня поймали.
И ты посчитал, что мне не обязательно это знать?
Я не думал, что это может иметь отношение к делу.
Да это самое прямое отношение к делу.
Они просто пытаются настроить присяжных против меня...
Они точно будут настроены против. Я бы точно был.
Я говорю, что могу выиграть дело.
Выиграть? Они собираются выставить всё так,
что Шэннон солгала намеренно, и затем я
нанял лжеца, чтобs прикрыть это.
Если вы хотите, чтобы кто-то другой занимался делом,
я полностью пойму.
Только проблема в том, что я был в 15 разных фирмах,
до вас,
и ни одна из них не взялась за дело из-за фото.
Вы были моей последней надеждой, мистер Росс,
а сейчас вы говорите мне, что мы проиграем.
Нет, Гарри.
Я обещаю вам, что мы не проиграем это дело из-за меня.
Донна, хорошо, что ты здесь.
Мне нужен кто-то, чтобы составить контракт для Алекса, и...
Харви, я не думаю, что отказываться от Джима Рейнольдса хорошая идея.
– Что? – Я понимаю, что
ты делаешь, но я считаю, что ты слишком торопишься.
Я не тороплюсь, Донна. Я принимаю решение.
Тогда тебе нужно сказать об этом Джессике, прежде чем ты сделаешь это.
Сказать Джессике?
Я делаю это для того, чтобы показать людям, что теперь это моя фирма.
И спрашивать разрешения у мамочки не входит в мои планы.
А частью плана является то,
что ты тем самым показываешь всем нашим давним клиентам,
что ты откажешься от них, ради бОльших?
С чего ты это взяла?
Что значит "с чего я это взяла"?
Ты сделал меня партнёром, я высказываю свою точку зрения.
Для этого было собрание.
Но может ты и не заметил, но у вас с Луисом
было личное собрание. – Знаешь что, Донна?
Тебе хватило мужества попросить место в правлении.
Так что в следующий раз, когда тебе есть что сказать,
имей мужество сказать это на чёртовом собрании.
Привет.
Как всё прошло в суде?
Не очень.
Не говори мне, что судья согласился закрыть дело.
Адвокат оппонента каким-то образом нашёл копию
моего фейкового диплома из Гарварда. – Майк, это фигня.
Твоё прошлое не имеет отношения к делу.
Я знаю, но он склонил судью на свою сторону,
и он сделает то же самое с присяжными,
даже мой клиент едва доверяет мне.
Что ты собираешься делать?
Хотел спросить, не возьмёшь ли это дело.
Если ты этого хочешь, то для меня это будет честью.
Алекс, я рад, что ты позвонил.
Мы всё ещё работаем над бумагами,..
Если вы всё ещё работаете над бумагами,
как оказалось, что я только что узнал о том, что ты пытаешься переманить моего кли
– Что? – Не начинай.
Кевин Бауэр сказал, что Пирсон-Спектер-Литт звонили назначить встречу,
и я вот точно уверен, что не для того, что сообщить моему клиенту,
что я стану именным партнёром компании.
Твою мать.
Ты хочешь сказать, что не имеешь к этому отношения?
Это именно то, что я говорю.
Тогда соберитесь вместе, и либо
примите решение вместе, либо отвалите,
потому что однажды я уже попал.
Я не позволю случиться этому во второй раз.
Ты назначил встречу с Пфайзер?
Харви, ты не понимаешь.
Я понимаю, что ты был за то,
чтобы Алекс стал частью команды, а теперь ты пытаешься
переманить его клиента. – Это не так.
Я знал, что реальной целью был Пфайзер, поэтому я попытался
получить его. – Нет, Луис, чего я реально
хотел, так это привести моего друга сюда, которого я знаю
уже больше 15 лет. – Правда?
А что насчёт того, что думает этот друг?
Мы уже обсудили с ним всё,
и затем ты действовал за моей спиной.
Может быть потому что это было глупо предлагать твоему другу
именное партнёрство сразу же. – Прости?
Какой переговорщик выкладывает
всё сразу же? – Луис...
Нет, ты хочешь Пфайзер?
Ты идёшь и берёшь Пфайзер. Но ты не приводишь какого-то
Джонни-зайди-позже в компанию и не называешь
его именем фирму. – Ты понятия не имеешь,
как удержать фирму.
Ты переживаешь о том, как удержать своё место.
Я не боюсь третьесортного юриста.
Херня, ты боишься и ты завидуешь.
И вся фирма это знает. – Нет необходимости
завидовать, потому что он сюда не придёт.
– Придёт. – Тогда почему ты
не потрудился почитать подзаконные акты?
Потому что для того, чтобы сделать кого-то именным партнёром,
тебе нужен голос мой или Джессики, а если ты думаешь,
что она выкинет своего самого старого клиента, чтобы принять того,
кого даже не знает, то ты точно сошёл с ума.
– Харви, есть минутка? – Не больше.
Я хотела уточнить, ты не будешь против,
если я возьму бесплатное дело Майка.
– Что? – Кое-что случилось.
Он спросил, могу ли я взять дело. Я хотела получить
твоё разрешение. – Нет.
– Почему? – Потому что я заключил сделку
с Майком, не с тобой. А теперь скажи,
что на самом деле происходит? Потому что Майк не отдал бы
своё первое дело, не будь он в коме.
Адвокат оппонентов узнал, что Майк был мошенником.
– То есть? – Он откуда-то взял
Гарвардский диплом Майка, и он настроит присяжных против.
И Майк думает, что если передаст дело тебе,
то отнимет у них это оружие.
– Да. – Тогда определённо нет.
Почему это стало "определённо нет"?
– Потому что я так сказал. – Харви, ты можешь по крайней мере
поговорить с Майком? – Нет, не могу.
– Почему? – Потому что мне нужно
успеть на самолёт.
Ты хотел со мной поговорить?
Как ты понял? Девять писем
или 16 сообщений? – Я был в самолёте.
А я в твоём старом офисе стою и думаю, зачем ты
вообще мне его отдал, если не даёшь принимать
простые личные решения.
Майк, если ты дашь этому козлу победить себя,
то так и будешь отступать до конца жизни.
Я не отступаю, я выигрываю время,
чтобы я мог остановить эту хрень раз и навсегда.
Тебе не нужно время. Я знаю способ.
Перестань извиняться и начни запугивать.
Звучит как чёртов слоган, Харви,
но что это реально значит?
Это значит, что ты идёшь и находишь репортёра,
и берёшь рассказ истории в свои руки.
И вместо лживого мошенника, ты герой,
который борется за искупление. – У меня нет времени менять
мой облик. Послушай, если я проиграю дело,
единственной статьёй, которую напишут, будет о том, что мне никогда
не следовало становиться юристом.
Что ж, если ты не можешь найти способ выиграть
без помощи Рейчел, то наверное мне не стоило
возвращать тебя, в первую очередь,
потому что у меня достаточно подчинённых,
которые сомневаются в каждом моём решении.
Я думал, мы встречаемся в ресторане.
Я приехала раньше.
На Манхэттене нет таких видов.
Спасибо, что нашла для меня время, Джессика.
У меня всегда есть для тебя время, Харви.
Особенно после того, как ты проделал весь этот путь,
для того, чтобы обрубить все концы. – Луис звонил тебе, да?
Где-то через час после взлёта твоего самолёта.
Тогда ты уже слышала его версию истории...
И мне не нужно слышать твою.
– Джессика... – Харви, я понимаю
твоё желание сделать заявление, но ты слишком спешишь,
и единственное заявление лишь в том, что ты не готов.
Я не верю своим ушам.
Моё первое действие в качестве управляющего партнёра, и ты
выбиваешь почву из-под моих ног. – Я ничего не выбиваю.
Я пытаюсь помочь. Ты не можешь раздавать именное партнёрство
как конфетки на Хэллоуин.
Это не похоже на помощь. Это похоже как будто я ребёнок,..
Харви, сделай ты это,
и что произойдёт дальше?
Я скажу тебе, что случится: тебя опрокинут,
потому что ты это не продумал.
Знаешь, что я думаю? Я думаю, что это не имеет
никакого отношения к моему решению.
Ты бесишься, потому что я отказываюсь от твоего клиента в пользу лучшего.
Нет, Харви, ты бесишься, потому что
ты никогда не мог видеть картинку целиком.
И какова же картинка целиком?
Мне кажется, ты хочешь всё и сразу. – И что это
должно значить? – Это значит, что ты хочешь жить здесь,
и сохранить своё имя на моей стене, потому что ты не готова
отпустить мою фирму.
Что ж, если ты так считаешь, то сними моё имя
со своей чёртовой стены, и делай,
что тебе вздумается.
Я надеюсь, ты не думаешь, что я забыл про наш ужин.
Я не думаю, но боюсь, что придётся перенести.
В любое время.
Спасибо за понимание.
И для справки, я правда хочу
узнать друг друга лучше.
И я тоже.
Но честно говоря, кажется, я даже рад, что ужин переносится.
Не хотелось бы, чтобы разговор снова был обо мне
как в прошлый раз.
Почему, что-то случилось?
Да не большая проблема.
Харви, ты можешь поговорить со мной об этом.
– Но ты сказала... – Я знаю, что я сказала,
но это другое. – Почему?
Потому что ты услышал меня, и ты уважаешь мои желания,
что означает вместо меня, выслушивающей тебя в
качестве терапевта, я бы послушала тебя
как... – Не терапевт.
– Да. – Видишь,
даже несмотря на отмену встречи, мне кажется, я узнаю тебя лучше.
Мне тоже.
Так ты скажешь мне что случилось?
Знаешь что?
Поговорив с тобой, я чувствую,
что могу справиться со всем сам. – Хорошо.
Спокойной ночи, Харви.
Привет.
– Занята? – Ты же знаешь, что да, что значит
ты бы не был здесь, если бы это не было важно.
Ты права. Я говорил с Харви.
– Ты переубедил его. – Нет, нет.
Он сказал, если я бегу от этого, то буду убегать вечно.
Не люблю говорить это, но может он прав.
– Так и есть. – Тогда почему ты здесь?
Потому что он заставил меня задуматься. Та женщина, с которой я говорил,
сказала, что они не могут позволить таким людям, как Гарри и его жена
лгать в заявлениях, иначе их бизнес
развалится. – Да, но они не
лгали в своём заявлении. – Нет, не лгали,
но компания, которая так думает,...
Может получить право не выплачивать им деньги.
Именно.
Если мы докажем, что именно это план компании,
и прижмём их. – Но, да, Майк,
завалим их повестками в суд, но они ни за что
не предоставят нам дымящийся пистолет.
Нет.
Но мне кажется, ты знаешь кого-то, кто
достанет нам его без повестки.
Мисс Кромвел, помните меня?
Да, к сожалению. Извините.
У нас для вас есть предложение о работе.
– Не интересно. – Вы даже не послушали,
что за дело. – Мне не нужно знать,
что это. Я не веду дела с людьми, которым не доверяю.
– Вы корпоративный шпион. – Уже нет,
потому что последний незнакомец, которого она привела,
сказал молчать о нашем маленьком договоре.
Так что теперь я пытаюсь вести дела честно,
как хедхантер, получаю 10% от того, что было раньше,
и если извините, у меня встреча с
реальным клиентом через пару минут.
Мисс Кромвел, пожалуйста.
Мать троих детей погибла в автокатастрофе,
ей было 39 лет.
Теперь её муж не может содержать детей,
потому что Акьюмен Иншюренс пытается обмануть его,
не выплачивая их страховой платеж. – Что я должна сделать
с этим? – Это может быть не впервые,
когда они такое делают. – И мы можем поспорить,
что в этом городе нет ни одной крупной корпорации,
к которой у вас нет доступа. – Пожалуйста.
Вы можете помочь этим людям. – Мне плевать
на этих людей. Я хочу помочь себе,
поэтому я хочу 50 тысяч долларов. – Что?
Я же сказала... вы стоили мне миллионы.
Поэтому если вы хотите моей помощи... – Ясно, забудьте.
Майк, я знала, что это была плохая идея.
– Мы заплатим. – Майк.
Рейчел, если она достанет нам что-то, что мы сможем использовать,
оно того стоит. Всё будет прописано
в договоре. – Не-а, хочу деньги вперёд.
И как мы узнаем, что вы не возьмёте деньги наперёд, а потом не
скажете, что ничего не смогли найти? – Никак,
но исходя из того, что вы всё ещё здесь,
не похоже, что у вас есть выбор.
Как вы, Луис?
Хотите знать, как я? Я скажу вам, как я.
Я пытался сфокусироваться на моей профессиональной жизни,
вместо личной, и это было полным провалом.
Полагаю, что ваши мысли о Таре были перенесены
на работу. – Что?
Нет, с ней всё кончено. Она вчерашний день.
Ваши слова заставляют меня думать иначе.
Как насчет того, чтобы послушать эти слова:
Харви делает именным партнёром своего друга.
И он обвинил меня в зависти, и я не знаю,
что делать. – А вы завидуете?
Конечно я, чёрт возьми, завидую!
Луис, это естественно для вас чувствовать себя так.
Вы тяжело работали, чтобы достичь своих высот,
а новый человек угрожает вашей позиции в компании.
Дело... Дело не только в этом.
Одним из моментов ухода Джессики было,
по моему мнению то, что Харви наконец обратит на меня внимание,
не только как на партнёра, но и как на друга.
А теперь это не случится, потому меня заменяют другим.
И вы боитесь потерять своего друга.
Что мне делать?
Я не могу сказать вам этого, Луис,
но могу сказать вам, что ваше поведение
оттолкнуло Тару,
и если вы и дальше будете позволять эмоциям
взять контроль над поведением,
вам не нужно будет беспокоиться о замене.
Вы оттолкнёте Харви сами.
Не помню, когда видела тебя здесь так поздно.
Новый офис, новые часы работы.
Понимаю.
Катрина, о чём бы ты не думала,
рекомендую просто сказать это.
Как ты знаешь, я собираюсь стать старшим партнёром.
В общем-то, это главная причина, по которой я вернулась.
Я знаю.
Я не говорю, что Донна не заслуживает повышения...
Я знаю, как много она делает.
Я просто говорю, что сделать кого-то партнёром значит много,
и я обеспокоена, что сейчас это значение утрачивается.
И что мне нужно сделать?
Я не знаю. Я просто подумала, раз я думала об этом,
то и другие могут также подумать,
и я подумала, что ты должен это знать.
Катрина, быть партнёром здесь будет также
много значить, как и раньше. Я об этом позабочусь.
Я надеюсь, что ты пришёл сюда сказать мне,
что ты всё прояснил. – Я пришёл сюда сказать тебе,
что сделка отменяется. – Что?
Именное партнёрство что-то значит, и я не могу просто отдать его,
чтобы сделать заявление. Мне никогда не следовало предлагать
тебе это. – Чёрт, Харви.
Ты поступаешь так уже во второй раз.
И мне жаль, Алекс, но это одноразовое предложение.
Можешь дать мне ответ утром.
Я согласен.
Я все равно не стал бы именным партнёром через год.
А может и никогда.
Я знаю.
Откуда?
Потому что если бы они действительно собирались сделать это через год,
то ты бы надавил на них в ту же секунду,
как только я вышел из кабинета. – Тогда почему ты не
позвонил мне раньше? – Я не знаю.
Может потому что я чувствовал, что должен тебе,
или может потому что я хотел доказать миру,
что я не Джессика.
Или может потому что я хотел работать вместе.
Увидимся в понедельник, Харви.
Увидимся в понедельник.
– Я оплачу. – Не тратьте деньги, мистер Росс.
Вам они понадобятся.
Я думаю, что после того, как вы увидите это, вы захотите сохранить
каждую копейку.
Спасибо.
А теперь поправьте меня, если я не прав, но я уверен, что это договор
между топ-менеджментом Акьюмен и агентами по продаже
о том, чтобы любыми силами
избегать выплат по запросам.
Это может трактоваться
дюжинами разных способов. Это ничего не доказывает.
Но это доказывает, что теперь мы говорим
не только о моём клиенте.
Речь идёт о коллективном иске.
И если есть что-то, что присяжные ненавидят больше,
чем фейковых юристов, то это страховые компании,
которые обдирают до ниточки вдовцов и детей.
– Что вы хотите? – 50 миллионов.
С признанием вины. – Ни за что, они не
пойдут на признание. – Тогда вот что
вы сделаете.
Вам позвонит репортёр.
И когда это случится, вы расскажете ему историю о том,
как вы думали, что будете топтать пол
с фейковым юристом, но вместо этого в конце
вы молились о том, чтобы больше никогда не встречаться с ним.
Вы знали, что они не согласятся на признание.
Вы подставили меня. – Ну, теперь когда вы упомянули об этом,
да.
И это одноразовое предложение.
Тогда полагаю, что я согласен.
И забудем ту часть, где торговались признанием вины,
в обмен на самопиар. – Не смейте мне такое говорить.
Я делаю это не для себя. Я делаю это для того,
чтобы такие ублюдки, как вы, больше никогда не пытались использовать мою историю
против моих клиентов.
Луис, прежде чем ты что-то скажешь...
Харви, до того как ты скажешь,
я хотел извиниться.
Ты был прав. Я ревновал
к Алексу, который сюда придёт, но не потому что я боюсь
другого юриста. – Я не понимаю.
Харви, я знаю, что ты любишь посмеяться надо мной,
и я знаю, что значу для тебя не так много,
как ты для меня, но ты мой друг,
и у меня не очень много друзей, эта дружба
важна для меня.
Тебе не нужно об этом беспокоиться, Луис.
Но я бы не хотел, чтобы моё поведение вбило клин между нами,
а значит я не против того, чтобы Алекс стал именным партнёром.
– Кстати об этом, Луис... – Я имею ввиду, что это будет
как будто ЛеБрон Джеймс присоединился к Майами Хит,
когда он и Д-Уэйд работал с Крисом Бошем.
Я думал, ты ничего не знаешь о спорте.
Я не спал всю ночь, пытаясь найти
подходящую аналогию.
И если я не ошибаюсь, они выиграли
плечом к плечу Суперкубок.
Точно.
Луис, как бы то ни было, Алекс переходит к нам,
но не в качестве именного партнёра. – Правда?
Да, ты был прав.
Нельзя ослабить такую фирму.
Раньше ты не стучал.
Раньше у тебя не было двери.
Я знаю, и это хорошо, что теперь есть, потому что...
Ты не можешь быть партнёром, Донна.
Что?
Ты не можешь так поступить.
Я должен. Я сделал ошибку.
Чушь, я.... Я дала тебе 500 тысяч долларов.
Ты ещё не подписала партнёрский договор,
поэтому я могу вернуть тебе деньги, и...
Я не хочу возврата денег. Я хочу того, о чём мы договорились.
Я не могу это сделать.
Ты не юрист, а быть партнёром в этой фирме...
что-то значит, внутри компании и вне её,
и поэтому я написал тебе новый релиз.
Здесь написано "Директор по персоналу".
Все знают, что ты отлично ладишь с людьми,
поэтому так будет лучше, но, между нами...
Нет, Харви, я просила партнёрство не для того,
чтобы оставаться суперженщиной за закрытыми дверями,
а для остального мира быть прославленным офис-менеджером.
Партнёрство не обсуждается, Донна.
Тогда оставь мой взнос и сделай меня управляющим директором.
Я не могу этого сделать... это то же самое, что и партнёрство.
Нет, не то же самое. Скейден и Зейн,
и Брейтон Гаулд, у всех есть управляющие директора, и никто из них не является юрис
Откуда ты знаешь?
Потому что я никогда не думала, что ты сделаешь
меня партнёром.
– Ладно, договорились. – И я сохраняю право голоса.
– Донна... – В этих стенах,
у меня будет место за столом. Да или нет.
Да.
Спасибо, Харви.
Ты будешь крутым исполнительным директором.
И? Как всё прошло?
Офигенно.
Получили всё, что мы хотели.
Что скажешь, пойдём отметим?
Мы отметим, но не пойдём никуда.
Что ты имеешь ввиду?
Репортёр из "The Times" будет здесь через 5 минут.
– Ладно. – И у нас будет интервью.
Искупление мошенника-юриста.
Это лучшая новость из всех, что я слышала, с момента как тебя
приняли в коллегию.
Но мне кажется, ты должен это сделать без меня.
Рейчел, я... Я не смог бы сделать это всё сам.
И это правда, но это твоя история,
и ты сам должен её рассказать.
Иди. Увидимся дома.
– Майк? – Да.
– Дэвид Грюн. – Приятно познакомиться.
Где бы вы хотели сделать это?
Я думал, может в вашем новом офисе.
Можем закончить там.
Но начать я думал оттуда, откуда начинал я.
– Где это было? – В общем офисе.
Что теперь, Харви?
Назначишь дворника главным по коррупции?
Или охранник будет главным по судебным разбирательствам?
– Ты закончила? – Зависит от того, что ты сейчас скажешь.
Прости за то, что сказал о тебе раньше,
и я хочу, чтобы ты знала, я не имел ввиду ничего из этого.
И ты меня прости, Харви.
Джессика, ты не должна извиняться.
Должна.
Ты просто хотел повалить статую.
Также как я делала на твоих глазах все эти годы,
и мне это не понравилось,
потому что статуей была я.
Если для тебя это то же самое,
я бы хотел, чтобы статуя осталась.
Звучит неплохо.
– Есть ещё кое-что. – Как обычно.
Алекс все равно придёт, но не как именной партнёр,
но Пфайзер всё ещё настаивает, чтобы мы отказались от Джима Рейнольдса.
Хочешь знать, не против ли я?
Нет, я отказываюсь от него.
Просто звоню сказать тебе до того, как скажу ему,
как и должен был сделать раньше.
Я ошибалась, когда сказала, что ты не готов, Харви.
Нет, ты не была готова,
но сейчас готова.
Спокойной ночи, "закрыватель сделок".
Спокойной ночи, Джессика.
И убери ноги с моего стола.
Ни за что.
Перевод группы To4ka Translate Переводчик valery_z Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70046/374425
Переводчики: valery_z