Anteriormente...
É um acordo. Um para você, um para mim.
- Não ficará com o escritório. - Vou, porque ela se foi.
É hora de assumir as rédeas.
Estou aqui para sair com você. Agora, sou o chefe da firma
e, quando pensei em falar com alguém,
- pensei em você. - Um jantar.
Descobri o que quero e quero ser sócia da empresa.
Só quero um lugar na mesa.
Vou ter que ver com o Louis.
Você tem medo de assumir a empresa
e nem admite isso para si!
- Disse que é chefe da firma. - Eu sou, só não falei ao Louis.
Acho que isso foi um erro. Achei que não fantasiei
que um dia me pegaria nos braços e me beijaria?
As fantasias não eram com alguém com medo
de controlar a empresa que tem seu nome.
- Não vou largar os associados! - Chega.
Donna me pediu por um lugar na mesa e eu dei um.
Não precisa torná-la sócia sênior.
Se Jessica estivesse aqui, falaria a mesma coisa.
Jessica não está aqui, mas eu estou.
Acho que sei do que precisa.
Se quer dizer para falar com a Tara...
Vocês iriam se casar.
Isso não pode terminar com uma mensagem.
Sei que não nos falamos.
Mas preciso te ver hoje.
O nascer do sol é bonito aqui.
Honestamente, não lembro da última vez
- que vi o sol nascer. - Sério?
Precisa de algo muito especial
para me acordar antes das 7h.
Que me lembre, fui bem especial ontem à noite.
Aí está. Me surpreendeu de novo.
Na verdade, estou um pouco surpresa
- com tudo isso. - O que quer dizer?
Você desapareceu por quase um ano
e, um dia, aparece do nada em um Chevy de 57...
Ferrari de 72, mas beleza.
E me tira do chão.
E eu gostei.
Isso é bom porque não sabia se gostaria.
Claro que não sabia. Você não me conhece ainda.
Até ontem, passamos 50 horas juntos
e a maioria delas foi falando de você.
Eu sei e é isso que amo na nossa relação.
- Harvey... - Paula...
Antes que diga o que acho que dirá, deixa eu falar...
Você me conhece melhor que ninguém.
E agora quero te conhecer também.
Eu gostaria disso.
Acho que o que estou tentando dizer é que fui irracional,
mas por favor, Tara, se pudesse me dar outra chance...
Prometo que não vou te desapontar de novo.
Você sabe que não pode falar isso, Louis.
Oi? Essa é minha encenação.
Posso falar o que eu quiser.
E já conversamos sobre você fazer grandes promessas
- sobre seu comportamento. - E daí?
Você prometeu à Tara não decepciona-la.
Isso é irreal.
O que vai acontecer quando quebrar a promessa?
Me desculpo e prometo de novo.
E não vê um problema com esse padrão?
O que vejo, Dr. Lipschitz, é que já passou 46 minutos
da sessão e eu não tive o encerramento ainda.
Louis, demoramos 7 anos no fato da sua mãe
ter feito você usar as roupas velhas da Esther.
Você não terá encerramento em 50 minutos.
E para que droga que te pago?
Bom, Louis.
O que está acontecendo de verdade?
Não é sobre a Tara.
É sobre o bebê.
Tenho medo de nunca ser pai.
Acho que é um bom ponto para começar semana que vem.
- Que por... - Acalme-se.
Não, acabei de falar que meu maior medo
é o fim do meu tempo e o que vale é seu precioso tempo?
Já pensou que você não tem um relógio
e pode ter filhos quando quiser?
Parece merda vindo de um cara olhando pro relógio.
E o seu ídolo, Tony Randall?
Meu Deus.
Tony Randall só foi pai com 77.
Doutor, isso é fantástico.
Então ficará bem até semana que vem.
Tá maluco? Estou instável. Virei amanhã à tarde.
Eu estava no trabalho.
Era o dia da creche das crianças.
Shannon nunca apareceu.
E o que aconteceu?
Aí a polícia ligou.
O meu mundo acabou. E um mês depois,
recebi uma carta da seguradora
dizendo que a Shannon mentiu na apólice dela.
Sobre o quê?
Estão dizendo que ela era fumante.
- E ela era? - Não, parou há 5 anos
e era totalmente contra isso.
Então por que acham que ela mentiu?
Por causa disso.
É uma foto dela no casamento da prima.
Enviaram com a negação do pedido dela.
Diga que esta foto tem mais de 5 anos.
Foi tirada há 8 meses.
- Devem ter pego do Facebook. - Merda.
Foi só um cigarro, e eu a atormentei por isso.
Não importa se foi um ou foram mil,
é o suficiente para eles anularem a apólice.
Minha esposa morreu no acidente de carro, Sr. Ross.
Ela era uma mulher saudável de 39 anos.
Morreu indo buscar nossos filhos na creche.
O que isso tem a ver com fumar?
Não deveria ter importância,
mas essa empresa não quer ajudar as pessoas.
Ela quer gerar lucros.
Se conseguirem achar algo para não precisarem pagar,
eles vão usar.
Sem o dinheiro do seguro, vamos perder a casa.
Por favor, meu filhos já perderam o bastante.
Vou dar um jeito.
Tradução: l_lost | Snow | gbusatta
Tradução: Túlio | fontana
Tradução: Geheimen | Adamantium-X
Tradução: i_ravena | Marck93
Revisão: Geheimen | Snow | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta:
7ª Temporada | Episódio 2 "The Statue"
Não sabia dessa mudança. Está bonito.
Temos uma sócia nova, e ela precisa de um escritório.
Sócia nova? Isso é fantástico. Estamos nos recuperando.
- De que empresa ela é? - Daqui.
Não entendi.
Não foi anunciado ainda,
mas está olhando para a nova sócia sênior
na Pearson Specter Litt.
Parabéns, Donna. Deve estar emocionada.
Estou.
Sei que está pensando
como uma secretária se torna sócia, mas eu...
Não estou pensando nada.
Sei como trabalha duro e como preza por esta empresa
e por todos que estão aqui.
Obrigada, Katrina.
De nada. Vou te deixar trabalhar.
Só estou dizendo que acho isso apressado.
E estou dizendo que, quando se derrota um ditador,
você não deixa a estátua dele na praça.
Você destrói a porcaria toda.
Não acha que isso passa uma imagem
de que você tem algo para provar?
Harvey, lembra do Arthur Reeves?
O que fez o Super-Homem?
Aquele era o George Reeves.
Arthur Reeves fundou esta empresa.
E quando Gordon, Schmidt e Dan Dyke o tiraram,
eles não só tiraram o nome dele da parede.
Eles ligaram para o maior cliente
e mandaram juntarem as coisas e encontrarem outra firma.
- O que quer dizer? - Quero dizer que eles queriam
que o mundo soubesse que havia um novo xerife,
e isso não passa a mensagem de que tem algo a provar,
mas de que você está no comando.
E continuará no comando.
Espero que não ligue, pendurei aquilo ali.
Deixe-me adivinhar,
é seu último ato como minha secretária.
Já te disse uma vez que não te abandonaria.
Obrigado, Donna.
De nada, Harvey.
E falando de não ser mais a sua secretária...
É um comunicado à imprensa sobre a sua sociedade.
É mais que um anúncio. É uma afirmação para o mundo.
Olho isso depois.
Depois, hoje à tarde,
ou depois, depois de ver a Dra. Agard?
- O quê? - Harvey, da última vez
que parei de ser sua secretaria, você teve ataques de pânico,
não estou dizendo que acontecerá,
mas está com uma cara estranha, e preciso saber se está bem.
Estou bem com isso, Donna.
Farei o necessário pra enviar o anúncio,
mas agora preciso fazer minha própria declaração.
O que posso fazer por você Sr. Ross?
Poderia começar fazendo um cheque para Harry Kirst.
- Não perde tempo, não é? - Não, não perco.
Por que não faz um cheque para meu cliente de US$300 mil
e desistirei da ação judicial que não abri ainda.
Sr. Ross, acredito que houve um mal-entendido aqui.
- Não queremos um acordo. - Então por que marcou reunião?
É política atender os clientes e tentar resolver os problemas.
O problema do meu cliente é de direitos não honrados
- prejudicando os filhos. - Sinto muito por isso,
mas não posso fazer nada.
Entendi.
Vocês enganam e desmoralizam para fazer o cliente desistir.
Não, Sr. Ross, nós seguimos os contratos ao pé da letra
e se ignorarmos uma pessoa que mentiu na apólice,
já teríamos falido.
Olhe para mim.
Não sou advogado qualquer, tudo bem?
Sou da Pearson Specter Litt. Não recuarei.
Sugiro que faça um cheque.
Poupe-se da vergonha de ser destruída no tribunal.
Como falei, não posso ajudar, mas não serei eu no tribunal,
será nosso advogado externo, Sr. Ackerman.
E, no que me lembro,
ninguém derrotou Sr. Ackerman antes.
Belo escritório.
O meu é melhor.
Não é a mesma fala que usou quando achou que sua Ferrari
- era melhor que o meu Cobra? - E era.
E nunca me canso de uma fala boa.
- Diga isso sobre seu cabelo. - Diga isso sobre sua cintura.
Muito bom te ver, Harvey.
O que te traz aqui?
Vim para terminar a conversa que tivemos anos atrás.
Sei que não está vindo para cá, então deve ser eu ir para lá.
E se for?
Qual dos meus clientes você quer?
Porque sabemos que não pode ter Pfizer.
Sim, eu posso.
Deixaria o cliente mais antigo da Jessica só por mim?
É isso mesmo.
- Por que agora? - Porque Jessica foi embora,
então agora eu posso.
- Então me faça sócio nominal. - O quê?
Isso não é por causa da saída da Jessica,
é porque ela saiu e agora quer mostrar que não é ela.
E não é para me contratar, mas para conseguir meu cliente.
Alex, todos ganham! Não tiro seu cliente,
você vem e nos divertimos. Mas não irei te nomear dono.
Então não irei. Porque terei meu nome na parede em um ano.
E Pfizer não me abandonará.
- Alex... - Você dizia ser bom no pôquer.
Hoje não, porque estou apostando tudo e você nada.
Então coloque o meu nome na empresa,
ou pegue as fichas e vá para casa.
Excelência, podem mostrar como quiserem,
mas o fato é que a falecida fez o contrato sob má-fé,
alegando que ela não era mais fumante.
O único fato aqui é que produziram um motivo
para se isentarem de pagar.
Irá falar para a corte que produzimos
esta foto da sua cliente fumando há oito meses?
Estou ciente da foto que enviou a um marido em luto,
mas a imagem de uma mulher não fumando não prova nada.
Ela mentiu na apólice.
O que não influencia em como ela morreu.
E como morreu não é a questão. O contrato é.
- Ele está certo. - Excelência...
Estão alegando que minha cliente fez uma apólice com má-fé.
Qual tipo de fé é quando uma empresa
revira os posts de uma mulher em redes sociais
só para prejudicar um marido em luto e 3 crianças?
Melhor intencionada que um homem que fingiu ser advogado.
Do que está falando?
Meritíssimo, este é o diploma de Harvard do Sr. Ross.
O problema é que ele nunca frequentou Harvard.
A única graduação dele foi na prisão federal
onde ele cumpriu pena por se passar por advogado.
Isso é inadmissível e irrelevante.
Está alegando má-fé, mas sua vida toda é assim.
- O júri devia saber. - Meritíssimo...
O pedido de extinção foi negado, Sr. Ackerman, mas Sr. Ross,
estou inclinado a concordar que seu histórico é relevante,
então se ele quiser trazer a julgamento, não impedirei.
Assim que vai ser então?
Perdão?
Não vai me passar a oferta de verdade agora?
Não tenho ideia do que está falando.
Mentira, sabia que tinha motivo para ela não me oferecer antes.
E é porque queria que eu visse isso.
Agora que mencionou, tomei a liberdade
de fazer uma ofertazinha padrão.
Sem admissão de culpa, você aceita uma mixaria
- e é pegar ou largar. - Digo agora: recusamos.
Precisa mostrar ao cliente.
Também preciso dar a eles minha opinião legal,
que é que vão perder mais do que isso.
Talvez não tenha entendido o que aconteceu.
Aconteceu que um juiz atuou em meu favor,
e não conseguiu descartar o caso.
Ele também mostrou o jogo dele.
Como acha que 12 jurados atuarão
quando está claro que a pessoa que está julgando
não confia em você?
- Bom, estão aqui. - Claro que estamos.
Quando o sócio-gerente convoca reunião,
- os outros sócios aparecem. - O que queria falar?
Sobre ter a Pfizer como cliente.
Harvey, sei que sabe disso, significa perder Jim Reynolds.
Esse é o ponto e acho uma boa ideia, Harvey.
Pfizer é 10 vezes maior que Jim Reynolds
e Jessica teimava com ele.
Bom, porque para fazer isso
Alex Williams precisa ser um sócio nominal.
- O quê? - Quem acha que trará a Pfizer?
Então dê a ele um escritório com uma linda vista,
porque não farei isso por alguém que mal conheço.
- Harvey... - O conheço há 15 anos,
- e respondo por ele. - Não ligo se nasceu com ele.
Não se põe o nome de alguém na parede por um cliente.
Não é só isso, Louis. Estou fazendo uma jogada.
- Harvey... - Já chega.
Perguntei ontem se tinha problemas
comigo tomando decisões e disse que não.
Agora, está nessa ou não?
Certo, Harvey, estou dentro.
Aí está você. Preciso de sua ajuda.
E vai ter, depois que eu comer meu sanduíche em paz.
Desculpe, mas ele terá de esperar.
Harvey vai trazer um estranho como sócio.
O quê? Louis, você deve ter entendido errado.
Gretchen, eu o ouvi alto e claro.
Ele quer um dos clientes do cara e o nome na firma é o preço,
e acho que é um grande erro.
- Disse isso a ele? - Sim, claro, mas não me ouve.
E falei ontem que apoiaria suas decisões.
O que significa que quer que eu ache sujeira nesse idiota
para que convença o Harvey a não contratá-lo.
Exato, então vamos andando e...
Não vai rolar, Louis.
- Gretchen, não me ouviu? - Ouvi.
Não sabe que "há várias formas de esfolar de um gato"?
- Quer dizer "empalhar um gato". - Por que eu diria isso?
Eles são criaturas gloriosas, e só um bárbaro esfolaria um.
Louis, sua cabeça não está no lugar certo.
O que falei é que se Harvey quer o cliente dele,
deve haver outra forma de consegui-lo.
Puta merda, você está certa!
Se eu conseguir a Pfizer,
Harvey nem precisará trazer esse palhaço pra firma.
Se segura, Gretchen,
porque vamos deixar o gato gordo de tanto empalhar.
E eu estou fora.
Não entendo.
Entendi que a oferta é horrível,
mas se o juiz quer ir a julgamento,
- deve achar o caso coerente. - É coerente, Harry.
Mas o advogado da outra parte deixou claro
que fará de tudo para impedir, não importa o quê.
Já usaram a foto da Shannon. O que mais eles têm?
- A mim. - Do que está falando?
Olha, sou membro licenciado da OAB agora.
Mas antes eu...
Eu advogava sem uma licença e fui pego.
- Eu não deveria saber disso? - Não achei relevante.
Parece muito relevante.
- Vão me colocar contra o júri. - Ficarão contra você.
- Eu ficaria. - Ainda consigo ganhar.
Ganhar? Eles vão fazer parecer
que a Shannon mentiu de propósito
e que eu contratei um mentiroso para cobrir o fato.
Se quiser que outra pessoa cuide disso, eu...
Entendo completamente.
O problema é que fui a 15 firmas até recorrer a você.
E nenhuma delas aceitou meu caso por causa daquela foto.
Era minha última esperança, Sr. Ross.
Agora está me dizendo que perderemos.
Não, Harry.
Te prometo que isso não acontecerá.
Ótimo, Donna, está aqui.
Preciso de um contrato para o Alex...
Não devemos rescindir com Jim Reynolds.
- O quê? - Entendo o que quer,
mas está apressando as coisas.
Não estou, Donna. Estou sendo categórico.
Então precisa avisar a Jessica antes.
Avisar a Jessica?
Faço isso para mostrar a todos que a firma é minha agora.
Pedir permissão da mamãe não faz parte do plano.
Então seria parte desse plano
sinalizar ao resto de nossos clientes antigos
que irá abandoná-los por algo maior?
- Do que diabos está falando? - Como assim?
Me tornou sócia. Dei a minha opinião.
A reunião era para isso.
Não sei se percebeu,
mas você e Louis pareciam estar sozinhos.
Quer saber, Donna? Teve coragem de pedir um lugar na mesa.
Da próxima vez que tiver algo a dizer,
tenha coragem de dizer na maldita reunião.
Como foi no tribunal?
Nada bem.
Não me diga que o juiz concordou em recusar o caso?
O outro advogado conseguiu uma cópia do meu diploma falso.
Mike, isso não é nada! Seu histórico não importa.
Sei disso, mas ele tem o juiz na mão
e tentará fazer o mesmo com o júri.
E meu próprio cliente pouco confia em mim.
Certo, o que vai fazer?
Pensei que você poderia assumir meu lugar.
Se é isso que quer, eu ficaria honrada.
Alex, que bom que ligou.
Estamos trabalhando na papelada...
Se é verdade, como descobri que vão roubar meu cliente?
- O quê? - Não vem com essa.
Kevin Bauer falou que PSL ligou querendo uma reunião.
E com certeza não é pra dizer ao meu cliente
que me serei sócio nominal na PSL.
Merda.
Vai me dizer que não foi você?
Exatamente.
Então arruma essa bagunça e faça isso acontecer ou não,
porque já me ferrei por sua culpa uma vez.
Não deixarei o mesmo acontecer de novo.
- Marcou reunião com a Pfizer? - Harvey, não é nada disso.
O que aconteceu foi que depois de concordar em trazer o Alex,
- e tentou roubar o cliente. - Não foi assim.
Eu sabia que você queria Pfizer, então tentei conseguir.
Não, Louis, o que queria mesmo
era trazer meu amigo que conheço há 15 anos.
É? E o que este amigo pensa?
Já falamos disso, e você agiu pelas minhas costas!
Talvez porque foi burrice sua oferecer sociedade nominal.
- Como é que é? - Que negociador gênio
dá a casa logo no começo?
Não, quer Pfizer? Vá conseguir Pfizer.
Mas não traga um cara qualquer e suje o nome desta firma.
Você não está nem aí para o nome da firma.
Você está com medo de sujar o seu lugar nela.
Não tenho medo de um qualquer.
Mentira, está com medo e com inveja.
- E todo mundo sabe disso. - Não, porque ele não vem.
- Sim, ele vem. - Então leia nosso estatuto.
Porque para tornar alguém um sócio nominal,
precisa do meu voto, ou da Jessica.
E se acha que ela vai chutar o cliente mais antigo
para trazer uma pessoa estranha, você está maluco!
- Harvey, tem um minuto? - É só o que tenho.
Queria saber se posso pegar o caso pro bono do Mike.
- O quê? - Houve um imprevisto.
Ele perguntou se eu podia pegar, e eu queria sua permissão.
- Não. - Por que não?
Porque fiz um acordo com Mike, não com você.
Agora, quer me dizer o que está acontecendo?
Mike não entregaria o 1º caso a não ser que estivesse em coma.
O advogado do outro lado declarou que Mike é uma fraude.
E daí?
Ele mostrou o diploma do Mike para o juiz.
Então Mike acha que se der o caso a você,
- tira essa arma da mão deles. - Sim.
- Agora com certeza é um não. - E por que seria?
- Porque eu disse. - Pode pelo menos falar com ele?
- Não posso. - Por que não?
Porque preciso pegar um avião.
Queria falar comigo?
Como descobriu? Foram os 9 SMS ou os 16 e-mails?
- Eu estava num avião. - Pois é...
Estou no escritório sem saber por que me deu ele
se não quer me deixar fazer decisões simples.
Mike, se deixar esse otário te intimidar,
vai ficar recuando sua vida toda.
Não estou recuando, estou conseguindo tempo
pra impedir que essa merda aconteça de novo.
Não precisa de tempo, sei o que fazer.
Pare de inventar desculpas e comece a intimidar.
Esse é um ótimo slogan, Harvey, mas o que significa?
Significa vá para fora, arranje um repórter,
e tome controle da narrativa.
Em vez de uma fraude mentirosa, será um herói buscando redenção.
Não tenho tempo para mudar minha imagem.
Olha, se eu perder este caso, o único artigo que será escrito
é que eu nunca deveria praticar a Lei.
Se não achar um jeito de ganhar sem a ajuda da Rachel,
talvez eu não devia ter trazido você de volta, porque...
estou farto dos empregados
questionando cada decisão minha.
Achei que íamos nos ver no restaurante.
Cheguei cedo.
Manhattan não tem vistas como esta.
Obrigado por arranjar tempo para me ver, Jessica.
Sempre conseguirei tempo para você, Harvey.
Principalmente depois de vir só para me pressionar.
- Louis ligou, não foi? - Uma hora após o avião decolar.
- Então já ouviu o lado dele... - E não preciso ouvir o seu.
Harvey, entendo que queira passar uma mensagem,
mas se tiver pressa, a mensagem será de que não está pronto.
Não acredito.
Meu 1º ato como sócio gerente, e você quer cortar minhas asas?
Não estou cortando nada, quero ajudar.
Não pode sair dando sociedades como se fosse doce.
Não parece ajuda, parece que sou uma criança e...
Harvey, se fizer isso, o que acontecerá na próxima vez?
Direi o que acontecerá, você ficará enrolado
porque não pensou bem.
Sabe o que eu acho?
Isso não tem nada a ver com a minha decisão.
Esta brava porque estou largando seu cliente por um melhor.
Não, Harvey, você ficaria bravo com isso
porque nunca foi capaz de ver o todo.
Que tal isso? Acho que você quer ambos.
- O que isso significa? - Você quer viver aqui
e quer seu nome na firma porque não está pronta para deixá-la.
Se é assim que você se sente,
então, tire meu nome da firma,
então você poderá fazer o que quiser.
Espero que não pense que esqueci nosso jantar.
Não pensei, mas receio que tenho que remarcar.
Tudo bem, qualquer momento é bom para mim.
Obrigada por entender.
E, só pra constar, eu estava ansiosa
para nos conhecermos melhor.
Eu também.
Mas a verdade é, estou feliz que estamos remarcando.
Não quero focar em mim como da última vez.
- Está acontecendo algo? - Não é nada de mais.
Harvey, pode falar comigo.
- Mas você disse antes... - Eu sei o que disse,
- mas isso é diferente. - Como?
Porque você meu ouviu, e respeitou meus pedidos,
Em vez de eu ouvir você
como sua terapeuta, estarei te ouvindo como sua...
Como não terapeuta.
- Isso. - Olha só,
mesmo cancelando, sinto que te conheço melhor.
Eu também.
Vai me dizer o que está acontecendo?
Quer saber?
Agora que falei com você,
sinto que posso resolver comigo mesmo.
Que bom.
Boa noite, Harvey.
- Está ocupada? - Sabe que sim,
e você só estaria aqui se fosse importante.
Você está certa. Falei com o Harvey.
- Fez ele mudar de ideia? - Não.
Ele disse que se eu fugir disso, estarei fugindo para sempre.
Odeio dizer, mas ele pode ter razão.
- Ele tem. - Então por que esta aqui?
Porque ele me fez pensar. A primeira mulher que conheci lá
disse que não podiam deixar Harry e a esposa se safar
por mentir na aplicação por que não teriam
- mais um negócio. - Eles não mentiram
- na aplicação. - Não, não mentiram.
Mas uma empresa que pensa assim...
Pode ter uma política para não pagar reivindicações.
Exato.
Se pudermos provar isso, pegamos eles.
Mas, Mike, podemos pegar intimações,
mas eles nunca entregaram uma prova como essa.
Não, não entregariam.
Mas você conhece alguém que pode pegá-la
sem precisar de intimação.
Srta. Cromwell, lembra de mim?
Infelizmente, sim. Se me dê licença.
Temos uma oferta de trabalho para você.
- Não estou interessada. - Você não ouviu o que é.
Não preciso ouvir...
não faço negócios com quem não confio.
- Você é uma espiã corporativo. - Não mais,
o último homem que ela trouxe disse
que não falaria nada do nosso acordo.
Ele falou, agora estou tentando virar uma legítima caça-talentos
que paga 10% do que eu fazia antes,
então, se me derem licença,
- vou encontrar um cliente... - Srta. Cromwell, por favor.
Uma mãe de 3 filhos morreu num acidente de carro,
aos 39 anos. O marido não pode manter as crianças
porque o seguro está tentando enganá-lo sobre a reivindicação.
- E o que eu deveria fazer? - Devem ter feito isso antes.
Apostamos que não há uma grande corporação na cidade
que você não tenha acesso.
Por favor.
Você pode ajudar essas pessoas.
Não ligo para ajudar outras pessoas.
Ligo para me ajudar,
por isso quero US$50 mil.
- O quê? - Perdi milhões por sua causa.
- Se quiser minha ajuda... - Esquece.
- Sabia que era uma má ideia. - Nós pagamos.
Rachel, se ela conseguir algo, valerá a pena.
- Pagaremos após o acordo. - Não, eu quero agora.
Qual a garantia de que você vai sequer fazer o trabalho?
Nenhuma. Mas vocês ainda estão aqui,
então não devem ter muita escolha.
Como você está, Louis?
Quer saber como estou? Vou te contar.
Tentei focar no profissional
e minha vida pessoal virou um desastre!
Acredito que pensa na Tara enquanto está no trabalho.
O quê? Não, eu já superei, isso são águas passadas.
- Está parecendo o contrário. - Então que tal isso:
Harvey quer fazer a amiga de sócia gerente,
e disse que estou com ciúmes. Não sei o que fazer.
- Você está com ciúmes? - Claro que estou!
Louis, é normal se sentir assim.
Você lutou para chegar onde está,
e essa pessoa ameaça a sua posição na empresa.
Não é... Não é só isso.
A única coisa boa que veio com a saída da Jessica,
foi a esperança de que assim o Harvey se apoiaria em mim
não só como sócio, mas como amigo.
Isso não está acontecendo, pois estou sendo substituído.
E tem medo de perder seu amigo.
O que eu faço?
Isso eu não posso dizer, Louis.
Mas eu posso dizer que foi seu comportamento
que afastou a Tara.
E se você continuar dominado pelas emoções,
não terá que se preocupar em ser substituído.
Você vai afastar o Harvey sozinho.
Acho que nunca te vi aqui até essa hora.
Nova sala, novos horários.
Entendo.
Katrina, seja lá o que está pensando...
vá direto ao ponto.
Como sabe, vou me tornar sócia aqui.
- Foi por isso que voltei. - Eu sei.
Não é que a Donna não mereça uma promoção.
Eu sei o que ela fez tanto quanto qualquer um.
O que estou dizendo é que ser sócio significa algo,
e estou preocupada que isso acabe perdendo o significado.
O que quer que eu faça?
Não sei.
Mas acho que pode ser uma preocupação geral.
E... Acho que deveria saber.
Katrina...
O significado dessa sociedade não mudou.
Isso eu garanto.
Espero que tenha vindo dizer que temos um acordo.
Eu vim dizer que não tem mais acordo.
Como assim?
Ser sócio nominal tem um significado,
e não posso largar mão disso só para provar algo.
Não deveria ter feito a oferta.
Mas que droga, Harvey.
É a segunda vez que você faz isso.
Sinto muito Alex, mas é pegar ou largar.
Espero sua resposta amanhã.
Eu aceito.
Eu não serei sócio nominal aqui em um ano mesmo.
Talvez nunca.
Eu sei.
Como?
Porque se fossem te promover em um ano,
usaria a oferta logo após eu deixar sua sala.
Por que não disse nada antes?
Não sei. Talvez eu sinta que estou em débito com você.
Ou porque quero provar ao mundo que não sou a Jéssica.
Ou talvez porque quero que trabalhemos juntos.
Nos vemos segunda, Harvey.
Nos vemos segunda-feira.
Eu pago.
Guarde seu dinheiro, sr. Ross. Vai precisar dele.
Acho que quando vir isso, vai guardar cada centavo.
Obrigado.
Corrija se eu estiver errado, mas isso é um memorando
entre os diretores executivos e os empregados,
traçando uma política de fazer o que for necessário
para não pagar indenizações.
Existem diversas interpretações. Isso não prova nada.
Prova que não estamos falando apenas do meu cliente.
Isso é um dissídio coletivo.
E se tem algo que o júri detesta mais que um advogado falso
é uma seguradora que tira de viúvas e crianças.
- O que você quer? - US$50 milhões.
Com admissão de culpa.
Sem chances, eles não admitirão culpa.
Então, eis o que você fará.
Um repórter vai te ligar.
E quando ligar, você contará a ele
como achou que ganharia o caso
por causa desse advogado falso mas, como acabou rezando
para nunca mais enfrentá-lo novamente.
Você sabia que nunca admitiriam. Armou para mim.
Agora que mencionou, armei sim.
E é pegar ou largar.
Então acho que aceitarei.
E deixe de lado a parte em que troca admissão de culpa
- por autopromoção. - Não ouse falar isso.
Não faço isso para mim.
Faço isso para que merdas como você
nunca mais usem minha história contra meus clientes.
Louis, antes que diga algo...
Harvey, antes que diga algo, queria me desculpar.
Você estava certo.
Eu estava com ciúmes por a Alex vir para cá,
mas não por medo de ter outro advogado.
- Não entendi. - Sei que gosta de zoar comigo,
e sei que não significo tanto para você
como você significa para mim, mas você é meu amigo,
e por eu não ter muitos, essa amizade,
é importante para mim.
Não precisa se preocupar, Louis.
Não quero que meu comportamento crie um abismo entre nós,
o que significa que aceito Alex como sócia nominal.
- Sobre isso... - Digo, terá que
ser quando Lebron James foi para Miami Heat
e ele e d-Wade trabalharam sem o Chris Bosh.
Pensei que não sabia nada sobre esportes.
Fiquei a noite toda acordado pensando nessa analogia.
E se não tiver enganado,
eles ganharam vários Super Bowls.
Isso eles fizeram.
Louis, se vale de algo, Alex está vindo,
- mas não como sócia nominal. - Sério?
Você estava certo.
Não podemos afundar a firma assim.
Você nunca bateu antes.
Você nunca teve uma porta antes.
Eu sei, e é uma coisa boa...
Você não pode ser sócia, Donna.
O quê?
Não pode fazer isso.
Eu preciso. Cometi um erro.
Mentira, eu dei US$500 mil.
Não assinou os papéis ainda, posso te reembolsar...
Não quero o dinheiro. Quero o combinado.
Não posso fazer isso.
Você não é uma advogada, e ser sócia de firma de advocacia
significa algo, tanto dentro quanto fora,
por isso escrevi um novo contrato para você.
Aqui diz: Diretora de Recursos Humanos.
Você é boa com pessoas, mas, entre nós...
Não, Harvey, não quis ser sócia
para ser uma supermulher atrás das portas,
foi para ser uma gerente reconhecida pelo mundo.
Sócia está fora de cogitação, Donna.
Então me torne uma Diretora Executiva.
- Não posso, é a mesma coisa. - Não é.
Skadden, Zane e Brotton, todos têm Diretores Executivos
e nenhum deles é advogado.
Como sabe disso?
Porque sabia que nunca me tornaria sócia.
- Combinado. - E mantenho meu voto.
- Donna... - Dentro destas paredes,
terei um lugar na mesa. Pegue ou largue.
Eu aceito.
Obrigada, Harvey.
Será uma ótima Diretora Executiva.
Então? Como foi?
Como planejado.
Consegui tudo que a gente queria.
O que acha de celebrarmos hoje?
Vamos celebrar, mas não vamos sair.
Como assim?
Um repórter do Times estará aqui em 5 minutos.
- Tudo bem. - Teremos uma entrevista.
"A redenção de um advogado fraudulento."
Essa é a melhor notícia desde que descobri
- que entrou na OAB. - Obrigado.
Mas acho que deveria fazer sem mim.
Rachel, não poderia ter feito nada sem você.
Pode até ser verdade, mas é sua história,
e deveria ser o único a contá-la.
Vai...
Vejo você em casa.
- Mike? - Sim.
- David Gruen. - Bom te conhecer.
Onde quer fazer a entrevista?
Que tal no seu novo escritório?
Poderíamos terminar lá.
Estava pensando em começar onde eu comecei.
E onde é?
Nos cubículos.
O que foi agora, Harvey?
Quer colocar o zelador responsável pela falência?
Ou o segurança na chefia dos processos?
- Terminou? - Depende do vem agora.
Desculpe pelo que falei sobre você,
e quero que saiba que não era a intenção.
Desculpe também, Harvey.
Jessica, não precisa se desculpar.
Preciso sim.
Você só estava dando fim à estátua.
Do mesmo jeito que me viu fazer naquela época.
E eu não gostei...
porque era a minha estátua.
Se você concordar,
queria que a estátua ficasse.
Parece bom para mim.
- Tem mais uma coisa. - Sempre tem.
Ainda trarei Alex, mas não como sócia nominal.
Mas a Pfizer insiste que deixemos o Reynolds.
E quer saber se concordo com isso?
Não, eu vou dispensá-lo.
Só estou te ligando antes de ligar para ele.
Como eu deveria ter feito.
Estava errada ao dizer que não estava pronto, Harvey.
Não, não estava.
Mas está agora.
Boa noite, negociador.
Boa noite, Jessica.
E tire o pé da minha mesa.
Vai sonhando.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas