EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Grunker. Cash.
Spenn. Gryn. Slanter.
Ståler. Kontanter. Midler. Laken.
Penger.
Det som skiller de som har fra de som ikke har.
Men hva er penger?
Alt, hvis du ikke har det, sant?
Halvparten av alle voksne amerikanere har mer kredittkortgjeld enn oppsparte midler.
En fjerdedel har ingen sparepenger.
Og bare 15 prosent ligger an til å kunne finansiere ett år med pensjon.
Hva antyder det?
At middelklassen fordufter? At den amerikanske drømmen er død?
Du hadde ikke hørt på meg hvis det siste var sant.
Jeg tror de fleste bare har et grunnleggende forfeilet syn på penger.
Er det bare en konvensjonell enhet for utveksling av varer og tjenester?
Én dollar for en liter melk?
Tretti spenn for å klippe gresset?
Eller er det noe abstrakt?
Sikkerhet eller lykke. Sinnsro.
Her er en tredje mulighet.
Penger som en måleenhet.
Hvor mye vi akkumulerer i livet, er ikke en funksjon av hvem som er president,
økonomien, bobler som sprekker, uhell eller sjefer.
Det handler om den amerikanske arbeidsmoralen,
den som gjorde oss til det beste landet på kloden.
Det handler om å motsette seg medias oppfatning om hva en god forelder er.
Bestemme seg for å droppe kampen, skuespillet, konserten,
fordi du har bestemt deg for å jobbe og investere i familiens framtid.
Og ta ansvar for konsekvensene av de handlingene.
Tålmodighet. Sparsommelighet. Offervilje.
Det koker ned til hva de tre tingene har til felles.
Det er valg.
Penger er ikke sinnsro.
Penger er ikke lykke.
Penger er dypest sett...
...hvordan man måler en manns valg.
Ok.
Vi har akkurat begynt å forhøre oss med økonomiske rådgivere.
Ja. Dere gjør det dere må.
-Byrde... -Kall meg Marty.
Marty, vi vet ikke så mye om aksjer og investering.
Jeg gjør det. Jeg har bare ikke tid til å undersøke.
Vi vil være komfortable med hvem som tar seg av pengene våre.
Hva er så de økonomiske planene deres?
Har dere et femårsmål?
Vi vil bygge ut kjelleren, ideelt sett.
Og vi vil ha et basseng.
-Vi skal ikke ha basseng. -Jo.
Basseng er vanskelige.
Veldig vanskelig å få igjen pengene når dere skal selge.
Og som investering er de dårlige.
Vi må være i byen klokka fire.
Dra om ti minutter?
-Ja. Kom inn, hils på Hunkins-paret. -Hei.
Dette er Bruce Liddell fra Liddell & Byrde.
De forhører seg med økonomiske rådgivere.
-Har du ikke fortalt dem det? -Hva da?
Ok. Vi håndterer 73 prosent av Northwesterns kirurgiske stab.
Ja, det er avtalen vår.
Grunnet det nivået av forretninger tar vi ikke nye kunder.
Det er et Edward Jones-kontor på Wacker. Jeg hører de gjør en grei jobb.
Eller...
Marty, hvis du mener det ikke er for sent...
...ville 5 000 dollar være nok til å åpne en konto her i dag,
og vi tar gjerne sjekk eller kredittkort.
Ok.
Sjekk?
Flott.
Hyggelig å hilse på dere to. Marty, vi ses i bilen.
Jepp.
Sentral beliggenhet, praktfull arkitektur.
Jeg er den første som viser dette, så dere har noe å se fram til.
Utsikt over Chicago-elva. Plass til å utvide.
-Dette er perfekt, vennen. -Leiemulighetene er...
-Ikke mens jeg jobber. -Jeg elsker grensene dine.
Gudskjelov. Marty, hva synes du? Er det ikke herlig?
Dette er veldig fint.
-Er det fint? -Ja.
Fint, liksom? Jeg er i det hjørnet, du er i det hjørnet.
Tjue folk som jobber for oss.
-To resepsjonister. -Hva slags vinduer er dette?
-Typen man ser gjennom. -Vet ikke.
Vender dette mot sør?
Avhengig av hvordan det yter,
koster klimaanlegget 15-20 prosent mer om sommeren.
Noe å ta i betraktning.
Vil du ringe noen kunder eller noe?
Jeg tror Marty og jeg må snakke litt. Han surmuler.
-Ja. -Greit.
Jeg så dataskjermen din.
Hvis Wendy ser deg masturbere til amatørporno,
kommer hun til å klikke.
Hva tenker du på?
-Er det 20 år du og Wendy har vært sammen? -Tjueto.
Herregud, så utslitt det må være!
-Det er lang tid. -Prøv... Det er lang tid. Liz...
Ingenting er utilgjengelig. Jenta har en anus som en revefelle.
Du snakker om din framtidige kone.
-Rolig. -Det holder.
Rolig, ro deg.
Marty Byrde, du er min beste venn. Jeg er glad i deg.
Men du lever et tragisk kuet liv.
Hvordan har det seg at vi tjener like mye, men at jeg bor i Trump Tower
og du kjører en ti år gammel Camry med stoffseter?
Det er ikke noe galt med den Camryen, og sexlivet mitt er greit.
-Sier du det? -Ja.
Sier mannen som ser på DIY-porno på kontoret, med kunder til stede.
Når var du sist virkelig lykkelig?
Gi deg.
-Jeg legger planer. -Ok.
Du har rett. Økonomisk rådgiver er ikke drømmejobben min,
men jeg tar en bit av eplet.
-Gjør du? -Ja.
Se på dette.
Liz og jeg var her forrige helg. Utrolig.
Utrolig. Se på dette.
-Lake of the Ozarks? -Ja.
Sør-Missouri. Bondetamp-rivieraen.
Jeg trodde jeg kom til å hate stedet. Kom dit...
...holdt på å pisse på meg.
-Ja? -Seriøst.
Denne rakkeren har mer kystlinje enn hele kysten av California.
-Se på det. -Gi deg.
Hver sommer dukker fem millioner betalingsvillige turister opp.
Det har alt. Rike, fattige, fiskebåter, yachter, leiligheter.
-Behold denne. -Er denne min?
Ja, legg den inn i visjonen.
Dette stedet har alt.
Man kan kjøpe land helt ned til vannkanten.
Vi investerer. Bruker det som en unnskyldning til å komme ut av byen.
Humøret ditt vil bli bedre, sikkert også ekteskapet.
Beslutningen, gutter?
-Vi tar det. -Bra.
Nei. Hva? Vi skal ikke...
Vi vurderer det. Vi tar det ikke ennå.
Noen ganger tror man at man ikke vil like noe, men så prøver man det,
og så innser man at man har det gøy.
Faren din og jeg kranglet om å kjøpe trampoline til deg.
Før vi visste ordet av det, tok vi salto der ute sammen med deg.
Mamma, jeg kommer ikke til å ha det gøy på dansen.
Han kommer bare til å stå der.
Alle bare står der.
-Du vil ikke ha meg der. -Jeg prøver å hjelpe deg, mongo.
Du er mongo.
-Slutt. -Vi bruker ikke det ordet.
Du bør gå. Gå med Minecraft-T-skjorta. Ta spydet ditt.
Dra til helvete.
-Slutt. -Legg den tilbake.
Broren din er veldig kjekk.
Du må sette deg selv...
Jeg så på det.
-Nei. -Jo.
Spis middagen og la broren din være.
Du tar alltid hans parti. Du sier aldri noe til ham.
-Jeg tar ikke hans parti. -Bare slutt.
-Kan vi starte samtalen på nytt? -Ja.
Hvordan var din dag?
Hvordan var din?
Veldig spennende.
Jeg dro til Costco. Og så handlet jeg mat.
Så leverte jeg avfall til kildesortering.
Og så tok jeg med Jonah til tannlegen. Og så...
Faren din vil kanskje ha den senere.
-Vil du ha den? -Nei.
Ok.
Det er veldig spennende.
Handlet ikke du mat på mandag?
-Jeg trenger ti dollar. -Til hva da?
-Innsamlingsaksjon for Hannah Lawson. -Går det bra med henne?
-Hun har psoriasis. -Herregud.
Det er en sykdom, pappa. Som kreft.
Nei. Er det det?
Det er kløende hud.
Det finnes ingen kur.
La oss spare pengene.
Hvis de er nær en kur for flassende hud, og bidragene dine kan få
et team med hudleger til å lykkes, gir jeg.
Inntil da vil jeg spare mine ti dollar.
Jeg kaller deg ikke det, men hvorfor oppfører du deg så jævlig?
Det er bare ti dollar.
Charlotte, en dag vil du jobbe for livets opphold, og du vil forstå det.
Hent de ti dollarene i veska mi.
Nei, la ansiktet hennes falle av.
Det er ti dollar. Ærlig talt.
Hun ba om 20 dollar i forrige uke og 50 dollar uka før det.
Hun er 15. Hun trenger å forstå hva penger er verdt.
-Er du ikke enig? -Jo.
Ditt Consumer Reports kom i dag.
Det er ironisk.
-Takk for middagen. -Jeg jobbet hardt med den.
...noen av farene. Vi ville undersøke nærmere.
Studier viser at potensielt dødelige bivirkninger er ekstremt sjeldne.
Færre enn 11 tilfeller per 10 000 kvinner som bruker det i året.
Rammede familier sier
at tilfeller med livstruende blodpropp dobles...
Vil du se på History Channel?
Takk. Jeg ser på noe annet.
Jeg er trøtt.
Så stille du er.
Det er bare noe jeg tenker på.
Er det greit om jeg går og legger meg?
-God natt. -God natt.
-Hvem er glad i den lille jenta si? -Du, pappa.
God natt.
Jeg tar den.
Du har visst ikke gjort dette før.
Hvordan det?
Kjekk.
Ren.
Veltrent.
La meg gjette. Kona di vil ikke gjøre det du ønsker hun skal gjøre.
Hvis du var min mann, som jobbet hele dagen så jeg kunne bli hjemme...
...noe som, la oss være ærlige...
...var noe dritt da de var små...
...men nå er de begge tenåringer og på skolen hele dagen.
Privatskole også.
Selv om du betaler en hel masse skatt
og bor i et førsteklasses offentlig skole-distrikt.
Som aldri har stått over et avdrag.
Marty Byrde.
Fint hjem på en svær eiendom i forstaden.
Marty faens Byrde...
...som har lagt pakker under treet siden 2002.
Ikke bare ville jeg ikke vært utro...
...men jeg hadde latt deg gjøre...
...alt du ville.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke kom for fort.
Kan ikke runke i bilen. Det er en arbeidsplass.
Ja. Takk.
-Hallo. -Marty, det er Bruce.
Jeg er hos Hanson.
Frakt? Hvorfor det?
Jeg er sammen med senior og junior. Jeg trenger deg her, Marty. Nå.
Nå? Nei, Bruce. Det er midt på natta.
Hva er problemet?
Del er her.
Ok.
Hei, Hanson. Hei, Bruce.
Hei. Del har bare noen spørsmål.
Hva foregår?
Hei, Del. Visste ikke at du var i byen.
-Du ser bra ut, Marty. -Takk.
Hvor er mine fem millioner?
Dine hva?
Dine fem millioner?
-Hva snakker han om? -Sett deg.
Dette har ikke noe med meg og faren min å gjøre.
Hold kjeft, gutt.
-Vi driver redelig. -Redelig?
Bortsett fra de 100 millioner dollarene i narkotikapenger du og faren din samler inn
og transporterer til hvitvasking hos disse to.
Redelig for deg.
Del, hvilke penger du enn savner, er det sikkert en god forklaring.
"Stjålet". Det er mitt ord.
-Sett deg. -Ja.
Del Rio, jeg sverger på at vi ikke stjeler fra deg.
Vi loggfører alle vektene.
Sjekk dem. Tallene lyver ikke.
Bør si det til ham.
Fra Chicago til Panama, Moskva til Tel Aviv,
kan Marty Byrde få 100 millioner dollar i skitne penger
til å forsvinne som spytt i en varm panne.
Del Rio? Jeg må tisse.
Selvfølgelig.
Da jeg var ni år gammel,
begynte jeg å jobbe i mine foreldres dagligvarehandel.
Det var ikke en stor butikk, men den livnæret seks barn.
Vi hadde fire kassamedarbeidere.
Carlotta var vår beste.
Kanskje 30 år.
Begynte der da hun var 15.
Hun var lojal.
Den typen person du kaller tante når du er ni år, for hun var alltid der.
Alltid med et smil.
Og en dag da faren min skulle stenge...
...så han tante Carlotta ta fem dollar i pesos...
...ut av kassaskuffen og ned i lomma.
Han kunne ikke tro det.
"Hvorfor, Carlotta?
Hvis du trengte pengene, hvorfor kom du ikke bare til meg?"
Carlotta var en stolt kvinne.
Ikke for stolt til å stjele, men stolt.
Hun hadde fire barn, ingen mann.
Hennes yngste hadde astma.
Sa hun trengte penger til å kjøpe medisin.
Så gutten hennes fikk puste.
Gråt som et barn.
Hun sverget å aldri gjøre det igjen.
Tryglet faren min om å ikke sparke henne.
Tryglet.
Hanson...
...hva burde faren min gjøre med tante Carlotta?
Fem dollar?
Du sier at hvis det skjer igjen, er det ut.
Gir henne prøvetid.
Prøvetid.
Jeg elsker Amerika.
Bruce?
Ett feilgrep mot 15 år?
Å lære opp kassadamer er dritt. Jeg hadde gitt henne en ny sjanse.
Marty, hva burde faren min gjøre?
Jeg vet hva du gjør. Dette er skremsels-bokettersyn.
Tror du at du bare kan komme inn hit uanmeldt
og lage en scene, så noen skal innrømme å ha stjålet?
Du fisker.
Jeg skjønner at folk stjeler.
Men du har en distribusjonskjede som drives av dophuer og langere.
Det er der du finner tante Carlottaer.
I ti år har vi hvitvasket Navarros penger.
Det eneste du har gjort her, er at du har involvert en sivil.
Og for å være ærlig, dette Dale Carnegie-Pablo Escobar-trikset?
Det er under din verdighet.
-Kom igjen, Del. -Triks?
-Triks. -Det er et bra ord.
Muchachos!
-Hva faen? -Legg den fra deg!
-Herregud! -Ro deg ned, Del!
Hva faen? Pokker. Ja.
Liz?
Pappa hadde ikke noe med dette å gjøre.
-Det var Bruces idé. -Hold kjeft, for faen.
Han kom til meg. Det var Bruce.
-Det var hans idé. -Hei!
Hva har du gjort, Del? Faen heller, hva har du gjort?
Del, hør på meg.
Ikke gjør dette.
Pokker heller!
Han gjorde en fryktelig feil. Vi kan jobbe gratis!
Vær så snill. Faren min hadde ikke noe med dette å gjøre.
Vet du hva jeg liker ved Chicago?
Alle meksikanerne.
Kulturen, maten, språket.
Kvinnene. Jeg føler meg hjemme.
Vet du hva jeg misliker?
Alle de jævla meksikanerne.
Kan like gjerne henge opp et skilt: "Velkommen til Chicago, USAs narkosenter."
FinCen, DEA, ATF, FBI...
Alle sirkler som musvåker.
Og hvor kommer alt dramaet fra?
Fire langfingrede hvite menn.
Del, han er sønnen min.
Vær så snill. Han gjorde en stor feil. Jeg kan gjøre det godt igjen.
Jeg sverger, jeg kan gjøre det godt igjen.
En far bør ikke måtte se sin sønn dø.
-Pappa! -Nei!
Hvordan gjorde du det, Bruce?
Hansons menn plukket opp kontantforsendelsen
sammen med en lovlig last.
Og så
trakk vi fra vekten av pengene fra bilene.
Vi justerte bensinmålerne.
Det sto at de var fulle når 20 liter var brukt.
Hvor mye, Bruce?
Åtte millioner over tre år.
Ok.
Klar?
Marty hadde ikke noe med dette å gjøre.
Dette er bare meg.
Du må forstå
at jeg aldri hadde gjort dette om jeg trodde det ville ramme deg.
Og jeg er...
La meg bare si farvel til barna mine.
De sover, og jeg bare legger igjen en melding.
Og de er forvirret og bekymrer seg for meg.
Vent et øyeblikk.
Jeg forteller dem at jeg skal bort, og at jeg vil savne dem.
De vet det.
Hvor er de?
Er barna dine på skolen? Sommerferie?
-Hva? -Barna dine. Sommerferie?
Jeg vi ikke ta Wendy foran ungene.
Hun vet ikke noe om det jeg gjør.
Jeg har aldri fortalt henne noe om det jeg gjør. Ikke en eneste gang.
Ikke en eneste gang. Du trenger ikke gjøre Wendy noe.
-Er vi klare? -Nei. Vent.
Vent. Et øyeblikk.
Bare snakk til meg et øyeblikk. Bare vent et øyeblikk.
Herre...
Mer kystlinje enn hele kysten av California.
Unnskyld?
Dette stedet her har mer kystlinje...
...enn hele kysten av California.
Og hver sommer er det visst...
Vent. Hør på meg.
Hver sommer eksploderer befolkningen på dette stedet.
Massevis med turister. Folk fra overalt i Midtvesten.
Arbeidere, hvitsnipper, fulle av penger.
Ok?
Derfor skaffet jeg brosjyren.
-Jeg må gå. -Vent et øyeblikk.
Jeg skaffet denne brosjyren sist uke da jeg så etter forretninger.
Jeg tok den med for å snakke med deg og Bruce om det,
for jeg vil selge huset og flytte dit.
Jeg vil gjøre det vi gjør der.
Du har rett angående Chicago.
Man har FBI og ATF og CIA.
Og alle sirkler rundt Chicago.
De avlytter telefoner og overvåker bankkontoer,
og jeg bare...
Vi trenger et nytt senter. Jeg gjør det.
Ok? Dette stedet...
Det er borte fra alle politibyråer i USA,
og det er fullt av penger. Ok?
Tenk på det. Hva skal jeg gjøre?
Jeg hvitvasker 10 prosent av det kartellet gjør i USA. Ikke sant?
Og selv om du gir fem prosent til en annen fyr,
er det 85 prosent som blir sendt over grensa til Mexico.
Ok? Og hvor mye av det blir tatt?
Mye. Det er sløsing.
Hvor mye forsvinner til å bestikke grensevakter og politi?
Og politikere, dommere og alt det der.
Bare gi meg det.
Jeg vil ha mer enn de 10 prosentene. Jeg vil ha alt.
Jeg vil ta det dit.
Hva tok de fra deg?
Var det åtte? Jeg skal fikse det. Jeg skal gjøre deg hel igjen.
Du kan kalle det pant. Jeg gir deg det,
men så tar jeg med meg familien min og drar til Ozarks,
akkurat som planlagt.
Og jeg begynner å hvitvaske penger. Massevis.
Ikke noe annet enn hvitvaskede penger. Det er alt som betyr noe.
Kom igjen.
Fem år. Tre år. Jeg skal hvitvaske dobbelt så mye som nå.
Fem år.
500 millioner dollar. Jeg kan gjøre det.
Det er mer kystlinje
-enn Californias kyst. -Du har sagt det.
-Da skjer det. -Kom igjen.
500 millioner dollar på fem år?
Ja. Utvilsomt.
Du har 48 timer på å skaffe meg pengene.
-Ok. -Kontanter.
Ingen finansielle instrumenter, ingen overføringer, ingen sjekker.
-Kontanter. Alt sammen. -Kontanter. Jeg forstår.
Etter at jeg har fått pengene mine,
har du 48 til på å være på vei mot disse Ozarks.
Vær klar til å sette opp en forretning innen en uke.
Ja.
Og Marty, når jeg kjører forbi huset ditt...
...skal det være et "Til salgs"-skilt på plenen din.
Nei. Det er ikke noe valg her.
Stopp. Vi må ringe politiet.
Jeg vil at du skal glemme det. Eller vil du bare ta det som rollespill?
Jeg er betjent Hvem Faen.
Du er topp-hvitvaskerens kone
for det nest største narkotikakartellet i Mexico. Sett i gang.
Kom igjen. Politi betyr fengsel
eller vitnebeskyttelse. Hvis vi kommer så langt.
Hvis vi kommer så langt? Er barna og jeg i fare?
Hva vil du høre?
Folk som veier kontanter fordi det er for mye å telle,
har ingen etisk kodeks de følger.
Ikke noe politi.
-Send Liz til politiet. -Nei.
Bruce kom ikke hjem. Han er savnet.
De vil finne ut at han er død...
Liz går i oppløsning i en tønne ved siden av Bruce.
Dette skal jeg gjøre: De neste to dagene...
...skal jeg prøve å skaffe åtte millioner dollar for å dekke det Bruce stjal.
-Har vi så mye? -Det kommer til å bli knapt.
Etter gebyr for for tidlig uttak, jeg vet ikke, men jeg skal prøve.
Men vi skal ikke få panikk.
Vi prioriteter og holder hodet kaldt.
Og det vil bli litt tidshåndtering.
Fra og med i morgen tidlig, etter at vi forteller barna at vi skal flytte,
ringer vi din venn Linda, eiendomsmegleren, og legger ut huset.
Du skal ringe et flyttebyrå. Og så skal du og barna pakke.
Når fredagen kommer, etter skolen...
...er vi på vei. Det er alt.
Skaff tre bud.
Vi trenger pengene.
Ikke snakk om at jeg blir med.
Charlotte, du skal være med.
Jeg skal bo hos Caitlin.
Ozarks. Er det skoger og slikt?
-Jeg tror det. -Hva faen?
Ektemenn og fedre, og mødre og koner,
de flytter hele tida.
Dette landet ble bygget av amerikanere som jaktet på mulighet.
Pionerene, for det første. De folkene flyttet daglig.
Du er selvstendig næringsdrivende. Du bestemmer hvor muligheten er.
Og jeg har bestemt meg for Missouri.
Vi forstår at dette er stressende.
Tro meg, jeg forstår hvor vanskelig det er.
Men vi er en familie, så vi flytter som en familie.
Vi hadde foretrukket om du så på det som et eventyr.
Takk for eggene og drittnyheten.
Charlotte...
Jeg skal ta meg av henne.
Går det bra?
Ikke noe. Alt. Likvide midler, kontanter.
7 945 400 dollar.
Vi har ikke så mye penger her.
Du kan ikke bare få det overført hit
og så komme til banken og ta det ut. Ikke i kontanter.
Marty, stopp.
La oss plassere dem i et verdipapirfond.
Nei, jeg er snart tilbake med dobbelt så mye penger.
Jeg forklarer det ikke riktig.
Pengene er ikke fysisk på kontoen din.
Jeg vet hvordan banksystemet fungerer.
Så jeg ringer på forhånd så dere kan skaffe det.
Hele porteføljen din. Ja, glem det.
Ti prosent i gebyr for tidlig uttak, pluss ytterligere 32 prosent i skatt.
Det er visst et misforhold mellom overføringer og dine forventninger.
Mot slutten av dagen
vil dere ha nesten åtte millioner dollar på fire forskjellige kontoer i banken.
Det stiller dere i en fryktelig underkapitalisert posisjon
i forhold til deres forpliktelser overfor FDIC.
Ok?
Så hvis ikke du er visedirektør i den eneste institusjonen
som er unndratt likviditetsrate-lovene som styrer alle banker i USA,
foreslår jeg at du tar en telefon til sentralbanken
på 230 South LaSalle og ber om en masse kontanter.
ØKONOMISKE RÅDGIVERE
Hei, Brenda...
Trenger du hjelp med noe?
Firmaet er oppløst, dessverre.
Unnskyld?
Firmaet. Det eksisterer ikke lenger.
Men...
...du gjorde en flott jobb. Hele veien.
Marty gjør forretninger med noen skikkelige skurker.
Vi må forlate byen.
Mannen din, den økonomiske rådgiveren? Herr Consumer Reports?
-Det var som faen. -Vi drar i morgen.
Hva? Vent nå litt.
Snakker vi om å flykte for livet her?
Eller en vitnebeskyttelse-situasjon?
Alt er åpent.
Faen.
Det var som faen. Hvor skal dere dra?
Lake of the Ozarks.
Ozarks?
Himmel og hav. Hvordan er det der?
Jeg tror det er der kamuflasje er en primærfarge.
Han heter Gary Silverberg.
Han er partner hos McNeil-Roberts i sentrum. Kjenner du ham?
Sitter i styret i flere veldedige organisasjoner.
Academy of the Arts, Goodman Theater, Joffrey.
Han treffer kona di minst to ganger i uka. Noen ganger oftere.
Enten hos ham eller et sted nærmere dere.
Et HI Express, Fairfield Inn.
The DoubleTree i Alsip.
Dette "Sukkerbusk". Hva er det?
Du var litt tidlig ute da du ba om å få møte meg i dag.
Normalt overfører jeg alt fra en arbeidsmappe til en finere perm.
Mer passende for presentasjoner og slikt.
Ja, si hva det betyr.
Sukkerbusk er hennes kjælenavn på ham.
-Som i... -Ja. Jeg skjønner.
-"Gi meg litt sukker." -Jeg skjønner.
Hvor er Marty nå?
Han betaler tilbake pengene partneren hans stjal.
Jeg vet ikke hvor mye.
Hvis vi snakker om det jeg tror,
vil myndighetene prøve å ta så mye av de pengene som mulig,
fryse midlene for å tvinge ham til å samarbeide.
Dere må skaffe så mye som mulig så fort som mulig.
Faen.
Faen!
Hypotetisk sett, på en skala fra én til ti,
hvor vanskelig ville det være å forsvinne?
Du eller ham?
Forsiktig.
Nei. Bare meg. Og familien. Familie på fire.
Nye identiteter, personnummer, kredittkort. Du hadde klart det.
En stund, i alle fall. Så ville pengene bli brukt opp.
Barna er ubetenksomme på nett. Twitter, Instagram.
Kona di tar en drink for mye med den nye bestevenninnen, vil dele.
Hvis du har et problem med loven jeg ikke er klar over, ikke si det,
kan du beholde identiteten din,
dra et sted som ikke har utleveringsavtale med USA.
Avhenger av hvem som er ute etter deg og hvor mye penger de har.
Vent.
Jeg fikk en melding fra banken. Kona mi har tømt kontoene.
Har du pistol?
-Hva? -Bra.
Silverberg bor i Aqua Tower.
Leilighet 8003, 80. etasje.
-Hva får deg til å tro at hun er der? -Det er torsdag.
Hei, dette er Wendy. Legg igjen en melding.
Kjerring!
Gary?
Gary? Jeg er tilbake!
Tjueto år!
Aldri vært utro. Ikke en eneste gang.
Og jeg har hatt muligheten mange ganger.
Men jeg tok den aldri.
Isteden jobbet jeg.
Kom hjem, gikk og la meg, sto opp, gjorde det på nytt. Ikke bra nok.
Og nå prøver du å ta pengene våre?
Vil du ha skilsmisse? Jeg skal vise deg hva stygt betyr.
Du kommer til å tape. Jeg skal skaffe advokat. Forskanse meg.
Wendy?
Hvorfor har Wendy en bankremisse på 29 650 dollar, Marty?
Du løy til meg, Marty.
Hun kjenner til forretningene våre.
Hva slags mann er ikke villig til å lyve for å redde sin kones liv?
Var det før eller etter at du fant ut at hun knullet advokaten?
Etter.
Au da.
Du har visst ikke konfrontert henne ennå.
Nå kalkulerer du det smarte trekket.
Skiller du deg fra henne...
...og det blir stygt, kan hun true med å fortelle det du har gjort.
Lever du med utroskapen,
vil den mannen du tror du er, tæres bort dag for dag.
Eller jeg tar meg av Wendy-problemet vårt.
Her og nå.
Opp til deg.
Marty, er du der?
Hva burde faren min gjøre?
Faren din?
Med tante Carlotta. Du svarte aldri på spørsmålet.
Hva burde faren min gjøre med en kvinne som stjeler fra ham?
En lojal kvinne. En mor.
Hos ham i 15 år.
Hva fikk mora mi ham til å gjøre?
Gi henne sparken.
Hvorfor?
Det var ikke første gang hun stjal fra deg.
Hva var det da?
Det var første gang du ferska henne.
Bare hyggelig.
-Hei. God morgen. -Byrde.
Hei. Hva er dette?
Godt å se deg.
-Vil du ha en kopp kaffe? -Nei.
Er jeg under tvang? Nei. Hva gjør dere?
Nei. Slutt med det. Det har ikke vært noen kidnapping.
Jeg går ikke med mikrofon.
Jeg har en forretningsmulighet som krever kontanter.
Det er ingen lovlige forretningsmuligheter som krever så mye kontanter.
Jeg er uenig.
Hvor er pengene mine?
Vi kan ikke gi deg så mye på 24 timer.
Det er to FBI-agenter her.
Så dere ville ikke tatt sjansen på at det var en kidnapping og ikke skaffet pengene.
Skaff dem umiddelbart, ellers går jeg inn i den lobbyen
og forteller alle at jeg ikke får tatt ut pengene mine.
Det ville bli viralt, og alle vil ta ut pengene sine.
Og hvis jeg vil legge alle 7 945 400 dollarene i et badekar,
kle av meg og leke Onkel Skrue,
er det 100 prosent min privatsak.
Hvor er pengene mine?
Den store depresjonen.
Det var da Lake of the Ozarks ble bygget. 1929.
Men du vet alt det.
Du er Marty Byrde.
Og Marty Byrde har planlagt dette i lang tid.
Hvor lenge er det igjen?
Lenge.
Ja, jeg mangler 6 950 dollar. Men det er ikke noe problem.
Hva har jeg fortalt deg?
Jeg har solgt den bilen,
men jeg har også en minivan som jeg ikke har solgt ennå.
Og det er en Honda Odyssey. Regnet som en av de beste minivaner i USA.
Verdt 27 000 dollar på KVD, og jeg får kontantene...
Jeg kjøper Odysseyen av deg for 27.
Så jeg skylder deg 20 000. Ta det fra kontantene.
Og du får leie den. Skal vi si for 1 000 dollar i måneden?
En av de beste minivaner i USA.
Ok? Bra.
Nå skal du ta mine 7 973 000 dollar med deg til Missouri
og hvitvaske dem.
Hvitvaske dem?
De er rene. De er allerede rene.
Vil du at jeg skal hvitvaske dem? Igjen?
Du ville tape 15 prosent.
Nye 25 prosent i skatt. Minst.
Det er vel ikke poenget, eller hva?
Jeg må se at du kan gjøre det.
Jeg vakler, Marty,
mellom fascinasjon og å tenke at denne Ozark-greia
er noe forbannet tøv du bruker for å slippe unna.
Men jeg er villig til å kaste terningen.
For du er spesiell.
Du har en gave.
Men hvis jeg tror at du prøver å forråde meg...
...da må jeg drepe deg og Wendy...
...og Jonah...
...og Charlotte.
Og ikke i den rekkefølgen.
Legg alt tilbake i bagasjerommet hans.
Del, du sa her om dagen:
"Hvor er mine 5 millioner?" Og Bruce og Hanson-gutten tok åtte.
Du hadde rett. Jeg fisket.
Jeg visste ikke at de stjal noe i det hele tatt.
Drepte du Liz basert på magefølelse?
På en avslørende gest.
Hvor lenge har jeg jobbet med deg og Bruce?
Har du opplevd at han ikke kontinuerlig snakker?
Hva er det som foregår, mamma?
Charlotte, det har vært...
Det har vært vanskelige dager, så...
...hvis det er...
Hvis det er noe der inne som du bare kan kombinere...
Du må bare hjelpe mamma de neste dagene. Ok?
Bare ha en god innstilling.
Og du må stole på oss.
Vi skal få orden på dette.
-Ok? -Ok.
Takk.
-Gikk rett til talemelding. -Legg på.
-Skal jeg fortsette å prøve? -Nei.
Han kan ha flyktet. Ombestemt seg. Tok med seg ludderet og forlot landet.
Agent Petty. Jeg tror vi fikk alle.
Atten mikrofoner ble satt inn. Vil ha 18 ut. Mitt navn er på anmodningen.
Ja vel.
Du virker ikke særlig urolig.
Det er slik det er.
Liddell var vår mann.
Du hørte ham. Han hadde vært et flott vitne for myndighetene.
Meksikanere, mafiaen, muslimer.
Vi vil tro at de er mer enn de er.
Og de er ikke det. Hvis ikke de...
...handlet med narkotika, presset forretninger, fløy fly inn i bygninger,
hadde de vasket toaletter.
De er ikke kriminelle genier.
De er patologiske løgnere på den minste motstands vei.
Liddell var ikke noe unntak.
Underholdende, riktignok.
Jeg skjønner ikke helt.
Del Rio, Navarro, kartellet.
Hvorfor gjorde vi alt dette hvis Bruce bare var underholdende?
Hvor er Martin Byrde?
-Hvor skal du? -Jeg skal bare tisse.
Jeg er så lei for det.
Stilig, pappa.
Tekst: Marius Theil