Mag ik nog een Bloody Mary? Zonder ijs, graag. - Pardon.
Arme vrouw. De hele dag vliegen en lopen. Verschrikkelijk.
Stewardess? - Nee, mam, niet 'stewardess'.
Mag ik? - Het is niet 'stewardess'.
Je zegt niet stewardess tegen ze, het zijn vluchtbegeleiders.
En volgens mij heb je genoeg Bloody Mary's gehad.
Wat is er tussen jou en pa.
Nou, ik mocht van hem niet naar jou en Brianna.
Ik zei, 'Ik ga, niets houdt me bij mijn kleinkind weg'.
Ik vertrok en hier ben ik. Waarschijnlijk zijn je vader en ik nu gescheiden.
Mam, niet...
Als er een arts aan boord is, wilt u dan op de oproepknop boven uw stoel drukken?
Drew, jij bent arts.
Weet ik. Praat niet zo hard. Er is er vast nog een aan boord...
Onzin, ga helpen.
Nee, mam...
Mijn zoon hier is arts. Hij zit hier, Dr. Drew Alister.
Drew, ga helpen. Kijk wat er aan de hand is. Liefje, ga. Ga.
Ga je werk doen.
Hij komt hoor, hij komt. Laat zien wat je kunt.
Het is zo'n goeie jongen, hè?
Lily, we vinden het fijn dat je er bent, dat betekent veel voor ons.
Konden Drew en zijn vader het maar wat beter met elkaar vinden.
Laat ik eerlijk zijn, Rick, voor mij is dit ook niet makkelijk.
Dit is niet wat iemand van mijn generatie hoopte dat een zoon zou worden.
Maar ik heb nu een kleindochter en niets weerhoudt me ervan om tijd met haar door te brengen.
Welkom allemaal.
En bedankt voor het deelnemen aan deze inzamelingsactie voor het taaislijmziekte fonds.
Vier plaatselijke ziekenhuizen strijden tegen elkaar om het beste team te zijn.
Wordt het de dagdienst of de nachtdienst? Zet de zaal op zijn kop.
Hé, nachtdienst... Weddenschap sluiten?
De verliezer werkt een maand lang elk weekend.
En de dagdienst valt...
Zullen we het aantrekkelijker maken?
Drie maanden elk weekend plus feestdagen.
Drie? Afgesproken. - Ja.
Bedankt, Jordan. Kan ik eindelijk wat tijd aan het golfen besteden.
Idioot.
Verdorie. Drie maanden? Was dat wel slim?
Maak je je zorgen? Hou toch op. Kijk.
We hebben Kenny. Moet je hem zien.
Hij gaat alles winnen.
Heeft iemand Scott gezien? Het was zijn idee. Hij hoort hier te zijn, net als wij.
Hij moest iets voor zijn werk doen en redt het niet.
Kun je me een plezier doen?
Scott werkt erg veel en ik wil niet dat hij opbrandt,
Kun je hem een beetje in de gaten houden? - Ja.
Ik ben gescheiden., ik reis acht maanden per jaar.
Ik heb geen tijd om iemand in bars of bij fitness te ontmoeten.
Nee. - Ik doe bedrijfsreorganisatie.
Oké. - Dus de meeste mannen moeten me niet,
omdat ik ze ontsla of vertel hoe ze hun werk moeten doen.
Ja. Ja, dat is...
Ja, daar komt niet snel een relatie uit voort.
Precies. - Ja.
Dus Tinder maakt het makkelijk om...
Ja. - Om mannen te ontmoeten.
Ja. - Zoals jij.
Dank je.
Hoe zit dat met jou? - Mij?
Ik probeer mijn leven wat te veranderen, zo te zeggen.
En ik zoek andere manieren om dingen op gang te krijgen.
Maar... ik weet nog niet hoe.
Niet... - Nee.
Nou, we kunnen blijven zitten en nog een espresso bestellen
of we kunnen naar mijn hotelkamer gaan en seks met elkaar hebben.
Hoi. Wat doe je?
Niets. - Laat eens zien.
Het gaat je niet aan. - Injecteren tussen je tenen...
Volgens mij is dat wel mijn zaak. - Omdat we met elkaar naar bed gaan?
Verwar seks en intimiteit niet met elkaar.
Sorry, dokters, er komt iemand. Over twee minuten.
Goed.
Een penetrerende borstwond.
Bedankt, we nemen het over.
Ik ben Dr. Callahan. Hoe heet je? - Korporaal Steven Mason.
Waar kom je vandaan, Korporaal? - Louisville, Kentucky.
Goed. Laat eens kijken.
Voorzichtig, Doc. Ik moet je iets vertellen. - Ik kijk gewoon even.
Wil je tegen iedereen zeggen dat ze hier weggaan?
Ontploft hij, dan is iedereen binnen 30 meter dood.
Ga. - Begrepen.
Bedankt. Dus voor het opstijgen had je niets? Wat at je vandaag?
Ham, eieren, koffie.
Je vindt alles in de wc.
Samen met vijf wodka's met ijs, hoorde ik.
De Rangers versloegen de Pirates. Ik vierde de...
Gefeliciteerd. Het lijkt voedselvergiftiging.
Dat had ik weleens, maar dat was niet zoals dit. - Goed.
Mijn gezicht en handen steken.
Goed... ga eerst eens zitten.
Dokter? Dokter, kan ik u spreken? - Ja.
We hebben een probleem. Hij is niet de enige zieke passagier.
Interpretatie door het Night Shift team.
Voel jij je goed? - Ja.
Wat is het? - Acute maagproblemen.
Een cruiseschipbacterie? - Er zijn geen overeenkomsten.
Niet in eten of reispatroon. - Via de lucht?
Dan hebben we een probleem. Hier, verzamel deze medicijnen.
In EHBO-koffers zit niets voor zoiets als dit.
Dit zijn de laatste spuugzakken.
DE wc's zijn overbezet en... de man in 14A zegt dat hij niet meer kan zien.
Andrew? Drew? - Ja?
De man achter me zegt dat zijn tanden lijken uit te vallen.
En zijn vrouw krabt zich zo dat haar huid bloedt. Wat is er aan de hand?
Ga naar de andere kant van het kamp, ik wil iedereen in de bunkers hebben.
Schiet op. Ga hier weg.
Bedankt. Wat zie je op de röntgenfoto's?
De kop zit er nog op. - Wat?
Ga ik dood? - Nee. Korporaal, je gaat niet dood.
Nee, ik laat je niet doodgaan en ik blijf. Als jij gaat, ga ik ook.
Erik?
Hier ben ik. - Bel Jen voor me.
Dat doe ik, dat beloof ik. - Bedtijd. Je gaat nu slapen.
De EOD-man bereidt zich voor. - Bedankt.
Waarom is hij hier gebracht? Dit is tegen de regels.
Ik denk dat deze hospik het evacuatieteam niets over de bom vertelde.
Daarom lieten ze hem niet achter.
Als de granaat bij deze zuurstofflessen ontploft is het halve kamp weg.
Luister, hij is nu hier, dus we gaan hem redden.
Neem even over. - Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ja. - Goed, dan help ik.
Pas als je zegt wat er met je is.
Ik opereer niet met iemand die ik niet vertrouw.
Kijk om je heen, T.C. we zijn de enigen hier.
Als je hem wilt redden ben ik, of je het leuk vindt of niet, de enige die je hebt.
Knap gedaan, heel knap gedaan.
De nachtdienst loopt in. Ze staan nu op de tweede plaats.
Kenny plaatst de nachtdienst achter Trinity Arms.
Jullie hebben het zwaar zie ik. Bedankt voor jullie steun.
Kenny, ik wil je even succes wensen.
Ja, fijn, ik doe het zware werk wel.
Kenny, je tijden gaan achteruit, ik zou maar beter mijn best doen.
Doe wat aan haar, man, ze begint me op mijn zenuwen te werken.
Zo is ze gewoon, je weet hoe ze is.
Jij moet dat pikken, man, ik niet. Goed, ze is slordig, ze praat teveel,
ze hangt geen nieuwe wc-rol op.
De helft van de tijd laat ze je rondrennen als een chihuahua.
Ze mag wel eens huur gaan betalen als ze er toch altijd is.
Ik wil haar vragen om bij me in te trekken.
Jemig, nou gaan we het krijgen.
Paul heeft zijn eerste echte vriendin en kan niet snel genoeg gaan samenwonen.
Zit je zo onder de plak? Zielig gewoon.
Ik heb tenminste een vriendin. Ken je Krista nog? Of Gwen?
Of hoe ze ook heette?
Misschien waren ze gebleven als ik een ziekenhuis ga erven.
Of dat raak je kwijt, zoals je die sportschool kwijtraakte.
Of die zogenaamde sportcarrière waarover je altijd opschept.
Wil je mijn leven belachelijk maken, Kenny? Wie slaapt op wiens bank?
Kenny Fournette is de volgende aan de start. - Denk je er zo over?
Goed. Willen jij en je meisje het huis voor jullie zelf?
Leef jullie uit, ik ben weg. En doe het volgende spel ook maar lekker zelf.
Op kracht blijven, grote jongen. Je zult het nodig hebben.
Hoe weet je eigenlijk dat ik dit leuk vind?
Ik ken mannen. Je bent chirurg.
Je moet over alles controle hebben.
In bed, wil je dat anderen jou de baas zijn.
Op straat bovenop, onder de lakens onderop.
Was ik zo goed?
Ja, mensen voor beoordeling graag naar voren. - Dokter?
Ja. - Mijn buik.
En ik heb het benauwd. - Waar doet het zeer?
Hier. - Goed. Eens kijken.
Oké, ga eerst maar zitten. Hoe ver ben je?
37 weken. Ik mocht van de verloskundige niet vliegen,
maar mijn man kan niet van zijn werk weg.
Ik wil niet dat hij de geboorte mist. Het is onze eerste.
Gefeliciteerd. Hoe was je naam ook weer? - Meghan Walters.
Megan Walthers. Je hebt nog geen weeën?
Volgens mij niet... - En daar heb je nu pijn?
Ik heb de zuurstoffles nodig. - Die is bij de Rangers fan.
En de zuurstofmaskers van het vliegtuig? - Dat mag alleen in een noodgeval.
Ik ben politieman, dit is nu een noodgeval. Laat ze zakken.
Blijf ademen. Daar zit de verstopping.
Dames en heren, de zuurstofmaskers vallen op verzoek van de dokter.
Doe deze op. Haal diep en regelmatig adem.
Help. Hij ademt niet. De Rangers fan.
Meghan, ik ben zo terug.
Help me hem neer te leggen. Wanneer bewoog hij nog?
10, 15 minuten geleden. Ik bewaakte hem. Ik dacht dat hij sliep.
Wat gebeurt er? Is hij in orde, Drew?
Ik snap het niet, hij was stabiel.
Zijn hersens kregen zeker 10 minuten geen zuurstof, hij is...
We kunnen niets doen.
En al die andere zieke passagiers, gaan ze allemaal dood?
Goed, pak de staartvinnen en draai het onderste deel tegen de klok in los.
Rustig, doe het heel voorzichtig. Die kop is actief.
Deze granaatkoppen ontploffen bij inslag,
dus een keer hoesten of stoten en het is klaar.
Ik hoop trouwens dat het drijfgas is verbruikt. - En als dat niet zo is?
Dan ontploft het door die schroeipen. En dan, boem.
Dan verdampen we ter plaatse.
Wat is er gebeurd? - Je raakte weg door een hartritmestoornis.
Ik gebruikte dit ijs om je hartslag te normaliseren.
Dat heet een vagale manoeuvre.
Ambulance. - Hij is open.
Dr. Clemmens.
Kom op.
Bericht van de piloot. Hij mag uitwijken naar Dallas.
Fijn. - Hoe gaat het met haar?
Ze is bang, net als de rest.
Ik probeer de andere medicijnen nog te vinden. - Alles is meegenomen.
Meghan, je hebt zwangerschapsvergiftiging, wat jou en je baby in gevaar brengt.
Je bloeddruk moet naar beneden, ik geef je nitroglycerine.
Gewoon onder je tong doen, dan lost het op. Het maakt ademen ook makkelijker.
Heeft iemand Zofran, ace... Vriend, zou je die weg willen doen?
Mensen, ik zoek bepaalde medicijnen...
Zofran, aspirine, acetaminophen. Iemand?
Ik heb een koud kompres voor je, dat kan helpen.
Haal weg. - Wat?
Het is heet. - Nee, liefje, het is koud. Niet heet.
Het brandt op mijn huid. - Drew?
Volgens deze vrouw lijkt het koude kompres heet. Betekent dat iets?
Meghan, ik ben zo terug.
Nee, deze is koud.
Vraag anderen eens of dat koud of warm aanvoelt. - Goed.
Waar denk je aan? - Dat weet ik zo.
Kun je Zofran halen voor Meghan's misselijkheid? Dank je.
Ze zeggen allemaal hetzelfde, dat het heet is, brandt. Wat is dat?
Koude allodynie, een zenuwpijn. Iets kouds voelt heet aan.
Het is gerelateerd aan ciguateravergiftiging.
Je krijgt het van het eten van koraalrifvissen. - Is het dodelijk?
Gewoonlijk niet, maar alcohol versterkt de werking.
Dus de man die de hele dag dronk... Dat werd zijn dood.
Dus het is een visvergiftiging?
De symptomen komen overeen met ciguatoxine.
Raar, er is aan boord geen vis geserveerd.
Hoe gebeurde dit dan?
Geen idee, maar we weten nu wel wat het is.
Amira? Je hand.
Het is niets. - Voelde je dat niet?
Ik raakte mijn handschoen alleen, ik heb niets. Derde zak rode bloedcellen zit erin.
Concentreer je op wat je doet. - Ja, graag.
Geen drijfgas.
Goed, dit was het makkelijke deel.
Nu wordt het pas interessant. Het explosieve deel zit nog in hem.
Nachtdienst, schiet eens op. - Wie is nu?
Het lijkt erg hoog.
Ik word ongesteld. - Ik heb iets met mijn oor.
Echt? Niemand?
Ik ga wel. - Echt?
Ja. Ik laat jullie niet zitten zoals Kenny.
Het is iets ingewikkelder dan dat,
maar ik ben blij dat iemand... zich laat zien.
Zet hem op.
Ga voor Cain voordat je het moois eraf kijkt.
Ja, Jordan, hij is leuk en helemaal verliefd op je.
Ik ben klaar met relaties in het ziekenhuis.
Paul?
Wat heb je toch? Wat je tegen Kenny zei ging te ver.
Hij zei pijnlijke dingen over jou. Ik verdedigde je eer.
Mijn eer. Zijn dit de jaren 50 of zo? Zie ik eruit als Sandra Dee?
Ik verdedig mijn eigen eer wel, dank je wel.
Oké, ik... - Ik ben nog niet klaar.
Kamergenoten kibbelen, prima, maar ik mag Kenny. Irriteer ik hem?
Ja, maar ik irriteer iedereen. Nou en?
Je kunt niet zo tegen vrienden tekeer gaan, Paul, dan hou je niemand over.
Als we dit verliezen door dat gedoe tussen jou en Kenny...
Ik zou maar hopen dat Cain hier goed in is. - Dr. Diaz is de volgende.
Moet dit echt? Ik voel me prima. Ik weet niet waarom dit gebeurde.
Dat zullen we moeten uitzoeken... waarom dit gebeurde.
Sorry, Scott, ik heb haar gegevens nodig.
Moet dat echt nu?
Ik hoor het al niet in een ambulance te doen... - Goed.
Voor- en achternaam van de patiënt?
Elise? Schaffer.
Nee, Sawyer.
Shaw. - Shaw.
Elise Shaw.
Waar vond het voorval plaats? - Het Merkeba.
Wat was de activiteit tijdens het noodgeval?
We... - Hadden seks.
We hadden seks.
Ik zie daar een striem. Zijn er nog andere verwondingen?
Nee, ik ben in orde. Bedankt. Was er nog iets?
Dat krijg ik wel van Sara. - Fijn.
Dames en heren, we krijgen turbulentie.
Gaat u zitten en bevestig de veiligheidsgordel.
Drew.
Verkramping. Hou haar vast. - Ja.
Ik moet die aanval stoppen.
Er is nog voor 15 minuten zuurstof beschikbaar.
Oké, bedankt. Ik moet haar valium geven.
Ik sprak net de piloot. Uitwijken kan niet vanwege slecht weer.
Hoe lang nog tot we landen? - 45 minuten tot een uur.
De hartslag van de baby is te laag.
Zeg dat er geen tijd is om de storm te omzeilen.
De baby kan sterven als we niet heel snel landen.
Kom op.
Dit kan niet wachten. Het heeft alleen een kans als het er nu uitkomt.
Ik moet een keizersnede doen.
Lieve hemel.
Oké. Goed. En doe nu heel voorzichtig...
beide handen onder het omhulsel en trek hem naar buiten.
Maar blijf met je vingers weg van de punt.
Een foute aanraking... - En we verdampen ter plaatse, ja.
Slagaderlijk bloed. De granaatdruk beperkte het tot een straaltje.
Oké, korporaal, zuigen. Amira, klem de slagader dicht.
Amira, hij bloedt zo leeg.
Klem die slagader dicht. - Het lukt niet, ik kan mijn hand niet bewegen.
Zijn hart stopt, Amira, klem die slagader dicht. - Het lukt me niet, het spijt me T.C.
Korporaal Erik, dien 1 milligram epi toe.
Zijn hartslag is terug. - Ik haal meer bloed.
Nee. - Je hebt me nodig.
Nee, je moest die slagader dichtklemmen. Wat vertelde je me nog meer niet?
Als ik je niet kan vertrouwen, ga je hier weg. Ga.
Goed, jouw beurt. Jij zuigt af. - Goed.
En als ik de granaat verwijder, klem je de slagader af. Lukt je dat?
Goed, op drie. Een, twee...
drie.
Ik heb hem.
Oké. Weg hier met dat ding.
Goed werk.
Kijk eens aan. De nachtdienst van het SAM doet het goed.
Ze klommen naar de derde plaats.
Ja, Dr. Diaz brengt zijn team weer in het spel.
Goed werk. Blijf maar de middenmoot.
Wie staan er eigenlijk tweede?
Ach, de dagdienst. Zeg je vakantieplannen maar af.
Weet je? Laten we er zes maanden van maken. - Zes maanden? Echt?
Afgesproken. Dat is nog beter.
Wat een lul, die vent.
Kijk mij niet aan, ze woont bij twee legerjongens.
Wat is er? - Oud voetballetsel.
Laat me even kijken. - Oké.
Het is wat hoger.
Hoe voelt dat? - Beter.
Kun je wat ijs geven?
Het voelt strak aan. - Ja.
Hier. Hou dit erop. Rust.
Einde wedstrijd dan? Ik kan niet doorgaan.
Geen zorgen. We vinden wel een oplossing, oké?
Mam, ga een schaar vragen, een zuigbal
en om iets dat bloed kan opnemen... luiers, maandverband, maakt niet uit.
Rick, kijk achter of er warme handdoeken en bestek zijn.
Wat gebeurde er? - Niets aan de hand, je had een toeval.
Een toeval? Is mijn baby in orde?
Je baby heeft zuurstofgebrek. Hij moet onmiddellijk gehaald worden.
Ik ga een keizersnede bij je doen. - Nu? Nee.
Ik wil dat mijn man bij me is.
Megan, om bestwil van je baby moeten we het nu doen.
Rick, help haar overeind.
Ik doe een ruggenprik bij je en verdoof je plaatselijk.
Dit zat in een EHBO-koffer. Dit verdooft je buikwand.
Het is gebeurd, we leggen haar weer neer.
Ik wil wakker zijn om mijn baby te zien. - Is dit wat?
Mam, desinfecteer de lepels met alcohol.
Ik kreeg dit van de piloot.
Kun je die mok aangeven? - Wat doe je nu?
Met keramiek kun je slijpen. - Leerde je dat tijdens je opleiding?
Op Eet-tv. - Heb je ooit een keizersnede gedaan?
Niet op 9 kilometer hoogte tijdens turbulentie.
Drew, je kunt dit. - Ja, luister naar je echtgenoot.
Je kunt alles als je maar wilt. Wat kan ik doen?
Goed, jij kunt... Hier. Valium. - Ja.
Ik wil dat jij de lepels als tangen gebruikt om de buik open te houden.
Het zal erg bloeden, mam, je mag ook weg. - Alsjeblieft.
Ik haalde je Tante Peggy in een sneeuwstorm. Dit is allemaal niet nieuw voor me.
En?
De echo en labuitslagen zijn normaal. - Gelukkig.
Je maakte me wel nerveus.
Weet ik, maar op het ECG in de ambulance zag ik een AVNRT.
Ik wil toch nog wat onderzoek doen.
Wil jij het doen? We kennen elkaar net, maar ik vertrouw je.
Ja, dat kan ik.
Mag ik je wat advies geven?
Tuurlijk. - Je bent een verslaafde, hè?
Hoe weet je... - Verslaafden ontkennen hun verslaving altijd.
Maar los van de verslaving, maakt het geobsedeerd zijn
jullie zo succesvol.
Je verslaving is geen zwakte, Scott.
En het maakt hongerig.
Je moet aan je behoefte voldoen zonder naar drugs of alcohol te grijpen.
Ik snap niet waar je hiermee naartoe wilt.
Ik herken wat je uitstraalt, Scott.
Het is honger.
En er zijn veel...
gezonde en leuke manieren... om die te bevredigen.
Als je dat wilt...
Heb je een tweede sleutel?
Die heb ik.
We maken ons op voor het estafettedeel en de teams staan dicht bij elkaar.
Mijn fout, ik en een paar... - Kenny?
Ik wil het niet horen.
Ik vertel het toch. Luister, ik was een klootzak. Oké?
Ik zat ernaast, zei dingen die ik niet had moeten zeggen.
Ik was zo bang dat Shannon kwaad werd over wat je had gezegd
en bang dat ze bij me weg zou gaan, dat ik er niet bij stilstond
dat ik je vriendschap tijdens het proces kon verliezen.
Ik bedoel.. je bent mijn vriend, Kenny.
Je bent mijn beste vriend, ik wil je niet kwijt.
Het spijt me, het spijt me echt heel erg.
Kun je misschien wat Cheetos voor me halen? - Ja hoor.
Bedankt.
Je bent maf, weet je dat? - Ja.
Excuses aanvaard.
Het is al goed, geen zorgen. - Fijn, dat is... Bedankt.
Dus nu we weer vrienden zijn... wil je dan misschien...
weer aan de wedstrijd meedoen nu Cain eruit ligt en ons helpen te winnen?
Dat zou fijn zijn. - Wacht, gaat het daarom?
Het gaat alleen om de wedstrijd?
Nee. - Dit gesprek...
Ik geef niet alleen om de... ook...
Ik plaag je alleen maar, die kreeg je nog van me. - Ja.
Natuurlijk kom ik terug. Ik zal laten zien hoe het hoort.
Geweldig.
Pak gazen.
Ik moet de bloedvaten ergens mee dichtbranden.
Kun je wat met een verdamper? - Ja, prima.
Ik bloed. Is het de baby?
De baby redt het wel en jij ook.
Drew, hier. - Daar, druk dat dicht.
Oké.
Daar gaan we.
Meghan, we zijn er bijna.
Goed, gelukt.
Gebruik de lepels. Hou de doek klaar.
Mam, naar beneden trekken.
Oké. - Rick, jij trekt naar boven.
Hou het open, ik moet de baarmoeder insnijden.
Explosie.
Die injecties, gevoelloosheid, zwakheid, het trillen...
Hoe lang heb je al MS?
Al een tijd. Ik onderdruk het met steroïden.
Ga mee terug naar de VS, ik regel de beste behandeling voor je.
Ik wil gewoon mijn werk doen.
Alleen dat doet ertoe. Ik ben nu hier. Vanuit een ziekenhuisbed kan ik niets.
Vandaag had niemand iets aan je. - Dat besef ik.
De nachtdienst gaat als laatste, de hindernisbaan.
De dagdienst staat op de eerste plaats.
De nachtdienst zal onder de twee minuten moeten blijven,
anders werken ze de komende zes maanden alle weekenden.
Zijn ze een eenheid als team? Klaar?
De eerste is Dr. Shannon Rivera.
Nachtdienst...
Shannon loopt tijd in op de Lily pads. Op naar de evenwichtsbalk.
Ze zet een goede tijd neer.
Nog 1 minuut en 45 seconden. De nachtdienst moet nu wel snelheid maken.
Jordan haast zich door de horden. Kijk haar gaan.
Jocelyn op het klimtouw.
Ze maakt veel tijd goed voor de nachtdienst.
Paul in de horizontale tunnel, ze moeten nu echt hun best doen.
De klokt tikt door voor de nachtdienst. Als ze maar op tijd bij die knop zijn.
Paul tikt Kenny aan voor het laatste deel.
Kenny werkt zich door het net. - Kom op, Kenny, je kunt dit.
Gaat de nachtdienst het halen? Nog 21 seconden.
Kenny worstelt zich op de verticale ladder omhoog.
Nu de laatste hindernis.
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Met nog 1 seconde over wint de nachtdienst. Wat een enorme prestatie.
Kijk, dat zei ik. - Zonder jou was het niet gelukt.
Je was geweldig.
Kom hier. Gefeliciteerd. Je was vandaag geweldig.
We deden het met elkaar.
Mensen, meerdere ciguateravergiftigingen, waaronder een dode, op een vlucht uit Pittsburgh.
Het SAM krijgt het leeuwendeel. We worden allemaal teruggeroepen.
Is dat Drew's vlucht niet? - Ja. Geen zorgen.
Je vader redt zich wel.
We gingen kennelijk niet de lucht in. - Het kon fout gaan.
Je gaat het redden, Steven, je gaat naar huis. Maar even niet teveel eten, hè?
Ik ben al blij dat ik leef.
Bedankt.
Dit is mijn verloofde, Jen. We zijn sinds de middelbare school al samen.
Toen ik dacht dat ik daar dood zou gaan,
wilde ik haar gezicht nog een keer zien.
Geloof me, Doc, zodra ik uit dat vliegtuig kom trouw ik met haar.
Het leven is te kort om zoiets uit te stellen.
Helemaal met je eens.
Ik vergroot de insnijding. - Ik open de vliezen.
Ik zie de schouders. Oké, kom op...
Mijn hand gaat niet om het hoofd.
Wat gebeurt er? - Niets, Meghan, je doet het prima.
Mam, geef Rick jouw lepel, je moet helpen.
Plaats je hand op haar buik onder de mijne. Daar. Voel je de schouders?
Druk nu naar boven. Oké. Help me. Oké.
Jezus, dat doet pijn.
Je baarmoeder verkrampt. Geef haar nitroglycerine, dat flesje daar.
Goed. Adem in, adem uit.
Neem dat in.
Goed. Adem rustig in, rustig uit.
Kijk... de baarmoeder ontspant. Oké.
Mam, ben je klaar om de baby te halen?
Ja. - Daar gaan we.
Daar komt hij. Kom maar met die luiers en dekens.
Kom op.
Oké.
Klemmen... we hebben...
Haarspeldjes. - Mam. Slim.
Dames en heren, we zijn... - Alsjeblieft.
door het slechte weer heen. - Klemmen...
We beginnen aan de landing in San Antonio.
Wil jij het doen? - Ja. Mes?
Mes... daar. - Goed.
Meghan, gefeliciteerd. Je hebt een schitterende jongen.
Ik was getuige van een wonder...
Mam, ik red het verder wel, ga even ergens zitten.
Meghan, we zijn er bijna. Hou de baby vast. Ik haal de placenta er nog uit.
Wat gebeurt er? Ik voel... - Mam, pak de baby.
Ze heeft een bloeding. De oxytocine.
Hier. In een bloedvat. De baarmoeder moet dicht, de bloeding moet stoppen.
Drew, je redde de baby, verlies de moeder niet.
Ze bloedt leeg. Laat de piloot dat toestel aan de grond zetten.
Shannon, neem de baby mee naar Onderzoek 1.
Cain, bradycardie naar Trauma 2. - Ja.
Ze bloedt nog steeds, bovendruk rond de 80.
De verloskundige staat klaar in de OK. Je deed geweldig werk, Drew. We nemen haar over.
T.C. - Stil.
Luister, ik sprak net met die man en...
met de granaat in zijn buik, besefte hij hoe kort het leven is.
Dus laat je behandelen. Je bent koppig, onbesuisd,
en je denkt dat regels er niet voor jou zijn, maar...
Jezus.
Weet je op wie ik nu lijk?
Ik lijk Topher wel.
Topher zei ooit hetzelfde tegen mij.
Jij bent mij en ik ben Topher.
En ik besefte nooit wat voor koppige lastpost ik kon zijn.
Dat ben jij. - Oké.
Dus ook al moet ik je trappend en schreeuwend meenemen naar San Antonio...
Ik ga het doen.
Ik heb al besloten. - Ja?
Geweldig. - Maar niet in Amerika.
Ik ga voor behandeling naar Londen.
Ik heb mijn man al een tijd niet gezien.
Wacht... je bent getrouwd? - Zoals ik zei,
er zit een grote oceaan tussen seks en liefde.
Mijn leven,
mijn relaties,
zijn ingewikkeld.
Kennelijk.
Is het een probleem? - Weet ik niet.
Het... overvalt me nogal.
T.C. Callahan...
Als je niet terugkomt, ben ik blij dat ik je heb ontmoet.
Ik kom wel terug.
Zodra mijn behandeling erop zit, keer ik hier weer terug.
Dus het gif zat in het ijs?
Ja. Het bedrijf dat aan de vliegmaatschappij levert doet dat ook aan restaurants.
Het ijs in het vliegtuig is verwisseld met ijs waarin vis wordt gekoeld
en sijpelde in het eten.
Kijk eens wie zich beter voelt. - Dankzij jullie allemaal.
Waar is mijn baby, waar is Drew Richard?
Ze noemt de baby Drew Richard naar ons twee.
Hij heet eigenlijk Andrew, maar dat vond hij altijd erg. Ik vind hem mooi.
Mam, zo kan hij wel.
Je zoon is hier bij jouw man.
Ik heb hem bijgepraat en ik kom straks even kijken.
Wat een mooi stel.
Ja, dat zijn ze.
Nee, ik heb het over jullie twee.
Zoals jullie samenwerkten, leek het Hemingway's Grace under Pressure.
Hemingway, mam? Echt?
Ik zit bij een leesclub, verpest het nou niet. - Papa's.
We misten je.
Dit is je kleindochter. - Oma.
Lieve hemel.
Mannitol helpt bij die neurologische symptomen.
Nou, die knie is snel hersteld.
Paul vroeg Cain om letsel te fingeren om Kenny terug in de wedstrijd te krijgen.
En Cain deed dat? - Vergis ik me of werd hij nog aantrekkelijker?
Etentje, drankje, dancing...
of wat ook... jij en ik?
Ik dacht dat mensen die samenwerken professioneel moesten blijven.
Degene die dat zei is een idioot. - Jij zei dat.
Dat zeg ik.
Dus is het ja of nee? - Dacht het wel.
Haal je dansschoenen maar.
Hallo, Dr. Clemmens. - Het spijt me
dat ik niet bij die inzamelingsactie was. - Niet erg.
We wonnen het toernooi en haalden veel geld op voor taaislijmziekte.
Geweldig, heel goed.
Scott, luister. Je hebt hard gewerkt.
Neem eens wat tijd voor jezelf, leer te ontspannen.
Ik denk erover na.
Alhoewel, weet je wat? Laat de dagdienst dit maar doen.
Ik volg je advies op en neem wat tijd voor mezelf.
Goed zo. Fijne nacht, Dr. Clemmens. - Ja, jij ook.
Leuk Tinder profiel.
Ja, Dr. Clemmens, pak ze.
Pak ze.
Interpretatie door het Night Shift team.