Anterior în "Queen of the South"...
Nu vând nimic sub o tonă.
Vom lua o tonă.
Voi aştepta primă plată într-o săptămână.
Ea e soţia mea, Kelly Anne.
Bună.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Camila Vargas este o criminală cu sânge rece.
Va afla cât de curând că suntem aici
şi va veni pentru ce a lăsat aici.
Unde e mama?
Mai e ceva ce n-am putut să-ţi spun la telefon.
Mă rog să-ţi aminteşti cum am vrut să fiu.
Sunt atât de mândră de tine.
Înţelegi că nu avem cum să
distribuim cantitatea asta?
Înţeleg.
Şi înţelegi că dacă nu putem
face primă plată, o echipă de asasini ai lui El Santo
vor fi în următorul zbor spre Dallas.
El Santo nu ne-a dat de ales.
Nu-mi amintesc să te fi întrebat ceva.
A spus o tonă sau nimic.
Înţeleg că ne pune în pericol.
Şi de ce ai luat-o?
Pentru că acum poţi să alegi.
Cu nimic, nu puteai.
Era un pariu. L-am făcut singură.
Bine lucrat, Teresa.
Am o vorbă cu tine, James.
De ce mai trăieşte?
Mi-a salvat viaţa când nu avea de ce.
Teresa a făcut contactul cu El Santo.
Ne eliminăm omul, riscăm să ne pierdem singurul furnizor.
Acum iei decizii?
Teresa le ia, şi tu o baţi pe spate.
Eu le iau, eu nu mă supun ordinelor.
Ea a făcut exact ce i-am cerut şi chiar mai mult.
Mă sfidezi.
Va trebui să pregătim locaţia pentru această operaţiune de îndată.
Şi te vei ocupa cum trebuie.
În regulă, vom începe în district.
Nu, tu ai grijă de noul tău prieten cel mai bun.
El Guero e responsabilitatea ta acum
până voi decide ce facem cu el.
Teresa mă va ajuta la distribuţie.
Nu pot rămâne aici.
Nu în Dallas. Mă vrea mort, Teresa.
Asta era înainte de Bolivia.
E mulţumită de ce am realizat.
Nu, e mulţumită de tine.
O să vorbesc cu ea.
Nimeni nu e în siguranţă cu Camila.
Toţi sunt dispensabili. Nu vezi asta?
Vino. Avem treabă.
Epifanio.
Isabela a primit un colier cu logo-ul lui El Santo.
Uite, ea nu ştie ce înseamnă asta, dar noi ştim.
De ce o ameninţă El Santo pe fiica noastră, Camila?
El Santo e noul meu furnizor acum.
Am de făcut o plată într-o săptămână,
aşa că acel colier e ca să nu uit.
Ai înnebunit, Camila?
Ai intrat în afaceri cu acest fanatic religios?
I-ai distrus pe toţi cu care am făcut afaceri
şi nu m-ai lăsat cu aproape nimic.
Chiar ai crezut că nu mă descurc?
E copilul nostru, Camila.
Uite, cât trebuie să-i plăteşti?
$3 milioane.
Ascultă, voi face rost de bani
să acopăr prima ta plată.
Apoi voi lua cocaina de la el,
o voi muta eu, şi-l voi plăti mai departe pe nebun.
Şi tu ai terminat cu această afacere pentru totdeauna.
Ştii deja până acum cum răspund la ameninţări, iubitule.
Nu-mi spui tu ce să fac.
Când activităţile tale
ameninţă viaţa fiicei mele,
poţi fi sigură că-ţi spun ce să faci.
Şi tu dacă ai impresia că vorbesc degeaba,
ei bine, încearcă-mă, iubire.
Şi pe urmă trebuie să iei armele şi să-i omori
pe toţi extratereştrii răi ca s-o salvezi pe prinţesa galactică.
Sună cam violent.
Poate nu trebuia să-ţi iau jocul ăsta.
Nici vorbă! E super.
Toţi prietenii mei de la şcoală vor să-l joace.
Mă bucur. Uite, am treabă.
Te iubesc, ok?
Nu-i lăsa pe ăia răi să te prindă.
Nu-i las. Pa, Teresa.
Mulţumesc.
Salud.
Asta e poate cel mai bun lucru pe care l-am băut în viaţă.
Păi, la $2,000 sticla, aşa trebuie să fie.
Ia loc.
Îmi amintesc prima dată când Epifanio şi cu mine
ne-am permis o sticlă ca asta.
Crezi că e o băutură mai bună.
Dar pe urmă realizezi că viaţa e mai bună.
Distribuitorii lui Epifanio sunt ademeniţi să se întoarcă la el
din două motive.
Primul, avem un produs superior.
E cum era cocaina în anii '80.
Fără corpuri străine, euforie incredibilă,
şi cu siguranţă nu te doboară.
- Iar al doilea... - Ei nu primesc marfă
pentru că am distrus tunelul lui Epifanio.
Bine.
Am aranjat o întâlnire cu cineva
care controlează cea mai mare regiune din Sud-vest.
Ki-Moon Kim.
Distribuie de la nord de Arizona până la Houston.
400 kile pe săptămână.
Arată ca un bunicuţ blajin,
dar nu te lăsa păcălită.
S-a ridicat din mafia coreană,
mortală şi nemiloasă.
Aşa transformi $1 milion pe lună
în $5 milioane pe săptămână,
dacă avem succes.
Şi Teresa...
vom reuşi.
Queen of The South Sezonul 2, Ep. 7. Preţul credinţei
Am nevoie de 3 milioane cash, şi îi vreau imediat.
- Rezolvă. Şi repede, Paulo. - Da, D-le.
Sunt Isabela. Lasă un mesaj.
Isabela...
e târziu, sună-mă înapoi.
E tatăl tău.
Crede că nu ştiu că e cu
prostovanul ăla de Kique Jimenez?
Ai probleme de familie mai urgente.
Tocmai am aflat de la distribuitorii noştri din Dallas:
Camila încearcă să-i deturneze.
A pregătit deja întâlniri.
Unul e distribuitorul nostru din Sud-vest, Ki-Moon.
M-am oferit s-o scap de El Santo
cu banii mei, şi ea face asta.
Nu-mi vine să cred ce face femeia asta.
Oricine se vede cu ea mă trădează.
Trebuie procedat în consecinţă.
Ea va continua să facă asta.
Soţia ta îţi pune fiica în pericol.
Partenere, nu crezi că e momentul
s-o terminăm acum?
Nu.
Fă ce ai de făcut să-i opreşti afacerile Camilei.
Dar nu te atinge de soţia mea.
S-a înţeles?
Clar, partenere.
Clar.
Mulţumesc.
E respectuoasă.
Este.
Marfă e de cea mai bună calitate, D-le Kim.
Şi spre deosebire de marfa lui Epifanio,
poate fi livrată astăzi.
Am fost asigurat că problemele cu livrările lui Epifanio
se vor rezolva cât de curând.
Nu, întârzierile lui te costă milioane de dolari.
Şi el vinde cu 30,000 pe kil.
O poţi lua astăzi cu 25,000.
Vei primi un produs mai bun
mai ieftin cu juma de milion.
Şi la ce preţ se vinde loialitatea?
Toate aceste discuţii despre bani.
Îmi cer profund iertare.
Teresa e tânără. Am mari aşteptări de la ea.
E dificil să-i înveţi aceste afaceri pe cei pe care-i iubeşti.
Fiul meu, Ki-Wan...
Eu şi soţia ne facem griji.
Păi, eşti fericit că ai o relaţie
cu fiul tău.
Mi-e ruşine să admit că Epifanio
încearcă să mă despartă de fiica mea.
Sung-Shil va fi tristă să audă asta.
În mijlocul acestei vâltori din familia ta,
mă inviţi în casa ta.
- Sunt onorat. - Iar eu sunt onorată să ştiu
că şi dacă ai venit să-mi spui "nu",
eşti destul de deschis să-ţi aduci degustătorul.
Palatina lui e fără cusur.
Sunt sigură că va găsi produsul nostru mai deosebit
decât orice e pe piaţă.
Pentru Epifanio, eşti un număr în agendă.
Pentru mine, eşti familie.
Şi te voi proteja pe tine şi pe ai tăi
ca şi pe ai mei.
Noroc.
Păi, se pare că suntem pe cai mari aici.
Ai fost promovat?
Ar trebui.
Adică, ai făcut tot ce ţi-a cerut Camila.
Aproape orice.
Mă faci să regret asta?
Nu ştiu, omule. Sunt recunoscător.
Doar că... nu ştiu dacă şi Camila simte la fel.
La Paz a fost una.
Va trebui să-ţi dovedeşti valoarea în Dallas.
Te vei întâlni cu un tip... Delaney.
Îţi va vinde nişte echipament de care avem nevoie.
De ce eu?
Când Camila va auzi că am lăsat un informator să-i păzească marfa,
ne va omorî pe amândoi.
Ia maşina din faţă.
Ai grijă.
Am.
După mică manevră a lui Epifanio asupra noastră,
vreau să trimit un mesaj.
Păi, fac ce pot,
dar nu prea mă ocup de înţelegeri de divorţ.
Păi, nu am încredere în altcineva să se uite în afacerile mele.
Pot conta pe tine că-mi vei proteja interesele?
Asta poţi. Cu siguranţă.
Putem continua altă dată?
- Aceeaşi cameră, aceeaşi oră? - Voi fi acolo.
Însă nu pentru afaceri.
Devon, mulţumesc că ai venit.
De aici încolo, îmi vei raporta mie.
Cu rănile suferite la docuri,
este neclar când se va întoarce Agentul Finnerman.
Dacă se mai întoarce.
Garrett făcea ceva important.
Cel mai bun mod să-l onorăm, e să-i terminăm treaba.
Şi de asta te numesc şeful acestei echipe.
Voi fi onorat.
Parchetul General vrea să ne concentrăm eforturile
pe firma de pescuit care a transportat cocaina
confiscată la docuri.
Procurorul Christopher va fi detaşat la caz.
Poate însemna ceva dacă o putem lega de Camila Vargas.
Ai idee pe ce-ţi vei concentra eforturile?
În afară că-l împuşc în cap pe Guero D'Avila?
Da, cred că ştiu de unde voi începe.
Soţul meu e avocat.
Lucrează cu tot felul de oameni.
În penthouse la Ritz
în timp ce comandă room service?
Camila Vargas conduce un important cartel al drogurilor,
cu operaţiuni în Mexic şi Texas.
Sunt responsabili pentru moartea a sute de oameni.
Isuse.
Inclusiv 3 agenţi din acest birou.
Isuse.
Camila comandă moartea lor la micul dejun.
Uite, că-ţi place sau nu, soţul tău
te pune în pericol alegând să lucreze cu ea.
Avem nevoie de ajutorul tău să o oprim.
Soţul meu nu vorbeşte cu mine.
Nu-mi spune nimic. E ca un seif.
Şi când vorbim, nu e despre muncă.
Dar aceşti oameni?
Ai văzut pe vreunul din ei pe lângă Cole?
Nu.
Nu, n-am mai văzut pe niciunul până acum.
Mulţumesc.
Ştii, familia e totul pentru Ki-Moon.
Ştiam că vei folosi banii să-l ademeneşti.
Şi mai ştiam care va fi reacţia lui.
Şi când te-ai băgat, l-a văzut pe fiul său.
Familia e slăbiciunea lui.
A muşcat momeala şi e cu noi.
Dar distribuţia lui Ki-Moon nu ajunge.
Uite, ăsta e Michelangelo. Ca pictorul,
omul ăsta are o pasiune pentru artă.
Şi e un caz sever de tulburare obsesivă-compulsivă.
Este Howard Hughes al cocainei.
Nu permite niciunui om de-ai lui să-l atingă
sau să-i strângă mâna.
Le interzice asta
din cauza microbilor.
Nu oricine poate înţelege tulburarea sa.
Nu intra niciodată în afaceri cu cineva
decât dacă le cunoşti slăbiciunea.
Care e a mea?
Guero.
De asta i-ai cerut lui James să-l omoare în Bolivia?
E un turnător, Teresa.
Nu contează de câte ori îşi dă ochii albaştri peste cap la tine.
Nu e de încredere.
Ţi-am dat loialitatea mea.
Nu trebuie să-l omori.
Nu te consult pe tine
sau pe altcineva în problema asta.
Ştii, Guero, încă mai crede
că eşti fata de la braţul lui.
El nu vede ce văd eu.
Dacă vrei să ai succes ca femeie de afaceri, Teresa,
va trebui să înveţi să-ţi controlezi slăbiciunile...
înainte ca cineva să ţi le exploateze
şi să te coste viaţa.
Salud.
Copilaşul ăsta de aici e ca o mantie invizibilă.
Ca în "Harry Potter," da?
Uite, se conectează la orice antenă de telefoane
pe o rază de 1 km jumate.
Face telefonul şi datele tale
de pe net indescifrabile.
Aşa că poţi vorbi toate căcaturile
cu toţi prietenii tăi,
iar nenorocitul de Columbo
poate fi la uşa ta.
Şi el va spune, "Uite ce băieţi de treabă,
ce frumos vorbesc despre mamele lor."
- Frumos. - Mai am şi nişte
scanere marfă pentru poliţie.
Câte puţin din toate.
Acum depinde ce cauţi.
Da, da, omule
Bine, dă-mi 4 din astea
- şi 6 scanere. - Eşti băiat deştept, omule.
Eşti băiat deştept, punct,
am şi altceva dacă ţi-e foame.
Am o albicioasă fierbinte în buzunar
care vrea să petreacă, omule.
Merci, omule. Cred că mă descurc cu cocaina.
Drace.
Alpha 3325, am nevoie de toate unităţile
pe Hickory cu Pearl Stone.
Fugarul e pe jos.
Alo?
Ce mai face consultantul meu preferat?
Sunt Kelly Anne Van Auken.
Ne-am întâlnit la o petrecere acum ceva timp.
Da, bună. Ce mai faci?
Păi, trăiesc visul.
Uite, am chemat mâine seară câteva fete
la o mică degustare de vinuri.
Poţi veni şi tu?
Ştiu că e cam din scurt.
Nu, mulţumesc de invitaţie.
Bine, îţi trimit adresa în caz că vii.
Şi sper că n-a fost prea ciudat.
Deloc. Ne vedem acolo.
Ok.
- Pa, dragă. - Pa.
Soţia lui Cole tocmai m-a invitat la o degustare de vinuri.
Am întâlnit-o o dată. De ce m-ar suna?
Poate că are un motiv.
Femeia are gura ca portavocea,
dar e măritată cu un avocat, aşa că du-te.
Ţine-o aproape.
Tot ea e.
Da?
Iubito, bună.
Am nevoie de tine, sunt... la câteva mile de casă.
îţi trimit locaţia, ok?
Încă nu m-au văzut. Grăbeşte-te.
- Cât de rău este? - E garda peste tot.
Vom scăpa, ok?
Rahat.
Lasă-te jos. Lasă-te jos!
Poliţia se apropie.
Exact de asta mi-a fost frică.
E nasol.
Hei.
Calmează-te iubito, totul va fi bine.
Dacă află Camila... Trebuia să mă văd cu ea
la galerie acum.
Ne descurcăm noi.
Nu te descurci cu Camila, ştii asta.
Trebuie să pleci din Dallas.
Teresa, ascultă-mă.
Am fost în Bolivia. I-ai dat un furnizor nou
cu relaţia mea, bine?
Camila, poate e dură,
dar e femeie de afaceri în primul rând.
Are nevoie de noi, şi ştie şi ea asta.
Dar pentru DEA... eşti un fugar.
Uite, oriunde merg, voi sta în drumul ei.
Deci... dacă e să se termine diseară,
n-aş vrea decât să fiu cu tine, aici.
Vino aici.
Deci, m-ai răpit să mă aduci la ţară.
Ce facem aici?
Am vrut să avem ocazia să vorbim.
Aici? De ce?
Niciunui tata nu-i place când faţa lui începe să se vadă cu băieţi.
Dar Kique Jimenez nu e orice băiat.
E inacceptabil.
Pentru că e fiul unui lider de cartel?
Eu sunt fata unui lider de cartel.
Şi te rog, nu-mi vinde treaba cu Guvernatorul acum.
Am auzit acel cântec.
Acel cântec nu spune totul.
Nu ţi-ai cunoscut niciodată bunicii.
Erau nişte fermieri mândri.
Şi asta era ferma lor.
Aici am crescut eu.
În Culiacan, toţi fermierii trebuiau să plătească protecţie
unui gangster local.
Epi...
Îi spuneau Crocodilul.
Tata se chinuia să-l plătească.
Nu, Epi, nu...
Epi, Epi, nu.
Când părinţii mei n-au
mai avut de unde...
I-a spânzurat pe mama şi pe tata...
În acest pom.
Aşa i-am găsit.
Pe urmă am crescut.
M-am însurat cu mama ta.
Şi pentru prima dată de când mi-am pierdut părinţii,
nu m-am mai simţit singur.
Am preluat ferma.
Şi când Crocodilul s-a întors
să-şi colecteze banii,
a trebuit să implor pentru viaţa familiei mele.
Singurul motiv pentru care i-a cruţat a fost am acceptat
să cresc marijuana pe pământul nostru.
Ce s-a întâmplat cu Crocodilul?
Federalii l-au pus pe fugă.
Am început această viaţă
pentru ca tu să nu vii acasă
să-i vezi pe mama şi pe tata
cum atârnă într-un pom.
Eu n-am avut de ales.
Tu ai.
Şi de ce îl alegi pe Kique Jimenez?
De când am aflat de faceţi tu şi cu mama,
mi-e frică tot timpul.
Kique e singurul care înţelege.
Mă face să mă simt în siguranţă.
Îl voi vedea în continuare.
Isabela...
Treaba ta e Crocodilul meu.
Scuze de deranj. Sper că n-am deranjat
reuniunea de familie.
E totul în regulă?
Da, D-le Guvernator.
Se rezolvă.
Da? Vorbim dimineaţă.
William!
Camila nu va face afaceri cu Ki-Moon
sau oricare alt distribuitor de-al nostru.
Excelent.
Bine lucrat, Colonele
Camila Vargas. Octavio Rentas, asociatul lui Michelangelo.
Vă rog, luaţi loc.
El are de terminat o afacere
şi îşi cere scuze că trebuie să întârzie.
Păi, dacă ţinem cont cât de mult apreciază punctualitatea,
nu mă îndoiesc.
Aşa este.
Deci, o mie de kilograme de marfă boliviană.
Asta trebuie să stea la rece ca să-şi păstreze calitatea, nu?
- Da, desigur... - Scuze că întrerup.
Nu m-am prezentat.
Teresa Mendoza.
Octavio.
Încântată.
Înainte să discutăm afaceri,
Camila întotdeauna tine un toast.
Păi, nu vreau să mă opun tradiţiei.
Bine.
Scuzaţi-mă un moment.
Ţi-a strâns mâna.
Nu ştiu cine este, dar nu lucrează
pentru Michelangelo.
Treaba e rezolvată.
Dar sunt încă aici...
Camila a apărut cu încă o fată. Ce vrei să fac?
Află unde ţin cocaina din Bolivia.
Şi pe urmă...
ocupă-te de ele.
Pleacă, acum.
Devon Finch.
Parcă nu vorbeam despre muncă.
Bine, bine. Devon Finch e un om de afaceri.
Corect, subevaluat. Are holdinguri diversificate
peste tot în lume.
Proprietăţi, acţiuni şi obligaţiuni, boutique hoteluri.
Ce, cauţi să investeşti?
Poate ar trebui să dăm o raită.
Păstrează 10% din camere goale,
deşi par ocupate pe hârtie.
10% din 5,000 camere care aduc $100 pe noapte.
365 zile pe an. Cam $18 milioane.
Şi mai are flotă privată de avioane gen Uber.
Nu, Cole.
Nu mă interesează să investesc în firmele lui Finch.
Mă interesează distribuţia
şi spălarea banilor prin ele.
Păi, înainte ca Devon să se întâlnească cu cineva nou,
solicită o donaţie de $250,000 pentru fundaţia sa.
Şi nu ai absolut nicio garanţie că va spune da.
$250,000 pentru o întâlnire?
Devon Finch primeşte 100 de oferte pe zi.
Acceptă una.
Eşti dispusă să pariezi cu şansele astea?
Dacă pariul e pe mine? Da.
Bunăăăăă....
Camila ne-a distrus tunelele.
E-n regulă. Las-o să se ascundă în praf.
Vom deţine aerul de deasupra ei.
Fiecare din astea va transportă 10 kile.
Vom bruia GPS-urile de la Homeland Security
şi vom zbura cu câte zece peste graniţă în fiecare zi.
Ce păsări frumoase avem, Colonele
Cât de frumoase.
Avem însă de rezolvat cu Camila.
Am un apel de la un procuror.
Lăsăm DEA să se ocupe de ea.
Am vorbit cu Generalul Macintosh... mai marele peste droguri...
şi, ei bine, nu e sigur cum va beneficia SUA
de o forţă comună Texas-Sinaloa.
Păi, sunt sigur că ştie de loviturile încununate de succes
pe care le-am ordonat împotriva cartelului din statul meu.
Este. Dar mai ştie
şi de zvonurile din jurul tău
şi al implicării tale în cartel.
Hai să nu ne facem că SUA
n-a mai lucrat cu oameni cu un trecut.
Nu sunt mândru de asta, dar când eram tânăr în Sinaloa,
am făcut ce era necesar să supravieţuiesc.
Iar acum fac tot ce e nevoie
pentru ca oamenii mei să supravieţuiască.
Dallas PD. 5 morţi. Pare lovitură de cartel.
- Ţara voastră a fost - Du-te.
scutită de violenţe
iar vărsarea de sânge pe care am cunoscut-o
este rezultatul direct al traiului de lângă
cel mai mare consumator de narcotice din lume.
Uite, puteţi construi un zid,
dar violenţa pe care o vedeţi în Mexic,
vine.
Asta e o ameninţare, D-le Guvernator?
E un sfat bun de la un prieten, D-le Black.
Avem o problemă comună.
Şi vă ofer o soluţie.
Gândiţi-vă.
Într-o serie de crime între bande,
brutalitatea şi carnagiul despre care autorităţile spun
că sunt fără precedent în zona Dallas.
Trebuie să vă avertizez: următoarele imagini
sunt destul de grafice.
Ki-Moon Kim... proprietarul Golden Palace Hotel...
şi 4 asociaţi de-ai săi au fost ucişi cu bestialitate.
Atât auto...
Epifanio a făcut asta.
Şi pe urmă a încercat să ne omoare.
Nu m-am gândit că se va ajunge la asta.
Mi-ai salvat viaţa.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Deci... îl laşi pe Guero să trăiască.
$3 milioane, din partea lui Epifanio Vargas pentru plata noastră
către El Santo.
Epifanio te va contacta
să aranjeze preluarea cocainei.
Ăsta ar trebui să fie un telefon amuzant.
Am nevoie de un minut.
Vino.
Contactul lui Denny la Dallas P.D.
a spus că erau să-l prindă astăzi.
Aşa că poliţia ştie că e în oraş.
Ai avut dreptate.
Trebuia să mă fi ocupat în Bolivia.
Nu poate rămâne aici.
Nu sunt pregătită să iau acum decizia asta.
Mai întâi trebuie să mutăm marfa.
Nu i-o dai lui Epifanio.
Avem altă plată către El Santo într-o săptămână.
Ţi-a ameninţat fata.
Ai avut dreptate despre Guero, acum te răzgândeşti.
Nu ştiu de unde vine asta, Camila,
dar tu nu eşti aşa.
- E deranj. - Atunci voi face curat
cum fac întotdeauna.
Ia banii de aici.
Bună.
Prietenele tale sunt de treabă.
Da, Deborah îl enervează pe soţul ei.
- Ce? - Da, ştiu.
Păi, Roger nu se mai scula,
aşa că au decis să încerce altceva
şi chiar a mers o vreme.
Singura problemă pentru Debbie e că atunci când intră
într-o toaletă publică, o apucă râsul.
Şi o vezi pe Misty de acolo? Ea are o aventură
cu partenerul soţului ei de 3 ani.
Şi mai e Tina, care a tocat 100 mii
de pe cardul AmEx al soţului luna trecută.
Nu ştie că i-l va tăia cât de curând.
Cam toate am renunţat la vieţile noastre pentru aceste basme,
dar chestia e... că basmele sunt naşpa.
De ce îmi spui toate astea?
Sunt o bârfitoare notorie.
Am vrut să ştii că nu suntem perfecte.
Sunt multe schelete în aceste garderobe.
Care sunt ale tale?
Scheletele mele?
Cât timp avem?
Cred că şefa ta, Camila, se culcă cu soţul meu
Şi de asta m-ai chemat aici?
Ştiu în ce poziţie te afli.
E şefa ta.
Dar sper, ca femeie, că înţelegi
poziţia în care mă aflu eu.
Da, normal.
E adevărat?
Camila e femeie măritată şi e fericită.
N-ar face aşa ceva.
Bine.
Îmi cer scuze. Scuză-mă.
- Da? - Petrecerea s-a terminat.
Sunt afară cu Camila.
Avem o întâlnire cu un potenţial distribuitor.
Trebuie să arăţi bine.
Poftim.
Ce avea de spus nevasta lui Cole?
Nimic, o vorbărie despre vinuri şi iaurturi.
S-a întâmplat ceva?
Guero trebuie să plece din Dallas cât mai repede.
Îl lăsăm în viaţă,
dacă pleacă.
Înţeleg.
Şi înţeleg că-l iubeşti,
dar nu voi lăsa inimioarele
să-mi rişte afacerile.
Epifanio, bună.
Vreau să cred că ai primit banii pentru plată.
Trebuie să facem aranjamentele să ridic
marfa de la El Santo.
Da, mulţumesc mult pentru plată.
Dar nu închid prăvălia.
Dacă vrei tona,
eşti binevenit s-o iei din mâinile mele reci, moarte.
Vei vedea de ce sunt în stare
când siguranţa fiicei noastre e în pericol.
Ştiu cum e să-ţi trăiască familia de frica
unui nebun.
Nu mi-e frică de crocodili.
Şi nu mi-e frică de tine.
Am ales războiul. Sau ai uitat asta?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că El Santo a ameninţat-o pe fiica ta.
Nu trebuie.
N-a fost niciodată în pericol.
Tu i-ai trimis medalionul.
Ştiam cum va reacţiona Epifanio.
Ştiam că ne va da banii să-l plătim pe El Santo.
Fiica mea n-a fost niciodată în pericol.
Cum ne-am pierdut şi primul şi al doilea distribuitor,
ne întâlnim un unul potenţial,
Devon Finch.
Dacă ne înţelegem cu el, vom avea toată distribuţia de care avem nevoie.
Ne poţi aştepta aici.
În regulă, dacă mă poţi scoate din această cameră
cât mai repede posibil...
Bună ziua.
Sunt Devon Finch.
Camila Vargas, ea este asociata mea, Teresa Mendoza.
- Îmi pare bine. - Vă rog să-mi scuzaţi graba.
Am un zbor la Chicago în 8 minute.
Bristol a scăzut cu 16, verifică vânzarea din scurt la farma cu Stu.
$250,000 îmi cumpără un bună ziua dar nu o întâlnire.
Dacă vrei să investeşti,
zilele mele de broker s-au dus.
Dar îţi pot recomanda nişte oameni.
Acţiunile nu sunt o valută stabilă.
Dar cred că o companie aviatică este.
Compania mea nu e de vânzare, şi nu caut un partener.
Dacă vrei să cumperi aviaţie, aş sugera Delta.
Delta zboară în Bolivia?
Pentru că am vreo 30 milioane de motive pentru care să zbori tu.
N-am fost niciodată acolo, dar am auzit că La Paz e frumoasa.
E mai bine decât crezi.
Mi-a făcut o sinceră plăcere să vă cunosc pe amândouă,
şi încă o dată, mulţumesc pentru donaţia generoasă.
Astăzi, anunţăm formarea
forţei comune anti drog U.S.-Mexic,
condusă de Agentul Special, Alonzo Loya,
de la DEA
şi de Colonelul Alberto Cortez de la Poliţia Federală din Mexic.
Pe măsură ce vom avansa...
Mâinile ei reci, moarte.
Două păsări cu o piatră.
Războiul drogurilor care a invadat acest oraş.
Şi acum, Guvernatorul de Sinaloa,
Epifanio Vargas.
Epifanio a creat această echipă cu federalii.
Vine după marfa noastră.
A adus războiul la noi.
Bună ziua, Dallas.
De când am devenit Guvernator, am luptat cu cartelul din Culiacan.
Acum, împreună cu DEA,
voi aduce lupta în Texas.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro