Anterior în "The Mist"...
- Cum te numeşti? - Nu-mi amintesc.
Salut, Unchiule Mike.
Nu cred că fratele meu ştie ce e un bărbat.
Ce caută poponarul aici?
Sunt aici să agăţ jucători de fotbal.
- Aşa crezi? - Dă-i drumul!
Ce zici ca tu şi cu mine,
să avem încredere unul în celălalt?
Mi-ar prinde bine cineva de încredere.
Ok.
Ne trebuie o maşină funcţională.
Poate ne duce tipul ăsta.
Ai singura maşină bună. Eşti singura mea şansă.
Vă omor dacă e nevoie!
- Nu pot să vă dau... - Împuşcă-l!
Dacă nu-l ducem la spital,
o să moară!
Ep. 5. Sala de aşteptare
Ai grijă!
- Mai repede! - Nu pot mai repede!
O să lovesc ceva.
Dacă nu e nimeni la spital?
Drace.
- Apucă de-o parte. - Au curent.
- Haideţi. - Ai grijă, ţine-l...
Soră! Ce se întâmplă acolo?
Vine cineva? Armata? Poliţia?
Speram să ştiţi voi.
Ce s-a întâmplat? Aduceţi o targă!
Dr. Bailey, rană de glonţ la coapsa stângă superioară,
sângerează abundent.
Puneţi o pungă mare de intravenoasă, şi descoperiţi piciorul.
O să fie bine?
Voi vedea chiar acum.
Da, dar nu am întrebat asta.
Mă întorc imediat ce pot.
O să fie bine.
Nu ştii asta.
Dar uite ce ştiu.
Dacă moare, e din cauza ta.
Ce spui tu acolo?
Nu eu l-am împuşcat.
Da, dar tu eşti cel care n-a tras.
Nu poţi să mă acuzi că nu vreau să omor oameni.
Da, dar omori oameni,
iar Bryan poate muri din cauza ta.
Nu l-am împuşcat eu! E o diferenţă!
Nu mai este.
Deci, tocmai am ieşit din sala de operaţii,
şi cam atât am reuşit să facem în Camera de Gardă,
dar am controlat sângerare, şi nu sunt dovezi
că prietenul vostru are răni la nervii şi venele principale.
A pierdut mult sânge,
aşa că ne aşteptăm să fie slăbit o perioadă.
Îl putem vedea?
Da, câteva minute.
Generator de urgenţă?
Ar trebui să fim ok încă o zi sau două.
Electricitate şi dispozitive vechi pe baterii,
asta e ce putem folosi.
Cum e afară?
Nu e bine.
Şi aici?
Rămânem fără mâncare.
Rămânem fără medicamente.
Ceaţa este în toată aripa de est.
Dacă aş vrea să mă asigur că
soţia şi fiica mea nu sunt aici,
unde aş merge?
Sunt acasă! Eşti gata?
Ne-am mutat.
Da!
Stai!
Primul sărut în faţa uşii.
Vino, vino, vino, vino.
Asta e camera de zi. Nu e gata.
Aici vei face tu ceva magic.
Da, pentru că sunt femeie.
Exact. Iar aici...
Crezi c-o să-i placă?
Când ai făcut asta?
Ieri. Am spus că mă duc pe la Mike.
Mulţumesc.
Nu doar pentru asta.
Aş face orice pentru tine.
E ciudat.
N-am fost niciodată mai fericită.
Cum n-am mai fost niciodată...
mai neimportantă.
E cel mai ciudat sentiment.
Ar trebui să despachetăm înainte să ajungă acasă.
- Scuze, omule. - Merci.
Scuză-mă. Scuze.
Ai văzut pe oricare din aceşti oameni?
Nu, nu i-am văzut.
Merci.
Bună. Îmi caut soţia şi fiica.
Le-ai... văzut?
Nu. Îmi pare rău.
Ai văzut pe oricare din aceşti oameni?
Bine. Mulţumesc.
Cred că unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Vii pe lume plângând, şi nu te opreşti niciodată.
Mike?
Ce s-a întâmplat?
Isuse, Mike.
Eram afară când a venit ceaţa...
reparam altă groapă de pe Strada Principală.
Şi au venit 3 copii spre mine,
nişte tineri normali,
dar nu era nimic normal la ei.
M-au bătut... m-au rupt,
şi am fugit aici.
Unul din ei a sărit pe mine, şi a împins blestemăţia asta
în stomac înainte să mă târăsc înăuntru.
Asta o să sune nebuneşte.
Nu, crede-mă. Nu va suna.
Mă cunoşteau.
Au spus că era pentru Ricky Gustavo.
Îţi aminteşti de puştiul ăla pe care îl băteam în şcoală?
Da.
Au vorbit despre asta şi nu aveau de unde să ştie.
Orice este acolo...
se joacă cu mintea ta.
Nici nu mai ştiu ce e real.
Eu sunt real.
Dovedeşte.
Crezi că sunt un măgar cu pretenţii,
şi mai cred că îţi maschezi nesiguranţa cu agresiune.
Ok, tu eşti, bine.
Ce naiba se întâmplă?
Murim. Asta se întâmplă.
Sau eu cu siguranţă mor, în fine, asta e sigur.
Dar nu mori.
Medicamentele se termină.
Conform Dr. Bailey, mă aştept ca
infecţia să mă omoare.
Crezi că nu mor, copile?
Ce rânjet ai.
Suntem siguri că nu are ceva la creier?
Uşurel, copile.
Da, copile.
Te poţi mişca?
Oarecum.
Nu prea mult.
Eu am plecat.
Ştiţi, ca să puteţi face dragoste în linişte.
Hei.
Nu sunt...
Nu sunt pregătită să fi drăguţ cu mine.
Şi ce-ar trebui să fac?
Să te odihneşti.
Unde ai fost? S-a trezit Bryan.
Păi... fratele meu este aici.
E nasol?
Da. Destul de nasol.
Şi acum? Mergem mai departe?
Nu încă.
Ce?
Din ce mi-a spus Alex,
nu credeam că eraţi ...
apropiaţi.
Nu suntem...
dar eram cândva.
Perversule.
Da.
Scuze. Va trebui să-ţi faci de lucru.
Nu sunt acasă până nu termin cu cărţile mele.
Am vrut să te întreb ceva.
Cât timp nu mă opreşte din treabă.
Ce ai vrut să spui mai devreme,
când ai spus că n-ai mai fost niciodată atât de neimportantă?
Drăguţ. Te-ai îngrijorat pentru mine.
Nu, nu sunt îngrijorat, doar curios.
La ce te-ai referit?
Toate femeile au două personalităţi.
Uite. Citeşte "Madame Bovary."
Te rog să nu sari de pe stâncă.
O încurci cu "Wuthering Heights,"
şi nu sare nimeni de pe stâncă.
Ok, bine, atunci explică-mi într-o manieră mai puţin literară.
Am scris despre bufniţe, da?
Ştii cine eram înainte să te cunosc pe tine.
Ştiu?
Mă vedeam cu prietenii fratelui tău.
Băieţii răi.
Băieţii răi erau foarte populari din ce-mi amintesc.
Şi mai sunt acea fată,
dar nici nu sunt, pentru că te-am întâlnit pe tine.
Şi dacă nu te întâlneam, aş fi petrecut în continuare,
de fiecare dată cu alt tip,
şi cu siguranţă n-aş fi fost profesoară,
pentru că nimeni...
n-ar fi crezut că am ceva de oferit...
mai puţin tu.
Ce mai erou sunt.
Eroul meu.
Poftim. Bea asta.
Da, apă. Va face să dispară durerea.
Drace!
- Rahat. - Mare rahat!
Ce pot să fac?
Nu poţi face nimic.
Bailey mi-a dat ultimele medicamente.
Nu mi-a rămas decât să sufăr.
Unde sunt Eve şi Alex?
Din ce am auzit, erau la mall.
Îmi pare rău pentru Alex.
Sper că va fi bine.
E un copil bun. Trebuie să recunosc asta.
Merci.
Am observat că după atâţia ani de refuz categoric,
deodată brusc, ai o armă.
Despre asta vrei să vorbeşti acum?
Ai împuşcat pe cineva?
Crezi că poţi?
Nu vreau asta.
Nu vei reuşi niciodată.
Am reuşit până acum.
Ar trebui să exersezi.
Omorâtul oamenilor?
Ce vrei să spui?
Isuse, Mike, nu.
Sufăr rău de tot.
Şi nu se va opri.
Nu te omor. Eşti nebun?
Oricum nu mă placi.
Nu va fi greu.
Te rog.
Nu pot face asta!
Voi face infecţie şi voi muri,
şi până atunci, voi zace aici într-o durere insuportabilă.
Nu pot face asta!
Te rog?
Nu.
Ţi-l aminteşti pe tipul ăla?
Doamne, mare fătălău eşti.
Tipul ăla ciudat cu cuţitul din pădure? Ţi-l aminteşti?
A vrut să fim fraţi de sânge?
Şi tu i-ai spus că eram deja...
E mai rău decât durerea.
A luat cuţitul, şi şi-a tăiat braţul.
Îţi aminteşti?
Şi spunea întruna, "E doar sânge.
E doar sânge."
Şi m-ai apucat, şi am fugit.
Regret asta acum, apropo's.
Şi cât de speriat eram după asta,
şi tu mă ţineai de mână.
Da. Asta...
se întâmplă când îţi creşte vagin.
Mereu există o soluţie.
Nu-i poţi salva pe toţi.
Dumnezeu ştie că ai încercat.
Copile?
Bună, Mike.
Bună, Eve.
Vrei o bere?
Nu, mulţumesc. Sunt bine.
Bine, ar trebui să merg acasă.
Am vrut să văd ce face copilul.
Copilul e bine.
Păi, Eve Lovett într-o casă cu gard din piatră.
N-am văzut-o pe asta.
Mai tare.
Nu te opri.
De unde a venit asta?
Aveam chef.
Dr. Bailey.
Trebuie să mă ajuţi cu fratele meu.
Fratele tău?
Bărbatul de la 132 cu acel... fier în stomac.
Nu ştiam cine era. Scuze.
Uite, trebuie să poţi face ceva pentru el.
Sala de operaţii e în aripa de est.
Bine, dar ai reuşit să-l ajuţi pe Bryan.
Da, dar dacă ţinem cont de rană,
sunt şanse la fierul să treacă prin ficatul fratelui tău.
Singurul lucru care-l împiedică pe fratele său să sângereze mortal
este presiunea pe care fierul o exercită
asupra vaselor capilare din ficat.
Uite, îl pot scoate, sigur, dar nu pot opri
genul ăla se hemoragie fără agenţi de coagulare,
şi îmi trebuie mediu steril,
şi toate astea sunt în sala de operaţii.
Atunci mergem acolo.
D-le Copeland, nu cred că...
Am supravieţuit fugind prin ceaţă înainte.
- Cât? - Cât de departe e?
Nu ştiu. Poate 100 m.
Ok, putem face asta.
Am alergat mai mult pe afară.
Cu un pacient pe targă?
Bine, dacă îl duc acolo, mă poţi ghida?
D-le Copeland, nu eşti...
Dacă îl duc acolo şi dacă o staţie, ceva...
de genul ăsta, e posibil?
Fără o sonogramă,
nu avem de unde să ştim ce facem.
Poţi cauza o hemoragie arterială
sau... un milion de alte variabile,
şi toate îl vor omorî.
Şi dacă rămâne aici?
Va muri de infecţie... cât de curând.
Atunci trebuie să încerc.
Bună.
Bună, iubito.
Îl căutam pe prietenul meu, Bryan Hunt?
Era la Camera de Gardă, dar cred că Dr. Bailey l-a mutat.
E la 237.
237. Ok, merci.
Îmi plăcea vechea asistentă.
Spitalele mă sperie,
şi asta îmi spune: iubito, şi...
Cine eşti tu?
Scuze. Îl...
Am crezut că e camera lui Bryan Hunt. Scuze.
Eu sunt Bryan Hunt.
Cine eşti tu?
Ce cauţi aici?
Ce?
La spital.
De ce eşti aici?
Ce te interesează pe tine, poponarule?
Încercam să fiu prietenos.
Mama a avut un atac de panică când s-a lăsat chestia asta.
Telefoanele erau moarte, aşa că am alergat aici după ajutor.
Cred că sunt blocat aici.
Ce?
De ce naiba ai făcut asta, poponare?
Popo-zdreanţă!
Na!
Tu.
Ce ai păţit?
Un tip m-a atacat sus, la Arrowhead.
Cine?
Cine eşti tu?
Mia.
O ajut pe asistentă,
pe aia urâtă.
M-a trimis să văd dacă ai nevoie de ceva.
Merci.
Deci... ştii cine ţi-a făcut asta?
Ce mai contează?
E nebunie acolo,
în caz că n-ai observat.
Încercam să ne protejăm pacienţii.
Jonah Dixon.
Are cam 1,72, negru, 28 ani.
Şi are un semn din naştere pe obraz.
De ce a făcut asta?
Mă depăşeşte asta, D-nă.
Bine, anunţă-mă dacă ai nevoie de ceva.
Adrian.
Vreau să iei astea.
Dacă nu mă întorc, te duci la mall.
Unde te duci?
Sunt atât de relaxat acum.
Trebuie să ne ridicăm înainte să ajungă Alex.
Ştiu.
Ce-a fost înainte?
Se numeşte sex.
Nasoalo.
Jos în bucătărie cu Mike?
Nimic să-ţi faci griji.
E ciudat cum îşi face griji lumea.
Nu e nimic.
Hei...
nevastă.
Întoarce-te şi uită-te la mine.
Pentru asta suntem aici.
Iubito, ce e?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Dar vreau să aud.
Eve.
Chiar vrei?
Desigur.
Vrei să auzi cum fratele tău
încă mai vorbeşte despre mine după atâţia ani?
E doar Mike. Asta face...
Ştii cum este.
Bine, vrei să auzi cum spune că sunt târfa oraşului
când nu eşti acolo?
Sau cum îşi face de lucru şi spune mamelor copiilor din clasă
cum eram în tinereţe?
Sau cum fiica femeii cu care se întâlnea îşi acoperea urechile
când vorbeam despre "Scrisoarea lui Scarlet,"
pentru că mama ei i-a spus
că am avut o relaţie sexuală nesănătoasă.
Astea sunt lucruri incomode auzului.
Unde te duci?
Mă duc să-l iau la bătaie.
- Nu, nu te duci. - Te hărţuieşte.
E un bou, dar tu nu eşti un bătăuş.
E unul din multele motive pentru care te iubesc.
E treaba mea să te protejez.
Ştii, când ne-am cunoscut...
Când ne-am cunoscut, eram slabă.
Nu mai sunt.
Când ne-am întâlnit, aveai nevoie de mine.
Încă am nevoie de tine.
Dar nu ca să mă salvezi.
Ce se întâmplă?
Unde mă duci?
În aripa de est.
Ce ai păţit?
Am făcut sex.
Aminteşte-ţi cuvântul de siguranţă data viitoare.
Al meu e delfin.
Ce e cu ursuleţul?
Nu-mi plac spitalele.
Ce nu-ţi place la ele?
Eşti singurul copil, nu?
Cum ţi-ai dat seama?
Da, şi eu.
Personal nu mi-au plăcut niciodată.
Să-mi văd toţi prietenii cu fraţii şi surorile lor,
m-am simţit că...
de parcă îmi lipsea ceva.
Dar mama spunea că greşesc.
Spunea că nu contează câţi fraţi ai.
Că singurătatea e inevitabilă.
Mama ta e fel de gaşcă ca tata.
Da. A stat mult timp aici la psihiatrie.
Şi nu vrei să-ţi vizitezi mama acolo.
Ce avea?
Era bipolară.
A văzut acest ocean între oameni...
şi dacă ai fi reuşit să-l traversezi şi să te conectezi,
era mereu doar temporar.
Adică ce spui?
Ca toţi trebuie să fim singuri? Şi cu asta basta?
Spun doar să nu te ataşezi de nimeni.
Te vor folosi în interesul lor.
Bună discuţie.
Hei! Hei, ce faci?
- Ce faci? - Nu deschide uşa!
Hei, eşti bine?
Nu, dar... cu ce pot ajuta?
O căutam pe prietena mea, Mia.
Păr lung şi negru.
Cu siguranţă are mulţi prieteni aici.
S-a dus la celălalt prieten la 237.
Mia?
Bryan Hunt
Este o idee proastă.
Bine. Ţine asta aproape.
Cu siguranţă.
- Eşti gata? - Tu eşti?
Drace!
Cât de departe e?
Aproape am ajuns. E la capătul holului.
Kevin, ce am pe faţă?
Nu simt...
Doamne.
Ok, am reuşit.
În regulă.
Să-i dăm drumul.
În regulă. Eşti gata?
Toţi eram îndrăgostiţi de ea, să ştii.
Ce? Despre ce vorbeşti?
Toţi eram îndrăgostiţi de Eve.
Eu ştiu că eram. Cum să nu fiu?
O făptură atât de stranie.
Şi pe urmă ai apărut tu...
şi ai luat-o.
Cum să nu te urăsc pentru asta?
Să facem asta.
Îl sun pe Dr. Bailey. Eşti acolo?
- Da, sunt aici. - Suntem gata.
Ai curăţat suprafaţa cu Betadină?
- Peste tot. - Ai pregătit lidocaina?
- Da. - Ok.
Injectează în jurul rănii.
Cât de aproape?
Cât mai aproape.
Aoleu.
Bine, e gata, cred.
Zona ar trebui să fie deja amorţită.
Simţi asta?
Nu?
Ok, bine.
Bine, mai departe?
Foloseşte bisturiul ca şi când ai desena
o linie dreaptă prin fier.
Mergi câte 7-8 cm de fiecare parte.
Ok.
Dumnezeule.
Ok.
În regulă, cred că am... asta e.
Spune-mi ce vezi.
Văd fierul, şi este într-o..
Iese dintr-o substanţă roşie-maronie.
Ăsta e ficatul.
- Scoate separatoarele. - Ok.
Bine, am luat separatoarele.
Fi gata să-l scoţi din ficat.
Pregăteşte feşele,
şi fi pregătit să apeşi cu putere.
O să curgă sânge mult.
Bine. Voi avea nevoie de ajutorul tău.
Mike, trebuie să ţii de asta.
Da. Nu te uita.
Ok. Bine, doar ţine-l acolo.
Bine, sunt gata.
Ok.
Acum trage.
L-am scos! L-am scos.
Ok.
Ok, acum feşele.
Nu merge... nu se opreşte sângerarea!
Foloseşte mai multe feşe.
Bine, se opreşte.
Se opreşte.
Foloseşte capsatorul să închizi zona.
În regulă. Ok, bine.
Bine. Bine. Bine.
Îmi pare rău.
Ok.
Asta e.
Acum adu-l înapoi aici.
Ne vedem curând.
Cine e tatăl?
Parcă nu vroiai să ştii.
Am crezut că nu contează.
Nu contează.
Dar nu-i putem spune că nu sunt eu.
Trebuie să-mi promiţi asta.
De acord.
Te adoră.
I-ar sfărâma inima.
Tati! Mami!
Nathalie mi-a arătat un şarpe!
- Era o larvă. - A spus...
că se va transforma într-un fluture frumos într-o zi.
N-am să mă mai văd cu el.
Mulţumesc.
Aş face orice pentru tine.
Ştii asta, da?
Rezistă.
Este ok.
Rezistă.
E doar sânge. E doar sânge.
- Mike! - Kevin!
Bine, rezistă! Să văd dacă pot ajuta.
Rezistă.
Eşti bine? Eşti bine? Te-am prins.
Ce... naiba e asta?
Ce... sunt astea?
La dracu! Ce... se întâmplă?
Drace!
Drace! Rahat!
Haide, să te sui înapoi.
- Haide! - Se bagă în mine!
Ia-le de pe mine, Kevin!
Te voi scoate de aici, te voi scoate de aici!
Sunt prea greu, Kevin!
Vrei să mori şi tu?
Trebuie să ajungi la Eve!
Pleacă!
Îmi pare rău. Foarte rău.
Orice.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)