Va bene, questo coso mi sta facendo impazzire. Tutti questi nomi
- sono orribili. - Ok. E se scegliamo un nome di qualcuno della famiglia?
Credo che avessi una zia Eunice.
Mi prendi in giro?
Ok, allora perché non la chiamiamo come tua madre?
Forse non dovremmo dare ai nostri figli il nome
dei miei parenti morti.
È bello tutto questo.
Sai, è come se ci conoscessimo da una vita, ma adesso ci stiamo conoscendo di nuovo.
Ricordo la prima volta che ti ho vista. Eri questo...
stupendo medico interno...
che si faceva strada goffamente verso gli incarichi chirurgici.
- "Goffamente"? Non sono mai stata goffa. - Oh... oh, sì.
Una volta ti sei persa e hai fatto 10 giri intorno al mio ufficio.
Charlie, quello non fu un incidente.
Bella mossa, Dottoressa Reid.
Il mio ufficio.
Sai, non è troppo tardi per annullare le tue dimissioni.
No.
No, era la cosa giusta da fare.
E poi mi darà più tempo da passare con te, Luke e la cara, vecchia...
- La nostra piccola come-si-chiama? - Già.
E tu? Come ti senti?
Oggi sei in procinto di fare la storia.
Sto bene...
per essere una goffa interna.
È stata sveglia tutta la notte per fare quello.
Scusatemi!
Acclamate il nuovo, vecchio Primario.
Grazie.
Ok, quando ho accettato la posizione, parte del mio mandato
era riportare alla ribalta il team chirurgico di questo ospedale.
Quando la Dott.ssa Reid ha presentato il trattamento del cancro metastatico addominale,
è stata una mossa audace, ma credo che siamo pronti per la sfida.
Dottoressa.
Grazie. Come sapete, per noi questa è una prova,
ma se avremo successo, saremo l'unico ospedale della città
autorizzato ad eseguire la procedura. Ora, il medico su cui dobbiamo far colpo
proviene dalla NYU. Farà da supervisore e si chiama dottoressa Flora Johnson.
Oh, scusate. Lei... è la mia eroina professionale.
Senza offesa.
- Non c'è problema. - Non c'è problema.
Ho saputo che la Johnson è alla ricerca di un interno per il suo nuovo studio.
Ecco perché Cassie sta facendo la lecchina con creazioni artistiche.
Come potete vedere, la dott.ssa Williams ha messo qui i compiti.
Aspettate un attimo! Scusate.
- Anch'io voglio essere coinvolta. - No, Dott.ssa Kinney. Scusi,
- ma non è sul programma. - Se c'è qualcuno che può curare una donna con un cancro incurabile,
quella sono io.
- Ti stai ancora giocando la carta del cancro? - Sì, ho scoperto che ne ho ancora qualcuna.
- Ok. Parlami della paziente. - Si chiama Santina Vanelli.
Ha 65 anni.
Santina è emigrata dall'Italia 40 anni fa
ed ha guadagnato abbastanza soldi per far trasferire tutta la sua famiglia.
Sua figlia è morta 5 anni fa e da allora si è presa cura della nipote.
Santina ha sviluppato un cancro all'appendice che si è diffuso fino alla mucosa gastrica.
Le è stato detto che le rimangono 2 mesi di vita.
Noi le daremo 10 anni.
Quindi, Bell, Reid e Kinney rimuoveranno tutti i tumori
e a noi ci lasciano solo riempire la sua pancia di farmaci per la chemio riscaldati
e dobbiamo star lì finché non dobbiamo drenarli?
- Almeno faremo parte della storia. - Beh, guardare la storia
- non è la stessa cosa che farne parte. - In realtà, ho un altro compito per te.
Santina ha una famiglia molto grande e molto preoccupata e vorrei che li aggiornassi ogni ora.
Sì, beh, non sono un messaggero. Sono un chirurgo.
Non fare il modesto, Billy.
Puoi fare entrambe le cose.
- Mamma, davvero, sto bene. - Devo fare qualcosa, bachcha.
È qui.
- Buongiorno. - Ehi! Come sta il mio bambino?
È nella TIN, ma tutti i referti dicono che si sta riprendendo bene.
- Adesso la cosa più importante è che tu ti riposi, Falak. - Già.
Come può riposare quando voi le avete fatto un regalo così meraviglioso?
Sì. Scusateci solo per la qualità della carta.
È tutto quello che ho potuto fare con così poco anticipo.
- Allora, siete ancora interessati all'adozione? - Sì.
Non ti ho mostrato la parte migliore.
Dunque, ci sono... pagine ricordo,
- quindi, mentre cresce, vedi, tu puoi... - Primo dentino,
primo goal a calcio, primo giorno di scuola...
Non vogliamo che ti perda la sua vita.
È il momento di riposare. L'avvocato per l'adozione sarà qui presto.
- Viene adesso? - Ho pensato "perché aspettare?".
Jackson, non ho tempo per un consulto. La Dott.ssa Johnson sarà qui tra poco.
Ha chiesto lui per te, ha detto che ti sei persa qualcosa l'ultima volta che è stato qui.
Immaginatelo con una tuta blu elastica.
Dottoressa Williams.
Sono io, Jake.
Il Corno della Morte?
- Avvelenamento da mercurio. - Sì, mi ricordo, il signor Bugle.
Sembri molto diverso.
- Mi sono dato una bella ripulita, eh? - Dice che si sente stordito, disorientato,
- non riesce a mangiare né a dormire. - Ci dai un po' di privacy, fraté?
"Fraté".
Jake, sintomi dovrebbero essere passati,
a meno che non ti stia ancora schiacciando lampadine addosso?
No, signora. Ho trovato un vero lavoro,
vedo macchine...
usate, ma, che diamine, lo sono anch'io, no?
Ecco perché il bel vestito.
Hai cambiato esercizi o dieta?
Non sono malnutrito.
Sono innamorato.
Buon per te.
Sei tu che hai mandato i palloncini e...
il camaleonte...
ed il libro nel mio armadietto. Come hai fatto ad arrivarci?
Il mito di Cassandra. Ti è piaciuto?
So che diventa un po' oscuro, ma ho come l'impressione che Apollo avesse buone intenzioni.
La Dott.ssa Johnson avrebbe già dovuto essere qui.
- Alex, sai che non volevo riprendere così la carica di Primario, vero? - Sì,
certo. Stavi solo badando a Charlie e a questo ospedale.
Forse ha perso l'aereo.
- Dott. Bishop. - Dott. Bishop.
- Sorpresa! - Anche a te.
- Avevo sentito che eravate tornati insieme, Alex, congratulazioni. - Sì, beh...
- Dott.ssa Bell, sempre un piacere. - Piacere di vederti. E perché ti stiamo vedendo, esattamente?
Beh, la dott.ssa Johnson è stata trattenuta in una conferenza a Dubai,
- ed io sono il suo braccio destro, quindi ha mandato me. - Bene.
Non sapevo vivessi a New York. Pensavo fossi tornato in California.
- Per lavorare sul mio matrimonio? - Sì.
Già. Non è finita benissimo.
Mi dispiace.
Gesù, quand'è che sono diventate così serie le cose da queste parti?
Per questo il destino mi ha riportato qui, per disseminare un po' di divertimento nell'ovile.
Quello, e consegnare le redini dell'operazione più incredibile.
- Hop, hop! - Quella è la mia battuta.
Dev, che succede?
Dolori al petto, pressione alta.
- Che ci fai qui? - Doogie.
- Andava tutto bene prima che arrivasse lui. - Lei chi è?
- Sono il suo genero. - Ok, il cuore sta bene, i polmoni sono liberi.
- Forse è stato un attacco di panico. - Mi date 5 mg di Diazapam endovena?
Non saresti mai dovuto tornare.
È tutta colpa tua.
Forse ti potresti permettere di prenderti cura di tua figlia.
Sua suocera starà bene.
Non voglio che stia bene, voglio che soffra, come ha fatto soffrire me.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Saving Hope 5x16 - La Famiglia
Tutto a posto.
- Giorno. - Giorno.
Ho pensato che il team avesse bisogno di carburante.
O speri di rubare un consulto che non sei autorizzato a prendere.
- Vado a vedere come se la cava radiologia. - Non ho detto di non volere il caffè.
Sai, tu e Alex dovreste passare per un barbecue domenica. Andiamo nell'idromassaggio.
Vuoi che entri in una capsula Petri gorgogliante con te, la mia ex moglie e la mia ragazza incinta?
Proprio così.
Oppure...
- andiamo a pescare. - Zach, non mi serve un hobby.
- Sicuro ci sono altri ospedali che bussano alla tua porta. - Penso tu debba andare in pensione,
comprare un camper e vedere l'America un parcheggio Walmart per volta.
- Mi serve aiuto con un paziente, il mio paziente, quel wrestler dell'altra... - Calma, Cassie.
Ha detto che mi ama.
Dai, probabilmente è innocuo, no?
Ah, sì, sì.
120 kg di innocuità.
Oggi ho l'intervento più importante della mia carriera
e lui non è neanche malato, è solo inquietante.
- Allora chiamo la sicurezza. - Ci penso io, Jackson. Ce l'hanno ancora per la storia del taser.
- Grazie, grazie. - Già.
Salve.
Dov'è la dott.ssa Williams?
Lasci perdere la dott.ssa Williams, ha un altro caso e...
non è interessata...
a lei.
Le piacciono i pesi?
È tipo il suo fidanzato?
Senti, amico, qualunque legame pensi...
di avere, qualunque cosa sia successa tra voi era solo la dott.ssa Williams che...
- si comportava da bravo medico. - Non voglio problemi.
Aspetterò semplicemente che finisca il turno.
In verità, non hai niente che non vada dal punto di vista medico, quindi devo chiederti di andartene.
Ok.
Va bene.
Maschio, 20 anni, auto contro pedone.
Ok, ci sono fratture di tibia e perone.
Charlie...
- Non puoi. - Chiamate il dott. Kane.
- Chiamate la Turser, è meglio. - Al mio tre, uno, due, tre.
Ok, innanzitutto dobbiamo stabilizzare le fratture e limitare l'emorragia.
- Bishop, era solo un attacco di panico. - Senti, il suo cuore ha 65 anni.
Già così non è l'ideale per un intervento di 14 ore.
Facciamo un altro ECG, se vuoi facciamo un controllo completo.
Tutti gli ospedali vogliono essere i primi. Mississauga Memorial, Oshawa, North York.
Bussano tutti alla porta della dott.ssa Johnson.
Se Santina muore nell'intervento, è la fine del tuo mandato.
E del tuo fare la Sugarbaker della città.
Ehi, non rischieremmo mai la vita di un paziente per il mio ego.
Voglio che voi due facciate questa procedura, ma non con questa paziente.
Ciao, scusate il ritardo, ho...
No.
Devi andartene,
prima che arrivi la dott.ssa Johnson.
Ciao, Cassie.
La dott.ssa Johnson è stata trattenuta.
Così ha mandato me.
Te?
Sono il suo specializzando.
Tu...
mi hai spezzato il cuore e ti sei trasferito a New York per lavorare col mio idolo di chirurgia?
Ne hai sempre parlato bene.
E tua moglie?
E il trasferimento a Los Angeles per sistemare le cose?
Scusa, non...
non mi serve una spiegazione.
Mi serve che tu faccia venire la dott.ssa Johnson perché capisca il mio talento
e mi scelga come nuova specializzanda.
Cerchi un nuovo lavoro?
Ok, sapete, siamo fuori strada. La cosa importante è convincerti a fare l'intervento.
- Dobbiamo convincerti? - Il dott. Bishop pensa che la signora Vanelli non regga l'intervento.
Santina è sopravvissuta a un'epidemia di poliomielite, alla scarlattina e...
a un'invasione fascista. Starà benissimo.
Ho preparato i manicotti. È un'operazione lunga e vi occorrono energie.
Lei è Bianca, mia nipote.
Santina si occupa di lei.
Da quando sua madre è morta.
Grazie perché curate la nonna.
Grazie a te, Bianca. Sembrano deliziosi.
Grazie.
Non posso approvare l'intervento perché hanno preparato la pasta.
Quando sei andato via mi sentivo umiliata.
Mi ci è voluto molto tempo per rimettermi in sesto e ora sono capo degli specializzandi.
Se questi due chirurghi dicono che la paziente sta bene, è così.
Approva l'intervento.
Preparate la sala.
Fantastico.
Bene.
Andiamo.
Ok, in ultimo mi serve un aggiornamento dal medico del bambino.
Sì, neonatologia ha fatto un resoconto completo. Il bambino è migliorato.
Gli occorre l'incubatrice ogni quattro ore.
Quindi possiamo finalmente tenerlo in braccio.
- Meraviglioso, dovreste stringerlo, legare con lui. - Il contatto con la madre è vitale.
Falak, dovresti prenderlo in braccio.
Bene, siamo a posto. Se firmi qui, Falak, abbiamo finito.
Posso prenderlo in braccio ora?
Staremo bene.
- Devo chiedergli di andarsene? - No. Bianca vorrà vederlo.
Ha bisogno di suo padre.
Le persone diventano emotive e irrazionali quando chi amano si ammala.
Penso non volesse dire ciò che ha detto.
No, lo pensava.
E forse me lo merito.
Santina, deve togliere la collana, posso darla a sua sorella.
- Perfetto. - Ecco, la tenga lei. Per la bambina.
- No, grazie, non potrei, non... - Non parlo sua lingua.
Sono d'accordo.
Ciao.
È per un bambino.
Il mio bambino.
- Finalmente avrò un bambino. - È fantastico, Shahir.
- Perché stai... - Per il contatto pelle a pelle.
E Johnatan dice che sono peloso anche se ci sono studi della John Hopkins che non sostengon...
Scusa.
Sai, non ti ho fatto gli auguri per la nomina a Primario di Chirurgia.
- Complimenti, Dawn. - Grazie, Shahir.
Siamo finiti col miglior chirurgo per questo lavoro.
Io non avrei mai portato qui un intervento pericoloso come lo Sugarbaker se avessi accettato.
Se avessi accettato?
Sì, il Consiglio aveva proposto a me il lavoro, ma ho rifiutato per via dell'adozione.
- L'hanno proposto prima a te? - E poi al dott. Storms, ma lui ha rifiutato.
- Storms? - Sì, perché ha gli impegni della paternità, grazie al cielo.
Siamo finiti con te.
Non è meraviglioso il modo in cui si sistemano le cose?
Vanno sempre per il meglio. Sul serio.
Io ci credo.
Buona fortuna con lo Sugarbaker, capo.
Come se la cava Charlie col suo pensionamento troppo anticipato?
Sinceramente non lo so, questo lavoro ce l'ha nel sangue.
E io sono qui a fare una cosa che aprirà un mondo di opportunità per me.
- E ti senti in colpa? - Un po'.
No, no, se conosco Charlie, niente può annientarlo, si riprenderà.
Hai ragione, hai ragione.
Qualcosa non va?
Oh, no, siamo pronti, prontissimi.
Ti trema la mano.
- Abbiamo la TAC addominale della signora Vanelli. - Ok.
I linfonodi periaortici sono ingrossati.
- Sono il doppio della scorsa settimana. - Quindi se il tumore si è già diffuso,
- abbandoniamo l'intervento? - No, non necessariamente.
Magari sta soltanto combattendo un'infezione.
- Ma se il Dott. Bishop lo vede... - Accidenti! C'è qualcosa che qui funziona?
Dawn, dobbiamo discuterne prima di lavarci...
Ho sacrificato il mio matrimonio, ho sacrificato l'essere mamma, l'adottare.
Non ho nemmeno il tempo di legare con i figli di Zach, che mi odiano, comunque.
Dawn, non voglio prenderti a schiaffi, ma sono pronta a farlo.
Respira.
Shahir mi ha detto di essere stato la prima scelta del Consiglio per il posto di Primario.
- Tutto ciò perché il tuo ego è un po' ferito. - E quando ha rifiutato, l'hanno offerto a Storms.
Quegli stupidi sciovinisti
hanno scelto quel dilettante al posto tuo? È vergognoso.
- Grazie! - Questo... è come sempre... - Signore, signore, signore, basta!
Abbiamo una paziente che ha bisogno di noi,
e abbiamo una TAC che potrebbe provare che l'intervento che stiamo per fare è inutile.
Ci serve un piano,
ok?
Diciamo al Dott. Bishop della nuova TAC o no?
Le TAC non sono ottime per vedere la diffusione ai linfonodi. Credetemi, lo so.
Giusto, ma se operarla non dà risultati,
l'unica cosa professionale da fare è non fare niente.
Cosa facciamo?
Cosa state guardando, ragazzi?
Leggi e piangi, Cassie. Niente Sugarbaker per te.
- Il Dott. Bishop l'ha visto? - No, non ancora.
Aspetta, Dott. Bishop?
- Il Dott. Bishop? - È venuto al posto della Dott.ssa Johnson.
- Dev'essere molto imbarazzante per te. - Stai zitto. - Stai zitto.
Ignorate la TAC.
Procederemo come programmato.
Se qualcuno ha qualche problema, è giustificato, senza rancore.
Benissimo. Mettiamoci a lavoro.
La chiamano "jelly belly" per un motivo.
Ci saranno almeno 2 Kg di muco qui dentro.
Questi tipi di tumori, in realtà, sono buone notizie perché sono facili da rimuovere.
Ok...
Tutto a posto.
- Reid? - Ora, fate con calma, assicuratevi di aver contato bene.
Se ci sono troppi tumori e procediamo, faremo passare l'inferno a questa brava nonna per nulla.
O la richiudiamo e muore dopo due settimane.
- Così è meglio? - Significa che può passare i suoi ultimi giorni a casa con la sua famiglia.
Non intubata, priva di sensi in terapia intensiva
per colpa di un intervento che non l'avrebbe comunque aiutata.
Ha un numero di tumori di 23. È gestibile.
Prendi i bisturi. Possiamo andare.
"Per i tuoi 10 anni di servizio all'H.Z. - Zach"
Note di muschio di torba, caprifoglio, e...
disoccupazione.
Grazie, Zach.
Mi aiuti?
Troviamo Paolo?
No... no.
No, io... sono fuori dal giro.
Deve... trovarlo da sola.
No. Se tu no aiuta,
muoio con una macchia nera sul cuore.
No.
Ho rinunciato alle mie credenziali. Non sono più un dottore,
che vuol dire niente fantasmi...
"niente".
La mia dottoressa.
Lei è la paziente Sugarbaker di Alex?
Certo che lo è.
La ami?
Sì...
E... vuoi sempre aiutarla?
Sì...
Buono! Lei aiuta il mio tumore,
tu aiuti il mio cuore.
Ok, sto rimuovendo le ultime lesioni dal lato posteriore,
Ehi, visto che sei lì, come stanno quei linfonodi periaortici?
Bene. Stanno bene.
Aspetta, come lo sai?
Non puoi vederli da lì.
- Spostati, Dottoressa Reid. - Certo.
I linfonodi sono ingrossati. Forbici.
- Si vedeva dalla TAC? - È venuto fuori dalla TAC pre-operatoria, ma come sai...
Mi state uccidendo.
Avete una minima idea
di quanto sia poco etico fare l'intervento se il cancro si è già diffuso fuori dall'addome?
A novembre la Dott.ssa Johnson aveva un paziente la cui TAC mostrava
diffusione ai linfonodi, non era convinta, e continuò con lo Sugarbaker,
- e il suo paziente risultò... - Fu arrogante e fortunata.
- Te lo dirà lei stessa. - Quindi nel frattempo, mandiamo linfonodi all'esame patologico.
- Non possiamo sapere se si è diffuso, - Meglio sperare che siano negativi, altrimenti...
Ci sarà grata per averci provato.
Un azzardo non è la stessa cosa di una donna morta, Dott. Bishop.
Chiamo la Dott.ssa Johnson, la tengo aggiornata.
Continuiamo la rimozione e aspettiamo. Lama da 10.
Va bene.
Shahir.
- Non dovresti essere qui, Jonathan. - Falak se n'è andata.
- Sono andato a controllarla. La stanza è vuota. Codice Rosa, sesto piano.
Codice Rosa, sesto piano. - Shahir, ha preso il bambino.
Bene, dunque... sta benissimo.
Se la sta cavando bene, e...
Sì, tornerò tra un'ora.
perché è tutto ciò che so fare.
Jake.... Bugle, il Corno della Morte.
Cosa ci fai di nuovo qui?
Ciao.
Codice Rosa. Codice Rosa.
Abbiamo pochissimo tempo prima che Falak metta in pericolo il bambino.
- Ok, teniamo d'occhio i piani 1 e 2. - Io mi occupo dell'infermeria
Ok.
E tu resta qui nel caso tornasse indietro.
- Trovali, ti prego. - Sì.
- Idee assurde. - Io?
Sai cosa? Rivoglio mia figlia,
- ok? e non solo ai compleanni e a Natale. - Tu non hai voce in capitolo,
- non dopo averla abbandonata. - non l'ho abbandonata.
- soffrivo per la morte di Angie. - Tutti soffrivamo! - Avevo solo bisogno...
- di un po' di tempo per schiarirmi le idee! - E Bianca aveva bisogno di un padre.
Invece piangeva fino ad addormentarsi tra le braccia di Santina.
- Niente mamma, niente papà. - Tua sorella,
- me l'ha rubata e mi ha fatto sentire inadatto. - Perché sei inadatto. Guardati!
Mi riprenderò mia figlia, Lucia, ok? Non appena tua sorella muore.
Hai visto che casini combino?
Qualcuno chiami la Dott.ssa Williams, vediamo i risultati.
I linfonodi sono negativi.
Vado a lavarmi di nuovo.
Sì.
- Dott. Sekara, prepara il bagno di chemio. - Sì. Lo faccio subito.
- Dov'è il Dott. Scott? - È andato a informare la famiglia, ma è stato... 20 minuti fa.
Arriviamo finalmente alla sua parte e lui è disperso in missione. Le nuove generazioni.
Mentre aspettiamo... Dott.ssa Bell vorrei parlarle.
È fuori dall'incubatrice da più di un'ora.
- Potrebbe avere un'insufficienza respiratoria in qualsiasi momento. - Ah, è colpa mia.
Volevo impedire a Falak di tenerlo in braccio.
Perché l'ha fatto?
Sapevo che una volta fatto, non l'avrebbe più dato in adozione.
Non capisce il pregiudizio che ti porti dietro, quando, quando devi...
lasciare la scuola e implorare per l'assistenza sociale.
Dovevo farglielo capire, quindi io...
Io...
Lei cosa?
Cosa ha fatto?
- Cosa ha fatto?! - Ho detto a Falak che la mia decisione di tenerla è stata un errore.
Io...
dovevo essere spietata. Era l'unico modo per farglielo capire.
Hanno visto la vostra mamma scomparsa.
Falak, dov'è il bambino?
Senta, quando era malato,
pensavo che un medico si sarebbe potuto prendere cura di lui meglio di me.
Ma ora sta bene.
E...
mi ha sorriso.
Non era un sorriso, era solo aria nella pancia.
Ti stai comportando da egoista.
Sai quanto è pericoloso spostare un prematuro dall'incubatrice?
Un genitore responsabile lo saprebbe!
Senta, voglio solo la possibilità di fargli da madre.
Sei già sua madre, Falak.
Io e Jonathan possiamo...
rinunciare all'adozione,
se è questo che vuoi.
Ok.
Lascia che lo porti di sopra, ok?
Ok.
È una donna religiosa.
Dica che Dio le ha parlato e ha detto che deve fare ammenda.
Non mi sento a mio agio a fingermi un profeta.
Parla con i fantasmi.
- Anche questo mi mette a disagio. - Bianca?
Papà!
Guardati. Mi sei mancata tantissimo!
- Come stai? - Sto bene.
- Ma guardati. Hai giocato a calcio stasera? - Sì, e ho vinto.
- Hai vinto? Hai segnato? - Sì, io...
Non ho mai ritenuto Paolo all'altezza della mia Angie.
Poi è morta,
- e lui è sparito per settimane. - Deve essere stata dura per Bianca,
- e per tutti voi. - Ma quando è tornato, avrei dovuto accoglierlo a braccia aperte.
Invece, ero talmente arrabbiata che l'ho portato in tribunale.
L'unica cosa che conta, è la famiglia,
e io ho diviso la mia.
Il mio...
Santina?
- Anche se la TAC... - Stai dicendo che dobbiamo scegliere le persone morenti più sane.
Se non cogli l'ironia...
Senti, ogni volta che facciamo questo intervento e non funziona,
chirurghi rispettabili ci riempiono di chiamate per mettere in discussione i nostri fini.
Hai pensato ai tuoi fini, Dawn?
- Cosa stai cercando di dimostrare? - Non voglio dimostrare nulla.
Dawn, sono venuto a vedere come sta la tua paziente.
- Bishop?! - Ehi. Storia lunga.
Ne sono certo.
- È bello vederti. - Anche te, amico.
La paziente sta bene, Charlie.
Dawn, è il suo cuore. La pressione cala. Se non agiamo in fretta, la perderemo.
Abbiamo fatto troppo per permetterlo.
È qui?
E pensi che dovresti farlo?
Sì, è qui, e non so se dovrei farlo, ma è una tua paziente, quindi lo faccio.
Ok. Devo andare.
- Pressione 50 su 30. - Non arriva aria al polmone destro.
- Potrebbe esserci del fluido. - Sì, ma da dove arriva?
Dott.ssa Bell, hai dovuto rimuovere del peritoneo dalla base del diaframma,
quindi se ci fosse un buco, anche piccolo...
La chemio potrebbe essere entrata nella cavità pleurica.
Qual è la temperatura della chemio?
- 43 gradi. - Ok, anche solo quel tipo di calore vicino al cuore può causare un'aritmia.
Rimuoviamo la chemio dall'addome e ripariamo il buco.
Con ordine. Inserisco un drenaggio per rimuovere la chemio dal cuore.
Dovrebbe farci guadagnare tempo. Passatemi un tubo, per favore.
L'attesa è tremenda.
Già.
Sono Charlie, comunque.
Paolo.
Chi aspetta?
Mia suocera.
È dura.
- Come la sta affrontando sua moglie? - È morta. Sono passati cinque anni.
Mi dispiace.
Lei...
è la mia bambina, Bianca.
È bellissima.
Sì. Ha preso l'aspetto da sua madre.
Grazie a Dio.
Ehi, se posso chiederglielo, se quella è la sua famiglia,
cosa ci fa seduto qui da solo?
Condividerebbero un pasto con me solo se il cibo fosse avvelenato.
E il sentimento è reciproco.
Papà, sono triste per nonna.
Mi dispiace, tesoro.
Bianca, andiamo. Devi mangiare qualcosa.
Sta bene con me. Fatti da parte.
Zia, siediti.
C'è un detto italiano...
Ehi, lei parla italiano, giusto?
Sì. Sono la pecora nera, ma non sono un idiota.
Una volta ho sentito questa citazione. Magari può dirmi cosa significa.
- Già. - Sì, sì. Lo conosco.
Significa, "Avere qualcuno da amare, è avere una famiglia.
Avere un posto dove andare, è casa.
Avere entrambe è una benedizione.”
Era il detto preferito di Angie.
Sì. Quelle... quelle parole erano molto importanti per la mamma.
Hai fame?
Abbiamo molto cibo.
Sì, mi andrebbe.
C'è una lunga strada davanti, ma...
È un inizio.
Signora Vanelli?
Sono felice di dirle che l'intervento è riuscito. Santina si sta riprendendo bene.
Grazie.
Non c'è di che.
- Billy, ho ricevuto il tuo messaggio. Ti sei perso l'intervento. - Cassie...
abbiamo un problema.
Ho mandato io il messaggio.
Penso che dobbiamo chiarirci.
- Cosa ci fai qui? - Puoi andartene, fraté.
Devo parlare da solo per qualche minuto.
- Non posso... - Per favore!
Sto cercando di essere un gentiluomo.
Jake, mi...
mi dispiace se hai pensato ci fosse di più tra noi. Io...
"Apollo, Apollo! Dio che segni la via, Dio della mia rovina,
ancora una volta, questo è il tuo nome,
perché tu mi hai distrutto,
- tu mio antico amore!" - No...
No. È solo un mito.
È solo una storia che le persone continuano a raccontare,
e ognuno la interpreta in modo leggermente diverso.
- Capisci cosa... - So cos'è l'amore!
È epico e incasinato.
È così, questo fraintendimento...
- è solo una parte della nostra odissea. - Questa non è una storia.
Jake,
sono un medico e tu sei un mio paziente,
e non c'è mai stato qualcosa di più.
Sei cambiata, Cassandra.
Sei diversa dall'ultima volta che sono stato qui.
Credo sia questo posto, o lui, ma...
- È lui, vero? - No.
Mi sono esposto per te. Almeno dimmi la verità, Cassandra!
No! Billy! Billy!
O mio Dio. O mio Dio!
Dobbiamo aiutarlo.
Chiama qualcuno. Prenota una sala.
Billy!
Resta con me.
Non mi piace come vi siete comportate,
avete approfittato della mia natura solitamente disponibile.
Bishop.
Ma non posso contestare il risultato.
- Quindi ci certificherai per lo Sugarbaker? - Parlerò con la dott.ssa Johnson.
Dott.ssa Kinney, ho bisogno di te!
Che cavolo è successo?
Uomo di 36 anni, infilzamento nel quadrante in basso a destra.
Williams, ci penso io.
- Assolutamente no. - Se non ce la fa sembrerà negligenza, come se volessi che accadesse.
- Non me ne vado. - Oh, hai un futuro brillante.
- Non incasinarlo. - Non lo lascerò morire, Dana.
Dove ti servo?
Qui. Ritira.
Grazie.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Volevi vedermi?
Volevo dire che mi dispiace.
E che l'ho chiamato Hamza.
- So che lei sa cosa significa. - Deciso.
Forte e deciso.
Come un leone.
La ringrazio, dott. Hamza, per aver supportato la mia decisione
quando nessun altro l'ha fatto.
Tesoro.
Dov'eri? Ti stavo aspettando.
Shahir, ho girato tutto l'ospedale per cercare il nostro bambino rapito,
e sono stato interrogato dalla polizia. Ti prego, non tenermi all'oscuro ora.
Non l'ha rapito, lei... è andata in panico.
Beh, questo non fa altro che dimostrare che non è in grado.
Jonathan, le ho dato la mia parola che non saremmo andati avanti con l'adozione.
- Cosa?! - È la madre, Jonathan.
E quando una madre dice di volere il suo bambino...
So quanto lo volevi, io...
so quanto volevi essere padre.
- E lo volevo anch'io. - Oh, basta.
- Io... - Basta!
volevo essere padre con te.
È che...
è troppo.
È troppo, io...
Il mio cuore non può sopportarlo.
- Tesoro, mi dispiace. Io... - No.
Va bene, è in reparto con una scorsa di sicurezza.
Sai, pensi di sapere dove sta andando la tua vita e...
lavori duro e ti applichi.
A che pro?
Williams,
sei una delle donne più forti e determinate che conosca e
uno dei giovani chirurghi più talentuosi
che sia entrato in quest'ospedale da tempo.
Quindi se la dott.ssa Johnson non vuole essere il tuo mentore,
allora chi se ne frega.
Perché lo farò io.
Grazie, dott.ssa Kinney.
- Stai bene? - Sì, sta bene.
E il tuo capo è una stupida se non la sceglie come nuovo medico interno.
- Dana... - Che è esattamente ciò che le ho detto.
Ho appena parlato al telefono con la dott.ssa Johnson e sa tutto di oggi.
Lei...
Ti vuole a New York entro martedì.
- Di' di sì, tesoro. - Sì.
- Sì!
- Oddio. - Wow.
Ok beh, se non vi dispiace, ora ho una festa d'addio improvvisato da organizzare.
Quando me ne sono andato...
il modo in cui me ne sono andato...
Ti meritavi di meglio.
Sì, infatti.
Ma se ti fa sentire meglio, la mia ex mi ha completamente fregato. Ha preso tutto.
Mi fa sentire meglio, in realtà. Grazie.
Sai che non sarò la tua ragazza quando vado a New York, vero?
Oh, lo so.
E, ehi, prometto che non ti starò più tra i piedi.
Che significa?
Non torno.
Il mio contratto con la dott.ssa Johnson è finito, quindi...
New York è tutta tua.
Sarai fantastica, Cassie.
Sono felici.
Allora, perché sembra che tu stia andando ad un funerale?
Ho rinunciato a così tanto per quest'ospedale...
per questo lavoro e per cosa?
Non c'è rispetto dal consiglio.
Anche il mio miglior interno vuole andarsene.
Questo ospedale non sopravvivrebbe cinque minuti senza di te.
È vero.
Lo sanno tutti, anche tu.
Ehi, sembra che l'operazione sia andata bene. Congratulazioni.
Portami a casa.
Ok.
Eccola.
Ehi, ehi!
- È il meglio che potessimo fare all'ultimo minuto. - Grazie, lo adoro!
Le avevo in macchina. Sono calde, ma sono birre comunque.
E per quelli che preferiscono qualcosa un po' più forte...
Voi anestesisti avete sempre un asso nella manica.
Grazie per averlo salvato,
e salvato la mia carriera.
Promettimi che ti applicherai di più, ok?
Certo, mamma.
A Cassie,
tutti...
il cui futuro è brillante tanto quanto il sorriso che mi mancherà moltissimo.
- Cin cin. - L'chaim!
Salute, tesoro.
Mi mancherai tantissimo.
Beh, direi.
Ok, tieni.
- Oddio. - Ti serve uno di questi.
Jacob, Oliver, che ci fate qui?
Papà ci ha detto della tua operazione.
- Pensavamo che avresti avuto fame. - Stanno facendo la loro specialità.
Panini con mango e nutella.
Non è così disgustoso quanto sembra.
- Mangiamo. - Mangiamo.
Solo che io...
devo fare prima una chiamata.
Signora Crace, sono Dawn Bell.
È per il mio appuntamento per l'incarico di Primario. Vorrei rinegoziare.
Vorrei un contratto garantito di cinque anni, più risorse per le sale operatorie,
un aumento...
e vorrei sei settimane di ferie da passare con la mia famiglia.
Aspetto con ansia la sua risposta domani. Buonanotte.
Primaveri, rigatoni, calamari.
Boccacino, Pavarotti, Scorcese,
Al Pacino nel "Il padrino, I, II, e III."
Ehi, bentornata cara mia!
C'è una gran festa qui.
Beh, hai avuto una grande giornata e mi sentivo ispirato, quindi...
Ho ragione? Ho ragione.
- Dove hai preso la ricetta? - Beh...
diciamo...
che ho conoscenze nei piani alti.
Anch'io.
L'ho avuto dalla nostra paziente.
Ha detto che avrebbe portato fortuna alla bambina.
E abbiamo bisogno di tutta la fortuna che possiamo avere.
Sei diverso.
Sono felice.
Ti sta bene.
Beh, ho fatto un po' di ricerca interiore oggi e ho capito che...
tutto ciò che ho sempre voluto...
è proprio qui.
Ho fatto anch'io un po' di ricerca interiore
e non voglio che passi un altro giorno senza che noi siamo una famiglia.
Tesoro, siamo una famiglia.
Mi vuoi sposare, Charlie?
Davvero, stavolta.
Alex Reid...
mi farai diventare un uomo onesto.
Assolutamente.
Traduzione: fentanyl, Selene, Very, Elena, Elle
Revisione: fentanyl
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you