NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vastaa.
Hei, Wendy täällä. Jätä viesti.
He pystyttivät ristin.
He pystyttivät ristin. Jumalauta.
Lähden Youngien luo.
-Jos olet tyytyväinen viestiin... -Turpa kiinni.
Hei.
-He pystyttivät ristin, herra Byrde. -Tiedän.
-Yksikin naula oli kielletty. -Kuulin kyllä.
Hankkiudun eroon rististä. Pidän hänet vesillä.
Hei. Mitä kuuluu?
-Päivää, pastori. Tunnetko Snellit? -Tietysti. Mitä teille kuuluu?
Kerroin Snelleille, että rakennan kirkkoa, koska...
Koska teen sijoituksia.
Ja kerroin heille, että voin sijoittaa hyvän summan -
heidän tilaansa.
Kuten kuka tahansa, he halusivat suosittelijan.
Marty on ollut sanansa mittainen mies. Tähän asti.
Kiitos. Hoidamme luvat kuntoon. Hei, Grace.
Kultaseni, mitä sinä teet?
-Sinun pitäisi olla makuulla. -Olen kunnossa.
Mitä on tekeillä?
Snellit harkitsevat liiketoimia Martyn kanssa.
Paljonko ajattelit sijoittaa tilaamme?
Paljonko? En tiedä.
Viljelystoimintanne kaipaa luotettavaa jakelua,
jotta pärjäätte ympäri vuoden.
Ajattelin 100 000 dollaria.
Se ei olisi sinulle vaivan arvoista.
Jätetään Youngit rauhaan ja mennään neuvottelemaan.
Kiitos suosituksesta, pastori.
Darlene, voitko hakea auton?
Hoidetaan homma nyt.
Hienoa.
Mukavaa päivänjatkoa.
Samoin.
Kai tiedät, mitä viivästyskorko tarkoittaa?
Saatte 200 000 dollaria.
Minulla on vain 724 000 dollaria, ja niille on muuta käyttöä.
Se kuulostaa oikealta summalta.
Oletko käynyt padon auetessa?
En.
Levä virtaa sulkuporttien läpi tulva-aukkoon.
Veden lämpötila jokirannassa palaa normaaliksi. Kalat ovat onnellisia.
Valvomo avattiin yleisölle, kun olin kymmenvuotias.
Pyöräni kettingit olivat hajota, kun pyöräilin paikalle.
Kuulin sireenit ja näin nostureiden avaavan sulut. Modernia insinöörityötä.
Kun palasin, isä aikoi antaa selkäsaunan.
Olin unohtanut askareeni.
Pääsin pälkähästä, koska olin niin innostunut tieteestä.
Hän kuulostaa järkevältä mieheltä.
Sanoi murtavansa nenäni ensi kerralla.
Vuotta myöhemmin pato avattiin taas, ja jätin taas askareet tekemättä.
Unohdin velvollisuuteni.
Tiedätkö, mitä isäni teki?
Mursiko hän nenäsi?
Haitalliset vieraslajit tuhoavat ekosysteemiä,
etenkin kottaraiset.
Vuonna 1890 Bronxissa syntynyt teatteriharrastaja Eugene Schieffelin -
päätti tuoda Amerikkaan kaikki Shakespearen näytelmien lintulajit.
Hän aloitti vapauttamalla 100 kottaraista New Yorkin Keskuspuistoon.
Kottaraiset lisääntyivät valtavasti.
Ne tuhosivat hedelmätarhoja aiheuttaen miljoonien kustannuksia viljelijöille.
Pohjois-Amerikassa on yli 200 miljoonaa kottaraista,
jotka syövät lähes kaikki uhanalaisten hohtosinikoiden munat.
On omituista, että lentokoneiden moottorit kiehtovat kottaraisia,
ja lentokone voi olla hetkessä lentokelvoton.
Caitlin ja Ava pääsivät teatterikurssille.
-Löydät oman paikkasi. Älä kiirehdi. -Älä sano noin.
Saanko tappaa kottaraisia?
-Mitä? -Jos saan metsästysluvan.
-En halua sinun ampuvan mitään. -Niitä kuuluu tappaa.
Se on vieraslaji. Ne ryöväävät pesiä ja syövät munia.
-Ole hiljaa. -Charlotte.
Tappamalla yhden naaraan voi estää 11 linnun syntymän.
Tulen sitten hakemaan.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Tämä on vain koulu.
Olet hyvä koulussa.
-Pesitkö hampaat? -Minulla on purkkaa.
En voi hakea teitä koulun jälkeen. Tapaan isäni.
-Etkö antaisi mustelman parantua ensin? -Hän halusi nähdä tänään.
He myöhästyvät taas ensimmäisenä päivänä.
-Koulussa luetaan vääriä asioita. -Tuo kuulostaa hyvältä työhaastattelussa.
Nähdään autossa. Jututan Ruthia.
Odota. Siltä varalta, että tulee nälkä.
Kiitos.
Näetkö Cadea tänään?
Jos et halua huolehtia, et olisi lyönyt minua.
Reagoin ajattelematta.
He myöhästyvät.
Avunantaja.
Hän tekee sinusta avunantajan murhaan.
Sano, että ymmärrät sen.
Voimme avata kaupan Bora Boralla, ennen kuin poliisit alkavat etsiä minua.
Byrde saa sijoittaa yhteiseen liikkeeseemme.
Elävänä hän voi antaa, mitä tarvitsemme.
Jos hän kuolee, saamme vain jämiä veljentyttäreltäsi.
Miksi teet näin?
Koska olet parempi kuin luulet.
Olet parempi kuin luulet.
Mikset huomaa sitä?
Lupaa, että et yritä enää tappaa Martin Byrdeä.
Sinun pitää luvata.
En yritä enää tappaa Marty Byrdeä.
Se on hyvä, uusi rahasto.
Paljon uutta teknologiaa, josta pitäisit varmasti.
Kuule...
Ymmärrän. Nygard on hyvä tyyppi.
Vitsailetko? Annoin 18 %. Kukaan ei ole antanut teille edes 12:ta.
Hyvä on. Bruce sai teidät mukaan, joten...
Kerron, jos näen häntä. Kiitos.
Voimmeko jutella toiste? Se on varmasti vaivasi arvoista.
Se on hyvä rahasto.
Sano Sherille terveisiä. Kuulemiin.
Hoidin heidän rahojaan hyvin 15 vuotta, mutta he haluavat Brucen.
He luottivat elämänsä käsiisi. Häivyit, joten he tuntevat itsensä petetyiksi.
Ratkaiseeko rahasto Snell-ongelmamme?
Toivottavasti. Pitää korvata viedyt rahat. Eli 724 000 dollaria.
Saan uudesta rahastosta 800 000 dollaria ja annan ne Delille.
Kun saan uutta pestävää, korvaan ottamani rahat.
Kunhan kukaan sijoittaja ei kuole kuukauden sisällä, mitään ei huomata.
Olet pynttäytynyt.
En oikeastaan. Vain töihin.
Anna hänen tehdä se.
Kuin zombimerenneito pissaisi mereen.
Se näkyy ensimmäisenä sisään tullessa.
Anteeksi, että häiritsen. Onko tänään asuntonäyttö?
Ei. Vasta tiistaina.
-Tulen silloin uudestaan. -Hyvä on.
Oikeastaan...
Sattuisiko teillä olemaan vastaavia taloja saatavilla?
Samaa hintaluokkaa?
-Onhan meillä. -Se olisi hienoa.
-Järjestättekö näyttöjä? -Kyllä.
Muutimme viikko sitten. Vielä yksikin motelliyö, ja vaimoni ottaa eron.
-Sam, minä... Käykö se? -Selvä.
-Voin viedä sinut. -Hienoa. Kiitos.
Eipä kestä.
-Tule. Olen Wendy. -Hauska tavata. Kiitos.
Tulit hyvään aikaan.
Talvikausi alkoi juuri, joten hyviä kiinteistöjä on paljon.
Vien sinut katsomaan taloja Four Seasonsissa ja Cedar Crestissa.
Menemme pääkadun kautta. Viiden tähden kierros.
Milloin lakkasit olemasta Wendy Byrde?
-Anteeksi. Olemmeko tavanneet? -On helppo löytää tietoa ihmisistä.
Onko tuo Lakeside High School?
-Et ollut täältä päin. -Jota Jonah ja Charlotte käyvät?
-Mitä haluat? -Olemme tehneet sen selväksi.
-Kahdeksan miljoonaa puhtaana. -Kesän loppuun mennessä.
Etkö sanonut, että talvikausi alkoi?
21. syyskuuta. Meillä on vielä aikaa. Olemme melkein valmiita.
Maksut ovat viivästyneet. Marty ei ole käynyt Blue Catissa.
Jokin on pielessä.
Koeta hyväksyä, että teitä tarkkaillaan.
Davis. Tai kuka oletkin.
Luoja. Hän tietää lasten nimet.
-Miltä hän kuulosti? -Pelottavalta paskiaiselta!
Kuin tämä olisi hänelle peliä. Tunnetko hänet?
-Ehkä. -Voi taivas.
Mitä pitäisi... Mitä voimme tehdä?
-Kuuntele. Saamme rahat. -Helvetti. Miten?
-Vanhoista asiakkaistasi ei ollut apua. -Katsotaan. Ja puran kirkon.
-Rakennetaan jotain muuta. -Se kestää.
-Lupaan hankkia rahat. -Lupaus ei pelasta meitä.
Ihanko totta? Onko muita ehdotuksia?
Ehkä.
Etkö muka koskaan ole halunnut tehdä mitään muuta?
Kun isäni kuoli,
äitini ei olisi voinut hoitaa liiketoimintaa yksin.
Sinulla on niin paljon potentiaalia...
Meidän ei pitäisi puhua siitä.
Miten voisin näin vanhana tehdä jotain erilaista?
Entä rahat, joista äitisi aina puhuu?
Minun lapseni saisivat kajota perintöönsä,
jos se auttaisi heitä elämässä.
Mutta äitini elää niillä rahoilla.
-Hän ei tarvitse kaikkea. -Ei kai.
Tiedätkö, paljonko sitä on?
Yrittääkö hän saada rahat poikimaan?
Martyn mukaan se on tärkeää.
Rahaa on 906 000 dollaria.
Viimeisimmän tiliotteen mukaan.
Se on paljon.
Jos hän sijoittaa rahat oikein.
-Mitä... -Antaa olla.
-Aioit sanoa jotain. -En. Anteeksi. Minun ei pitäisi...
Marty on sijoitusneuvoja, ja...
Hän perustaa täällä erikoisrahaston.
Hän sijoittaa yksityisasiakkaiden rahoja miljoonasta ylöspäin.
Teillä ei ole niin paljon, mutta voin puhua hänelle.
-Hän voi tehdä poikkeuksen. -Äiti ei haluaisi...
Sam, olet aikuinen mies.
Annatko äitisi määräillä sinua koko elämäsi?
Puhu Eugenialle. Hän voi antaa perintösi Martyn käsiin.
Hänen suhteidensa ansiosta 960 000:sta voi tulla 1,5 miljoonaa kahdessa vuodessa.
-Ei kerrota, että olette naimisissa. -Ei tietenkään.
Käytän töissä nimeä Wendy Davis. Martyn sukunimi on Byrde.
Hyvä on. Puhun hänelle.
-Hyvä. -Sopiiko?
Sitten saat tehdä, mitä haluat.
Motivaatiovalmentaja.
Uskomatonta, että sanoin sen ääneen.
En ole koskaan kertonut kenellekään.
-Uskomatonta. -Niinkö?
-Kiitos, Joey. Pura se. -Kiitos.
-En ymmärrä. -Kyseessä on kaavoitusongelma,
josta puhuimme. Minuakin suututtaa.
Mikä se ongelma on?
-Ongelmako? -Niin.
Se on monimutkaista.
Viemäriputkien ympärysmitta -
ei riitä kirkolle. Siitä on jokin määräys.
-Hoidamme asian. -Kauanko siinä menee?
-En tiedä. -Pietari ilmestyi minulle unessa -
ja sanoi, että tarvitsemme kirkon.
-Pietari? -Apostoli.
-Perusta, jolle kirkko rakennettiin. -Viemäröinti oli silloin erilaista.
-Pidän sinut ajan tasalla. -En sano sitä jumalanpalvelukseksi.
Ei alttaria, ei saarnatuolia. Kaikki istuvat ringissä.
-Meillä on oikeus harjoittaa uskoamme. -Lopeta.
Emme anna byrokraattien kieltää...
Et voi tehdä mitään tällä tontilla.
-Kyllä voin. -Ei!
-Miksen? -Koska kyse ei ole kaavoituksesta.
Snellit ovat huumediilereitä.
Saarnatessasi sunnuntaisin he myyvät heroiinia virsikirjoissa.
He ovat viljelijöitä.
He kasvattavat unikkoa ja kuivattavat sitä ladoissaan.
He eivät halua kirkkoa.
He haluavat sinut vesille voidakseen diilata.
Kuka kertoi sinulle?
Tiesitkö, että virsikirjoja on kahta väriä?
Siniset ovat onttoja ja täynnä heroiinipusseja.
-Luoja. -Halusin teille kirkon.
Oikeasti. En arvannut häiritseväni huumekauppaa.
Ovatko kaikki seurakuntalaiset diilereitä?
Sitä ei voi tietää. Luultavasti vain muutama.
-Vain muutama? -Saarnaa muille.
Saarnaa huumeiden haitoista ja anteeksiannosta.
Tai sano samaa kuin ennenkin. Jatka samaan malliin.
Muuten he lähtevät teidän ja minun perheeni perään.
Sano, että pysyt vesillä. Mason?
Grace?
Hän tekee niin.
En yritä enää tappaa Marty Byrdeä.
Se kävi nopeasti.
Minulla kävi kai tuuri.
Vaatimatonta. Epätavallista sinulta.
Hän murtuu helposti.
-Pelottelen häntä. -Entä Byrde?
Kunhan saamme Ruthin, veljentyttären.
Mitä hänestä?
Hän murtuu myös. Hänen on pakko.
-Sääntöjen mukaan tarvitsemme apujoukkoja. -Ja paskat.
-Tuo ei auta, Roy. -Kuuntele.
Olemme edistyneet, koska olemme luoneet luottamusta.
Ei anneta FBI-tungoksen pilata kaikkea.
En puhunut tungoksesta.
Vain minusta.
Pyydän odottamaan.
Hän tarvitsee yhteyshenkilön paikallispoliisiin.
Olet yhä peitetehtävissä.
Pitäisikö minun tietää jotain siitä Langmoresta?
Ei.
Siitä vain.
Jättipotti, veli.
Omega.
Hemmetti.
Joka vuosi he tulevat...
Ja me käymme läpi heidän roskansa.
Ja kaikki alkaa alusta.
Tästä saa ainakin tonnin.
Oletko huolissasi Cadesta?
-En. -Hän ei satuttaisi omaa perhettään.
Vaikka löitkin hänen tytärtään. Hän tietää, millainen tyttö on.
Onko kyse Marty Byrdestä?
Saamme vielä tilaisuuden.
Ajattelin tehdä jotain erilaista.
En tiedä. Kalastustarvikkeita tai jotain.
Hyvälaatuisia. Ihmiset kääntyisivät vaihteeksi minun puoleeni.
Itseksesikö?
En tiedä.
Ehkä.
Olutta?
Minua pidetään tyhmänä.
-Mistä sinä puhut? -Tiedän, mitä minusta sanotaan.
Mutta huomaan asioita.
Olemme kaikki erilaisia kuin luullaan. Jollain tavalla.
Eikä se haittaa.
Mitä ajat takaa?
Tarkoitan vain...
Jos haluat tehdä tai olla jotain muuta...
Tuen sinua.
Olet oikeassa.
Olen vain huolissani Cadesta.
He ovat huumediilereitä. Etkö ymmärrä?
He hyötyvät riippuvuudesta, yliannostuksesta ja kuolemasta.
He eivät anna uskomme tai raskauteni tulla tielle.
-Jos et suostu palaamaan vesille... -En diilaa Jumalan nimissä.
Ala sitten pakata.
Meillä ei ole tapana paeta ongelmia.
-Meidän on ajateltava lastamme. -Jumala huolehtii meistä.
Kuten St. Louisissa.
Se luoti oli alle senttimetrin päässä aortastani.
Se meni suoraan läpi. Se ei ollut sattumaa.
Jumala ei suojellut sinua.
Se kakara ei osannut tähdätä.
Jos et suostu lähtemään...
Mene takaisin vesille. Rukoilen sinua.
Kunnes lapsi syntyy. Ja sitten...
Sitten voimme päättää, mitä tehdä.
Mihin olet menossa?
Rukoilemaan, helvetti.
Otamme sitoumukset vakavasti ja lupaamme olla rikkomatta niitä.
Tämä on erityisen tärkeä sitoumus,
koska huumeet ovat pahin uhka Amerikalle. Voitte allekirjoittaa sopimukset.
On tärkeää allekirjoittaa se nuorena,
koska henkilökohtainen moraalinne kehittyy ja vakiintuu -
ympäristön paineiden ollessa pahimmillaan.
Jonah, etkö allekirjoittanut?
Voinko harkita?
Mitä harkitsemista tässä on?
Tämä on monimutkaista talouden kannalta.
Tarvitsen paperin, Jonah.
Allekirjoitus.
Pitääkö allekirjoittaa jotain, mihin en usko?
Hiljaa.
Eikö sinusta ole tärkeää vastustaa huumeita ja alkoholia?
Asia ei ole yksinkertainen.
Miten niin? Huumeet aiheuttavat riippuvuutta.
-Ne aiheuttavat rikoksia ja kuolemaa. -Ja tukevat taloutta.
Käskin olla hiljaa.
Mitä tarkoitat?
Tiedätkö bruttokansantuotteen?
-Se tarkoittaa... -Tiedän, mikä bruttokansantuote on.
Tämän allekirjoittaisin: "Olisi kiva, jos ihmiset eivät jäisi koukkuun."
Mutta ihmisiä on koukussa.
Heidän täytyy ostaa huumeita saadakseen niitä.
Huumediilerin täytyy ruokkia perheensä. Viaton perhe ei saa nääntyä nälkään.
-Jonah, jos me vain... -He tarvitsevat kodin ja vaatteita.
Perhe tarvitsee auton.
Erään teorian mukaan vain huumeraha esti taloutta romahtamasta vuonna 2008.
Kun kiinteistömarkkinat romahtivat.
Huumeraha oli ainoa käteinen, jota oli isojen pankkien tukemiseen.
Sekä 350 miljoonaa huumedollaria,
joilla maksettiin siltoja, teitä ja terveydenhoitoa,
kenties jopa koulutusta. Ehkä tämänkin koulun kuluja.
Jonah, odota hetki ulkona.
Hän on oikeassa talouskannalta.
-Sitä ei ole mukava kuulla... -Tämä ei ollut ajatusharjoitus.
Tämä oli lupaus olla ilman huumeita ja painostamatta muita.
Osa repi lupauksen Jonahin takia.
-Hän ei tarkoittanut sitä. -Niin te sanotte.
Mutta tämä ei ole lupaava alku lapsillenne Lakesidessa.
Mitä tarkoitatte?
-Charlotte ei tullut kouluun, ja nyt tämä. -Toin hänet itse.
-Soitan. -Milloin aioitte kertoa?
Ilmoitamme asiasta päivän päätteeksi.
Typerä käytäntö!
Tämä on iso koulu, rouva Byrde.
Puhelinvastaaja.
Hei, Jonah. Näitkö Charlottea?
-Eikö hän tullut kouluun kanssasi? -Mitä hätänä?
-Ei ollut tunnilla. -Milloin näit hänet?
Hän oli kaappien luona. Ja Wyatt tuli puhumaan hänelle.
Minun piti mennä tunnille.
Wyatt!
Charlotte on kadonnut. Hän oli Wyattin kanssa.
Missä hän on?
-Wyatt! -Vittu! Mitä?
-Missä Charlotte on? -Kerro, missä heidän tyttärensä on.
-En tiedä. -Juttelitte käytävällä. Mitä hän sanoi?
-Saat selkääsi. -Ei ole kyse vain pinnaamisesta.
Hän lähtee Chicagoon. Vein hänet asemalle.
Hyvä luoja.
-Bussia pitää vaihtaa St. Louisissa. -Mennään St. Louisiin.
-Sinun piti nähdä Samin äiti. -Lykkään sitä.
-Et voi. Emme voi. -Mitä? Entä Charlotte?
-Minä menen. -Sinä? Pitääkö minun kävellä?
Minun piti mennä isäni luo lähelle St. Louisia. Voin näyttää tietä.
-Mennään. -Voit lainata autoani.
-Toimiiko se taas? -Korjautin sen.
Tässä. Tekstaan sinulle.
-Saitko kopin? -Ole varovainen.
Isä?
-Hei. -Unohdit minut.
En unohtanut sinua.
-Hyppää kyytiin. -Ei se haittaa. Tässä on kaikenlaista.
Niin, mutta mikään ei ole tärkeämpää kuin sinä.
Darlene.
Katso, kenet löysin.
-Hei. -Hei. Mukava nähdä.
Samoin.
Melkoiset juhlat.
-Miten Grace voi? -Hyvin. Aika on lähellä.
Mukava kuulla.
-Mitä teettekään työksenne? -Meillä on mehiläisiä, kukkia, karjaa.
Tuo sika on meidän.
-Maataloustöitä. -Ja teen saippuaa.
-Millaisia kukkia? -Pääasiassa unikoita.
Millaisia unikoita?
Miksi minusta tuntuu,
että minua kuulustellaan kesken työntekijöiden pippaloiden?
En voi enää saarnata vesillä vuoksesi.
-Vuokseni? -Haen teille limua.
-Pysy siinä. -Tiedän, mitä teet.
En tuomitse sitä, mutta en voi osallistua siihen.
En tiedä, mistä puhut.
Diilaatte heroiinia veneeltäni sinisistä virsikirjoista psalmin ja saarnan välissä.
En soita poliisia.
Mutta sinun pitää keksiä toinen tapa myydä huumeitasi.
Et voi tehdä sitä kauttani.
Miksi?
Anteeksi. Miksikö?
Kun saarnaat ja katsot niitä sieluja...
Ovatko ne eksyksissä?
Vai saarnaatko turhaan?
Tunnetko kylväjävertauksen?
Vertaus on tuttu.
Kylmä, kova maa,
kivinen pintamulta, rikkaruohot, hedelmällinen maa.
Mikä niistä minä olen?
Tämä on piirikunnan suurimpia tiloja.
Työllistän paljon perheitä, pidän heistä huolta -
ja vaimoni tekee uskomattomia hyvyyksiä.
Entä sielumme? Voiko ne pelastaa?
Ehkä ne eivät ole eksyksissä.
Ymmärrän, että elämäsi on ollut rankkaa.
Jumala lähetti opetuksensa, mutta kuunteletko sinä?
Haluan kirkkoni.
Sinulla on kirkkosi. Vesillä.
Darlene, jää kuuntelemaan.
-Kuunteleminen saa riittää. -Jää kuuntelemaan.
Jeesus saarnasi kylväjävertausta vedestä rannalle kokoontuneille ihmisille.
Diilasivatko he huumeita Jeesuksen saarnatessa?
Luuletko, että he olivat kaikki puhtaita pulmusia?
Oletko niin viaton?
Tarkoitatko naiivia?
Sinulla on kirkko. Miksi haluat toisen?
Marty Byrde haluaa rakentaa meille kirkon.
-Niinkö? -Niin.
Miksi? Onko hän uskovainen?
Onko hän enkeli?
Miksi hän haluaisi kirkon?
Mietitkö koskaan sitä?
Hän pesee rahaa.
Hän haluaa liioitella rakennuskustannuksia ja pestä rahat rakennuksen kautta,
jota ei rakenneta.
-Huumerahoja. -En usko.
Tarkista hänen tilikirjoistaan, kuinka paljon hän maksaa käteisellä.
En tiedä, onko Marty hyvä vai paha ihminen.
Olemme kaikki hyviä ja pahoja.
Mieti, milloin olet parhaimmillasi.
Kun seisot veneen keulassa -
ja johdatat avosydämiset Jumalan luo.
Jos palaan vesille,
saarnaan ihmisille, jotka ovat tehneet kauheita syntejä -
sinun puolestasi.
Niin minun on tehtävä.
En odottaisi mitään muuta.
Missä hitossa on terminaali kuusi?
Se taitaa olla tuolla. Tule.
Etsin häntä yläkerrasta.
Charlotte!
Äiti?
Älä enää koskaan tee näin. Ymmärrätkö?
Olen pahoillani.
Mikä hätänä?
-Mitä on tekeillä? -Haluan vanhan elämämme takaisin.
Olen pahoillani.
Sitä ei ole enää olemassa.
Perheemme on pysyttävä yhdessä.
-Niin. -On pakko.
Mennään.
Kyse on turvallisuudesta ja luottamuksesta.
Meille myydään, mainostetaan ja luvataan jatkuvasti jotain.
Annamme usein periksi, koska emme ymmärrä, mitä toinen ihminen sanoo.
Korjaamolla toivoo rehellistä mekaanikkoa.
-Ihan älytöntä. -Mitä yrität myydä?
Suoraan asiaan. Arvostan sitä.
Hyvä on.
Täydellisessä maailmassa noin fiksu nainen ei tarvitsisi minua -
auttamaan raha-asioissa, mutta maailma ei ole täydellinen.
Tarjoan asiakkailleni kaksi asiaa.
Tarjoan turvallisen mutta aggressiivisen sijoitussuunnitelman,
joka seuraa taloustrendejä.
Luen raportteja.
Sinut ne kyllästyttäisivät kuoliaaksi.
Mutta minä luen niitä. Pidän niistä.
Ehkä koska olen nörtti.
Onko isäsi nörtti?
-Todellakin. -Hän tietää.
Toiseksi, ennen kaikkea, tarjoan turvallisuutta ja luottamusta.
Onko talousneuvoja koskaan kysynyt tavoitteistasi?
Heti ensimmäisenä.
Heti ensimmäisenä. Voin olla väärässä,
mutta tavoitehan on tienata mahdollisimman paljon, eikö?
Sen on oltava tavoite.
Niin, ainoa tavoite.
Sijoittaisin rahasi samoin kuin omani.
Voit luottaa minuun. Jos sinä tienaat, minä tienaan.
Tässä kansiossa on tarkka kuvaus siitä, miten teen sen.
Tässä taskussa on listattu kaikki varat, joita olen hoitanut.
Ja saadut voitot.
Mikä estää minua viemästä tätä tutulle sijoitusneuvojalle -
ja sanomasta: "Tee kuten Marty tekee?"
Mikään ei estä sinua.
En ala anelemaan, mutta haluaisin hoitaa varojasi.
Jos haluat käyttää nykyistä neuvojaa, suosittelen, että teet niin.
Koska mitä tulee rahaan, tärkeintä on tuntea olonsa turvalliseksi.
Mieti asiaa. Tämä oli tässä.
Kiitos, että tapasitte minut, Sam ja Eugenia.
Onpa muuten hieno taideteos.
Mennäänkö, poika? Kiitos paljon.
-Odota. -Niin?
Tehdään tämä nyt heti.
-Hoidetaan se. -Niinkö?
Tule takaisin sisään.
-Nyt heti. -Hyvä on.
Voinko jättää kännykän?
-Toki. -Kiitos.
Miksi Marty Byrde on yhä elossa?
Joku purki viritykseni.
Siellä ei pitänyt olla ketään.
Olin poissa puoli tuntia hakemassa heitä,
ja muuntaja oli irrotettu.
Entä kasvosi?
-Riitelin stripparin kanssa. -Puhu kovempaa.
Riitelin stripparin kanssa. Hänellä oli sormus sormessa.
Tarkoitan poskiasi, huuliasi ja silmiäsi.
Näytät huoralta.
Tiedätkö, mistä sanonta "älä pane päätäsi peliin" tulee?
Kanoista.
Kun ne tuntevat päänsä pölkyllä, ne kurkottavat kaulaansa.
Silloin pää on helpompi katkaista.
Typerää, vai mitä?
Kanat ovat typeriä.
Ei.
Sinä olet typerä.
Päästit Marty Byrden livahtamaan.
-Sanoinhan... -Älä palaa, ennen kuin hän on kuollut.
TALLETUSTILI EUGENIA DERMODY
TILISIIRTO
SUMMA
SIIRRÄ RAHAT
SALDO
KIRJAUTUMINEN
MARTIN BYRDE
TILITAPAHTUMAT
TILISIIRTO EUGENIA DERMODYLTA
KATEVARAUS
Miksiköhän Ruthin isä joutui vankilaan?
-Täällä on kovat turvatoimet, joten... -Jotain vakavaa.
Olen miettinyt, miten minulle käy. Inhoan kaikkia versioita.
Ikävöin sitä, kuka olin.
Ikävöin ystäviäni.
-He pysyvät aina ystävinäsi. -Et tiedä sitä.
Teidän takianne en voi kertoa heille mitään.
Pitää teeskennellä, että elämäni kauhein asia onkin todella siistiä.
Katson heidän tarinoitaan Snapchatissa ja jään kaikesta paitsi.
Ymmärrän kyllä.
Eläimet matkivat vanhempiensa käytöstä.
Mutta en kärsi hiljaa. En ole sinä.
-Tuo ei ole reilua. -Missä sinun ystäväsi ovat?
Mitä kerrot heille?
Kerron sen, mitä pidän totena.
Että tämä on perheemme sapattivuosi.
Paluu yksinkertaisuuteen.
Sinäkin vihaat tätä paikkaa.
Sen näkee heti sisään tulessa.
Niin pitääkin.
Kuulitko, mitä Marty Byrde sanoi siitä?
Hän kehui sitä. Hän on fiksu mies.
-Ottaisit oppia hänestä. -Minähän teidät esittelin.
Sinulla on mustavalojulisteita huoneessasi, ja nyt saarnaat taiteesta?
Vai niin.
Perit yrityksen ja nyt olet iso pohatta.
Olet alaiseni, äiti. Teet töitä minulle.
-Anteeksi? -Kuulit kyllä.
Kuulin vain mutinaa joltakin,
joka antaa koiran nuolla maapähkinävoita varpaistaan.
Voinko kysyä jotain?
Miksi sinun pitää aina olla tuollainen nalkuttava ämmä?
Koko aikuisikäni olen kuunnellut, kun haukut minua.
Puhutko taas collegesta? Et olisi selvinnyt toisessa osavaltiossa.
Arvaa, missä Marty Byrde asuu?
-Ei kiinnosta. -Buddy Diekerin vanhassa talossa -
Wendy Davis Byrden kanssa.
Yllätys! He ovat naimisissa.
Valehtelit minulle.
Soita hänelle. Haluan paperit takaisin. Revin ne.
Haluatko ne takaisin? Soita hänelle itse.
Ja saat potkut.
Minne menet?
Laitan kyltit paikoilleen tienvarteen.
Katsotaan, kauanko Wendy pysyy työttömän miehen rinnalla.
MYYTÄVÄNÄ
Wendy Davis Byrde.
Hän ei saa edes valittua nimeä.
Tule takaisin sisään, äiti.
Jutellaan. En halua riidellä.
Luuletko, että sinulla olisi töitä ilman minua? Että myisit taloja?
Emme enää laita kylttejä kadulle. Laitamme ne järven puolelle. Tiedät sen.
-Me? -Hyvä on, minä.
Minä en laita kylttejä enää kadulle.
"Emme laita kylttejä kadulle."
-Et osaa edes ajatella itse. -Nyt riittää. Olet lapsellinen.
Minäkö lapsellinen? En kuuntele enää typeryyksiäsi.
Oletko tosissasi?
Äiti, pois tieltä!
Lakkaa huolehtimasta. Soitan, kun se on tehty.
Hän on täällä.
Tulossa.
Minulla on yllätys.
Oletko valmis?
-Mikä tämä on? -Tein sen itse.
Minä ja kopiointiliike.
Liikettämme varten.
Sen nimi on Perhopaikka.
Voin vaihtaa nimeä, mutta se on aika hieno, eikö?
"Palvelee laatutietoista kalastajaa, jolle kelpaa vain paras."
Pfluegerin avokeloja. Simmsin kahluusaappaita.
Messinki- ja nikkelirunkoisia uistimia ja lippoja.
Käännä se ympäri.
"Perustajat Robert Powell ja Russ Langmore."
Sinun nimesi pitäisi olla ensin.
Aakkosjärjestyksessä.
Tämä oli sinun ideasi.
-Niin. -Halusit jutella.
Mitä?
Soitit minulle, muistatko?
Halusin vain nähdä sinua.
Pastori toimi oikein.
Katso tätä tyyppiä.
Ashin mukaan hän istui siellä pitkään.
Mutta kun Byrde lähti, hän seurasi.
Joku tarkkailee Byrdeä.
En halua odottaa, että joku muu tappaa hänet.
Kuumapäinen morsiameni.
Kaikki on mennyt pieleen hänen tultuaan.
-Nyt hän kanteli meistä pastorille. -Pastori palaa vesille.
Elämämme on muuttunut.
Kottaraiset levittävät tartuntatauteja ihmisiin ja karjaan,
ja hoitoihin kuluu 800 miljoonaa vuodessa.
Kottarainen on pahimpia vieraslajeja.
-Isä? -Charlotte?
-Oletko kunnossa? -Olen.
Anteeksi, että pelästytin.
Olet nyt kotona. Muulla ei ole väliä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Uimisen jälkeen olisi helpompi puhua.
-Uimisen? Eikö ulkona ole kylmä? -Laitan märkäpuvun. Ei hätää.
Vain ensimmäiseen poijuun asti.
-Lyhyt uinti. -Hyvä on.
-Miten hän voi? -Hän on masentunut ja yksinäinen.
Me mokasimme, Marty.
Hän tarvitsee jotain tuttua, jotain, mikä sitoo hänet tänne.
-Uintijoukkue voisi... -Mukautuminen ei enää auta.
Veimme hänen elämänsä.
Kaikki turvallinen onkin valhetta.
-Katsotaan, mitä täällä on. -Tiedän, mitä täällä on. Usko pois.
Sitä paskaa, mitä vältellään.
Lava-autoja, lämmintä olutta ja matalia odotuksia.
Viskiltä haisevia aikuisia miehiä,
jotka tulevat lähelle ja sanovat: "Oletpa kasvanut."
-Mitä meidän pitäisi tehdä? -Charlotten pitää palata Chicagoon.
-Ei onnistu. -Jonahin myös.
-Emme lähetä lapsiamme pois. -He tarvitsevat elämän.
He jäävät luoksemme. Unohda koko juttu.
Valmentaja Danielsin mukaan Charlotte pääsee takaisin uintijoukkueeseen...
Jonah pääsee tiedekilpailuun nyt, kun hän on yläluokilla.
Puhuitko opettajille puhumatta minulle ensin?
Yritän vain toimia oikein.
Jätät minut kaiken ulkopuolelle. Mikä sinulla on?
Sanoit, että olemme liikekumppaneita. Vai mitä?
Joskus kumppanit ovat eri mieltä. He voivat asua Caitlinin luona.
Opetatko heille omat tapasi? Kun on vaikeaa, lähdet.
Haista paska!
Kerron sinulle jotain. Jos lähdemme, kuolemme.
-Unohda koko juttu. -Mieti vähän! Tämä paikka on kuolema.
Jonah raahaa kuolleita eläimiä ympäriinsä. Hän haluaa ampua lintuja taivaalta!
Laiturimme luo ilmestyi ruumis,
ja vanha mies tekee kuolemaa kellarissamme.
Kysyn jotain. Milloin seuraat heitä?
Chicagoon. Milloin?
-Emme puhu minusta. -Kylläpäs.
Taas yksi petos. Kauanko olet suunnitellut tätä?
Kerro...
Täällä ollessamme olen vain tukenut sinua.
Olen pelastanut perheemme yhä uudestaan.
Wendy on täällä. Kaikki hyvin.
Ole hiljaa ennen kuin sanot jotain peruuttamatonta.
Sanotaan, mitä tunnemme. Ollaan rehellisiä.
Pystytkö siihen? Vai oletko vain petollinen narttu?
-Anna kuulua. -Haluatko puhua pettämisestä?
Ihanko oikeasti? Hyvä on.
Sinulla on video minusta tietokoneellasi.
Niin on.
-Se vain kertoo siitä, mikä olet. -Olet katsonut sitä kuukausitolkulla.
Siinä on laskuri, ja olet katsonut sen 27 kertaa.
-Luuletko, että halusin nähdä kertaakaan? -Jos tiesit, miksi et sanonut mitään?
-Mitä olisin sanonut? -Mitä tahansa!
Sen sijaan, että torjuit tunteet ja otit etäisyyttä.
Älä vaihda aihetta. Puhumme sinusta.
-Puhumme siitä. -Olet sulkenut minut ulkopuolelle!
-Puhumme sinusta. -Entä Bruce?
-Et kertonut hänen petoksestaan. -Elit valheessa joka ilta.
Aina kun palasit perheesi luo, elit helvetin valheessa.
Miten pystyt siihen? En ymmärrä.
En ymmärrä, miten pystyit siihen. Selitä se.
Läpsäisit persettäni.
Koska luulin, että pidät siitä.
-Paskapuhetta ja tiedät sen. -Miksi?
Halusin tehdä jotain, mistä ehkä pidät.
-Oma vaimoni. Olin hämmentynyt ja tein kuten rakastajasi.
-Lopeta! -Se on paskaa.
Monestiko olisit voinut kieltäytyä?
Olisit voinut kieltäytyä ensimmäisestä juomasta, jonka hän osti.
Vai mitä? Olisit voinut olla antamatta numeroasi.
Olisit voinut olla menemättä motellihuoneeseen.
Olisit kieltänyt laittamasta kieltä kurkkuusi.
Tai kieltänyt häntä läpsäisemästä persettäsi.
Miksi olisin kieltäytynyt, Marty?
Kenelle säästin itseäni? Sinulleko?
-En tiedä. -Saadakseni hellyyttä sinulta?
Suljit minut ulos heti kun päätimme pestä nämä typerät huumerahat.
-Ehkä yritin suojella sinua. -En halunnut suojelua vaan sinut!
Halusin sinut, ääliö.
Miksi haluat minut tänne?
Pakosta.
En halusta.
Miksi et antanut Delin tappaa minua?
Miksi? Eikö mitään nasevaa kommenttia?
Ei enää totuuksia. Selvä.
Hyvä on, Marty.
Miksi et kerro minulle totuutta?
Särjit sydämeni, Wendy.
Tekstitys: Annemai Oksanen