Questa, ragazzi e ragazze, e' una storia di vero amore.
Una bella ragazza che veniva da un paese, un ragazzo fantastico da un altro.
Si incontrano, e si innamorano.
Separati dalla distanza e da genitori che non approvavano quest'unione...
La giovane coppia sognava il giorno in cui avrebbero potuto stare insieme.
Si son scritti delle bellissime lettere, lunghe lettere di passione...
Lettere piene di promesse e piani per il futuro.
Presto, la loro separazione peso' molto di piu' di quanto potessero sopportare.
Allora, una notte,
Fredda e oscura...
Senza nessuna luce che li guidasse, ed entrambi scappati dalle loro case...
Fuggirono via il piu' veloce che loro potessero.
Era talmente buio la' fuori che si sarebbero persi presto.
E sembro' come se loro non si sarebbero ritrovati.
Alla fine, lei salto' sulle sue ginocchia, con le lacrime che rigavano l'adorabile viso.
"O, amore mio, "
"dove sei?"
"Come ti trovero'?"
Improvvisamente, un fascio di stelle appari' nel cielo.
Quelle stelle brillavano cosi' intensamente, che illuminarono l'intera campagna.
La ragazza salto' sui suoi piedi e segui' la via delle stelle, finche' alla fine...
Si ritrovo' proprio dove c'e' il gazebo cittadino oggi.
E li' che l'aspettava, c'era il suo unico grande amore...
Che era stato anche lui guidato dalla coltre di amichevoli stelle.
E cosi', miei amici, ecco come nasce Stars Hollow...
Ed il perche' noi celebriamo questa fatidica notte...
Ogni anno, in questo periodo.
Ora, ci rimane ancora del tempo a disposizione nella nostra ora di storia.
Chi vuole sentire di quando ho ballato in una gabbia per Tito Puente?
Io!
Era l'estate del sessantasei.
Gilmore Girls - S01E16 "Star - Crossed Lovers And Other Strangers"
Traduzione: Eleognogna, TooMuchNiki , paolam94, SammyW., ninlil.ninlil, fla_85.
Revisione: Nemi.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [myitsubtitles,weebly.com] [tvrolla.it/legion]
Allora?
- E' deprimente. - E' meraviglioso.
- Si e' gettata sotto un treno. - Ma credo che fosse stata fantastica mentre lo faceva.
Non so, penso che forse Tolstoy e' oltre la mia comprensione.
No, non e' vero. Tolstoy scriveva per le masse, per l'uomo comune.
Non e' vero che tu debba essere un genio per leggere questa roba.
- Si, ma... - No, lo so che e' grosso.
- Molto grosso. - E lungo.
Davvero lungo.
Tanti nomi russi sembrano essere molto simili, ecco perche' disorienta.
Ogni singolo nome finisce con "sky". Ora, dimmi com'e' possibile?
- E' uno dei miei libri preferiti e so che ci hai solo provato. - Va bene.
Riprovero'.
- Davvero? - Si'.
Non te ne pentirai.
- Caffe'? - Grazie.
Aspetta, pensavo che Natale fosse una grande cosa qui.
Questa e' una citta' a cui piace festeggiare.
Lo scorso anno, festeggiammo un mese di carnevale e con la fossa biologica.
- Un intero mese? Scherzi? - No.
C'erano attrazioni, un piccolo zoo, palloncini a forma di animale, e il circo.
Ok, mi hai fatto andare li' per un secondo.
Abbiamo avuto una cerimonia col taglio del nastro.
Allora cosa fai venerdi' sera?
Faro' la solita cena di venerdi' a casa dei miei nonni.
Penso che se riusciamo a liberarci presto, potremmo andare a vedere il falo' insieme.
Voglio dire, e' un po' banale, ma e' davvero bello.
E vendono degli hot dog a forma di stella.
Che ne dici se salti la cena a casa dei tuoi nonni questa settimana?
- Non credo. - E invece se fosse per un'occasione speciale?
L'occasione speciale e' meglio che includa una tenda a ossigeno
per poter mancare alla cena di mia nonna.
Ci deve essere un'altra scusa che puoi usare.
Tipo quale?
Tipo che e' il tuo terzo mesiversario col tuo ragazzo.
Lo e'?
Si'.
Tre giorni dal tuo compleanno. E' stato quando ti ho dato il braccialetto...
Quando inizio' tutta la storia.
- Tre mesi! - In realta', il tuo compleanno e' stato di sabato...
Dovrebbe essere sabato ma lavoro di sabato...
E ho pianificato tutta questa grande cosa. Pensavo che potremmo farla di venerdi'.
- Cos'e' tutta questa grande cosa? - Solo questa volta, salta la cena. Per favore.
Non costringermi a buttarmi sotto un treno.
Vedro' che posso fare.
- Grazie. - Prego.
- E' il nostro terzo mesiversario. - Si', lo e'.
- Mi sento una sorta di stupida a essermene scordata. - Va tutto bene.
Cioe', mi sento male ad essermi dimenticata il secondo mesiversario.
- Va tutto bene lo stesso. - Com'e' stato?
- Molto bene. - Ne sono contenta.
- No, mettilo via. - Voglio cucinarlo.
- Puoi fare una zuppa. - No.
Voglio davvero cucinare come in Food Channel.
Voglio fare le cose con le padelle, sminuzzare, fare il ' bam! '
E voglio sistemare le cose nei piatti. Voglio essere lo chef di ferro.
- Bene. - Davvero?
- Si', ti aiutero'. - Ok.
- Serve una padella. - E un estintore.
Divertente, ragazza divertente.
Ora, se solo avessi comprato degli...
Hamburger.
- Non hai comprato gli hamburger? - Si', ho comprato gli hamburger.
L'ho detto solo per farmi guardare da te come se fossi pazza.
Allora dimmi, perche' il bisogno improvviso di fare la domestica?
- Non so. Sono in modalita' bizzarra. - Perche'?
Troppe stelle, troppo amore. Mi rende nervosa.
- Hai avuto notizie del signor Medina? - No, niente.
- Magari e' per questo che sei nervosa. - Ok nuovo soggetto, per favore.
- Sai che hai anche un telefono. - Come va con quella padella?
- Cleopatra, regina della negazione. - La padella, Chucky, per favore.
Ok, bene. Nuovo argomento.
Grazie.
Ho questo grande favore da chiedere.
Qualcosa con cui posso ricattarti. Sentiamo.
Venerdi' sera e' il terzo mesiversario di Dean e me.
Terzo mesiversario?
E Dean a quanto pare ha grandi piani e sofisticati.
- Molto raffinato. - Si', lo e'.
Ma in realta' per prendere parte alla suddetta serata sofisticata...
Devo saltare la cena di venerdi' sera.
- Si'. - Buona fortuna per quello. - Mamma.
Sai quanto non importa a Emily Gilmore...
Del tuo terzo mesiversario?
Pensavo tu potessi parlarle.
Se ci fosse un ballottaggio tra cosa importa meno a Emily Gilmore:
Un 2 per 1 di carta igenica o il tuo mesiversario...
Il tuo mesiversario vincerebbe. Abbasso le mani.
- Non cercherai di aiutarmi? - Oh no, ci provero' perche' mi importa.
- Emily Gilmore, comunque... - Telefono, per favore.
Ok.
Che c'e'?
Niente. E' solo...
"Ehi mamma, Rory e Dean stanno facendo il terzo mesiversario venerdi''.
"Davvero, Lorelai? Perche', e' fantastico. Sono entusiasta."
Basta.
"Tre mesi".
"Aspetta, faro' un'acrobazia."
Lascia stare.
No aspetta, lo sta dicendo a mio padre ora.
- Penso stiano rimettendo i cavoli. - Ecco. Trovala tu la padella.
- Pronto? - Mamma?
Lorelai?
Si'. Ciao.
Ciao.
Ciao. Come stai?
- Sto bene. - Che bello.
- Mi fa piacere. - E come sta papa'?
Cosa ti serve, Lorelai?
Ho chiamato solo per dire ciao.
- E l'hai detto. - Ok, bene.
Volevi aggiungere altro al tuo "ciao"?
Beh, a dire il vero, si'.
- Hai presente Rory? - Si', direi di si'.
Anche lei voleva salutarti.
Lorelai, sono in ritardo per una riunione e vorrei sapere perche'.
Ok. Mamma, ascoltami e basta, ok? E non dire niente.
Venerdi' sera e' l'anniversario dei tre mesi di Rory e Dean.
Forse per te non sembrera' importante, ma per loro lo e'.
E io ti chiedero' una cosa che sicuramente non vorrai fare,
ma ti prego di metterti nei suoi panni e magari, magari...
Lasciare, solo per questa volta, che non venga alla cena del venerdi'.
Va bene.
Cosa?
Visto che e' un'occasione speciale, direi che va bene se Rory salta la cena venerdi'.
- Ah si'? - Si'. - Mamma?
- Sei sicura? - Credo di si'.
- Niente obiezioni? - No.
- Lei non ci sara'. - L'ho capito.
- Per niente. - Ho sentito.
- Per tutta la sera. - L'avevo immaginato.
- Ok. - Ok.
- Va bene. - C'e' altro?
Sai... probabilmente le servira' aiuto per prepararsi per la serata,
- Quindi magari dovrei... - Ci vediamo alle 7.
Ok. Certo. Ciao.
Allora?
Il mondo sta ufficialmente per finire.
- E si parte. - La campanella ha suonato tre secondi fa.
Come si sono incollati cosi' in fretta?
- Voglio un ragazzo con cui limonare. - Piaci a Ty Tallson.
Voglio un altro ragazzo con cui limonare.
- Non posso aprire il mio armadietto. - Si spostano se glielo chiedi gentilmente.
Sai, sventolando una chiave d'albergo davanti alle loro facce.
Questa e' una scuola, non si fa cosi' in una scuola.
A meno che tu non abbia un ragazzo come Tristan.
Allora lo fai ovunque puoi.
- All'angolo della strada. - Al centro commerciale.
- In una cabina telefonica. - Da Starbucks.
Grazie per la lista di posti per limonare. Devo solo prendere i miei libri.
Niente e' peggio di una donna furiosa.
Scusatemi. Mi siete d'intralcio.
Ehi, riproducetevi sull'armadietto di qualcun altro, per favore.
Suppongo che anche il tuo armadietto sia la' sotto.
Si', proprio dietro Belle Watling.
- Hai provato a farti notare? - Certo che si'.
- E niente? - No.
Dio, guarda la'. Sembra che le stia mangiando la faccia.
Ok, basta cosi'. Vado a prendere l'idrante.
Fammi prima provare.
Ehi. Potreste spostarvi un po' piu' a sinistra?
- Cosa? - Siete davanti agli armadietti.
- I nostri armadietti. - Scusate.
- Ci siamo lasciati trasportare. - Sicuro.
- Ehi, Paris. - Ciao.
- Dovresti farti crescere la frangia. - Grazie del consiglio.
Hai una fronte spaziosa. La frangia la nasconderebbe.
Ehi, c'e' una festa a casa mia sabato.
Vestitevi bene, grazie.
- Verrai? - Non lo so.
- Potresti portare il tuo ragazzo. - Ci pensero'.
Allora, ci vediamo dopo biologia?
E se non vengo?
Si' che verrai.
Si', verro'.
Essere giovani e innamorati.
Che peccato che Elizabeth Barrett Browning non sia qui per vederlo.
Prenderebbe a testate il muro.
Dai, gente, questa e' una cucina. Almeno mettevi una retina in testa.
Lorelai.
- Ciao. Noi stavamo... - Discutendo sulle marmellate.
Jackson iniziera' a fare marmellate...
- E conserve. - E magari salsa di pomodoro.
Gia', c'e' un mondo intero oltre la coltivazione delle verdure.
- Niente caffe'? - Scusa.
Non fa niente.
- Riprendete a sbaciucchiarvi. - Grazie.
No, cherie. Anche io non vedo l'ora.
Molto presto.
Davvero?
Non stuzzicarmi.
Prometto che tutta quest'attesa sara' ripagata.
Ci vediamo presto.
Ciao, tesoro.
Quindi come sta tua madre?
Mentre normalmente non vedrei l'ora di una lotta verbale con te,
oggi dico di no.
Il mio cuore e' leggero, il mondo e' bello, e ho un appuntamento sabato sera.
E tu invece?
Quello che mi serve ora e' un sacco di caffe'.
Attenzione!
- Ehi, stai bene? - Si', tutto ok.
Cavolo!
- Non era mai successo prima. - Veramente?
Ma pensa un po'.
Sono stata quasi schiacciata da una stella di cartapesta.
- Come va la tua giornata? - Ora va piuttosto bene.
Un caffe', prego, e una dose di cinismo.
- Allora, come mai cosi' allegra? - Non lo so, mi sento cosi', non so perche'.
Ma non c'e' un motivo particolare per cui sei di quest'umore?
- No. Non mi credi? - Ti credo.
Se dici che non c'e' una ragione per questo tuo umore, allora e' cosi'.
- E' da matti. - O bipolare. Va di moda al giorno d'oggi.
No, no, Patty, ti sbagli.
Hanno acceso il fuoco per buttarcisi, prima che le famiglie li trovassero.
Taylor, sei pazzo. Hanno acceso il fuoco
per scaldarsi durante la loro prima notte qui.
Patty, sono il segretario del Consiglio Comunale di Stars Hollow.
Credo di sapere com'e' stata fondata la mia citta'.
Possibile che tutti parlino solo di questo stupido festival?
- L'ho detto piu' ad alta voce di quanto pensassi, vero? - Si'. - Gia'.
Questo festival celebra la fondazione della nostra citta', signorina.
- Lo so, Taylor, scusami. - E' bipolare.
Davvero?
Ma sei cosi' giovane!
- Posso portarvi qualcos'altro? - No, grazie, tesoro.
Non so cosa mi prende. E' un festival bellissimo. La gente dovrebbe goderselo.
E' un festival pazzoide basato su un cavolo di mito di due svitati
che probabilmente non sono mai esistiti.
E anche se fossero esistiti, sarebbero morti di diftite prima dei 24 anni.
La citta' di Stars Hollow
avra' preso il nome dalla prostituta del saloon del posto.
Due ricconi ubriachi si sono inventati la storia
per farla sembrare piu' bella.
Sei pieno di odio e disprezzo e ti confesso che lo adoro.
E' bello avere qualcuno con cui condividere questo odio.
- Piacere mio. - Altro caffe'?
Si', grazie.
Ehi, domani, sei hai tempo,
ho intenzione di disprezzare tutti quelli che dicono "Ehi, come va?"
Ci sto.
- Ehi, come va? - No, cosi' e' troppo facile.
Rachel.
La tua Rachel?
- Sei Rachel? - Sono Rachel.
Ma che cosa... voglio dire, sapevo fossi in Congo o Philadelphia o qualcosa di simile.
In realta', era qualcosa di molto simile al Congo e Philadelphia...
Ero nel Mideast.
Immagino che la cartolina si sia persa.
Si', le cose sono piuttosto fuori controllo la'. Non c'e' molto tempo per scrivere.
Ma ho terminato il mio incarico, e sono volata a Chicago...
e stavo camminando nell' O' Hare, e ho guardato su...
E c'era un aereo che partiva per Hartford, in 20 minuti.
- All'improvviso, ero sopra. - Bella storia.
- Avrei dovuto chiamare. - No, tu... va bene cosi'.
- Sei in forma. - Grazie.
Tu...
Tu stai...
Tu...
Tu sei...
- Lui pensa che stai bene anche tu. Vero? - Giusto.
- Ed e' vero. - Grazie.
- Sono Lorelai. - Si', lei e' Lorelai.
- Sono un'amica di Luke. - Si'.
Lei lavora all'Independence Inn.
- Lo gestisco, in realta'. - Scusa, lei lo gestisce.
Amo quel posto. Deve essere un bel lavoro.
E' folle. C'e' sempre qualcosa che succede.
Abbiamo messo questa macchinetta del caffe' e solo meta' di loro lavora.
Loro agitano e fanno i gorgoglii come se avessero un attacco.
- Come mai eri nel Mideast? - Stavo ricreando una storia con delle foto...
Su come le famiglie Palestinesi e Israeliane siano colpite dalla violenza.
Beh, quindi puoi capire la pressione del lavoro.
Gia'.
Devo andare.
- Per favore, non andare per colpa mia. - E' tutto ok. Non e' colpa tua.
Devo andare a sedermi in uno sgabuzzino o qualcosa di simile.
- Quindi, e' stato un vero piacere conoscerti. - Si', anche per me.
- Ok. ci vediamo, ciao. - Allora... Ciao!
Dunque...
Ciao.
"Abbiamo una nuova macchinetta del caffe." A cosa stavo pensando?
Hai passato molto tempo per scegliere quella macchinetta del caffe'.
Gia', sono la signora del caffe'.
- Ok, sono ancora attaccati alla testa. - Scusa, sono un po' nervosa.
- Mamma, e' solo l'ex fidanzata di Luke. - Lo so.
Odio solo il fatto di essermi messa in ridicolo davanti a...
- Luke? - No, Rachel.
Lei stava la', appena scesa dall'aereo.
E non aveva i capelli in volo, per di piu'.
- Cosa sono esattamente i capelli in volo? - Lo sai, e' tutto grande e tutto...
- Capito. - La guardava come se fosse Miss Settembre.
Lei lo guardava come se fosse Johnny Depp...
Ed io stavo li' come un'idiota. Cosa c'e' di sbagliato in me?
Ok, sei ufficialmente fuori dall'incarico di occuparti dei miei capelli.
- Mi spiace. Sono solo... - No, va bene.
E' un po' presto vedermi completamente pelata per Dean.
Hai ragione. E' piu' una cosa da sei mesi.
- Cosa ti succede? - Non lo so. - E' solo tutto questo amore nell'aria, lo sai.
Mi manca Max.
Sono successe tante cose da quando tuo padre e' tornato a casa...
E la famiglia e la tua esistenza costante.
- Grazie per l'affetto. - In ogni momento quindi...
Non ho avuto molto tempo per metabolizzare, e mi manca Max.
Lo so.
- L'ho sognato l'altra notte. - Davvero? Cose sconce?
Assolutamente no. Quando avrai 21 anni, ti daro' la vera risposta.
- Comunque, mi ha mandata in depressione da allora. - Mi dispiace. - Anche a me.
Potremmo parlare di me per molti anni, e credimi, lo faremo.
Ma focalizziamoci su di te, la donna della serata.
- Nessun riferimento a prostitute previsto - Felice di sentirlo.
- Quindi che cosa indosserai con quello? - Me lo dirai tu.
- Dove ti porta? - Perche'?
Non vorrai fare a pugni con il decoro. Una signorina pianifica in anticipo.
Se devi saperlo, mi portera' da Andeloro.
- Non e' romantico? - Lo so.
Sara' come Lilli e il vagabondo.
Condividerai gli spaghetti, ma ci sara' solo uno spaghetto lungo.
Non te ne renderai conto fino a quando non vi incontrerete nel mezzo.
Poi, lui spingera' una polpetta con il suo naso verso di te...
E tu la spingerai indietro con il tuo naso.
Poi, prenderai la polpetta con te a casa e la conserverai per anni.
- Mamma? - Nessuno dei due. Metti solo il cappotto.
Ok.
Ma il tuo fiore e' gia' schiacciato.
Rory?
- Ecco qua. Sei pronta. - C'e' nessuno?
- Stai bene? - Si'. Sei bellissima. Vai.
Lane?
- Mio Dio! - Non ci posso credere. - Lo so.
- Tre mesi. Sono come sedici anni della tua vita! - Lo so.
Devo smetterla di uscire con te. Fai sembrare la mia vita troppo patetica.
Unisciti al gruppo.
Stai andando ad una festa? Potremmo vederci la' dopo.
Sarebbe romantico.
Lane.
Sto andando ad una festa, e vuoi sapere il perche'?
- Mia madre mi ha incastrata un'altra volta. - Un altro futuro dottore?
Un futuro chiropratico. Ha perso affidabilita' sulle mie prospettive.
- Magari e' carino. - Non e' solo lui.
Andremo con i suoi genitori, suo nonno...
Due sorelle, tre fratelli, e infine la zia zitella.
E' Dean.
- Ricorda, tu devi dirmi tutto. - Ok, anche tu.
Si', dopo la camminata, il silenzio, lo stare seduti e il saluto...
E dopo viene il bello.
Lo voglio sapere in ogni caso.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. Divertiti.
Ok.
- Non dimenticare le polpette. - Le polpette? - Cose tra madre - figlia.
Quindi pensi che posso stare con te per un po'?
No a meno che tu non voglia andare ad Hartford. Inoltre, non ti hanno mai detto
che non e' educato far aspettare 15 probabili facolta' coreane di legge.
Potresti investirmi. Magari mia madre non mi farebbe andare se fossi all'ospedale.
- Non ci conterei. - Hai ragione.
- Sei in ritardo. - Come puoi fare questo? - Cosa?
Aprire la porta prima se non ho nemmeno suonato il campanello?
Pensavo di aver sentito qualcosa. Sono venuta alla porta. E tu sei qui.
Entra, per favore.
- Pensavi di aver sentito qualcosa? - Si'.
- Mamma, questa porta e' spessa 10 metri. - E quindi?
Non ero mica qui fuori con una banda di sciacalli.
Stavo solo bevendo caffe'.
Lorelai, cos'e' che vuoi sentirti dire?
Che stavo alla finestra, fissando il vialetto...
Aspettando di cogliere il momento in cui saresti arrivata?
Si', perche' che tu lo creda o no, sembrerebbe meno raccapricciante.
Serviti un drink, per favore.
Ciao, papa'.
- Lorelai. - Scusa per il ritardo.
Aiutavo Rory a prepararsi per il suo grande appuntamento...
E, beh, sai come sono le ragazze.
- Come va il lavoro? - Il lavoro va bene.
Ah si'? Bene.
Anche il mio sta andando bene.
Oddio.
Mamma sta esagerando con queste miniature.
Una piccola Kathy Bates?
Forse non hai mai visto "Misery non deve morire", il che e' una cosa positiva.
Rory non ha dormito da sola per una settimana dopo che l'abbiamo visto.
Ma tu non dovresti preoccuparti. Visto che non dormi da solo.
Credo. Non so quale accordo abbiate tu e mamma.
Adesso vorrei non essere cresciuta...
Perche' e' un discorso da "tu sai cosa intendo" per me.
Non per te, visto che avrai sicuramente...
Comunque...
- Cos'hai fatto adesso? - Niente.
Stavo sistemando il coniglietto con i suoi piccoli amici...
Ma credo di aver fatto un casino.
- Ma non e' forse questa la vita nella giungla? - Ti prego, siediti.
Ok. Scusa.
- Mani bene in vista. - Scusa.
Sto cercando di leggere.
Quindi per favore, stai in silenzio, e cerca di non rompere nient'altro.
Vi state divertendo?
Ci stiamo divertendo molto, io e Morrie.
- Come? - Niente.
Grazie per aver lasciato che Rory uscisse stasera. Le ha fatto piacere.
Merita di festeggiare.
Un anniversario di tre mesi e' un traguardo importante per una ragazza della sua eta'.
O per qualsiasi eta', per alcune persone.
Stavo per bere qualcosa. Anzi, credo lo faro' adesso.
Vado io.
- Posso riempirti il bicchiere, papa'? - No, grazie.
Un drink prima di cena e' sufficiente.
Giusto. Scusa.
- Non pensavo che fosse cosi' vicino. - Assolutamente. Proprio dietro l'angolo.
Quanto e' piccolo il mondo.
- Lorelai, vorrei presentarti Chase Bradford. - Ehi. - Ciao.
Mi stava dicendo che e' cresciuto proprio dietro l'angolo.
- Davvero? - La casa in pietra dietro l'angolo.
- Quella con i Doberman. - Giusto. Leopold e Loeb.
Purtroppo sono morti qualche anno fa.
I postini arrivano in orario finalmente?
Chase, questo e' mio marito, Richard.
- Come va? - Bene, Richard. Bene.
Prego, siediti.
Non sapevo avessimo ospiti per cena.
E' stata solo una cosa dell'ultimo minuto.
Io e la madre di Chase siamo insieme nelle Figlie della Rivoluzione...
Si e' appena trasferito qui a Hartford. Mi sembrava una buona idea.
Certo, fantastica.
Chase, posso offrirti da bere?
Uno Scotch, liscio.
- Glenfiddich? - Perfetto.
Tua madre mi ha raccontato tutto di te.
- Davvero? - Si'.
Mi dispiace che tua figlia non si sia potuta unire a noi. Adoro i bambini.
Mamma, posso parlarti un attimo?
- Abbiamo degli ospiti. - Ci vorra' un secondo, davvero.
- Ma... - Andiamo, sara' divertente.
Scusaci. Stiamo per avere una conversazione dell'ultimo minuto.
Mi stai spingendo.
- E' una trappola? - Cosa?
Ken del Connecticut. E' il mio accompagnatore per la cena?
- Lorelai, sua madre e' una mia amica. - E?
Si e' appena trasferito. Non conosce nessuno.
E?
E credevo gli avrebbe fatto piacere conoscerti.
Metti giu' quel dito.
Ecco il motivo per cui sei stata Miss Simpatia per Rory.
Mi e' sembrata una buona occasione.
Mamma, grazie per il pensiero, ma posso scegliermi da sola gli uomini.
- Davvero? - Si, davvero.
- Non sono d'accordo. - Davvero?
Chase e' un brav'uomo. Ha dei bei geni.
Viene da una buona famiglia. Conduce una vita agiata.
- E' un bell'uomo. - Mamma, no.
Ti ucciderebbe tenere in considerazione l'idea di conoscerlo?
- Mamma. Non e' il mio tipo. - Perche' no? Perche' approverei?
Non so quale, ma sono sicura che esiste un gioco...
Con il tuo nome.
Deve essere cosi'. Vi siete detti appena qualche parola.
Non puoi gia' odiarlo.
E' il gioco dove c'e' una talpa che continua a uscire fuori la testa.
E la devi colpire con il martello. Saresti bravissima.
Lorelai ho capito che
Chase potra' anche non essere il tuo solito prototipo di uomo.
Potrebbero mettere una tua statua con i capelli perfetti...
Le perle e un martello di bronzo.
Ma voglio che tu rifletta su una cosa.
Stasera, tua figlia sta festeggiando il suo anniversario di tre mesi.
Quanto e' durata la tua ultima relazione piu' lunga?
Come immaginavo.
- Rieccoci tornate, ci dispiace. - Va tutto bene.
Stavo raccontando a Richard il mio lavoro nel campo delle polizze assicurative.
Si. Davvero affascinante.
Lorelai, vuoi qualcosa da bere?
- Gin. - E?
Gin.
Fanne due.
E la regola di un solo drink prima di cena?
Abbiamo ospiti. Festeggiamo.
Chase, aspetta. Lascia che ti aiuti.
Era buonissimo.
- Davvero? - Si', ottimo.
- Com'era l'insalata? - Squisita.
E quel pane al formaggio? Troppo pesante?
- Non troppo. - Davvero?
Era tutto squisito. Perfino la soda.
Non so come facciano...
Ma la Coca che servono qui e' piu' buona che in qualsiasi altro posto.
Ok. Quando hai iniziato a prenderti gioco di me?
Non potrei mai prendermi gioco di te.
Non dopo che hai ordinato tre tipi di pasta perche' non sapevo decidermi.
Non avresti dovuto decidere.
Stasera puoi avere tutto quello che vuoi.
Devo dirti che sono una grande fan di questa cosa dell'anniversario dei tre mesi.
- Davvero? - Assolutamente.
Dovrebbero fare delle magliette e dei bigliettini.
Sono contento.
Hai fatto tutto questo per me?
Non e' ancora finita.
E' come quel Natale in cui ho ricevuto la serie completa di enciclopedie.
Le desideravo.
Bene.
Un tiramisu', due forchette...
- E una polpetta da portare via. - Grazie.
- Perche' la polpetta? - Una cosa madre - figlia.
Ok, ecco...
- Prima le signore. - Grazie.
Ok. Ti ho gia' detto...
Quanto mi piace questa cose dei tre mesi di anniversario?
- Si', l'hai fatto. - Perche' il tiramisu' e' cosi' buono...
Che anche se questo anniversario facesse schifo non importerebbe.
- Cosa? - Niente.
- Smettila. - No, sei carina.
- Sto mangiando. - Mangi in modo carino.
Non mangio in modo carino. Nessuno mangia in modo carino.
Bambi, forse, ma e' un cartone.
Dunque...
Dopo che avremo finito, passeremo alla fase due dell'anniversario.
Fase due. Lo fai sembrare molto ufficiale. Sono previste delle tute spaziali?
- Con caschi coordinati. - Notevole.
Dunque, Lorelai, sei un membro delle figlie della Rivoluzione?
No.
F... r... a... n... a.
Come... frana, gioca sull'acronimo.
Queste carote sono sicuramente piccole.
Chase, il suo lavoro mi affascina veramente.
Ci racconti come e' tornato qui.
Cioe', se ne va per fare fortuna, e finisce con il tornare qui.
- Non e' divertente la vita? - Divertentissima.
E' una commedia per le masse.
Ho lavorato sodo e la societa' mi ha trattato molto bene.
Richard, penso che lei sappia qualcosa sulla lealta' verso l'azienda.
La societa' mi ha offerto di scegliere un posto nella East Coast.
Una specie di voto di fiducia rispetto al lavoro che stavo facendo.
Scegliersi il posto e' una situazione ambita in cui trovarsi .
Gia', piacerebbe anche a me poter scegliere il mio posto.
Quindi mi sono seduto e ho stilato la mia lista dei desideri.
Ho cercato posti che offrivano sia strutture, sia crescita occupazionale.
Alla fine, dopo giorni di ricerche...
Controllando le situazioni del traffico, i tassi di criminalita'...
I migliori sistemi scolastici, la scelta e' caduta su due posti.
Uno era New York e uno era Hartford.
- E hai scelto Hartford. - Esatto.
Emily...
- C'e' dell'altro arrosto? - Hartford ha tutti i vantaggi...
Di New York grande e cosmopolita citta'...
Senza pero' dover veramente vivere a New York.
Sembra una stupidaggine.
- Prendo dell'arrosto per papa'. - Lo portera' Lee.
Ma cosi' e' molto piu'... familiare.
Torna presto.
Devo capire qual e' il fascino di Stars Hollow. Ne ho sentito parlare parecchio.
Migliaia e migliaia.
- Quindi, quale libro hai portato? - Cosa?
Dai, hai sempre un libro con te e mi stavo chiedendo...
Qual e'...
Il libro dell'anniversario dei tre mesi?
Ho portato il New Yorker.
- Una rivista. Davvero? - E' il numero sulla narrativa.
Cittadini e amici di Stars Hollow. E i nostri amici.
E' per me un grande piacere...
Presiedere il nostro annuale...
Festival dei fuochi fondatori per la trentaduesima volta.
Molti grandi amori hanno avuto inizio proprio nel punto dove sto ora.
E non mi vergogno di dirvi...
Che a questo festival e proprio in questo gazebo...
Ho incontrato il mio grande amore...
La signorina Dora Braithwaite.
Siamo sposati da 43 anni...
E tutto e' iniziato proprio qui.
- Chiedile di farsi vedere. - Non posso.
Perche' no?
E' andata a giocare a bingo a Bridgeport.
E adesso, amici miei...
Se vorrete unirvi a me nell'accensione del fuoco...
Ok, portami alla sorpresa adesso.
- Ma hai detto che volevi vedere il falo'. - Certo.
- Il sindaco Porter ha detto... - Fidati, ci vorra' un po' prima che sia acceso.
Avremo tutto il tempo prima che siano pronti.
No, non li ho.
- Tutti gli anni! - Era compito di Lenny!
Oh, per l'amor di Dio! Qualcuno ha dei fiammiferi?
Oh, mio Dio!
E' un argomento veramente affascinante.
Sembra proprio. Ci dica di piu'.
Stiamo costruendo un nuovo modello statistico che migliorera'...
La predizione della morte come mai eravamo stati in grado di fare.
Richard, questo dovrebbe interessarle.
Non sono mai stato un tipo interessato alla costruzione di modelli al computer, Chase.
Preferisco il contatto diretto con i clienti.
Ma questi modelli ti consentono di vendere un miglior prodotto ai clienti.
- Questo e' interessante. - Vero.
Infatti, se lei rispondesse a poche semplici domande...
Potrei di fatto individuare il giorno in cui morira'.
Santo cielo.
Procedi. Falle le domande.
- Penso che ne faro' a meno. - No, no, Lorelai.
Dovrei inserire le informazioni nel computer per avere la risposta.
Non sono un mago.
Chase, perche' tu e Lorelai non vi spostate in salotto per il brandy...
Mentre aiuto Lee a mettere in ordine?
Mentre tu fai cosa?
Ottima idea. Andiamo?
Certo. Dovrei andare a...
Incipriarmi... qualcosa.
Ma tornero' presto. Ci vediamo in salotto.
- Aspettero'. - Stupendo.
Lorelai, tua madre vuole sapere se...
Ciao, papa'.
So che è brutto.
So che questo ti riporta a tutta quella terribile parte della mia infanzia.
E, vedi, mi dispiace veramente che abbiamo litigato la scorsa settimana.
Mi dispiace davvero di averti deluso...
E vorrei davvero che ci fosse un modo per sistemare questa cosa,
Ma probabilmente non c'e' e lo accetto perche' ora sono un'adulta...
E sono orgogliosa di cio' che sono diventata.
Ma ti supplico, per favore, per favore, non farmi tornare giu' perche'...
Quell'uomo e' noioso.
Emily, non e' di sopra!
Grazie, papa'.
- Eccoci qui. - Qui dove?
- Andiamo. - Dean, cos'e'?
- Ok, hai mai visto Christine? - Si'.
Nulla del genere. Andiamo.
- Mi hai portata a Beirut? - E' uno sfasciacarrozze.
Eppure assomiglia molto a Beirut.
Ok...
Eccoci.
- E' una macchina. - Davvero?
- Lo sara'. - Quando crescera'?
- Quando l'avro' riparata. - Cosa?
- E' tua. - Cosa vuoi dire con e' mia?
La sto costruendo pezzo dopo pezzo per te.
- No. - Si'. Ho iniziato con il telaio.
I sedili e il parabrezza sono arrivati ieri.
- Mi stai costruendo una macchina? - Ci vorra' del tempo,
ma quando avro' finito, sara' magnifica.
Mi stai costruendo una macchina? Mi stai costruendo una macchina?
Esatto.
- Mi stai costruendo una macchina? - Ti sto costruendo una macchina.
Ma e' pazzesco. Perche' lo fai?
Non lo so. Non ne hai una.
Sei totalmente fuori di testa.
Cosa? Non volevo che sprecassi tempo con l'autobus.
Quello e' tempo molto prezioso che noi potremmo usare per discutere...
Della tua crescente ossessione su questi autori russi molto poco chiari.
Non ci posso credere.
Ti piace?
Se mi piace? Stai scherzando?
- Lo prendo come un si'. - Prendilo, signore.
Andiamo, sali.
- Lo sistemero'. - No. Mi piace cosi'.
E' fantastico.
Sono contento ti piaccia.
Non avevo idea che i tre mesi fossero anche il momento per un'auto.
Per il quarto, un aereo.
Caspita, le relazioni sono cambiate da quando ero bambina.
Questo e' uno di quei momenti.
Che momenti?
Uno di quei momenti talmente perfetti e meravigliosi che...
Quasi ti senti triste perche' niente sara' mai cosi' bello.
Quindi...
Praticamente, ti sto deprimendo?
Gia'.
- Sei davvero strana. - E tu sei meraviglioso.
Rory?
Si'?
Ti amo.
Rory?
Si'.
Mi hai sentito?
Allora di' qualcosa.
Io...
- Io... - Si'?
Adoro la macchina.
Tutto qui?
No! E' che...
Sono sorpresa, non mi aspettavo... io non...
Tu non... mi ami?
No, devo pensarci un minuto.
Pensare a cosa?
Beh, dire "ti amo" e' una cosa difficile.
- Io l'ho fatto. - E lo hai fatto molto bene.
Che diavolo significa?
Mi dispiace, io... ti prego.
Mi hai colto totalmente di sorpresa.
Con la cena... e la macchina e poi il...
- Ho bisogno di pensarci. - Non e' qualcosa a cui pensi, Rory.
E' qualcosa che provi o non provi.
- Non fare cosi'. - Perche'? Perche' ho detto "ti amo" e...
E tu vuoi pensarci?
Parlarne con tua madre, fare una delle vostre liste dei pro e dei contro?
Non e' giusto.
Mi dispiace.
Sono un idiota. Non so a cosa stavo pensando.
Dean...
Per favore. Per me non e' cosi' facile.
Dire "ti amo" e' molto importante.
Pensaci dal mio punto di vista. Mia madre e la nostra vita.
Mia madre ha detto che amava mio padre e poi...
Non rimani incinta dicendo "ti amo".
Lo so.
Sono solo confusa. Ho bisogno di...
E' una cosa molto grande.
- Bene, andiamo. - Dean, per favore, non essere arrabbiato.
Ti porto a casa.
Dean, la serata e' stata fantastica. Perfetta.
- Ti prego, giuro, mi serve solo un minuto... - Come vuoi.
Non fa niente, ok? Andiamo.
- Sookie. - Si', Jackson?
Sai a cosa sto pensando?
A quella volta che arrostendo i peperoni...
Mi sono bruciata le sopracciglia?
- No. - Bene.
Stavo pensando, e' tutto molto bello.
Lo penso anche io.
- Hai del buon materiale? - Si'.
Questa luce cambia le persone.
Sembrano piu' felici, piu' libere, senza preoccupazioni.
Non credo sia il fuoco. Penso sia il punch della festa dei fondatori.
Gia', quella roba e' buona.
Ok, prima o poi mi dirai cosa ci fai qui?
- Cambio il rullino. - Rachel. - Che c'e'?
- L'ho detto, ero in aeroporto, ora sono qui. - Certo, se la metti cosi'.
Correggimi se sbaglio, non sembri felice di vedermi.
Correggi se sbaglio io, hai la tendenza ad apparire e sparire all'improvviso.
Non la tua qualita' migliore.
Percio' non sei felice di vedermi?
Luke, non so che ci faccio qui, ok? Mi mancavi.
Volevo vederti, io...
Non so cos'altro dire.
Anche tu mi sei mancata.
Visto che siamo cosi' schietti...
Che c'e' tra te e Lorelai?
- Di che parli? - Lorelai. La donna della locanda, di cui non mi hai detto niente.
Sei stato attento a lasciarla fuori da ogni storia o pettegolezzo sulla citta'.
- Non c'e' niente. Siamo amici. - Per ora.
- Si'. - E in futuro?
Lorelai e'...
Capisci, lei e' solo...
Voglio dire, a volte sembra che...
Io... non lo so.
Ma sono felice di vederti.
Bene.
Prendo un po' di punch. Ne vuoi?
- Quella roba ti uccidera'. - Luke.
Certe cose non cambiano mai.
Ehi.
- Niente pompieri se servono. - Non sei Hartford. - No. - Come mai?
- Sono scappata dalla finestra. - Ok.
- Tutto qui? Non vuoi sapere perche'? - No.
E' questo che adoro di te.
- Da quanto sei qui? - Un po'.
Hai visto Taylor e Harry fare a pugni?
- No! Me lo sono perso? Sono molto triste. - E' stato bello.
Dov'e' Rachel?
E' dipendente dal punch dei fondatori.
Dio, nessuno e' al sicuro.
Correva avanti e indietro, ha fatto foto a tutto.
- Si sta divertendo. - Credo di si'. Lo spero.
Quindi...
Si'?
Che cosa sta succedendo tra voi due?
Che succede? Beh, vediamo...
Che cosa sta succedendo?
- Voglio dire, come... - So che vuoi dire con "succedendo".
- Ok, lo hai ripetuto mille volte. - Riflettevo.
- Rifletti molto lentamente. - O non sarebbe una riflessione.
- Ponderare e' una cosa lenta per natura. - Ok, va bene. - Va bene.
- Allora, resta? - Non lo so.
- Tu vorresti? - Non lo so.
- Le piaci molto. - Si', e' cosi'.
- Ma non e' molto costante. - Gia'.
- Ma e' qui. - Si', e' qui.
Si passa un sacco di tempo a pensare, sara' giusto, sara' sbagliato?
Fare questo o fare quello?
Ci si dovrebbe buttare, fare un tentativo.
Che puo' accadere di male? Se n'e' gia' andata. Sono sopravvissuto.
Magari stavolta...
- Penso che sia fantastico. - Davvero?
Si'.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Bene.
- Forse dovrei andare a cercarla. - E' bello.
Cosa?
Che tu abbia qualcuno da andare a cercare. E' bello.
Si', se non e' del tutto ubriaca e non sta vomitando.
Bello lo stesso.
- Ci vediamo domani? - A domani.
Salve. Avete cercato Max Medina.
Non sono in casa. Lasciate un messaggio dopo il bip e vi richiamero'. Grazie.
Rory?
Ci siamo lasciati.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [myitsubtitles,weebly.com] [tvrolla.it/legion]