***KARAVTZ***
Μια νύχτα σαν αυτή, ήρθες στον κόσμο.
Θυμάμαι εκείνη τη θύελλα.
Ολα τα σκυλιά στο Κινγκς Λάντινγκ
ούρλιαζαν όλη νύχτα.
Μακάρι να το θυμόμουν.
Πάντα νόμιζα ότι θα ήταν σαν να επιστρέφω σπίτι.
Δεν μοιάζει σαν σπίτι.
Δεν θα μείνουμε στη Δρακόπετρα για πολύ.
Καλώς.
Όχι τόσα πολλά λιοντάρια.
Η Σέρσεϊ ελέγχει λιγότερα από μισά από τα Επτά Βασίλεια.
Οι λόρδοι της Γουέστερος την απεχθάνονται.
Ακόμα και πριν την άφιξή σου, συνωμοτούσαν εναντίον της.
- Τώρα... - Ζητούν την αληθινή βασίλισσά τους;
Κάνουν κρυφές προπόσεις στην υγεία μου;
Ο κόσμος έλεγε στον αδελφό μου αυτά τα πράγματα,
και ήταν αρκετά ηλίθιος να τα πιστεύει.
Αν ο Βισέρις είχε τρεις δράκους και ένα στρατό πίσω του,
θα είχε εισβάλει ήδη στο Κινγκς Λάντινγκ.
Το να κατακτήσεις τη Γουέστερος θα ήταν εύκολο για εσένα.
Αλλά δεν είσαι εδώ για να γίνεις βασίλισσα της στάχτης.
Όχι.
Μπορούμε να πάρουμε τα Επτά Βασίλεια
χωρίς να το μετατρέψουμε σε σφαγείο.
Αν οι μεγάλοι οίκοι υποστηρίξουν την αξίωσή σου έναντι στη Σέρσεϊ,
το παιχνίδι κερδήθηκε.
Με τον στρατό των Ταϊρέλ και τη Ντορν στο πλευρό μας,
έχουμε ισχυρούς συμμάχους στο νότο.
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα κατάλληλα γι' αυτό.
Τάχθηκαν στην πλευρά μας, βασίλισσά μου,
επειδή πιστεύουν σε εσένα.
Υπηρέτησες τον πατέρα μου, έτσι, Λόρδε Βάρις;
Τον υπηρέτησα.
Και μετά αυτόν που τον ανέτρεψε.
Είχα μία επιλογή, Εξοχοτάτη...
να υπηρετήσω τον Ρόμπερτ Μπαράθεον ή το τσεκούρι του δήμιου.
Αλλά δεν τον υπηρέτησες πολύ.
Στράφηκες εναντίον του.
Ο Ρόμπερτ ήταν μία βελτίωση από τον πατέρα σου, σίγουρα.
Υπήρξαν λίγοι κυβερνήτες στην ιστορία
τόσο σκληροί όσο ο Τρελός Βασιλιάς.
Ο Ρόμπερτ δεν ήταν ούτε τρελός ούτε σκληρός.
Απλά δεν είχε κανένα ενδιαφέρον να είναι βασιλιάς.
Οπότε το ανέλαβες προσωπικά να βρεις έναν καλύτερο.
Εξοχοτάτη,
όταν ήμουν έτοιμος να πνιγώ από το ποτό,
ο Λόρδος Βάρις μου είπε για μια βασίλισσα στην ανατολή...
Πριν αναλάβω εγώ, προτιμούσες τον αδελφό μου.
Όλοι σου οι κατάσκοποι, τα πουλάκια σου,
σου είπαν ότι ο Βισέρις ήταν σκληρός, ηλίθιος και αδύναμος;
Αυτά τα χαρακτηριστικά θα έκαναν έναν καλό βασιλιά
κατά την έμπειρη γνώμη σου;
Μέχρι το γάμο σου με το Καλ Ντρόγκο, Εξοχοτάτη,
δεν ήξερα τίποτα για εσένα, εκτός από την ύπαρξή σου
και ότι λεγόταν πως ήσουν όμορφη.
Οπότε εσύ και οι φίλοι σου με δώσατε σαν άλογο στους Ντοθράκι.
Το οποίο μετέτρεψες σε πλεονέκτημά σου.
Ποιος έδωσε την εντολή να με σκοτώσουν;
Ο Βασιλιάς Ρόμπερτ.
Ποιος προσέλαβε τους δολοφόνους;
Ποιος έστειλε μήνυμα στην Έσσος να σκοτώσουν τη Ντενέρις Ταργκάριεν;
Εξοχοτάτη, έκανα ό,τι έπρεπε να γίνει...
Για να μείνεις ζωντανός.
Ο Λόρδος Βάρις έχει αποδειχθεί πιστός υπηρέτης.
Αποδείχθηκε πιστός; Ακριβώς το αντίθετο.
Αν αντιπαθεί έναν μονάρχη, συνωμοτεί να στέψει τον επόμενο.
Τι είδους υπηρέτης είναι αυτός;
Το είδος που χρειάζεται το βασίλειο.
Η ανικανότητα δε πρέπει να αμοίβεται με τυφλή πίστη.
Όσο έχω τα μάτια μου, θα τα χρησιμοποιώ.
Δεν γεννήθηκα σε μεγάλο οίκο.
Προήλθα από το τίποτα.
Πουλήθηκα ως σκλάβος και με ευνούχισαν.
Όταν ήμουν παιδί, έμενα σε σοκάκια,
σε πεζοδρόμια, σε εγκαταλελειμμένα σπίτια.
Θέλεις να μάθεις πού είμαι πιστός;
Όχι σε κανένα βασιλιά ή βασίλισσα, αλλά στον λαό.
Στο λαό που υποφέρει από τυράννους και ευημερεί με δίκαιη διακυβέρνηση.
Στο λαό του οποίου τις καρδιές σκοπεύεις να κερδίσεις.
Αν απαιτείς τυφλή πίστη,
σέβομαι τις επιθυμίες σου.
Το Γκρίζο Σκουλήκι μπορεί να με αποκεφαλίσει
ή οι δράκοι σου μπορούν να με καταβροχθίσουν.
Αλλά αν με αφήσεις να ζήσω, θα σε υπηρετήσω καλά.
Θα αφιερώσω τον εαυτό μου να σε δω στον Σιδερένιο Θρόνο
επειδή επιλέγω εσένα.
Επειδή ξέρω πως ο λαός δεν έχει καλύτερη ελπίδα από εσένα.
Ορκίσου το αυτό, Βάρις.
Αν ποτέ νομίσεις ότι απογοητεύω τον λαό,
δεν θα συνωμοτήσεις πίσω από την πλάτη μου.
Θα με κοιτάξεις κατάματα όπως έκανες σήμερα,
και θα μου πεις πώς τους απογοητεύω.
Το ορκίζομαι, βασίλισσά μου.
Και εγώ ορκίζομαι αυτό... αν ποτέ με προδώσεις,
θα σε κάψω ζωντανό.
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο από τη Μητέρα των Δράκων.
Συγχώρα με, βασίλισσά μου.
Μια κόκκινη ιέρεια από την Ασάι έχει έρθει να σε δει.
Βασίλισσα Ντενέρις.
Ήμουν σκλάβα κάποτε,
αγοράστηκα και πουλήθηκα,
μαστιγώθηκα και μαρκαρίστηκα.
Είναι τιμή να γνωρίσω την Καταλύτρια των Αλυσίδων.
Οι κόκκινοι ιερείς βοήθησαν να έρθει η ειρήνη στη Μιρίν.
Είσαι καλοδεχούμενη εδώ.
Πώς είναι το όνομά σου;
Ονομάζομαι Μελισάντρ.
Κάποτε υπηρέτησε άλλον που ήθελε το Σιδερένιο Θρόνο.
Δεν τελείωσε καλά για τον Στάνις Μπαράθεον, έτσι;
Όχι, δεν τελείωσε.
Διάλεξες ευνοϊκή μέρα να φτάσεις στη Δρακόπετρα.
Μόλις αποφασίσαμε να δώσουμε χάρη σε αυτούς
που κάποτε υπηρέτησαν το λάθος βασιλιά.
Ο Κύριος του Φωτός
δεν έχει πολλούς ακόλουθους στη Γουέστερος, έχει;
Όχι ακόμα, αλλά ακόμα και αυτοί που δεν λατρεύουν τον Κύριο
μπορούν να τον υπηρετήσουν.
Τι περιμένει ο κύριός σου από εμένα;
Η Μακρά Νύχτα έρχεται.
Μόνο ο πρίγκιπας της προφητείας μπορεί να φέρει την αυγή.
"Ο πρίγκιπας της προφητείας θα φέρει την αυγή."
Φοβάμαι πως δεν είμαι πρίγκιπας.
Εξοχοτάτη, συγχώρεσέ με,
αλλά η μετάφρασή σου δεν είναι αρκετά ακριβής.
Αυτό το ουσιαστικό δεν έχει γένος στα Βαλιριανά,
οπότε η σωστή μετάφραση για αυτήν την προφητεία θα είναι,
"Ο πρίγκιπας ή η πριγκίπισσα της προφητείας
θα φέρει την αυγή."
Δεν κυλάει καλά στη γλώσσα, έτσι;
Όχι, αλλά μου αρέσει καλύτερα.
Και πιστεύεις ότι αυτή η προφητεία αναφέρεται σε εμένα;
Οι προφητείες είναι επικίνδυνα πράγματα.
Πιστεύω πως έχεις έναν ρόλο να παίξεις.
Όπως έχει και κάποιος άλλος...
ο Βασιλιάς στο Βορρά, ο Τζον Σνόου.
Ο Τζον Σνόου;
- Ο μπάσταρδος του Νεντ Σταρκ; - Τον γνωρίζεις;
Ταξίδεψα μαζί του στο Τείχος όταν εντάχθηκε στη Νυχτερινή Σκοπιά.
Και γιατί νομίζεις ο Κύριος του Φωτός
ξεχώρισε αυτόν τον Τζον Σνόου;
Πέρα από τα οράματα που έχεις δει μέσα στις φλόγες.
Ως Λόρδος Διοικητής της Νυχτερινής Σκοπιάς,
επέτρεψε στους άγριους να περάσουν νότια του Τείχους
για να τους προστατεύσει από μεγάλο κίνδυνο.
Ως Βασιλιάς στο Βορρά,
έχει ενώσει αυτούς τους άγριους με τους Βόρειους οίκους,
έτσι ώστε μαζί να μπορούν
να αντιμετωπίσουν τον κοινό τους εχθρό.
Ακούγεται σπουδαίος άνδρας.
Κάλεσε τον Τζον Σνόου.
Άφησέ τον να σταθεί ενώπιόν σου
και να σου πει όσα του συνέβησαν,
τα πράγματα που έχει δει με τα ίδια του τα μάτια.
Δεν μπορώ να μιλήσω για προφητείες
ή οράματα μέσα στις φλόγες,
αλλά συμπαθώ τον Τζον Σνόου και τον εμπιστεύτηκα.
Και είμαι έξοχος κριτής χαρακτήρων.
Αν κυβερνά τον Βορρά,
θα ήταν πολύτιμος σύμμαχος.
Οι Λάνιστερ εκτέλεσαν τον πατέρα του
και συνωμότησαν να σκοτώσουν τον αδελφό του.
Ο Τζον Σνόου έχει παραπάνω λόγο να μισεί τη Σέρσεϊ από εσένα.
Πολύ καλά.
Στείλε βόρεια ένα κοράκι.
Πες στον Τζον Σνόου ότι η βασίλισσά του
τον προσκαλεί να έρθει στη Δρακόπετρα...
και να γονατίσει.
Μαζευτείτε. Ελάτε εδώ.
Νομίζεις πως είναι πραγματικά ο Τίριον;
Θα μπορούσε να είναι κάποιος
που προσπαθεί να σε παρασύρει σε παγίδα.
Διάβασε το τελευταίο κομμάτι.
"Όλοι οι νάνοι είναι μπάσταρδοι στα μάτια του πατέρα τους."
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι κάτι που μου είπε το πρώτο βράδι που γνωριστήκαμε.
Τον ξέρεις καλύτερα από όλους μας.
Τι νομίζεις;
Ο Τίριον δεν είναι σαν τους άλλους Λάνιστερ.
Ήταν πάντα καλός μαζί μου, αλλά είναι μεγάλο το ρίσκο.
"Τα Επτά Βασίλεια θα ματώνουν
"όσο η Σέρσεϊ κάθεται στο Σιδερένιο Θρόνο.
"Έλα μαζί μας.
Μαζί, μπορούμε να τερματίσουμε την τυραννία της."
Ακούγεται γοητευτικός.
Φυσικά, η τυχαία αναφορά μιας ορδής Ντοθράκι,
μίας λεγεώνας Αγνών, και τριών δράκων...
λίγο λιγότερο γοητευτική.
Τι;
Η φωτιά σκοτώνει τους λευκούς, μου είπες.
Τι ανασαίνει φωτιά;
Δεν προτείνεις να τη συναντήσει ο Τζον;
- Όχι, πολύ επικίνδυνο. - Αλλά;
Αλλά αν ο Στρατός των Νεκρών περάσει το Τείχος,
έχουμε αρκετούς άνδρες να τους πολεμήσουμε;
Αν η κόρη του Τρελού Βασιλιά πάρει το Σιδερένιο Θρόνο,
θα καταστρέψει το βασίλειο όπως το ξέρουμε.
Μερικοί από εσάς είστε υποτελείς του Οίκου Ταϊρέλ.
Αλλά ο Οίκος Ταϊρέλ είναι σε ανοιχτή εξέγερση
κατά του στέμματος.
Με τη βοήθειά τους, η κόρη του Τρελού Βασιλιά
έχει μεταφέρει έναν στρατό βαρβάρων στις ακτές μας...
ανεγκέφαλους Αγνούς στρατιώτες
που θα καταστρέψουν τα κάστρα σας και τα φρούριά σας,
πρωτόγονους Ντοθράκι που θα κάψουν τα χωριά σας συθέμελα,
θα βιάσουν και θα σκλαβώσουν τις γυναίκες σας,
και θα σφάξουν τα παιδιά σας χωρίς δεύτερη σκέψη.
Έτσι ανταμείβει η Ολένα Ταϊρέλ αιώνες υπηρεσίας και αφοσίωσης.
Όλοι θυμάστε τον Τρελό Βασιλιά.
Θυμάστε τη φρίκη που προκάλεσε στον λαό του.
Η κόρη του δεν είναι διαφορετική.
Στην Έσσος, η βαρβαρότητά της είναι ήδη θρυλική.
Σταύρωσε εκατοντάδες ευγενείς στον Κόλπο του Δουλεμπόρου.
Κι όταν το βαρέθηκε αυτό,
τους τάισε στους δράκους της.
Είναι ιερό μου καθήκον να προστατεύω το λαό και θα το κάνω.
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας, λόρδοι μου.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι, όλοι μας...
αν ελπίζουμε να την σταματήσουμε.
Έχει τρεις ενήλικους δράκους, Εξοχοτάτη.
Το ίδιο με τον Έιγκον όταν κατέκτησε
τα Επτά Βασίλεια.
Πώς προτείνεις να τους σταματήσουμε;
Ήδη δουλεύουμε μία λύση, λόρδε μου.
Λόρδε Τάρλι.
Σερ Τζέιμι.
Πιστεύω πως ξέρεις τον γιο μου.
Σερ Τζέιμι.
Ρίκαρντ, δεν είναι;
Ντίκον.
Αυτό είναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Οι άλλοι λόρδοι της Ριτς ψάχνουν εσένα για καθοδήγηση,
τώρα περισσότερο από ποτέ.
Μπορεί να μην έρχονταν αν δεν ερχόσουν εσύ.
Αν με καλεί η βασίλισσά μου, απαντώ στο κάλεσμα.
Και έχω ακούσει τι κάνει σε αυτούς που την αψηφούν.
Φεύγετε για το Χορν Χιλ σήμερα;
Έχω ένα στρατό να κινητοποιήσω.
Δεν αργεί να ξεσπάσει ο πόλεμος.
Και με ποια πλευρά θα πολεμήσετε;
Ήσουν ο μόνος άνδρας που νίκησε τον Ρόμπερτ Μπαράθεον σε μάχη.
Ούτε καν ο Ρέιγκαρ Ταργκάριεν μπόρεσε να το κάνει αυτό.
Είναι μεγάλο ταξίδι για τη Ριτς, Σερ Τζέιμι.
Πώς μπορώ να υπηρετήσω;
Θέλω να γίνεις στρατηγός μου στους πολέμους που έπονται.
Θέλω να ορκιστείς πίστη στη Σέρσεϊ
και θέλω να με βοηθήσεις να καταστρέψω τους εχθρούς της.
Όλους τους εχθρούς της.
Συμπεριλαμβανομένης της Ολένα Ταϊρέλ.
Είμαι Τάρλι.
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι.
Δεν είμαστε επίορκοι. Δεν είμαστε δολοπλόκοι.
Δε μαχαιρώνουμε τους αντιπάλους μας στην πλάτη
ή τους κόβουμε το λαιμό σε γάμους.
Έδωσα έναν όρκο στον Οίκο Ταϊρέλ.
Έδωσες επίσης όρκο και στο στέμμα, Λόρδε Τάρλι.
Ξέρω την Ολένα από τότε που ήμουν παιδί.
Ήταν σπουδαία γυναίκα κάποτε.
Τώρα είναι κατεστραμμένη.
Θέλει εκδίκηση τόσο πολύ,
που έφερε τους Ντοθράκι στις ακτές μας.
Τους Ντοθράκι στη Γουέστερος για πρώτη φορά στην ιστορία.
Ξέρω πως δεν συμπαθείς την αδελφή μου,
αλλά πρέπει να κάνεις μία επιλογή.
Πολεμάς μαζί μας
ή με ξένους βαρβάρους και ευνούχους;
Όταν ο πόλεμος κερδηθεί,
η βασίλισσα θα χρειαστεί νέο Φύλακα του Νότου.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο
από τον Ράντιλ Τάρλι.
Η μόλυνση έχει εξαπλωθεί πάρα πολύ.
Έπρεπε να έχεις κόψει το χέρι σου τη στιγμή που σε άγγιξαν.
Πόσο καιρό;
Θα περάσουν χρόνια πριν να σε σκοτώσει.
Μπορεί δέκα.
Μπορεί είκοσι.
Αλλά πόσο καιρό μέχρι...;
Το μυαλό σου;
Έξι μήνες, ίσως λιγότερους.
Αμ...
Συγγνώμη, Αρχιδάσκαλε.
Γνώρισα τη κόρη του Στάνις Μπαράθεον στο Μαύρο Κάστρο.
Είχε τη λέπρα μωρό και θεραπεύτηκε.
- Όχι. - Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος...
Αυτό σου φαίνεται για μωρό;
- Όχι. - Έχεις διαβάσει
τους ποικίλους ρυθμούς εξέλιξης της λέπρας
σε παιδιά και ενήλικες;
Όχι.
Ο Δάσκαλος Κρέσσεν ανακάλυψε
την πάθηση της Σιρίν Μπαράθεον αμέσως.
Αυτή είναι αρκετά προχωρημένη.
Και πέραν των ικανοτήτων μας, σερ.
Αν ήσουν κοινός, θα σε είχα στείλει άμεσα στη Βαλίρια
να ζήσεις τη ζωή σου με τους πέτρινους ανθρώπους.
Ως χρισμένος ιππότης, θα σου αφήσω άλλη μια μέρα.
Το πώς επιλέγεις να την περάσεις εναπόκειται σε εσένα.
Έλα, Σάμουελ.
Να στείλουμε μήνυμα στην οικογένειά σας, Σερ...;
Τζόρα.
Τζόρα Μόρμοντ.
Μόρμοντ;
Δε χρειάζεται.
Είμαι νεκρός γι' αυτούς χρόνια.
Έλα, Σάμουελ!
Έχεις ξανάρθει εδώ, Εξοχοτάτη;
Όχι, δεν μπορώ να το πω.
Δεν τα έχω δει αυτά από τότε που ο Ρόμπερτ
τα έβγαλε από την αίθουσα του θρόνου.
Περίεργο που ο Βασιλιάς Ρόμπερτ δεν έβαλε να τα καταστρέψουν.
Ήταν τα τρόπαιά του.
Δεν μπορούσε να τα έχει γύρω.
Θα τον έκαναν να δείχνει ασήμαντος.
Μερικές φορές θα ερχόταν εδώ κάτω και θα τα κοιτούσε.
Πιστεύω πως έφερνε τις πόρνες του περιστασιακά.
Μπαλίριον ο Τρόμος.
Το θηρίο που ο καβάλησε ο Έιγκον και διέσχισε τη θάλασσα.
Οι φλόγες του σφυρηλάτησαν τον Σιδερένιο Θρόνο
και υπέταξαν τα Επτά Βασίλεια.
Πανίσχυρος...
αλλά όχι ανίκητος.
Προφανώς, ένας από τους δράκους της Ντενέρις
πληγώθηκε από δόρατα στην αρένα της Μιρίν.
Και αν μπορούν να πληγωθούν,
μπορούν να σκοτωθούν.
Οι καλύτεροι οπλουργοί και σιδεράδες στο Κινγκς Λάντινγκ
δούλευαν μέρα και νύχτα, Εξοχοτάτη.
Αν έχεις την καλοσύνη τράβα αυτό το μοχλό.
Αν θέλεις τον Σιδερένιο Θρόνο, πάρε τον.
Έχουμε ένα στρατό, ένα στόλο, και τρεις δράκους.
Θα έπρεπε να χτυπήσουμε το Κινγκς Λάντινγκ τώρα,
σκληρά, με ότι έχουμε.
Η πόλη θα πέσει μέσα σε μια μέρα.
Αν αμολήσουμε τους δράκους,
δεκάδες χιλιάδες θα πεθάνουν.
Λέγεται πόλεμος.
Αν δεν έχεις στομάχι γι' αυτό, τράβα να κρυφτείς πάλι.
Ξέρω πώς διεξάγεις εσύ πόλεμο.
Εμείς δεν δηλητηριάζουμε μικρά κορίτσια εδώ.
Η Μιρσέλα ήταν αθώα.
Ήταν Λάνιστερ.
Δεν υπάρχουν αθώοι Λάνιστερ.
Γι' αυτό που μετανιώνω περισσότερο
είναι που ο Όμπεριν πέθανε μαχόμενος για εσένα.
Αρκετά.
Ο Λόρδος Τίριον είναι Χέρι της Βασίλισσας.
Θα του φέρεσαι με σεβασμό.
Δεν είμαι εδώ για να γίνω η βασίλισσα της στάχτης.
Αυτό είναι πολύ ωραίο που το ακούω.
Φυσικά, δεν μπορώ να θυμηθώ μία βασίλισσα
που να ήταν πιο αγαπητή από την εγγονή μου.
Ο απλός λαός την αγαπούσε.
Οι ευγενείς την αγαπούσαν.
Και τι απέμεινε από εκείνη τώρα;
Στάχτες.
Λαός, ευγενείς,
είναι όλοι τους παιδιά, πραγματικά.
Δεν θα σε υπακούσουν εκτός αν σε φοβούνται.
Σου είμαι ευγνώμων, Λαίδη Ολένα, για τη συμβουλή σου.
Είμαι ευγνώμων προς όλους σας.
Αλλά έχετε επιλέξει να με ακολουθήσετε.
Δεν θα επιτεθώ στο Κινγκς Λάντινγκ.
Δεν θα επιτεθούμε στο Κινγκς Λάντινγκ.
Και πώς εννοείς να πάρεις το Σιδερένιο Θρόνο;
Ζητώντας τον ευγενικά;
Θα πολιορκήσουμε την πρωτεύουσα,
περικυκλώνοντας την πόλη από παντού.
Η Σέρσεϊ θα έχει το Σιδερένιο Θρόνο,
αλλά όχι τροφή για το στρατό ή το λαό της.
Αλλά δεν χρησιμοποιούμε Ντοθράκι και Αγνούς.
Η Σέρσεϊ θα συγκεντρώσει τους λόρδους της Γουέστερος
απευθυνόμενη στην πίστη τους,
στην αγάπη τους για τη χώρα τους.
Αν πολιορκήσουμε την πόλη με ξένους,
θα αποδείξουμε πως έχει δίκιο.
Ο στρατός μας πρέπει να είναι της Γουέστερος.
Και υποθέτω πως εμείς παρέχουμε τους της Γουέστερος;
Ναι.
Η Λαίδη Γκρέιτζοϊ θα σε συνοδεύσει στη Σάνσπιαρ.
Και ο Σιδερένιος Στόλος της θα μεταφέρει το στρατό της Ντορν
πίσω στο Κινγκς Λάντινγκ.
Οι της Ντορν θα πολιορκήσουν την πρωτεύουσα
μαζί με τον στρατό των Ταϊρέλ.
Δύο μεγάλα βασίλεια ενωμένα ενάντια στη Σέρσεϊ.
Ώστε, το μεγάλο σχέδιό σου είναι
να χρησιμοποιήσεις τους δικούς μας στρατούς.
Συγχώρα με που ρωτάω,
αλλά γιατί μπήκες στον κόπο να φέρεις τον δικό σου;
Οι Αγνοί θα έχουν άλλη αποστολή.
Για δεκαετίες, ο Οίκος Λάνιστερ
υπήρξε η αληθινή δύναμη στη Γουέστερος.
Και η έδρα αυτής της δύναμης είναι το Κάστερλι Ροκ.
Το Γκρίζο Σκουλήκι και οι Αγνοί
θα σαλπάρουν για το Ροκ και θα το πάρουν.
Έχω τη στήριξή σας;
Έχεις τη δική μου.
Η Ντορν είναι μαζί σου, Εξοχοτάτη.
Σας ευχαριστώ όλους.
Λαίδη Ολένα, μπορώ να σου μιλήσω;
Καταλαβαίνω πως είσαι εδώ από μίσος για τη Σέρσεϊ
και όχι από αγάπη προς εμένα.
Αλλά σου ορκίζομαι, θα πληρώσει για ότι έχει κάνει.
Και θα φέρουμε πίσω την ειρήνη στη Γουέστερος.
Ειρήνη;
Νομίζεις πως αυτήν είχαμε με τον πατέρα σου;
Ή με τον πατέρα του; Ή με τον δικό του;
Η ειρήνη ποτέ δεν διαρκεί, αγαπητή μου.
Θα δεχτείς μία μικρή συμβουλή από μια γριά γυναίκα;
Είναι έξυπνος άνδρας, το Χέρι σου.
Έχω γνωρίσει πολλούς έξυπνους άνδρες.
Έχω ζήσει πιο πολύ από όλους.
Ξέρεις γιατί;
Τους αγνοούσα.
Οι λόρδοι της Γουέστερος είναι πρόβατα.
Είσαι πρόβατο;
Όχι.
Είσαι δράκος.
Γίνε δράκος.
Πέρασε.
Φεύγεις αύριο.
Επρόκειτο να πεις αντίο;
Θα σε δω όταν επιστρέψω.
Αλλά δεν ξέρεις πότε θα είναι αυτό.
Κανείς δεν ξέρει.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Μισάντεϊ.
Μου είναι δύσκολο να σου πω αντίο.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Δεν ξέρω.
Ε... είσαι η αδυναμία μου.
Αυτό είμαι;
Η αδυναμία σου;
Όταν οι Αγνοί είναι μικροί,
οι αφέντες μαθαίνουν τους φόβους τους.
Ένα παιδί φοβάται τα σκυλιά,
ένα παιδί μισεί τα ύψη,
ένα φοβάται τη θάλασσα.
Βάζουν το παιδί να κοιμηθεί με σκυλιά
ή να σκαρφαλώσει έναν γκρεμό.
Τον πετάνε στο νερό.
Αν μάθει να κολυμπά, καλώς.
Αν πνιγεί, καλώς.
Όπως και να έχει, δυνατός Αγνός.
Αλλά εγώ δεν είχα φόβους.
Ποτέ δεν ήμουν ο πιο μεγαλόσωμος, ποτέ ο πιο δυνατός...
αλλά ήμουν πιο γενναίος, πάντα.
- Το πιστεύω. - Ώσπου...
Γνώρισα τη Μισάντεϊ από το Νησί της Νάαθ.
Τώρα έχω φόβο.
Κι εγώ έχω.
Όχι.
Θέλω να σε δω.
Σε παρακαλώ.
Μπορεί να είναι χρήσιμο.
Ο Σεβάιλθαν ήταν άθλιος συγγραφέας,
αλλά έξοχος ερευνητής.
- Αρχιδάσκαλε, αναρωτιόμουν αν... - Και αυτό.
Ο Δάσκαλος Φωλ ήταν ακριβώς το αντίθετο...
ένας άψογος στυλίστας που επινόησε τις μισές ιστορίες που αφηγείται.
Αμ, ήθελα να σας ρωτήσω...
Αν πρόκειται να γράψεις ιστορίες, Τάρλι,
εσύ πρέπει να κάνεις την έρευνα.
Αν θέλεις να διαβάσουν τις ιστορίες σου,
χρειάζεσαι λίγο στιλ.
Δεν γράφω το "Ένα Χρονικό των Πολέμων
Μετά τον Θάνατο του Βασιλιά Ρόμπερτ Α'"
έτσι ώστε να κάθεται σε ένα ράφι αδιάβαστο.
Τι; Δεν σου αρέσει ο τίτλος;
Πώς θα το τιτλοφορούσες, τότε;
Μμ, πιθανόν κάτι λίγο πιο ποιητικό;
Δεν είμαστε ποιητές, Τάρλι.
Αμ, Αρχιδάσκαλε, αν μπορούσα να έχω μια στιγμή.
Αυτή είναι η στιγμή σου.
Χρησιμοποίησέ τη συνετά.
Ίσως έχω βρει έναν τρόπο να θεραπεύσω τον Σερ Τζόρα.
Υπάρχουν δύο καταγεγραμμένες περιπτώσεις
προχωρημένης λέπρας που θεραπεύτηκαν.
Βρήκα τη διαδικασία στη μελέτη των σπάνιων ασθενειών
του Αρχιδάσκαλου Πάιλος.
Είμαι εξοικειωμένος με τον Αρχιδάσκαλο Πάιλος
και τη μελέτη του των σπάνιων ασθενειών.
- Ω, είστε; - Ναι.
Και να σου πω πώς πέθανε;
Από λέπρα.
Ω.
Η διαδικασία είναι πολύ επικίνδυνη,
γι' αυτό είναι τώρα απαγορευμένη.
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Είσαι ο Τζόρα Μόρμοντ,
ο μοναχογιός του Τζίορ Μόρμοντ.
Ονομάζομαι Σάμουελ Τάρλι.
Ορκισμένος Αδελφός της Νυχτερινής Σκοπιάς,
εκπαιδευόμενος να υπηρετήσω σαν δάσκαλος στο Μαύρο Κάστρο.
Ήξερα τον πατέρα σου.
Ήμουν μαζί του όταν πέθανε.
Δεν θα πεθάνεις σήμερα, Σερ Τζόρα.
Πιες αυτό.
- Τι είναι; - Ρούμι.
Πιες το όλο, σε παρακαλώ. Φοβάμαι πως αυτό θα πονέσει.
Αν θα μπορούσες βγάλε το ρούχο σου.
Αν δεν θα σε πείραζε, δάγκωσε δυνατά.
Συγγνώμη, αλλά κανείς δεν ξέρει πως είμαι εδώ,
και αν σε ακούσουν να ουρλιάζεις, είμαστε και οι δύο τελειωμένοι.
Το έχεις ξανακάνει ποτέ αυτό;
Όχι.
Αλλά κανείς άλλος δεν θα δοκιμάσει, οπότε είμαι ότι καλύτερο έχεις.
Κάθισε.
Θα πρέπει να αφαιρέσω όλο το στρώμα του μολυσμένου ιστού,
μετά θα εφαρμόσω μια φαρμακευτική αλοιφή στο...
Σουτ, σουτ!
Σουτ.
Πάλι, συγγνώμη,
αλλά σε παρακαλώ προσπάθησε να μην ουρλιάξεις.
Λένε πως οι δράκοι της είναι μεγαλύτεροι από του Έιγκον.
Μαλακίες. Η Σέρσεϊ απλά θέλει να μας τρομάξει.
Ελπίζω να είναι αλήθεια.
Αν πολιορκήσει το Κινγκς Λάντινγκ, οι τιμές θα τριπλασιαστούν.
Αρκεί να επιστρέψουμε εκεί πριν ξεκινήσουν.
Έναν γύρο ακόμα. Είναι μεγάλη η διαδρομή.
Άρι!
Γεια σου, Ζεστή Πίτα.
Κάθισε.
Για ποιον είναι αυτή;
Μμ. Είναι καλή.
Έτσι νομίζεις;
Το μυστικό είναι να σοτάρεις το βούτυρο
πριν φτιάξεις τη ζύμη.
Οι περισσότεροι δεν το κάνουν επειδή παίρνει πολύ χρόνο.
Μμ, δεν το έκανα αυτό.
Έφτιαχνες πίτες;
Κάνα-δυο.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είσαι εδώ.
Συνάντησες τη μεγαλόσωμη λαίδη;
- Τη μεγαλόσωμη λαίδη; - Τη γυναίκα ιππότη;
Ξέρεις, σκέφτηκα πως ήταν ιππότης επειδή φορούσε πανοπλία.
Έψαχνε για την αδελφή σου, αλλά της μίλησα για εσένα.
Σε βρήκε;
Με βρήκε.
Τι σου συνέβη, Άρι;
Έχεις καθόλου μπίρα;
- Πού πας; - Στο Κινγκς Λάντινγκ.
Γιατί;
Άκουσα πως η Σέρσεϊ είναι βασίλισσα τώρα.
Άκουσα πως ανατίναξε το Μεγάλο Ναό.
Αυτό πρέπει να ήταν φοβερό θέαμα.
- Μπουμ. - Μμ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος θα το έκανε αυτό.
Η Σέρσεϊ θα το έκανε αυτό.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες για το Γουίντερφελ.
Γιατί θα πήγαινα εκεί; Οι Μπόλτον το έχουν.
Όχι, οι Μπόλτον είναι νεκροί.
Τι;
Ο Τζον Σνόου ήρθε από το Μαύρο Κάστρο
με στρατό αγρίων
και κέρδισε τη Μάχη των Μπάσταρδων.
Είναι Βασιλιάς του Βορρά τώρα.
Λες ψέματα.
Γιατί να πω ψέματα γι' αυτό;
Είναι αδελφός σου, σωστά;
Ευχαριστώ για την πίτα.
Οι φίλοι δεν πληρώνουν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νόμιζα πως ήσουν αγόρι.
Είσαι όμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Να προσέχεις, Ζεστή Πίτα.
Προσπάθησε να μη σκοτωθείς.
Α, δεν πρόκειται.
Είμαι σαν εσένα, Άρι.
Είμαι επιζών.
200 μίλια μέχρι το Κινγκς Λάντινγκ.
Ένα μπουκάλι ρούμι. Νομίζεις θα τα καταφέρουμε;
Πέρασε.
Ενα κοράκι, βασιλιά μου, από την Ακρόπολη.
Αυτό το μήνυμα στάλθηκε σε εμένα από τον Σάμουελ Τάρλι.
Ήταν αδελφός μου στη Νυχτερινή Σκοπιά,
ένας άνδρας που εμπιστεύομαι όσο κανέναν άλλο στον κόσμο.
Βρήκε αποδείξεις ότι η Δρακόπετρα
βρίσκεται επάνω σε ένα βουνό από δρακόγυαλο.
Έλαβα αυτό πριν λίγες μέρες
από τη Δρακόπετρα.
Στάλθηκε σε εμένα από τον Τίριον Λάνιστερ.
Είναι τώρα Χέρι της Βασίλισσας Ντενέρις Ταργκάριεν.
Σκοπεύει να πάρει το Σιδερένιο Θρόνο από τη Σέρσεϊ Λάνιστερ.
Έχει πανίσχυρο στρατό πίσω της
και, αν είναι πιστευτό αυτό το μήνυμα,
τρεις δράκους.
Ο Λόρδος Τίριον με έχει καλέσει στη Δρακόπετρα
για να συναντηθώ με την Ντενέρις.
Και πρόκειται να δεχτώ.
Να δεχτείς;!
Χρειαζόμαστε αυτό το δρακόγυαλο, λόρδοι μου!
Ξέρουμε ότι το δρακόγυαλο μπορεί να καταστρέψει
και τους λευκούς περιπατητές και το στρατό τους.
Πρέπει να το εξορύξουμε και να το μετατρέψουμε σε όπλα.
Αλλά ακόμα κυριότερο, χρειαζόμαστε συμμάχους!
Ο στρατός του Βασιλιά της Νύχτας μεγαλώνει κάθε μέρα.
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε μόνοι μας.
Δεν έχουμε τους αριθμούς.
Η Ντενέρις έχει το δικό της στρατό και δρακοφωτιά.
Πρέπει να προσπαθήσω να την πείσω να πολεμήσει μαζί μας.
Ο Σερ Ντάβος και εγώ θα πάμε στο Λευκό Λιμάνι αύριο,
μετά θα σαλπάρουμε για τη Δρακόπετρα.
Έχεις ξεχάσει τι συνέβη στον παππού μας;
Ο Τρελός Βασιλιάς τον κάλεσε στο Κινγκς Λάντινγκ
- και τον έψησε ζωντανό. - Το ξέρω αυτό.
Αυτή είναι εδώ για να πάρει πίσω το Σιδερένιο Θρόνο
και τα Επτά Βασίλεια.
Ο Βορράς είναι ένα από αυτά τα εφτά βασίλεια.
Αυτή δεν είναι πρόσκληση, είναι παγίδα.
Θα μπορούσε, αλλά δεν πιστεύω ότι θα το έκανε αυτό ο Τίριον.
Τον ξέρεις. Είναι καλός άνθρωπος.
Εξοχότατε, με όλο το σεβασμό,
πρέπει να συμφωνήσω με τη Λαίδη Σάνσα.
Θυμάμαι τον Τρελό Βασιλιά πάρα πολύ καλά.
Ένας Ταργκάριεν είναι αναξιόπιστος.
- Όπως και ένας Λάνιστερ. - Ναι!
Ναι. Αποκαλούσαμε τον αδελφό σου βασιλιά.
Και μετά πήγε νότια και έχασε το βασίλειό του.
Ο χειμώνας είναι εδώ, Εξοχότατε.
Θέλουμε το Βασιλιά στο Βορρά να είναι στο Βορρά.
Ναι!
Όλοι με στέψατε βασιλιά σας.
Ποτέ δεν το ήθελα.
Ποτέ δεν το ζήτησα.
Αλλά το αποδέχτηκα επειδή ο Βορράς είναι το σπίτι μου.
Είναι κομμάτι μου,
και ποτέ δεν θα πάψω να πολεμάω γι' αυτόν,
ασχέτως των πιθανοτήτων.
Αλλά οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.
Κανείς σας δεν έχει δει τον Στρατό των Νεκρών. Κανείς σας.
Ποτέ δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα τους νικήσουμε μόνοι μας.
Χρειαζόμαστε συμμάχους, ισχυρούς συμμάχους.
Ξέρω πως είναι ρίσκο.
Αλλά πρέπει να το πάρω.
Τότε στείλε απεσταλμένο. Μην πας ο ίδιος.
Η Ντενέρις είναι βασίλισσα.
Μόνο ένας βασιλιάς μπορεί να την πείσει
να μας βοηθήσει.
Πρέπει να είμαι εγώ.
Εγκαταλείπεις το λαό σου!
Εγκαταλείπεις το σπίτι σου.
Τα αφήνω και τα δύο σε καλά χέρια.
- Τίνος; - Τα δικά σου.
Είσαι αδελφή μου.
Είσαι η μόνη Σταρκ στο Γουίντερφελ.
Μέχρι να επιστρέψω, ο Βορράς είναι δικός σου.
Παρέδωσα ο ίδιος τα οστά του.
Τα έκανα δώρο στη Λαίδη Κάτλιν
ως χειρονομία καλής θέλησης από τον Τίριον Λάνιστερ.
Μοιάζει σαν να πέρασε μία ζωή.
Δώσε στο Λόρδο Τίριον τα χαιρετίσματά μου όταν τον δεις.
Λυπήθηκα όταν πέθανε.
Ο πατέρας σου και εγώ είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά αγαπούσε την Κατ πάρα πολύ.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν σε συμπαθούσε, έτσι;
Λοιπόν, φαίνεται, ότι σε υποτίμησε πολύ.
Ο πατέρας και οι αδελφοί σου πέθαναν,
και όμως εδώ στέκεις, Βασιλιάς στο Βορρά.
Η τελευταία καλύτερη ελπίδα στην επερχόμενη θύελλα.
Δεν ανήκεις εδώ κάτω.
Συγχώρα με.
Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ... καθώς πρέπει.
Ήθελα να το διορθώσω αυτό.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Ούτε καν "ευχαριστώ";
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχατε σφαγιαστεί στο πεδίο της μάχης.
Έχεις πολλούς εχθρούς, βασιλιά μου,
αλλά σου ορκίζομαι, δεν είμαι από αυτούς.
Αγαπώ τη Σάνσα,
όπως αγαπούσα τη μητέρα της.
Άγγιξε την αδελφή μου, και θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
- Έτοιμος; - Έτοιμος;
Έτοιμοι!
Έλα.
- Για! - Έλα!
Ναϊμίρια;
Ναϊμίρια, εγώ είμαι, η Άρια.
Πηγαίνω βόρεια, κορίτσι μου.
Πίσω στο Γουίντερφελ. Επιτέλους πηγαίνω σπίτι.
Έλα μαζί μου.
Αυτή δεν είσαι εσύ.
Δεν μπορείς να τους έχεις όλους. Δεν είναι δίκαιο.
Είμαι η μεγαλύτερη.
Η μαμά θα θέλει τη Σέρσεϊ για τον εαυτό της.
Δεν είναι δική μου μαμά.
Μπορείς να έχεις τη Σέρσεϊ.
Εγώ θέλω το Βουνό.
Το Βουνό σκότωσε τον Πατέρα.
Θα σε συντρίψει με ένα χέρι.
Ο Πατέρας έγινε απρόσεχτος. Αυτό λέει η Μαμά.
Θα πάψεις με τη Μαμά;
"Μαμά, Μαμά, Μαμά."
Ίσως σας σκοτώσω και τις δυο πριν πάρουμε το Κινγκς Λάντινγκ.
Και μετά δεν θα πρέπει να μοιραστώ.
"Μαμά!"
Πώς μπορείς και πίνεις αυτό το κάτουρο;
Όταν φτάσουμε στη Σάνσπιαρ,
θα σε κεράσω ένα κόκκινο της Ντορν.
Το καλύτερο του κόσμου.
Έχεις πάει ποτέ στη Ντορν;
Λίγες φορές.
Ποτέ δεν έμεινα πολύ.
Ένα αγόρι σε κάθε λιμάνι;
Ένα αγόρι, ένα κορίτσι.
Εξαρτάται από το λιμάνι.
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο ακόμα;
Νόμιζα πως δεν έκανε για εσένα.
Αρχίζω να συνηθίζω τη γεύση.
- Δεν είναι υπηρέτης σου. - Δεν πειράζει.
Ώστε, πρόκειται να γίνεις Βασίλισσα των Σιδερένιων Νησιών.
Μόλις σκοτώσω τον θείο μου.
Και τι θα γίνεις εσύ, όμορφε;
Ό, τι προστάξει η βασίλισσά μου.
Θα είναι ο σύμβουλός μου, ο προστάτης μου.
Ω, κατάλαβα.
Ο προστάτης σου.
Οπότε, αν κάποιος σε πλησιάσει υπερβολικά...
Μπορεί να χρειαστεί να επέμβει.
Να κρατήσει μακριά αυτό το άτομο.
Μέχρι να κάνει γνωστές τις προθέσεις του.
Γιατί στέκεσαι τόσο μακριά, τότε;
Μια ξένη εισβολή είναι σε εξέλιξη.
Άφησέ τον ήσυχο.
Φαίνεται πως δεν χρειάζεσαι προστάτη.
Μείνε εδώ.
Δεχόμαστε επίθεση!
Ο Γιούρον.
Η μητέρα σου είναι στα αμπάρια. Κράτα την ασφαλή.
Αα!
Για!
Αα!
Για!
Σκοτώστε μας.
Τελειώνετε.
Δώσε ένα φιλί στον θείο σου.
Μικρέ Θίον!
Α, έλα, άψωλε δειλέ.
Εγώ την έχω.
Έλα να την πάρεις.
***KARAVTZ***