Questa e' una foto speciale, e credo sia anche molto dolce.
Questa e' la prima volta in cui noi due parliamo di lei in quanto madre.
- In questa foto ci siamo tutti e due. - Gia'.
- Lei era incinta di te. - Lo so.
Ho sempre pensato fosse una cosa difficile da fare,
e lo penso tutt'ora.
Penso a lei molto spesso, quasi tutti i giorni.
Il ventesimo anniversario della sua morte mi e' sembrato il momento migliore per ricordarla,
ricordare gli aspetti migliori di lei e mostrare un lato di lei che nessuno ha mai visto prima.
Per celebrare la vita e il lasciato di Diana, Principessa di Galles,
i suoi figli hanno deciso, per la prima volta, di condividere i ricordi che hanno di lei.
Io ed Harry ci siamo sentiti davvero amati e
e sono felice che entrambi continuiamo a sentire quell'amore.
Era un amore che...
tu in quanto figlio riuscivi a percepire, anche se lei era da un'altra parte.
- Avresti preferito avere una sorella? - No, per niente.
Ma ho sempre pensato che fosse fotografia molto buffa.
Attraverso le fotografie della madre e i filmati di famiglia,
le persone che l'hanno conosciuta e amata
rivelano un lato di Diana che non si era mai visto prima.
E' sempre stata molto premurosa nei confronti dei bambini,
e suppongo sia stato io il primo bambino di cui si sia mai presa cura.
Nostra madre aveva un lato fanciullesco molto sviluppato.
Le piaceva molto divertirsi.
La definirei una "madre impertinente".
Aveva un senso dell'umorismo totalmente sfrontato.
Sceglieva sempre i bigliettini piu' strani.
Era molto allegra e la divertiva molto fare degli scherzi.
Ma sapeva che c'era una vita vera fuori dalla mura del Palazzo.
Guarda l'espressione che ha in ogni fotografia.
E' raggiante, ha una luce meravigliosa.
Credo che volesse davvero fare la differenza.
La morte di Diana, avvenuta quando aveva solo 36 anni, sciocco' il mondo.
Ed ebbe un impatto importante sulle vite dei suoi due figli.
Mi ritengo molto fortunato a potermi considerare suo figlio
e per aver potuto trascorrere con lei quindici anni.
Ci ha cresciuti molto bene. Ci ha fornito gli strumenti necessari
e ci ha preparati ad affrontare la vita nel modo migliore,
pur non sapendo quello che sarebbe successo.
Era nostra madre, e' ancora nostra madre.
E ovviamente ogni figlio considera sua madre come la migliore del mondo.
Quando abbiamo trovato questi album fotografici, poco tempo fa,
c'era una parte di me che non voleva neanche guardarli,
mentre un'altra parte di me voleva solo aspettare il momento giusto,
dove ci saremmo potuti sedere e guardarli insieme.
Adorava fare delle foto. Sono davvero bello.
Riusciva a catturare il lato migliore delle persone.
- Gia'. - Riesci subito a farti un'idea
del carattere di quella persona.
La cosa buffa e' che non ci sono molte foto di lei, visto che era lei che le scattava.
Si'. E sono tutte foto di noi, di quand'eravamo piccoli.
Si', da poco dopo la nostra nascita. Guarda, qui ce ne sono alcune di me e di te.
E' molto bello riguardarle per rivivere quei momenti.
Quando ho iniziato a guardarle, i ricordi sono tornati a galla da soli.
Ho preso questa perche' avevamo quest'uniforme e pensavamo che ci stesse molto bene.
Si', e' molto bella.
- Ci divertivamo a fare gli stupidi, eh? - Gia'.
- Il primo giorno di scuola. Forse era il mio. - Probabile.
Pensavo, "Vado nella stessa scuola del mio fratello maggiore. Ci pensera' lui a me."
E invece tu mi ignorasti completamente.
Qui c'e' una foto che mi piacerebbe farti vere.
E' una foto molto speciale. Ci siete voi due, e credo sia molto dolce.
- Quando e' stata scattata? - Durante una vacanza.
Avevo e ho ancora delle gambe minuscole.
- Eri molto magro, in effetti. - Delle gambe da gallina.
Avevi anche le sopracciglia bionde.
Le lentiggini sul naso, anche se ormai sono sparite da un po'.
- Quante lentiggini avevi. Molto buffe. - A volte tornano anche.
- E' venuta molto bene in questa foto. - Bei ricordi, grandi sorrisi.
- Ci ricopriva d'amore, questo e' certo. - Gia'.
Per me e William, lei era la miglior madre del mondo.
Ti abbracciava e ti stringeva piu' forte che poteva.
E all'epoca, essendo piccolo, non potevo sfuggirgli,
ti teneva con se' per tutto il tempo che voleva.
Solo parlandone ora, riesco a sentire quegli abbracci e mi manca quella sensazione,
mi manca lei, mi manca avere una madre capace di dare quel tipo di abbracci
e quell'affetto di cui credo che tutti abbiano bisogno.
Sapeva come dimostrare il suo amore.
Sapeva come farci capire quant'eravamo importanti per lei,
quant'erano importanti quei sentimenti e quant'era importante provare dei sentimenti.
Nel privato, era una madre molto affettuosa, premurosa e divertente.
Vorrei pero' avere l'opportunita' di chiederle una cosa, perche' credo sinceramente
che lei si divertisse a vestire me e William nello stesso modo, con vestiti bizzarri.
Avevamo questi strani pantaloncini e delle scarpe lucide con quella graffetta.
Riguardando quelle foto, non riesco a non ridere. Penso solo,
"Ma perche' ci vestiva in quel modo?"
E poi, crescendo, arrivo' il momento in cui William inizio' a dire,
"Io sono il fratello maggiore, perche' devo vestirmi come lui?"
E io dicevo, "Aspetta. Se vuoi vestirti diversamente,
scordati che io continui a portare questi vestiti ridicoli."
Quindi mi piace pensare che lei si divertisse molto a vestirci in quel modo.
Sono sicuro sia di questo che del fatto che faro' la stessa cosa con i miei figli.
Penso a lei quasi ogni giorno, a volte in modo triste e a volte in modo positivo.
Mi viene da ridere quando qualcuno dice qualcosa che mi fa pensare,
"Lei avrebbe detto la stessa cosa" o "Questa si' che le sarebbe piaciuta."
Quindi, anche perdendole, le persone continuano a vivere con te,
e mia madre mi e' accanto ogni giorno.
La House of Kings, la Westminster Abbey.
Per migliaia di anni, e' stata la culla del potere reale
e oggi si prepara ad ospitare un matrimonio reale.
Loro madre sarebbe stata molto orgogliosa di loro, quest'oggi.
Credo che questo sia un momento davvero speciale.
Immagino ci siano stati dei giorni agrodolci. Come quello del suo matrimonio, ad esempio,
dove voleva che sua madre fosse presente, che avesse una parte in tutto quello.
- Si'. - Sentiva la sua presenza, li' con lei?
Si'. E, in ogni caso, prima del matrimonio, ho avuto molto tempo per pensarci.
Vi dichiaro marito e moglie.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
Il giorno del matrimonio ho avuto la sensazione che lei fosse accanto a me.
Ci... ci sono momenti in cui
cerchi qualcosa o qualcuno che ti dia forza,
e quel giorno ebbi la sensazione che lei fosse li' con me.
Ed ecco l'arrivo di Lady Diana, che ha appena attraverso l'Admiralty Arch.
Probabilmente quando la vedremo, cosi' com'e' successo con tutte le altre spose regali,
non ci sara' il velo a coprire quello splendido viso.
E' stato il giorno del suo matrimonio che Diana ha colpito il mondo.
Lo spettacolo e il clima da favola formarono una combinazione imbattibile.
La stampa lo defini' "il matrimonio del secolo".
- Io Diana Frances... - Io, Diana Frances...
prendo te, Charles Philip Arthur George,
- come mio legittimo sposo. - come mio legittimo sposo.
Il matrimonio di Diana fu un evento gioioso nel quale tutti poterono identificarsi.
Ma fu anche un'esperienza completamente unica.
Diana stava entrando a far parte della famiglia piu' famosa del mondo.
In fin dei conti, lei era solo una ragazza qualunque di vent'anni,
una Spencer, ma pur sempre una ragazza di vent'anni,
che stava entrando a far parte di un'istituzione,
che stava entrando a far parte della famiglia reale inglese.
Ed e' riuscita a portare una ventata d'aria fresca in tutto cio' che ha fatto.
Diana Spencer e' cresciuta in una delle piu' importanti famiglie aristocratiche inglesi.
Suo padre era un cameraman amatoriale.
I filmati che ha realizzato ci consentono di farci un'idea sui primi anni di vita di Diana.
E' sempre stata molto premurosa nei confronti dei bambini,
e suppongo sia stato io il primo bambino di cui si sia mai presa cura.
Mia madre se ne ando' quando io avevo due o tre anni,
quindi per me Diana e' stata la piu' importante presenza femminile della mia vita.
E passavamo tantissimo tempo insieme.
Credo che il divorzio dei nostri genitori sia stato difficile da gestire, per tutti noi.
Fu un momento molto triste
ed ebbe un forte impatto su tutti noi. Non si parlavano mai.
E ho come la sensazione che la ragazza con cui sono cresciuto
avesse anche lei le sue insicurezze e la sua porzione di tristezza.
E proprio a causa di queste sensibilita' e vulnerabilita',
riusciva a creare un legame con coloro che si ritrovavano ad affrontare
dei momenti difficili e a dar loro speranza.
Crescendo, Diana cambio' drasticamente.
All'improvviso, acquisi' piu' sicurezza in se' stessa.
Uno sviluppo netto.
Credo che capi' che era una persona molto divertente.
Insomma, il suo senso dell'umorismo era davvero fantastico.
E i suoi amici maschi all'improvviso si accorsero
che quella bambina si stava trasformando in una ragazza molto carina.
Diana aveva un ristretto gruppo di amici.
E, in questo film, parleranno di lei per la prima volta.
La prima volta che l'ho incontrata, stavo giocando a golf al Castello di Balmoral.
Mio padre era in ottimi rapporti con la Regina,
e proprio mentre stavo per tirare,
questa bellezza fatta persona apparve all'orizzonte,
piena di risate ed energia. Fu quella la prima volta in cui incontrai Diana. E...
come accadeva a chiunque la incontrava, questo ebbe un grande impatto.
Sono sicuro che il mio tiro non fu granche',
ma, da quel momento, divenimmo grandi amici.
Lady Carolyn Warren era un'amica di famiglia di quella di Diana.
Io avevo 15 o 16 anni, e lei era poco piu' grande di me.
Era molto divertente,
aveva un fantastico senso dell'umorismo e illuminava ogni stanza in cui entrava.
Era molto, ma molto premurosa.
Era la persona che, nel caso qualcuno fosse giu' di morale
o se magari una sua amica aveva avuto un brutto litigio con il fidanzato,
lei era la prima che accorreva ad aiutare.
Queste sono fotografie scattate a Diana mentre faceva da babysitter a mia sorella.
William van Straubenzee conobbe Diana quando lei aveva 14 anni.
Era piuttosto timida, insicura di se' stessa,
ed anche ingenua. Anzi, potrei dire proprio "credulona".
Era facile farle degli scherzi, ma niente riusciva mai a scalfire il suo buon umore.
Ma nessuno avrebbe mai potuto immaginare che tipo di persona sarebbe diventata.
Se ne andava in giro con della camicie ricoperte da ippopotami e dei jeans,
e spesso rubava le mie di camicie, perche' pensava fosse la cosa giusta da fare.
Se la vedevi da sola, allora vuol dire che stava leggendo
uno di quei pacchiani romanzi rosa. Era una sognatrice, in fin dei conti.
C'era un lato di lei che era in grado di far crollare chiunque ai suoi piedi.
Questo e' il momento che aspettavano tutti coloro che si sono radunati qui quest'oggi.
Ecco la nuova Principessa di Galles.
Ricordo che il giorno del matrimonio, mentre tornavo a casa di mia madre pensai,
"Ok, basta, e' finita. Ora possiamo andare avanti."
Non avevo ancora realizzato che era diventata una star di livello globale.
Era giovanissima, and fresh and vibrant
and good-looking and un-stuffy.
And this was all quite new, er, for...for somebody in that position.
Solo tre mesi dopo il matrimonio,
con un tour del Galles, ebbe inizio la vita di Diana al servizio della Corona.
Non avevo ricevuto nessun addestramento per adempiere a questo suo nuovo ruolo,
ma venne praticamente lanciata nel vuoto.
Ad accompagnarla, c'era la sua dama di compagnia,
che sarebbe stata al suo fianco per i successivi dieci anni.
Credo che, per entrambe, quello sia stato un "battesimo di fuoco".
Fu un'esperienza straordinaria.
Il baccano, gli applausi, i bambini che urlavano.
E' stato molto emozionante.
In quel momento, credo che
tutti coloro che erano li' e che non conoscevano Diana,
provarono le stesse sensazioni che provai io la prima volta che la vita al Balmoral.
Realizzarono che era una persona normalissima,
che non... che non stava cercando di dare un'altra impressione di se' stessa.
Il modo in cui si avvicinava alla gente, stringeva loro le mani, li toccava,
era... ed e' come se stessi rivivendo quei momenti ora, era molto toccante.
Era calorosa con chiunque,
non importava da dove una persona venisse o cosa facesse.
Lei si sarebbe comunque fermata a parlare con te. E credo che lei avesse davvero...
un'abilita' con cui riusciva a legare con le persone molto velocemente.
Il Principe William e il Principe Harry crebbero a Kensington Palace.
Quel luogo era un rifugio,
un luogo che la madre usava per far vivere loro una vita normale.
Mia madre adorava quei momenti di...
di privacy, nei quali era una madre e non la Principessa di Galles.
Voleva, ad ogni costo, e nonostante le difficolta' che c'erano nel crescere
sotto i riflettori, farci vivere una vita il piu' normale possibile.
E se questo significava portarci a mangiare un hamburger,
intrufolarci al cinema, percorrere dei sentieri di campagna
sulla sua vecchia BMW tenendo il tettuccio abbassato
ascoltando le canzoni di Enya. Dio mio, che tuffo nel passato.
♪ ENYA - Orinoco Flow ♪
Insomma, tutto questo, faceva parte del suo essere madre.
Era una persona molto modesta e a cui piaceva divertirsi,
ma sapeva che c'era una vita vera fuori dalle mura del Palazzo,
e voleva che ce ne accorgessimo gia' da piccoli,
per farci capire che nella vita esistono dei problemi
di cui si rischia di ignorare l'esistenza, specialmente considerata la nostra situazione.
Posso sedermi qui? E' occupato? Come va
Come va?
- Come si chiama? - David.
Un rifugio per senzatetto e' l'ultimo posto in cui ci si aspetta di trovare
un membro della famiglia reale.
Ma il "The Passage", il piu' grande rifugio per senzatetto di Londra,
e' un posto in cui il Principe William si sente come a casa.
- Come sta George? - Molto bene. Cresce in fretta.
Anzi, e' cresciuto cosi' tanto che abbiamo dovuto far modificare i suoi vestiti.
Sta crescendo in fretta. Presto diventera' grande e grosso come il suo papa'.
Il Principe William frequenta il "The Passage" fin da quando era ragazzo.
Sua madre lo porto' li' per la prima volta quando aveva 12 anni.
All'epoca, la cosa mi rendeva nervoso.
Ma invece poi mi piacque incontrare quelle persone,
che avevano delle storie incredibili e avevano passato momenti molto difficili.
Il mio interesse per il problema dei senzatetto e' partito da li', da quell'incontro.
Ma e' bellissimo, Brian. Ma guarda qui. E' fantastico.
Trovi che l'arte e il disegno ti aiutino?
Si', mi aiuta con la depressione, William. Io ne soffro.
- Mia moglie e' morta l'anno scorso. - Mi dispiace davvero tanto.
Quando lo vedo, riesco ad immaginarmelo tranquillamente
in un pub del posto, mentre beve una birra.
Non ha paura di sporcarsi le mani,
e in questo... in questo credo sia simile a sua madre.
Lei era un soldato... della famiglia reale.
Quella dei senzatetto fu la prima questione sociale
di cui la Principessa di Galles decise di occuparsi.
Visitava i quartieri piu' poveri di Londra
per vedere con i suoi occhi come funzionava la vita per le strade.
Mi ha svegliato. La adoro.
Mi ha detto, "Oh, vedo che ti sei vestito appositamente per quest'incontro."
Ed io le ho detto, "In questo momento il mio Savile Row e' a lavare."
Victor Adebowale era il direttore di Centrepoint,
il piu' importante ente di beneficenza per i senzatetto dell'Inghilterra.
Ha lavorato insieme a Diana
per sensibilizzare l'opinione pubblica riguardo al dramma dei senzatetto.
Lei capi' subito che quello che stava accadendo era sbagliato,
anche considerati gli standard del tempo.
E me ne parlo', mi disse che per lei era una cosa sbagliata,
che era una cosa profondamente immorale.
E cosi' la Principessa inizio' la sua battaglia.
Fece delle dichiarazioni molto incisive riguardo il problema dei senzatetto,
che finirono per trascinarla nel calderone della politica.
Sono sconcertata dai pericoli che i giovani sono costretti ad affrontare per le strade
e da quanto siano sensibili allo sfruttamento.
Tirando in ballo anche i tagli al bilancio,
il suo discorso venne visto come un attacco al Governo.
Definirei la Principessa, testarda e ostinata
piu' che affascinante e incantevole, e...
Il discorso che tenne riguardo al problema dei senzatetto
riusci' a farsi strada fino ad arrivare in Parlamento,
e cosi' venimmo accusati di aver politicizzato la famiglia reale.
Pensai che fosse stata molto coraggiosa,
molto decisa. Davvero.
Avrebbe potuto farsi da parte, se avesse voluto.
Era una questione molto delicata e difficile da gestire.
E' cosi' che si cambia il mondo,
quando le persone decidono di difendere quello in cui credono.
Credo sia stato molto difficile, per lei. Credo che...
sia stato stressante, considerato anche il suo ruolo pubblico,
continuare a fare quello che faceva,
continuare a collaborare con quegli enti di beneficenza.
Ad un certo punto hai bisogno di una tregua, di andare in un posto
e liberarti da tutto quello stress.
E' sempre stata una donna piena di entusiasmo, di energia,
e di affetto. Era un lato del suo carattere che non reprimeva mai.
Credo che sia stata realmente se' stessa, con noi, in privato.
E credo che quel... il lato divertente del suo carattere
veniva fuori soprattutto quando passava del tempo con noi.
Nostra madre aveva un lato fanciullesco molto sviluppato.
Quando qualcuno mi dice,
"Era una donna divertente? Fammi un esempio.",
nella mia testa, non sento altro che la sua risata.
E quella strana risata non faceva altro che far risplendere di felicita' il suo viso.
Una delle cose che mi diceva sempre era,
"Sii insolente quanto vuoi, l'importante e' non farsi beccare."
La definirei una "madre impertinente". Veniva...
a vederci giocare a calcio e ci infilava delle caramelle nelle calze.
E quando la partiva finiva, tornavo negli spogliatoi
e mangiavo cinque pacchetti di caramelle.
Le infilavo sotto la maglia, poi mi guardavo intorno
e le rimettevo tutte nelle scatola.
Adorava scrivere dei bigliettini. Cercava sempre quelli piu' strani.
E magari, mentre ero a scuola, mi accorgevo di averne uno.
Riusciva quasi sempre a trovare quello che poteva mettermi piu' in imbarazzo,
uno di quelli molto divertenti, e poi ci scriveva delle belle cose.
Ma preferivo sempre non aprirlo, per evitare che i miei insegnanti o i miei compagni
lo vedessero.
♪ GEORGE MICHAEL - Freedom! '90 ♪
Ci sono molti momenti che sono stati davvero molto divertenti.
Proprio fuori dalla stanza in cui ci troviamo ora,
lei, al mio ritorno da scuola, mi fece trovare Cindy Crawford, Christy Turlington
e Naomi Campbell, che mi aspettavano in cima alle scale.
Io all'epoca avevo 12 o 13 anni,
e avevo dei loro poster appesi ai muri della mia stanza.
Diventai tutto rosso e non riuscivo a dire niente.
Credo di aver farfugliato qualcosa e di essere caduto, mentre salivo le scale.
Ero davvero sconvolto.
Ma e' un momento che portero' con me per sempre,
perche' testimonia il suo amore, il suo essere fonte d'imbarazzo,
il suo essere spiritosa.
Il suo senso dell'umorismo inizio' a diventare sempre piu' importante per Diana,
quando inizio' ad occuparsi delle questioni piu' controverse di quel periodo.
Questo problema si e' ora trasformato in una minaccia.
Negli anni '80, il mondo si ritrovo' nella morsa di una terribile malattia.
La comunita' gay stava venendo decimata dall'AIDS...
ma i giornali ignoravano le loro sofferenze
e anzi, li accusavano di essere loro a diffondere la malattia.
I loro titoli non facevano altro che fomentare i pregiudizi.
Ian Walker, un ragazzo gay, subi' anni e anni di discriminazioni.
La gente temeva di poter prendere l'HIV.
E, per molte persone, il giorno in cui gli veniva diagnostica la malattia
corrispondeva al giorno in cui la gente decideva di smettere di avere contatti con loro.
Da quel momento, in giro si vedevano solo guanti di plastica, maschere, camici.
Sentivi storie di gente che andava dal dentista
e che si ritrovava davanti gente equipaggiate con delle tute spaziali.
In un momento in cui la paura del contatto fisico
con i malati di AIDS era al suo apice,
la Principessa decise di visitare il Middlesex Hospital,
l'unico, in tutta l'Inghilterra, ad avere un reparto dedicato ai malati di AIDS.
Entro' in una stanza e trovo' un uomo,
e fece quello che faceva di solito con tutte le persone che incontrava.
Gli strinse la mano.
E quella foto divento' virale in tutto il mondo.
Quel contatto ebbe un grande impatto.
Con una sola stretta di mano aveva praticamente cancellato la paura.
Il London Lighthouse era il cuore pulsante dell'epidemia dell'AIDS, in Inghilterra.
Prestava assistenza ai malati e a coloro che erano in fin di vita.
Io lavoravo come terapeuta al London Lighthouse,
e i pazienti ricoverati li' morivano uno dopo l'altro.
Andavi a casa la sera...
e non eri sicuro di chi avresti trovato li' il giorno dopo.
La Principessa divenne la rappresentante del London Lighthouse,
occupandosi di supportare pubblicamente l'ente
ma anche andando a visitare regolarmente i pazienti.
Quando entrava, era come se splendesse.
Quel sorriso...
quel sorriso irradiava luce.
Sembrero' anche un adulatore, ma era davvero cosi'.
Io non ho sangue blu, sono una persona qualunque, ma...
lei era diversa da tutti gli altri.
- Come va? Che piacere vederti. - Come stai?
- Come va? Piacere di vederti. - Piacere di conoscerti.
Sir Elton John era un amico di Diana e, come lei, un attivista nella lotta all'AIDS.
- Capitava che venisse qui senza avvisare? - Si', certo.
Il Principe Harry, quest'oggi, l'ha raggiunto al London Lighthouse
per sapere di piu' sul lavoro di sua madre.
Era considerata una malattia dei gay, ma avere dalla propria parte qualcuno
una donna etero e che faceva parte della famiglia reale
era un dono incredibile.
Lo puoi vedere dai volti delle persone.
Se si riguardano le foto di quel periodo, nonostante il clima cupo e tenebroso,
- Si'. - Nonostante il periodo fosse tragico,
tutti quelli che ci sono in questa foto stanno ridendo.
Per merito suo, della sua energia.
Guarda il suo volto in ogni fotografia. E' raggiante, ha una luce meravigliosa.
Inoltre, aveva quest'incredibile abilita', che credo abbia trasmesso a lui.
Gliel'ho anche detto e lui mi ha ringraziato.
Riusciva a far sentire le persone a proprio agio
e a convincerle che sarebbe andato tutto bene.
Nella mia vita, non ho incontrato molte persone che avessero questo dono,
ma lei riusciva ad entrare in una stanza piena di persone
e convincerle che andava tutto splendidamente.
Oggi e' la giornata mondiale della lotta all'AIDS e il Principe Harry e' alle Barbados.
Sta incoraggiando le persona a fare un esame del sangue.
E' questo il modo migliore per fermare la diffusione dell'AIDS.
Ok, giusto un altro po'.
- Non lo prenda tutto, pero'. - No, certo che no.
Il Principe Harry ha portato con se' un amica per aiutarlo a diffondere il messaggio.
E' una della donne piu' famose del mondo.
- Benvenuta, Rihanna. Grazie per essere qui. - Ma si figuri.
C'e' stata la possibilita' di far venire li' anche Rihanna,
che ha quasi 60 milioni di follower su Instagram.
Farci aiutare da una persona come lei, che ha perso molti amici a causa dell'AIDS,
credo sia stata un'idea fantastica.
- Mi hai davvero fatto credere che... - E' solo ago piccolissimo.
- avrebbe fatto male. - Te l'ho detto che era un ago piccolissimo.
Credo sia incredibile quello che sta facendo per sensibilizzare la gente
riguardo all'HIV e all'AIDS, e credo che la cosa piu' importante da fare sia
eliminare il pregiudizio che circonda queste malattie il piu' possibile.
Credo sia questa la cosa maggiormente penalizzante.
Mia madre era il classico esempio da seguire. Era una donna che
da giovane, ha messo la sua passione al servizio di quello in cui credeva.
E credo abbia fatto una cosa fantastica.
Ringrazio il Cielo per cio' che ha fatto.
Ho lavorato per Carlo e Diana per molti anni, come loro fotografa.
Quando si lavora con delle persone per tanti anni e si assiste a tutto cio' che succede,
e' come se si diventasse parte della loro storia.
Non puoi fare altro che affezionarti a loro.
Vuoi che siano felici.
I giornali hanno scritto delle brutte storie riguardo il loro matrimonio.
Ma, personalmente, ho cercato di ignorarle, perche' non...
non volevo leggerle e non volevo neanche crederci.
Non davo loro importanze.
Ho iniziato pero' a capire tutto durante il viaggio in Corea.
Lei sembrava infelice, lui sembrava infelice,
e cosi' pensai, "Qui c'e' qualcosa che non va."
Dalle foto si capisce che erano distanti, anche se scendevano le scale fianco a fianco.
Scendevano da rampe di scale diverse e c'era un muro in mezzo,
quindi questo basta a far capire com'era la situazione all'epoca.
Non e' stato il loro tour migliore.
Diana, all'epoca, non stava vivendo il suo momento migliore.
Le si era spenta la luce, se cosi' si puo' dire.
Ma la persona maggiormente preoccupata era la suocera della Principessa.
Ebbie l'opportunita' di parlare con la Regina al Castello di Balmoral.
La Regina voleva parlarmi perche'..
era molto preoccupata, era molto...
era davvero molto preoccupata delle condizioni di Diana.
Dopo aver pranzato al Castello di Balmoral, siamo saliti sulle torri a contemplare
quel meraviglioso paesaggio composto da erica e altri castelli,
ed e' li' che facemmo questa importante e personale conversazione.
La Regina voleva sapere come stesse Diana,
se la situazione era brutta come sembrava.
E quella fu una chiacchierata triste, una triste...
fu un momento molto triste,
perche' le cose non potevano andare peggio di come andavano in quel periodo.
Ricordo di essere andato a trovare Diana a Kensington Palace,
quando le cose non andavano particolarmente bene,
nella sua vita coniugale, intendo.
Era molto triste.
E, all'improvviso, questi due ragazzi
comparsero da dietro un angolo con addosso delle vestaglie,
perche' stavano per andare a letto. E vedere il suo volto illuminarsi,
passare dalla tristezza che provava durante la nostra chiacchierata ad un'improvvisa...
Non dimentichero' mai quel momento, con loro che le saltano addosso
e con delle cose che iniziarono a volare ovunque. Nonostante le difficolta' di quel periodo,
lo si capiva in un attimo che quei due ragazzi erano la cosa piu' importante della sua vita.
E' con profondo rammarico che Buckingham Palace
il Principe e la Principessa di Galles hanno deciso di separarsi.
- Le Altezze Reali non hanno ancora... - Durante il divorzio dei nostri genitori,
c'e' stato un momento in cui io e mio fratello non facevamo altro che rimbalzare tra loro due.
E, pquesto, non abbiamo trascorso molto tempo ne' con nostra madre ne' con contro padre.
Ci sono stati molti spostamenti...
e molte contese tra me e mio fratello, contese nelle quali avevo la meglio io.
Quindi... bisognava fare i conti con tutte queste cose.
E so che non siamo stati i primi bambini ad assistere al divorzio dei genitori,
ma, insomma, devo dire che e' stata una crescita diversa da quella tradizionale.
Per i membri della famiglia reale, la privacy e' spesso una chimera.
Ma, dopo la separazione, Diana divento' l'ossessione dei media.
Ricordo un viaggio, in particolare.
Eravamo a Lech, in Austria.
Il Palazzo aveva organizzato un servizio fotografico per il giorno del nostro arrivo.
Questo per permettere loro di andare a sciare e godersi la vacanza.
Quindi, quel giorno, avremmo fatto il servizio
cosi' che dopo sparissero tutte le telecamere o le videocamere.
Un giorno, Diana usci' con i ragazzi
per cercare di raggiungere la pasticceria della citta'.
Il problema e' che c'erano fotografi ovunque. Correvano all'impazzata, come dei topi.
Volevo avvicinarsi a loro, molto spesso a furia di spintoni,
e litigavano fra di loro.
Cosi' alcuni fotografi iniziarono a cadere e i ragazzi si spaventarono.
Ed io ero gia' nel negozio quando la vidi arrivare, ed era completamente esasperata.
Si chiedeva, "Ma cosa stanno facendo? Perche' si comportano cosi'?"
Io ho onorato la mia parte dell'accordo, facendo quel servizio fotografico.
E lei continua a chiedersi, "Ma perche' fanno cosi'? Stanno spaventando i ragazzi."
Chiedo scusa.
Le dispiace rispettare la privacy dei miei figli, per cortesia?
Li ho portati qui in vacanza...
- Va bene. - e vorremmo avere un po' di privacy.
- Sono sicura che... - Sarebbe possibile fare una foto?
- No, no. - E dopo vi lascero' in pace.
- Devo proteggere i miei figli. - Va bene.
All'epoca, vent'anni fa, la gente sarebbe rimasta incredula
se avesse saputo cosa stava succedendo davvero.
Credo che quello non fosse piu' giornalismo.
Non c'era piu' decenza,
nessuno riusciva piu' a capire cos'era appropriato e cosa non lo era.
Se sei la Principessa di Galles e una madre,
Non credo che essere inseguita da 30 uomini su una motocicletta
che ti bloccano la strada, che ti sputano, che ti urlano contro,
che ti trattano molto male solo per provocare una tua reazione,
oppure far piangere una donna in pubblico solo per farla immortalare dai fotografi,
beh, non credo che questo sia molto appropriato.
Ricordo che, purtroppo, quando l'ho vista piangere, c'era sempre di mezzo la stampa.
Fuori.
- Fuori, fuori. Dovete restare fuori. - Buon viaggio, allora.
Io e Harry abbiamo vissuto quella situazione in prima persona.
E ho imparato che e' meglio non dare troppa confidenza,
perche' poi e' difficile tornare al punto di partenza.
Bisogna mantenere...
una distanza, stabilire un limite,
perche' se lo si oltrepassa, se tutte e due le parti lo oltrepassano,
questo potrebbe generare molti problemi e molte sofferenze.
Nell'agosto del 1996, dopo 15 anni di matrimonio,
il Principe e la Principessa di Galles divorziarono.
Diana era libera di costruirsi una nuova vita.
Dopo il divorzio,
le poche volte che l'ho vista, mi e' sembrata stare meglio.
Credo fosse felice.
Appena smise di essere un membro della famiglia reale,
credo che lei senti' un senso di liberta'.
Era una donna molto attraente.
E le piaceva avere un bell'aspetto.
Era libera come un uccellino ed io credo che non fosse mai stata cosi' bella.
A mia madre piaceva la moda, adorava i suoi vestiti,
ma non ne era schiava.
Ricordo che, una volta, apri' un armadio e trovai tantissimi vestiti, tantissimi abiti,
tanto che, che ci crediate o no, anche lei era stufa di averne cosi' tanti.
Ed io dissi, "Perche' non li dai via? Perche' non li vendi ad un'asta di beneficenza?"
Chi offre di piu'?
C'e' un'offerta di 19 mila sterlina, fatta dal signore nella galleria.
Diana mise all'asta molti dei suoi abiti...
25 mila sterline!
raccogliendo milioni di dollari a favore degli enti per la lotta all'AIDS
- e quelli per la lotta al cancro. - 30 mila.
175 mila sterline.
Sapevo che stava per succedere. 200 mila sterlina!
E ricordo che mi mostro' quel catalogo e tutto il resto e mi disse, "E' stata una tua idea."
Ed io dissi, "Beh, mica male come idea."
Fu bello vedere quell'asta realizzarsi.
La vendita dei suoi vestiti segno' un nuovo capitolo della vita della Principessa.
Da quel momento, costrinse la stampa a concentrarsi su cio' che faceva,
e non su quello che indossava.
Investiva il suo nome, la sua immagine, la sua passione e la sua energia
se c'era qualcosa in cui lei credeva davvero.
E sapeva che, facendolo,
questo avrebbe scatenato un effetto domino in tutto il mondo.
Nell'agosto del 1997,
solo tre settimane prima della sua morte, Diana ando' in Bosnia.
Il paese era stato martoriato da una brutale guerra civile.
Considerata le milioni di mine antiuomo ancora nascoste sottoterra,
quello si poteva considerare il luogo piu' pericoloso del mondo.
Le guide di Diana, in Bosnia, erano due attivisti contro le mine antiuomo.
Essere disposti a correre un rischio del genere,
a stare con due americani senza gambe,
o meglio, abbiamo una gamba in due,
e che si trovavano in Bosnia completamente al verde,
era una cosa che non le avrei mai consigliato di fare.
Ma fu lei a decidere.
Non avrei detto a nessuno di questa visita in Bosnia,
ne' all'ambasciatore, ne' all'Ambasciata. Non doveva saperlo nessuno.
Non era un viaggio facile, anzi.
Ci trovavamo in un paese che si stava rimettendo in piedi dopo la guerra.
E lei, dalla mattina alla sera, non faceva altro che andare a trovare i sopravvissuti.
Molte persone preferiscono allontanarsi dal dolore, preferiscono non affrontarlo,
non riescono a sopportarlo,
eppure la Principessa di Galles era li'.
Mentre si trovava in Bosnia,
Diana incontro' anche le piu' giovani vittime del conflitto,
come Zarko, un bambino di 12 anni,
che aveva perso la gamba dopo aver messo il piede su una mina.
Sono molto cattivelli, vogliono che sia sempre pronta a muovermi.
{an8}Pensavo che avrei incontrato la solita Principessa, con addosso un vestito bianco...
{an8}ed una bacchetta magica.
{an8}Non c'era nessuno che ci aiutasse, eravamo da soli e in difficolta'.
{an8}In qualche modo, mi assicuro' che avrebbe fatto di tutto per aiutarmi.
{an8}Era davvero una brava persona e sarebbe davvero stata in grado di cambiare il mondo.
Malic aveva 15 anni quando incontro' Diana.
Anche lui aveva perso la gamba dopo aver calpestato una mina antiuomo.
{an8}Da questo sentiero si arriva al villaggio,
{an8}e da bambini pensavamo che fosse quello piu' sicuro.
{an8}Io mi sono allontanato solo pochi metri dal sentiero. E' bastato questo.
{an8}Oggi, in Bosnia ed Erzegovina,
{an8}coloro che hanno vissuto gli orrori della guerra, si stanno suicidando uno dopo l'altro.
{an8}Ma io sono stato fortunato...
{an8}perche' ho...
{an8}ricevuto il supporto morale della Principessa Diana.
{an8}Mi sembrava di essere accompagnato...
{an8}da un vento molto forte.
{an8}Oggi, a distanza di vent'anni,
{an8}non ci sono piu' mine antiuomo, ma purtroppo non c'e' piu' neanche la Principessa Diana.
{an8}E' grazie a lei se qui non ci sono piu' quelle mine.
Il viaggio in Bosnia di Diana aveva pero' uno scopo ben piu' importante.
Dietro le quinte, stava lavorano per una messa al bando globale delle mine antiuomo.
Circa un mese ho, ho trovato delle lettere...
lettere che avrebbe dovuto spedire
e che erano datate 31 agosto. Erano sulla sua scrivania.
Sapeva esattamente cosa doveva essere fatto.
Stava scrivendo delle lettere a delle persone per dire,
"Ok, e' questo che bisogna fare se si vogliono davvero cambiare le cose."
Ed e' solo recentemente, con il passare degli anni, che ho compreso davvero
quanto lei abbia inciso, non solo in quelle zone, ma anche a livello internazionale.
Tre mesi dopo la visita di Diana in Bosnia,
con la firma di un trattato internazionale, le mine antiuomo vennero messe al bando.
Probabilmente e' stata questa la sua conquista piu' importante.
Aveva l'abilita' di riuscire a cambiare
il modo di pensare di milioni di persone.
- Salve, signori. - Visto? E' un leprecauno.
Sembri proprio il tipico studente insolente.
- Ken Redford, piacere di conoscerla. - Salve, piacere mio.
Prince Harry ha invitato Ken, Jerry, Zarko e Malic
a Kensington Palace, per condividere i loro ricordi della visita in Bosnia di Diana.
Quindi, voi... stiamo parlando di cose che sono successe vent'anni fa.
- E' una reunion. - E siete rimasti uguali.
Ok, dai, quasi. Forse tu hai qualche capello in meno.
Si puo' dire che voi siete state tra le ultime persone ad aver visto madre.
O meglio, l'avete vista piu' di quanto l'abbia vista io negli ultimi tempi.
E' stato strano, per voi due...
vedere una Principessa arrivare li',
interessarsi alle vostre vite e alla questione delle mine antiuomo in Bosnia?
Per noi, vederla arrivare, e' stato come vedere una luce in fondo al tunnel.
Ricordo che disse una cosa, prima di andare via.
Disse, "Nessuno di dimentichera' di voi."
E dice che per lui fu una cosa importante.
Quella frase ti e' rimasta impressa nella testa?
Nei momenti difficili, ho sempre pensato a quelle parole.
Nel ventesimo anniversario della visita di Diana in Bosnia,
il Principe Harry sta portando a termine il lavoro di sua madre.
Sta lanciando una campagna per la distruzione di tutte le mine ancora esistenti.
Mia madre decise di far luce su questo problema non per ragioni politiche,
ma per la gente.
Quando mia madre saluto' Zarko, quell'agosto,
poche settimane prima la sua prematura morte,
gli disse che nessuno di sarebbe dimenticato di lui.
E io vi prego di aiutarmi a mantenere questa promessa con Zarko e Malic,
e con tutte le altre persone come loro, sparse per il mondo,
che ancora hanno bisogno che noi portiamo a termine il lavoro. Grazie.
Durante l'agosto del 1997,
il Principe William e il Principe Harry erano in vacanza nelle Highland scozzesi.
Nonostante la loro madre fosse lontana, riusciva comunque a tenersi in contatto.
Uno degli ultimi ricordi che ho, e' questa chiamata mentre eravamo
al Castello di Balmoral.
All'epoca, io e Harry pensavamo solo a divertirci,
giocavamo con i nostri cugini e passavamo davvero dei bei momenti.
Da bambino, non mi e' mai piaciuto tanto parlare al telefono con i miei genitori,
ma, comunque, passavamo piu' tempo a parlare attraverso il telefono che di persona,
considerata qual era la situazione.
Cosi' il telefono suono' e lui le parlo giusto per cinque minuti.
Credo che io e Harry avessimo fretta di salutarla,
cosi' potevamo tornare li' fuori.
Ovviamente, se avessi saputo cosa sarebbe successo,
non sarei stato cosi' indifferente.
Ma quella telefonata e' una cosa che non riusciro' mai a dimenticare.
- Ricorda cosa le disse? - Si', certo.
Senti', "Harry, Harry, c'e' mamma al telefono."
Cosi' vado a rispondere al telefono,
e lei mi disse che si trovava a Parigi.
Lei... non ricordo esattamente cosa disse, ma l'unica cosa che so
e' che probabilmente mi pentiro' per il resto della mia vita per averle parlato cosi' poco.
Se avessi saputo che quella sarebbe stata l'ultima volta che avrei parlato con mia madre,
le avrei detto altre cose.
Ripensandoci ora, e' una cosa molto difficile.
E' una cosa con cui dovro' fare i conti per il resto della mia vita.
Non sapere che quella era l'ultima volta che avrei parlato con mia madre,
la conversazione sarebbe stata molto diversa se avessi avuto anche il minimo sospetto
che avrebbe perso la vita, quella notte.
La Principessa si trova in terapia intensiva in seguito ad un incidente automobilistico.
La Press Association, con un'ultim'ora, alle 4:41 del mattino, ha annunciato
che Diana, la Principessa di Galles, e' morta.
Secondo le nostre fonti britanniche...
La cosa strana fu che migliaia di persone,
centinaia di migliaia di persone,
si radunarono spontaneamente nel centro di Londra.
Non ho mai visto niente del genere, e non mi aspettavo di vederlo.
La gente voleva starle vicino, fisicamente.
E credo che questo successe perche' il suo lato umano era entrato in contatto
con il loro lato umano, a prescindere dalla...
dalla differente posizione sociale, dalla differenti esperienze di vita.
In lei, videro qualcosa di loro stessi.
Dopo la sua morte, fu davvero molto strano
assistere a quelle manifestazioni di amore e commozione
di tutta quella gente che magari non l'aveva neanche mai incontrata.
Ricordo che io e William stavamo passeggiando nei giardini di Kensington Palace
e vedemmo quel mare di fiori che partiva dai cancelli del Palazzo,
fino ad arrivare alla strada principale.
Ed io pensavo,
"Com'e' possibile che tutta questa gente che non ha mai incontrato questa donna, mia madre,
riesce a piangere e provare piu' emozioni di quelle che sento io?
Non esiste una sensazione simile al mondo.
E' una cosa incredibile.
E' come un terremoto, che colpisce la tua casa, la tua vita, tutto.
Non... non riesci a pensare.
Mi ci e' voluto un po' a riuscire a mettere da parte quell'avvenimento.
Il Principe William aveva 15 anni, quando sua madre mori'.
Il Principe Harry ne aveva solo 12.
Perdere una persona che e' cosi' importante per te, e' devastante,
specialmente a quell'eta'.
Credo sia una cosa che ti fa andare fuori di testa.
Non riesci a capire dove sei, cosa stai facendo, cosa sta succedendo.
Tutta la famiglia si riuni',
e io ed Harry provammo a dire qualche parola,
ma, a quell'eta', e' molto difficile
comunicare come ti senti o comprendere quei sentimenti. E' molto complicato.
Dopo il funerale, celebrato nell'Abbazia di Westminster,
il corpo di Diana fu portato ad Althorp, nella proprieta' di famiglia.
Venne tumulata su un'isola che si trova in mezzo ad un laghetto, chiamata Round Oval Lake.
Piansi per la prima volta durante il funerale che si tenne sull'isola.
E, dopodiche', successe... successe solo un'altra volta.
C'e' ancora... c'e' ancora molto dolore che deve essere liberato.
Provi lentamente a ricostruire la tua vita, provi a capire cos'e' successo e...
continuavo a ripetermi che mia madre non avrebbe voluto che io stessi male,
non avrebbe voluto che fossi triste, non avrebbe voluto vedermi in quello stato.
Tenersi impegnati, come ho fatto io, e' una cosa che a volte funziona e altre no,
ma ti permette di superare la fase di shock iniziale.
E, nel mio caso, sto parlando di una fase che e' durata quasi 7 anni.
Ero cosi' giovane che pensavo che non avere una madre fosse una cosa normale.
Credo fosse il classico caso del,
"Non pensare a tua madre
e al dolore e alla sofferenza che questo comporta,
perche' non servira' a riportarla indietro ma solo a renderti piu' triste."
La gente affronta il lutto in modi diversi,
ed io lo affrontavo praticamente decidendo di non farlo, di non pensarci.
Nei dieci anni che ho trascorso nell'Esercito,
ho praticamente infilato la testa sotto la sabbia
e non... non sentivo niente.
E, per un periodo, ho provato a... ho provato a mettere ordine dentro di me.
Il mio pensiero va a tutti coloro che hanno perso i loro cari.
E' una cosa che ti lega. E' un club molto triste,
di cui preferiresti non essere membro. Ma...
si condivide un dolore che capisci e riconosci subito nelle persone che incontri.
Parlare della perdita dei genitori o dei bambini...
e' uno degli ultimi tabu' da sfatare.
Ma, negli anni precedenti alla sua morte,
Diana divenne una delle prime figure pubbliche ad interessarsi a queste questioni,
quando una delle sue migliori amiche decise di fondare un gruppo per la terapia del lutto.
Quando fondai "Child Bereavement UK",
Diana, come gesto d'amicizia,
si impegno' a fare molte cose che mi aiutarono personalmente.
Buon pomeriggio.
Avevo parlato poche volte in pubblico, e per questo ero molto nervosa,
ma lei mi aiuto'.
Il Child Bereavement Trust si occupera' dei problemi che affliggono molte persone.
E partecipo' anche alla presentazione.
E questo significava che, ovviamente, saremmo finiti su tutti i giornali, sui notiziari.
E questo ci forni' il lancio migliore che potessimo mai sperare di avere.
Aveva il dono dell'empatia che, usato da lei, sembrava quasi naturale.
Solo guardando qualcuno, lei riusciva a capire cosa stava provando.
E credo che il Duca di Cambridge abbia quello stesso dono.
Riesce a stabilire un profondo legame con le altre persone,
considerando cio' che ha passato.
Il Principe William ha continuato la collaborazione con gli enti di beneficenza
iniziata da sua madre, diventando un patrocinatore di Child Bereavement UK.
Credo davvero che in molti vogliano aiutare ma non sanno come farlo.
Cosi' iniziano a provarci ma dopo si fermano, perche' non sanno come proseguire,
e credo che questa, molto spesso, sia la cosa peggiore da fare.
Ero incinta della nostra seconda figlia...
e sono andata a fare una visita prenatale in corrispondenza delle 38 settimane. E...
il cuore della bambina non batteva piu'.
- Scusatemi. Sto gia' iniziando. - Non si preoccupi.
La bambina di Emily, Abbie, e' nata morta.
La figlia di John, Rosie, e' morta a 19 anni.
In questo momento, stiamo pensando a...
a cosa fare con le ceneri di Rosie. Le abbiamo ancora con noi, a casa.
- E' difficile voltare pagina, vero? - E' molto difficile.
Penso sempre che il come si viene fuori da una situazione di lutto,
come si viene fuori da una perdita, credo che quello sia un momento importante.
E' una cosa di cui non ci si liberera' mai, una cosa che porteremo sempre con noi.
Si', non puoi fare altro che quell'evento resti una parte della tua vita,
- nel modo migliore possibile. - Si'.
- Assolutamente. - Esatto.
- John e Emily, grazie. Grazie mille. - Grazie a voi.
Siete stati molto coraggiosi a parlarne cosi' come avete fatto.
- Bisogna tenere in vita i ricordi, vero? - Tenere... tenere in vita i ricordi, si'.
Nel ventesimo anniversario della morte di Diana,
a Kensington Palace, e' stato creato un giardino speciale
per celebrare la sua vita e il suo lascito.
Graham Dillamore era un giovane giardiniere, quando ha iniziato a lavorare con Diana.
Siamo fortunati ad averla conosciuta, ad aver potuto lavorare con noi,
ad aver vissuto nel suo stesso periodo.
A me, personalmente,
e' qui che piacera' ricordarla per sempre.
Stavamo guardando delle foto di Diana e...
siamo davvero rimasti colpiti da tutte quelle tonalita' di bianco.
E quindi abbiamo pensato di sviluppare un sistema che...
poteva aiutarci a metterle in risalto, per creare una cosa carina.
Sono cresciute davvero tanto.
In questo periodo, si puo' assistere alla fioritura della digitale,
che e' una cosa meravigliosa.
E stiamo anche piantando questi stupendi gigli bianchi.
Ed abbiamo anche queste meravigliose rose color crema.
Era meraviglioso stare a guardare quei due ragazzi quando erano piccoli,
mentre erano in giardino e giocavano con la palla da rugby o da calcio,
con quest'ultima che finiva sempre tra le rose.
Mi ricordava del giardino che avevo a casa, dove giocavano i miei figli.
Quando ripenso a quei giorni, mi vengono in mente solo quei momenti felici.
Quando vedo i suoi due figli sorridere,
per me, e' come se rivedessi lei.
Mi viene da ridere quando, in tv,
fanno vedere che Harry ha fatto qualcosa di strano.
E' una cosa meravigliosa, perche' Diana era cosi'.
E quando vedo William sorridere o il modo in cui parlano con le persone...
mi accorgo che sono uguali alla madre.
La gente spesso mi chiede, "Sei mai stato innamorato di Diana?"
Ed io rispondo sempre, "Certo che sono stato innamorato di Diana.
Tutto il mondo era innamorato di Diana."
Tutti, a prescindere dall'eta', dal sesso, dal titolo,
o da qualunque altra cosa che sapevano di lei,
la amavano.
Era una persona straordinaria.
Negli anni successivi alla morte di Diana,
sono nati due nipoti.
Come riesce a mantenere vivo il suo ricordo con i suoi figli?
Parlo spesso della loro nonna Diana.
Abbiamo delle sue foto sparse per casa,
e parliamo di lei.
E' difficile, ovviamente, perche' Catherine non la conosceva
quindi non conosce bene tutti i dettagli. Quindi, io...
quando metto a letto George o Charlotte, parlo loro di lei e li ricordo
che hanno due nonne, che avevano due nonne, e che e' importante
che loro sappiano chi fosse e cos'ha fatto.
Sarebbe una nonna terribile, ne sono sicuro.
Adorerebbe i bambini, ma sarebbe terribile per noi.
Sono sicuro che si farebbe vedere all'ora del bagnetto,
riempirebbe la stanza di bolle, l'acqua sarebbe ovunque e poi andrebbe via.
Voglio passare quanto piu' tempo e' possibile con Charlotte e George,
perche' so che i primi anni di vita sono importantissimi per i bambini.
Considerano anche quello che lei ha fatto per noi.
Ho trovato queste foto che credo siano molte carine.
Che tu ci creda o no, in questa foto ci siamo entrambi.
- Gia' - Lei era incinta di te.
- Oh, bello. - Gia'.
La cosa bella e' che ha scritto "W Harry".
Sembravi felice che stesse arrivando un fratello o una sorella.
Si', hai ragione, ma l'unica cosa che non vedevo l'ora di fare era picchiarti.
- Credo sia una foto molto bella. - Sembrava molto felice.
Il tempo trascorso con lei, il sapere che fosse in giro da qualche parte,
l'amore che provava per la sua famiglia o per me come figlio, credo che
siano i ricordi piu' belli e piu' preziosi, per me.
E' stato difficile e continuera' ad esserlo.
Io e William ci chiediamo ogni giorno come sarebbe se lei fosse ancora qui,
che tipo di madre sarebbe ora, quale sarebbe il suo ruolo nella societa',
e cosa farebbe per fare la differenza.
Credo che sarebbe fiera di come io e Harry abbiamo gestito quello che e' successo,
l'averla persa,
e questo mi da' la positivita' e la forza di sapere che posso...
che posso affrontare qualsiasi sfida il mondo abbia in serbo per me.
Io e Harry ci siamo sentiti incredibilmente amati, e...
e sono felice che continuiamo a sentire quell'amore ancora adesso,
a distanza di vent'anni, e credo che se questo sia ancora possibile...
e' solo merito suo.
The Subbers thelegionsubs.tk