Mairie de Los Angeles
Division des communications Central auto et radio
Police de Los Angeles.
Oui, monsieur. Stade de Wrigley Field.
Entendu. On s'en occupe.
Police de Los Angeles.
Commissaire Anderson ? Un instant.
Je vous le passe.
Cordell, criminelle.
Wrigley Field ?
561 ?
Bien reçu.
Pas un braquage au stade !
Vol et fusillade.
On a même pas le temps de digérer.
Tu travailles mieux le ventre plein.
Baker fouette la balle. Ça va être serré.
Williams s'élance. Il glisse.
Il arrive, sain et sauf.
Ce qui amène Desmond au marbre.
Hudson lance. Un lancer bas qui sort.
Lancer à la deuxième base, mais Williams revient à temps.
Desmond sort du rectangle du batteur.
Il y retourne.
Il est prêt.
Lancer suivant de Hudson.
Desmond frappe sur le champ droit. Il a réussi !
Voici Williams ! Il passe la troisième base.
Il va atteindre le marbre.
Maintenant, le lancer.
Ça va être serré, mais ça passe. Il lance vers Desmond.
Il glisse ! Il est out !
Ça fait 2 out et 3 points produits.
- Que se passe-t-il ? - Rien. Fausse alerte.
Encore une !
Un malade s'amuse avec l'argent du contribuable.
Crowley frappe.
Un roulant pour le bloqueur. Il lance en première base.
Il est out ! Coureur éliminé.
Au théâtre Bijou sur Main Street.
Quatre frappes et une erreur.
- Salut, Dave. - Je pensais te trouver ici.
Je croyais que tu en avais assez d'elle.
- Non, c'est l'inverse. - Pourquoi traîner ici ?
Elle aime le luxe et je suis fauché, mais j'arrive pas à l'oublier.
Tu es vraiment mordu.
Je l'aimais assez pour l'épouser. Et je l'aime encore.
Ça se comprend, non ?
Elle peut plaire à certains.
Elle a plu à un type. Je connais pas ce salaud,
mais j'aimerais bien le trouver.
Oui, je sais. Mais trouve d'abord de l'argent.
Ça réglera une partie de tes problèmes.
Ça réglerait tous mes problèmes.
Viens, je veux te parler.
Elle vaut vraiment la peine.
Oui, allons-y.
Les gars que tu devais trouver ?
Je les ai, deux des meilleurs.
Que leur as-tu dit ?
Rien, juste que c'est un gros coup.
Bien.
Qu'ils soient chez toi, demain à 22h.
Je vais essayer d'arranger ça.
Sinon je t'appellerai.
J'aurai un nouveau numéro.
- Tu déménages encore ? - Ce soir.
Au Valley Motor Court, Sunset 7-2131.
Je suis inscrit sous le nom de Martin Bell.
Ne l'écris pas !
Je veux pas oublier. Tu déménages souvent.
J'aime pas les traces écrites.
Mémorise-le. Sunset 7-2131.
Yvonne !
Une minute, Dave.
Chérie, je te présente un ami, Dave Purvis.
- Bonjour. - Enchanté.
- Mon épouse. - Je dois y aller.
- J'ai été enchanté. - Restez donc.
J'allais partir.
- À plus tard. - Salut, Dave.
S'il te plaît, bébé, je veux te parler.
Assieds-toi.
Ça sert à rien de parler, Benny.
Que dirais-tu si je touchais le pactole ?
Je resterais sans voix, sous le choc.
Je suis sur un très gros coup.
Sois un peu patiente.
Des paroles, encore des paroles !
Bon sang, Benny, arrête de m'ennuyer.
Une minute !
Tu sembles oublier qu'on est encore mariés.
Comme si je pouvais l'oublier.
Je peux entrer, chéri ?
À ton avis ?
Tu déménages encore ?
Exact, ce soir.
Pourquoi aussi souvent ?
C'est mon truc.
Comme toi.
Dis, ces chemises sont belles.
Pourquoi couper les étiquettes ?
Pour la même raison que je déménage. Pas de traces.
Je prends aucun risque.
Tu es du genre prudent, hein ?
Oui, très prudent.
Et blanc comme neige.
Pas de casier. Pas même une contravention.
Cette fois, je serai encore plus prudent.
C'est mon plus gros coup.
J'aime bien le genre prudent.
Que fais-tu de Benny ?
Pour l'instant, j'ai besoin de lui, mais il est pas indispensable.
Contrairement à toi.
Désolée, je suis en retard pour le spectacle.
Je devrais y aller.
On partira bientôt ensemble.
- Tu as hâte ? - Et comment !
Moi aussi.
Entrez.
- Bonsoir, Benny. - Salut.
Benny.
Voici les gars.
Ceux dont je t'ai parlés. Al Mapes, Ace Foster.
- Enchanté. - Faisons connaissance.
Venez par ici.
Vous le prenez sec ou avec soda ?
Je l'aime sec.
Allons-y franchement.
Il parle pas du whisky.
J'ai pas dit grand-chose.
On vise un butin d'un demi-million, en liquide.
On aura une seule chance. Tout ou rien en trois minutes.
Laisse tomber, Benny nous l'a déjà dit.
Tu comptes attaquer une banque ?
On peut dire ça,
une banque sur roues et avec très peu de gardes.
Ça ressemble à un fourgon blindé.
Mais je peux me tromper.
Non, tu as raison.
Ça me dit rien de bon. C'est trop risqué.
Oui, comptez pas sur moi non plus. Je suis pas prêt à mourir.
Un type a réussi ce coup à Chicago, il y a trois ans.
Oui, je m'en souviens.
Mais c'était à Chicago et ce type était Dave Purvis.
Juste une question.
Si Dave Purvis montait ce coup, ce serait mieux ?
Sûr, ce type connaît les ficelles, et alors ?
Vous saisissez pas, abrutis ? Dave Purvis monte ce coup.
Ça s'annonce comment, maintenant ?
Beaucoup mieux. On écoute.
D'abord, sachez que je prends la moitié du butin.
Vous vous partagez le reste. C'est clair ?
Compris.
Ensuite ?
Mieux vaut que je vous montre. Par ici.
Le plan de Wrigley Field, où on va agir.
Joli.
Pourquoi Wrigley Field ? Y a pas cette somme.
Bonne question.
Ce qu'on vise, c'est la cargaison dans le fourgon.
Les recettes des banques, marchés et théâtres.
Wrigley Field est le dernier arrêt.
Et l'endroit le plus facile pour agir.
Croyez-moi, je les ai tous vérifiés.
Continue.
On a trois minutes pour faire le coup.
Quelqu'un avertira la police. J'ai déjà minuté ça.
Supposons qu'il reste du fric dans le fourgon ?
On le laisse.
On ne prend plus rien après les 3 minutes, c'est clair ?
C'est pour quand ?
Mardi prochain. On a du pain sur la planche.
Vous allez étudier l'enchaînement jusqu'à plus soif.
Le fourgon arrivera de ce côté.
La police ? Je veux signaler un hold-up à Wrigley Field.
Unités 27 et 28, secteur 45.
Allez enquêter sur un code 561.
Secteur 45, allez enquêter sur un code 561.
Encore le stade !
Tu sais ce qu'on dit de la foudre ?
Mais je peux me tromper.
On parie ?
Les flics !
Y a un problème. On file !
Unité spéciale 12. Cordell.
Code 3.
Policier blessé à Wrigley Field.
Code 211. Prévenez toutes les unités.
On recherche une berline noire de 46.
Immatriculée en Californie.
Trois premiers numéros : 5-J-8.
Elle se dirige vers la 41e rue est, à Sanford.
Ces hommes sont recherchés pour vol à main armée.
Installez des barrages à toutes les sorties de la ville.
J'aimerais voir le lieutenant Philips.
Vous êtes un parent ?
Je suis de la police, lieutenant Cordell. C'est un ami.
Un instant, lieutenant.
Je suis le Dr Leslie.
Allez-y, parlez.
On n'a pas pu le sauver. Je suis désolé.
Quelqu'un était là ?
Sa femme.
Elle est dans la salle d'attente.
Merci.
C'est un coup dur, Marsha.
Pour toi aussi.
Je sais ce que tu ressens. Vous étiez de vieux équipiers.
Je m'étais habitué à lui.
Je sais.
Marsha, je veux te dire...
En cas de besoin, tu sais où me trouver.
Merci, Jim.
Comment elle va ?
Elle tiendra le coup. Que veux-tu, Ryan ?
On a retrouvé la voiture. Ils l'ont abandonnée sous un pont.
Bien.
Je ferais mieux de vous dire le reste.
Eh bien ?
On m'a mis sur l'affaire avec vous.
Tu remplaces Philips ?
Oui, monsieur.
Tout bonnement parfait.
327 Empire Drive, vitre brisée.
Que nous ont-ils laissé ?
Des masques à gaz, des combinaisons.
Ils ont dû se changer ici.
Des empreintes ?
Inexploitables, mais celui qui portait ça a reçu une balle.
Voyez le trou.
C'est moi qui l'ai fait.
Venez voir ça. Quelqu'un a perdu beaucoup de sang.
Pas assez à mon goût.
On a aussi trouvé du sang ici.
Le blessé s'est appuyé contre ce mur.
Il y a du sang, en effet.
On a dû le soulever.
Deux empreintes de pas.
Les empreintes s'arrêtent là, où était leur autre voiture.
71 à 78, à vous.
Numéros 1 et 2, pas de mandat.
Des indices sur la seconde voiture ?
Chapes usées. Espace entre roues avant et arrière de 2,95m.
Vu les marques au sol,
je dirais qu'elle pèse environ 1,4 tonne.
Une petite voiture.
On peut l'aider ? Il perd connaissance.
Comment ça va ?
Faut qu'on me soigne, Dave.
On peut pas s'arrêter ?
On s'arrêtera à la cabane, dans 10 min.
Y a un souci devant.
C'est un barrage. Ralentis.
- Je passerai pas de barrage. - Continue.
Je me ferai pas pincer !
Vous ne pouvez pas faire demi-tour.
Je voulais éviter l'embouteillage.
On est en retard.
Reprenez cette route !
Bien joué, crétin ! Maintenant, tiens-toi à carreau.
On passera jamais. Ils vont repérer Benny.
Allez, réveille-toi !
On est dans le pétrin. T'entends ?
Ça sert à rien, Dave.
Allez, reprends-toi !
Vous allez devoir bluffer.
948 DeMoyne Street.
Au 948, code 502.
Purvis, il tombe.
Tiens bon.
D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - Où allez-vous ?
Au chantier naval.
- Le coffre est ouvert ? - Je sais pas.
Donnez-moi les clés.
Un problème ?
16-T, appelez votre commissariat.
134, d'accord, 7.
Que se passe-t-il, M. l'agent ?
132-T, l'avis a été lancé.
- C'est bon, circulez. - Merci.
Allez, accélère !
Avis à toutes les unités.
Nouvel avis sur les braqueurs.
La description de la voiture utilisée maintenant est :
petite berline, modèle standard,
immatriculation inconnue.
Qu'est-ce que tu as sur la jambe ?
Ça doit venir de la dernière voiture.
Du sang ! Qu'est-ce que tu dis de ça ?
C'est la berline qu'on recherche. Elle va vers le sud.
Police de Los Angeles Division portuaire
Unité 11, bien reçu.
Votre 7e café. Vous allez jamais dormir.
Rallume sous la cafetière. Il est froid.
Oui, monsieur.
Lieutenant Cordell ?
Je m'appelle Bronson.
Des assurances Pacific States.
On m'a dit que je vous trouverais ici.
Que voulez-vous, M. Bronson ?
Ma compagnie assure la société de transports blindés.
- On perdra gros... - Inquiet pour votre argent ?
C'est exactement ça.
S'ils touchent l'assurance, ce sera la plus grosse jamais payée.
Drôle de coïncidence.
Un ami à moi, policier, avait aussi une assurance.
Sa veuve va la toucher.
Je suis au courant. Désolé.
Mais ma compagnie va devoir sortir plus de 400 000 dollars.
Aussi, nous sommes plus que disposés à coopérer.
Peut-on faire quelque chose ?
- À la réflexion, oui. - Quoi ?
Laissez-nous travailler ! On fait le maximum.
S'il y a du nouveau, on vous avertira.
- S'il y a quoi que ce soit... - Bonsoir.
Bonsoir. Désolé de vous avoir dérangé.
On est deux.
C'est quoi, son problème ?
- L'argent. Et le tien ? - D'en manquer.
Ils sont coincés dans ce cercle. Aucune issue.
Sauf si la voiture a des ailes.
Ils ne peuvent pas passer par San Pedro ou Long Beach.
Ni par le nord ou l'est.
Maintenant, à eux de jouer.
On se calme.
- Comment va Benny ? - Pas fort.
Allons le voir.
Il a besoin d'un médecin.
Je m'en fiche, il n'aura que les premiers secours.
- Tirons-nous d'ici. - Dave, écoute-moi.
Je peux pas partir. Trouve-moi un médecin.
Je t'ai dit que c'était hors de question.
On te fera soigner plus tard.
Donne-lui du whisky. On perd du temps.
Tiens, Benny, bois ça.
Al, parle à Dave.
- Il me faut un médecin. - Oui.
- Oblige-le à le faire ! - Calme-toi, je reviens.
Il s'en tirera pas.
Tant pis pour lui. Il connaissait les risques.
On a assez traîné.
On serait presque au Mexique et tirés d'affaire sans lui.
- Il a reçu une balle. - Arrête ce numéro !
S'il claque, on l'enterra en mer et tu pourras pleurer.
Pas un geste !
Aucun de vous !
Je vais trouver un toubib.
Essaie pas de m'arrêter, Dave.
Donne-moi ma part du fric.
Donne-la-moi !
Tu fais une bêtise, Benny.
Ils te pinceront et on sera dans le pétrin.
J'y suis déjà. Je suis en train de mourir.
Grouille-toi !
D'accord, Benny, comme tu voudras.
Tu auras ce que tu mérites.
Vous regardez quoi ? Ramassez-le.
- On en fait quoi ? - Mettez-le dans la voiture.
On se débarrasse des deux.
Je prends aucun risque.
Tu vas le laisser dedans ?
Tu préfères l'emmener avec nous ?
Allez, n'y passez pas la nuit.
Reste ici. Purvis a tout le fric.
D'accord, mais reviens vite.
Je croyais que tu allais aider Foster.
Il peut se débrouiller. Et je veux savoir quelque chose.
- La part de Benny. - Eh bien quoi ?
Je me suis dit qu'on la partagerait en trois.
Tu t'es trompé.
Vraiment ? Donne-moi une bonne raison.
Je peux t'en donner deux.
D'abord, Benny avait une femme. Elle touchera sa part.
Comme c'est touchant !
Purvis joue les Père Noël avec la femme de son copain,
la reine du music-hall.
Tu as une grande gueule. J'aime pas ça.
J'ai mis dans le mille.
Tu sais, c'est une roublarde.
Paraît que son cœur appartenait pas vraiment à Benny.
Tu lui dois peut-être ce fric.
Ce sera comme ça. Il faut t'y faire.
Attends, tu avais parlé d'une autre raison.
La voici.
Tu veux d'autres raisons ?
Dorchester Avenue, dans la ruelle du 307.
573 Dorchester Avenue,
dans la ruelle du 307.
137-A, pas de marque.
87-4577 Hamilton Way.
Demandons un agent.
Viens.
Voiture 6 à central.
À vous, voiture 6.
On est à l'embarcadère 5. Une voiture est tombée à l'eau.
Décrivez la voiture.
Une petite berline noire.
On arrive tout de suite.
Agent spécial 11, répétez à 2e rue seulement.
Elles correspondent ?
À mon avis, oui.
Qu'en pensez-vous ?
Ils ont tourné ici.
Il y a plein de traces de pneus. Allons doucement.
Feux éteints.
Attendez.
Venez.
On doit y aller un par un.
Toi d'abord, Mapes. Va au bateau.
Foster, tu y vas après.
Dès que tu me verras, démarre le moteur.
Vas-y !
Prévenez la patrouille du port.
Demandez le journal ! Tout sur le vol à main armée !
Demandez le journal du matin !
Tout sur le vol à main armée !
- Il vient de sortir, à minuit. - Merci.
Demandez le journal !
Journal, monsieur ?
Tout sur le vol à main armée !
Salut, bébé.
Tout va bien, Dave ?
Oui et non. Tu as lu le journal ?
Quelqu'un que je connais ?
L'un des deux.
J'ai peur de deviner.
Ça fait quoi d'être libre ?
C'est comme avant.
Je te vois où ?
Au nouvel endroit.
Fais attention à toi, chéri.
Content de te voir, bébé.
Raconte-moi.
Il y a eu plus d'agitation que prévu.
Tu es là, c'est tout ce qui compte.
J'ai rapporté un petit quelque chose.
Une sorte de souvenir.
Eh bien !
Joli, non ?
J'ai jamais rien vu d'aussi joli.
Oui, et il y en a un paquet.
Tu as eu une belle part du gâteau.
À vrai dire, ça a été la seule part du gâteau.
Il y a pas eu de partage ?
C'était prévu, mais on a pas trouvé le temps.
Et j'ai oublié de donner ma nouvelle adresse à Mapes.
C'est un de tes associés ?
Oui, c'est même mon seul associé restant.
Je le plains.
Oui, je parie que ton petit cœur est brisé.
- À l'argent. - Et au temps pour le dépenser.
Dommage que Benny soit pas là pour en profiter.
Oui, n'est-ce pas ?
Tu as l'air inquiet.
Il faut qu'on soit très prudents.
Ils ont rien sur moi, mais attends-toi à la visite
de porteurs d'insigne.
- Ils vont enquêter sur moi ? - Probablement.
Je dois pas te voir jusqu'à notre départ.
- Quand finis-tu au théâtre ? - Dans 2 semaines.
Préviens-les au dernier moment. Je te dirai quand.
Ça me chagrine de dire ça,
mais tu dois t'habituer à la solitude.
Lieutenant.
J'ai ce que vous vouliez.
Le casier de feu Benjamin McBride, actuellement à la morgue.
Je vous présente Benny.
35 ans. Recherché pour vol de voiture,
pour cambriolage d'entrepôt à Portland.
Mandat à San Diego pour agression avec arme à feu.
- On peut continuer toute la nuit. - Pas la peine.
Autre chose. William "Ace" Foster, avant qu'il soit refroidi.
Ça en fait deux hors course.
Celui-ci court encore.
Albert Mapes, alias Rocky. Acolyte de Benny et ami de Foster.
En prison et sur des coups ensemble.
On devrait l'interroger.
Lance un avis de recherche et arrête-le en vitesse.
Qu'y a-t-il ? Je trouvais mon intuition sur Mapes bonne.
- Juste une conclusion évidente. - Je pensais...
Ce sont des petites frappes.
Benny, Foster, Mapes.
Ce coup les dépassait. Il leur a fallu un cerveau.
Notre quatrième homme.
Vous avez raison, mais on a rien sur lui.
Et ça continuera sauf si on a de la chance.
Commence par Benny.
- Il est du coin ? - Oui.
Allons vérifier ces adresses.
Du bourbon vieilli dans un verre.
Ses amis, combien étaient-ils ?
Je pourrais pas dire.
La semaine dernière, ils étaient plein
à boire jusqu'à point d'heure.
Lieutenant, vous pouvez venir une minute ?
On dirait que Benny savait vivre.
- "Ton bébé qui t'aime." - Jolie, hein ?
Vous l'avez déjà vue ?
Non, j'ai jamais vu de femme ici.
Une photo de théâtre.
Donnez, c'est mon rayon.
Fais le tour des imprésarios et des agences.
Je vous garantis des résultats.
Attends.
Oui, monsieur ?
Appelle les techniciens pour les empreintes.
Oui, monsieur.
Le store n'est plus là ?
C'est bizarre, il m'a jamais dit qu'il était cassé.
Il y a plein de choses qu'il vous a jamais dites.
Je lui ai demandé plusieurs fois son métier. Il l'a jamais dit.
Il était très discret sur ses affaires.
Je suis désolée pour tout ce désordre.
Il me laissait pas entrer pour nettoyer.
Nettoyer ? Je suis content que vous ne l'ayez pas fait.
Valley Motor Court.
Valley Motor Court ?
Merci. Merci beaucoup.
Je pense qu'il est là.
Je l'ai pas vu sortir.
M. Bell ?
Vous êtes là ?
Un monsieur veut vous voir.
Utilisez votre passe.
Bien, monsieur.
Il arrive ou il s'en va ?
Il est ici depuis 3 jours et il a payé pour la semaine.
Il avait une voiture ?
Non, il a dit qu'il prenait toujours des taxis.
Il est là depuis 3 jours ?
Je peux vérifier.
Oui, je veux voir le registre.
Allez le chercher, je fouille la chambre.
L'homme qui portait ça mesure 1,78 m ou 1,80 m,
blond, bouclé, il pèse dans les 80 kilos,
chausse du 43.
Plutôt élégant. Il lésine pas sur les chemises et les chaussettes.
La trace de rouge à lèvres ?
Du rouge à lèvres de théâtre. Il y a peu de fabricants.
J'essaierai de l'identifier.
Marshall à l'appareil.
Oui, il est là. C'est pour vous.
Merci.
Cordell.
Vous aviez raison. La fille s'appelle Yvonne Le Doux,
danseuse au théâtre Bijou, mais c'est pas tout.
C'est aussi la veuve de Benny McBride.
La femme de Benny.
Faut la voir en tenue de travail.
Une beauté pareille avec un gangster comme Benny !
La nue et le mort.
Très drôle.
Bien, Marshall, on a fait le tour.
Du rouge à lèvres de théâtre, hein ?
C'est très intéressant.
- À plus tard. - Entendu.
La voici, avec ses fanfreluches.
Très peu de fanfreluches.
Sacrée femme.
Elle en a encore pour 5 min. On attend ici ?
Puisque vous insistez...
- Danny ? - Oui.
C'est pas Al Mapes ?
Où ?
Doucement.
Attends que je sois au bout de la rangée.
- Excusez-moi. - Vous avez l'heure ?
Oui, il est...
- Salut, Mapes. - Vous faites erreur.
Fais un bruit et je te casse le bras.
- Doucement ! - Allons-y.
Le meurtre est passible de peine de mort.
Et quand tu tues un flic, la condamnation traîne pas.
Je vous dis que j'ai tué personne.
Le flic qui a été tué avait plein d'amis.
J'étais l'un des meilleurs.
Je me suis fait une promesse.
Je ferai tout pour que le meurtrier paye.
Ce visage est familier ?
Oui, c'est le type qui conduisait la voiture.
- Vous en êtes sûr ? - Certain.
Les autres avaient des tenues de peintres.
Merci.
L'affaire est bouclée, Mapes.
Son identification et tes empreintes chez Benny, ça suffit.
T'es bon pour la chambre à gaz.
Vous allez arrêter de dire ça !
D'accord, j'ai participé au hold-up.
Mais j'ai pas tué de flic.
Qui l'a fait, alors ?
Qui l'a tué ?
Purvis.
Dave Purvis.
Il se fait appeler Bell ?
Il a peut-être un million de pseudos !
Mais Purvis est votre homme.
Où est-il ?
J'en sais rien.
Je serais allé au théâtre sinon ? Je cherchais sa poule.
- Pour qu'elle me le dise. - La femme de Benny ?
Je vais vous dire un truc, poulet.
C'était la femme de Benny, mais elle fricotait avec Purvis.
Il voulait lui donner la part de Benny.
- Comment tu le sais ? - C'est ce qu'il a dit.
C'était ma seule piste sur Purvis.
Je voulais faire cracher à la dame où il se planquait.
J'ai gagné ce fric à la loyale !
J'en doute, mais je comprends le point de vue.
- Emmenez-le. - J'ai dit la vérité, Cordell !
Sortez-le d'ici.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Quelqu'un ici connaît Purvis ?
- La fille le connaît. - On l'arrête ?
Non, elle ne craquerait jamais si ça impliquait Purvis.
Il faut la prendre par surprise.
- Johnson ? - Oui, monsieur ?
Je veux une équipe d'écoute tout de suite.
On va la suivre jour et nuit.
Entendu.
Essai, essai. Unité mobile 12 à voiture relais.
Vous nous recevez ?
Cinq sur cinq.
On est sur Flower Street, on va vers le sud.
Cachez le micro.
Je le mets derrière le tissu.
Vous m'entendez ?
Parfaitement. On arrive.
Inutile de demander ce qui se passe.
Elle entre, accroche son manteau,
met son maquillage, enlève ses vêtements.
Comment tu le sais ?
Au bruit de la fermeture éclair.
La revoilà.
Elle vient de finir son numéro.
Elle enlève sa coiffure.
Maintenant, les perles.
Le cliquetis, c'est son bracelet sur la table.
Elle va mettre sa tenue de ville. Ça devrait être télévisé.
Ouvre, Yvonne. C'est moi, Kimball.
Une minute !
Tu veux arrêter le spectacle ? J'étais pas au courant !
- Pourquoi ? - J'arrête, c'est tout.
Dès ce soir. C'est mon droit, non ?
Attends, Yvonne, pas si vite.
Tu peux pas me laisser tomber. Je suis dans le pétrin.
Désolée, mon contrat s'achève ce soir.
Entendu, discutons d'un nouvel accord.
Tu me connais. Je suis raisonnable.
Vraiment ? Eh bien, pas moi.
Attends, tu peux pas me faire ça !
Elle va vous emmener jusqu'à Purvis.
Peut-être. Peut-être pas.
Si elle passe la frontière, on aura du mal à la suivre.
- Vous allez la laisser filer ? - Pas exactement.
- On peut lui forcer la main. - Comment ?
Mapes allait la forcer à parler.
Lui aussi voulait trouver Purvis.
Tu ferais pas la même chose ?
Si, mais je suis pas Mapes.
Ça, elle ne le sait pas.
Vous voulez que je me fasse passer pour Mapes.
Pourquoi pas ? Qu'en penses-tu ?
Je veux bien essayer.
- Qu'est-ce qu'on a à perdre ? - Rien.
À part moi.
- Que voulez-vous ? - Du calme.
Je suis un ami de Dave Purvis.
Ça m'est égal. Fichez-moi la paix.
Al Mapes ? Lui, Purvis et votre mari étaient en affaire ensemble.
Et alors ?
Je veux contacter Purvis. Il me doit du fric.
Vous m'en voyez désolée.
- Où il est ? - Je sais pas.
Si c'est ce que vous voulez, je vais l'appeler.
Je préfère ça.
Pourquoi ce revirement ?
Je vous plains peut-être vraiment.
Vous voulez que je l'appelle ou pas ?
D'accord, mais attention, pas d'entourloupe.
Je serai à côté de vous.
Contente que tu sois chez toi.
Qu'y a-t-il ?
Un type dit que tu lui dois du fric. Al Mapes. Il veut te voir.
Écoute, reste calme. C'est pas Mapes, c'est un flic.
Je fais quoi ?
Retiens-le autant que tu peux
et sors par derrière, il y a sûrement des flics devant.
Compris ?
Oui, j'ai compris.
Vas-y, gagne du temps.
Je lui ai dit que je voulais pas t'appeler, mais il a insisté.
D'accord.
Il accepte de vous parler.
Je te le passe, Dave.
Pas d'entourloupe !
Bouge pas !
Mains en l'air !
Tourne-toi !
Fais le tour et monte à l'avant.
- Écoutez... - La ferme !
Baisse les mains.
Les mains sur le tableau de bord.
Prends la ruelle. Démarre, bébé.
Lieutenant !
La voiture de la fille vient de démarrer.
Ils sont sortis derrière. Ça marche.
Guidez-la, Purvis.
Purvis est avec eux.
C'était bien essayé, poulet. Ça a presque marché.
Presque. Fonce, le feu va changer.
Pourquoi vous prenez Figueroa ?
On t'a rien demandé !
Figueroa, il dit ça pour nous. Fonce.
Au tournant, suis le camion.
Jefferson ? Vous n'habitez pas là.
Fais pas le mariole.
Jefferson Est ? Ce petit est malin.
Ils nous suivent ?
Je sais pas. Je me méfie de lui,
et de la voiture. On va se débarrasser des deux.
Quitte cette rue et ne parle pas.
Pourquoi prendre une ruelle ?
Plus rien. Ils se sont arrêtés.
Voiture 22 à toutes les unités, tenez-vous prêtes à intervenir.
- Qu'y a-t-il ? - On va prendre un taxi.
- Où on va ? - À l'aéroport. Un avion attend.
Désolé, tu viens pas avec nous, poulet.
- Avance. - Fais pas ça !
Ça n'arrangera pas vos affaires.
Tais-toi et marche !
Dave, arrête !
Je prends aucun risque.
Fichons le camp !
Ryan, code 3.
Je suis à la scierie.
Tu as entendu, fonce !
Danny ?
Danny, c'est Cordell.
Salut, lieutenant.
Une ambulance arrive. Tais-toi.
Écoutez...
Purvis et la fille...
L'aéroport...
Un avion affrété...
J'ai compris, petit.
Reste avec lui.
Voiture 22, code 221.
Contactez l'aéroport.
Les avions privés restent au sol.
Dave Purvis tente de s'échapper.
- La douane ? - C'est réglé.
- Je risque ma licence. - Personne saura qu'on est là.
Et vous êtes payé pour prendre ce risque. Allons-y.
Attachez vos ceintures.
Tour de contrôle à 12.
Transportez-vous un homme et une femme ?
À vous.
12 à tour de contrôle.
Oui, on peut dire ça. Un problème ?
Ils sont recherchés. On doit retenir votre avion.
Allez sur la piste est. Attendez les ordres.
- Qu'attendez-vous ? - Les ordres de la tour.
C'est moi qui donne les ordres. Décollez !
Ils savent pour vous. Je peux pas.
Vous avez entendu ? Décollez !
Tour de contrôle à 12. N'allez pas sur la piste.
Tour de contrôle à 12, arrêtez-vous.
Un avion arrive sur la piste !
- Que faites-vous ? - Vous voulez qu'on le percute ?
Dave, regarde, la police !
Purvis, non !
- Mlle Paxton. - Lieutenant.
- Comment va-t-il, aujourd'hui ? - Il se déplace tout seul.
On l'a mis dans un fauteuil roulant.
- De mieux en mieux. - C'est certain.
Il fait plus de kilomètres en fauteuil que moi en bus.
Salut, Jim, ça va ?
- Tu as retrouvé la forme. - J'essaie.
On parle de toi. Ça fait quoi, d'être célèbre ?
- Quelle page ? - 37.
Ils rendent pas souvent hommage à un flic, surtout à un bleu.
Je vois pas votre nom, ni le mien.
Regarde, ici, au bas de la page.
"L'affaire a été résolue par le lieutenant James Cordell.
"Il était assisté par l'agent...
"Danny Ryan."
Subs source used : Anne Trarieux CMC Adaptation : miclar1