UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
El gato!
Esse foi o número 61.
-Gato de Botas! -Amigos San Lorenzanos.
Sua atenção, por favor.
Sou eu, Eames.
Andei refletindo sobre o estado de nossa cidade.
Gato de Botas!
Como ia dizendo, andei testando uns mapas e...
Primeiro item, nossa fonte.
E como é barulhenta. Hoje, durante minha soneca da tarde...
Opa. Olha os modos!
Além disso...
San Lorenzanos, sua atenção, por favor!
Desculpe, Gato, mas eu estava...
Um portal para o Mundo Subterrâneo foi aberto em San Lorenzo.
A presença do portal representa um desafio para o protetor da cidade.
Do jeito que eu gosto.
Saibam que derrotarei qualquer monstro que surja da caldeira vil.
E depois disso, haverá um banquete e danças.
E será assim.
Sim, muito impressionante, Gato.
Então, nossa fonte é muito barulhenta.
Próximo item, nossos adorados órfãos.
Também são barulhentos demais.
Ninguém presta atenção em mim. Sou um zero à esquerda.
Alguém discorda?
Opa! Não vi você aí...
Eames.
Não, não é esse nome.
Encontrou um gambá embaixo da casa dele.
-Não quero queijo. -Foi o que eu disse.
Ah, puxa.
É uma droga ser eu.
Quando serei reconhecido como "o cara
heroico conforme as circunstâncias" que sei que sou?
Sabia que papier-maché quer dizer papel mastigado em francês?
Os franceses têm uns costumes estranhos.
Fiquei com sede. Me passa a cola?
Relaxe, Monstrengorento.
Faremos muitos amigos de papel para você.
Ei, Monstrengorento, aonde vai?
O que foi?
Crianças, por aqui.
Depressa, para dentro. Venham.
Esme!
Dulcinéa, qual o problema?
Na praça.
É um...
Ah, não!
É o Caballo Sin Cabeza.
Sabia que isso só quer dizer "cavalo sem cabeça"?
Sim, mas Caballo Sin Cabeza não é um cavalo sem cabeça qualquer.
Há muito tempo, puxava a carruagem mágica de uma poderosa feiticeira
que vivia num castelo no céu.
Um dia, ele adormeceu embaixo de uma árvore.
Como tinha uma árvore no céu?
Um castelo no céu pode, mas uma árvore não?
De qualquer forma, o cavalo dormiu demais,
fazendo a feiticeira perder uma palestra
numa conferência importante de feiticeiros.
A feiticeira ficou furiosa, e o baniu para o Mundo Subterrâneo...
sem a cabeça.
O Caballo Sin Cabeza está condenado
a passar a vida galopando até achar uma cabeça de que goste.
Senhora Zapata!
Que está acontecendo?
Mas que...
-Pare. -Alguém ajude.
Pare! Para trás.
Pare, Senhora!
Não fale comigo como se eu fosse um cavalo.
Não controlo essa fera. Faça alguma coisa.
Devo atacar? Ferir o cavalo fere você também?
Como vou saber? Você é o herói.
Eu sou o herói. O herói confuso que não sabe o que fazer.
Gato, tem de ver isso.
O que foi agora? Eu voltarei. Eu juro.
Você é um inútil, Gato de Botas.
Não dá pra agradar essa mulher-cavalo.
Terrível, não?
Horripilante, mas de bom gosto ao mesmo tempo.
Isso não faz nenhum sentido,
mas a Senhora Zapata trocou de corpo com um cavalo.
Não. Um cavalo sem cabeça saiu do portal para o Mundo Subterrâneo
e roubou a cabeça da Senhora Zapata assoprando um pó mágico nela.
Claro, isso faz mais sentido.
Mais uma vez, não sei o que fazer.
Devo atacar? Não devo atacar?
Por que esse monstro não é algo que posso lutar com uma espada?
Salvei o dia novamente.
Senhora Zapata, está bem? Diga algo.
Tão cansada. Preciso recobrar a força.
Para poder...
gritar com...
o Gato.
Nota-se que ela está se recuperando.
Ai! Não gosto disso.
Já é aterrorizante o suficiente estar preso em meu próprio corpo.
Esse cavalo vai por aí roubando as cabeças das pessoas
como se procurasse uma que gostasse.
Se ao menos alguém tivesse mencionado isso.
Alguém aqui nessa área, talvez.
Alguém tem de domar esse garanhão selvagem.
Felizmente, sou o maior domador de cavalos desta terra.
Logo entrarei na mente desse cavalo.
Vocês entenderam.
Gato. Por favor, me ajude!
Não tema, Prefeito Temeroso.
Para domar um cavalo, ensine-o a obedecer comandos verbais.
Trote, cavalo. Trote.
Não o faça trotar. Tenho medo de trotar.
Caballo, eu disse para trotar.
Isso não é trotar. Isso é galopar.
Também tenho medo de galopar.
Dulcinéa. Pegou sua cabeça?
Estou tentando me manter positiva.
Não tema, Dulcinéa. Domarei esse garanhão cavalgando-o.
E um, dois, três.
Espere.
Faça um duplo, Pajuna.
Quando tiver um tempinho.
Gato, que está fazendo?
O cavalo ainda está à solta roubando cabeças.
Sabia que não gosto disso?
Domarei esse cavalo. Só preciso de um plano melhor.
Tome, gato.
Fizemos uma cabeça de cavalo.
É horrorosa. Digo, bom trabalho. Por que fizeram isso?
Sabe o Monstrengorento?
Fizemos uma fantasia quando veio à cidade.
Funcionou direitinho.
Não lembram que sua fantasia criou a maior confusão?
Decidimos que isso nunca aconteceu.
Obrigado pelo lindo trabalho artístico.
Mas precisamos de um plano para parar o caballo.
Alguém tem alguma ideia?
Ninguém?
Eu tenho uma ideia.
Vamos lá, nada?
Nenhuma ideia é ruim.
Vamos, me digam, pessoal. Falem.
Sabia que está prestes a perder a cabeça?
Gato?
Sou um monstro!
Ah, não, Gato! Agora é o...
Certo, você sabe, aquele cara...
Eric? Eli? Ebenezer?
Espere, não, Eames.
Eames. Acho que ele é novo na cidade.
Não.
Pare!
Como se controla isso?
Crianças, abram caminho para o Eames!
Cuidado! É o Eames.
Prestem atenção no Eames para ele não atropelá-los.
Espere um momento.
"Prestem atenção no Eames"?
Para ele não atropelá-los.
Prestem atenção no Eames.
Todos. Prestem atenção no Eames. É, eu gosto disso.
O garanhão que domar não podiam Seu nome não esqueceriam
Uma visão de causar abalo, A cabeça de Eames, num corpo de cavalo
Pare, cuidado, é o Eames Cavalo.
Eames Cavalo, yahoo Eames Cavalo, yahoo
O cavalo mais assustador que já viu Yahoo
Eames Cavalo
Certo, Eames.
Deixe-me tentar domar esse cavalo de novo,
para que ele lhe devolva a cabeça.
Mas por quê? Não quero deixar de ser cavalo.
Ninguém prestava atenção em mim antes.
Agora, aonde quer que vá, todos olham para mim.
Sim, porque você está pavoroso.
Está falando besteira. Precisamos reunir você com seu corpo.
Onde está meu corpo, afinal?
Agradeço a preocupação, mas sou feliz meio-cavalo, meio-homem,
super maneiro.
Bem, se você tem certeza,
quem sou eu para ditar regras de espécies a você?
Viva! Obrigado, Gato.
E lá vamos nós!
Cuidado, pessoal!
Eames chegando!
Ei, vocês dois.
Tenho algo importante a lhes dizer, mas...
Bem, é engraçado. Não lembro o que é.
Droga. Essa é nova.
Ah, bem.
O majestoso Caballo Sin Cabeza. É mesmo horrendo.
Sim, e está com a cabeça de Eames há três dias.
Parece que se acertou com essa.
Que ótimo. E o Eames parece feliz, também.
E tudo vai bem no mundo.
Pena ele morrer quando a chama em seu corpo se apagar.
Enfim, tchauzinho.
Artephius.
Pode repetir o que disse tão despreocupadamente?
O lance da chama se apagar?
E então a cabeça e o corpo da pessoa morrerem imediatamente?
Ah, não. Temos que salvar Eames!
Será o fim de Eames se não colocarem a cabeça no corpo antes da chama apagar.
E só há duas maneiras de fazer isso.
Fazer que pegue outra cabeça...
ou matar o Caballo Sin Cabeza.
Finalmente posso usar a espada em algo.
Só tem um problema.
Não quero que você mate o Caballo.
Não quero voltar a ser o velho e chato Eames.
Finalmente sou alguém.
Um alguém metade cavalo, metade humano. Mas alguém.
Eames, se não colocarmos sua cabeça de volta em seu corpo, você morrerá.
Se eu voltar a ser um careca bonitão,
que todos ignoram, será morte social.
O que é pior?
Morrer de verdade é pior.
Com certeza morrer de verdade é pior.
Não dá nem para comparar.
Certo, me mate.
Pare!
Desculpe, Gato.
Não posso controlar essa coisa.
Isso não é bom.
Nunca nos pegará, Gato.
Certo. Talvez não possa matar essa fera.
Mas com certeza posso domá-la.
O Caballo é rápido demais. Significa que morrerei.
Por que sou sempre eu que morro?
Corra, Gato, corra!
Gato, cuidado!
Caballo, alto!
Viu?
Não há fera ou monstro que supere as inegáveis habilidades de domador
do primeiro e único Gato de Bo...
Droga.
Não.
Não era esse o plano. Não gosto de como estou correndo.
A sequência com quatro patas parece errada para mim.
Não! Se o caballo pegar sua cabeça de novo,
talvez não tenha vida suficiente para sobreviver.
Ao menos morrerei num momento de glória...
Eames.
Estou vivo.
Eu também!
E eu também.
Adeus, caballo.
Gato de Botas!
-Gato de Botas! -Gato de Botas!
Gato de Botas!
-Gato de Botas! -Esperem, amigos.
O crédito na verdade é de Eames,
cuja inaptidão estabanada acabou salvando o dia.
Sim. Ei, espere um momento.
-Você conseguiu, Eames. -Eu?
Eames!
Sim. Todos prestem atenção no Eames.
Eames!
Amigos, prometi que haveria dança.
E a dança da vitória será liderada por Eames.
O herói de San Lorenzo.
Mas só por hoje.
Legendas: Filippe Vasconcellos