Negli episodi precedenti...
L'Androide e' sotto il mio controllo.
Non e' veramente lei.
E' stata hackerata.
Ero cosciente delle mie azioni,
ma incapace di fermarle.
Vuole il vostro supporto
cosi' puo' continuare a combattere una guerra che non puo' vincere.
Oh, posso vincere.
Il Trasmettitore e' danneggiato. Probabilmente non si puo' aggiustare.
Abbiamo fatto vari cambi al Trasmettitore Istantaneo
che credo risolveranno il danno fatto dagli scienziati di Ishida.
Aspetta...
Androide, cos'e' successo?
Non rilevato.
Ero temporaneamente disconnessa.
Gia', non sei la sola.
Credo di essere svenuta.
Cinque sta bene?
Si', sto bene.
Piu' o meno.
Sei, mettiti in contatto.
Sei, mi ricevi?
Si'.
Qui Sei. Ti ricevo.
Ehi, stai bene?
Cosa diavolo e' stato?
Ho condotto un'analisi.
La nave e' stata colpita da un impulso elettromagnetico.
Ci stanno attaccando?
Negativo.
Credo che l'impulso sia arrivato dal Trasmettitore.
Non dirmi che lo avete riattivato. Pensavo ne avessimo gia' parlato.
Non lo abbiamo riattivato. Stavamo solo facendo un controllo.
Pare che il Trasmettitore si sia attivato da solo.
Com'e' possibile?
Teoricamente...
Non lo sarebbe.
- Dove ci troviamo? - Non ne sono certa.
Il computer di navigazione ha problemi a individuare la nostra posizione
perche' le stelle sembrano disallineate.
Il computer e' stato danneggiato dall'impulso?
Ho ricontrollato il sistema. Sembra a posto.
Ho trovato qualcosa.
Questa e' un'immagine ingrandita della stella piu' vicina,
lontana approssimativamente mezzo anno luce.
Le analisi di massa e spettrografiche
mostrano che e' perfettamente identica a Polluce.
- Eravamo proprio nel sistema di Polluce. - Esatto.
Quindi abbiamo viaggiato mezzo anno luce?
Questo non spiega come mai le stelle sono fuori posizione.
Forse si'.
Pausa.
Devo riconfigurare le mappe stellari
per confermare la mia ipotesi.
Quale ipotesi?
Ipotesi confermata.
Non ci siamo mossi affatto.
Si e' mosso Polluce,
cosi' come tutte le altre stelle.
- Che cosa significa? - Che alla fine ha fuso le valvole.
- Era solo questione di tempo. - Veramente...
E' proprio quello che e' successo.
Androide, dici cose senza senso.
Invece hanno un senso.
La posizione relativa delle stelle cambia nel tempo.
Oh, merda!
Approssimativamente seicento anni di deriva stellare.
E' l'unica spiegazione possibile.
Aspetta... stai dicendo che abbiamo viaggiato nel tempo?
Abbiamo viaggiato seicento anni avanti nel futuro?
No.
Ovviamente no.
Bene.
- Per un attimo ci avevo creduto. - Abbiamo viaggiato seicento anni
nel passato.
Dark Matter - Stagione 3 Episodio 9 "Isn't That A Paradox?"
Traduzione: Oceania2016, Frncesco82, Hybris_, hiddles
Traduzione: dome68, dana_burdock, Sintie
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Proprio come sospettavo.
La stazione che conosciamo come Polluce 4 non e' piu' qui.
Oppure...
Forse dovrei dire che non esiste ancora.
Beh...
Immagino che sia una conferma.
E' un sistema.
Ho fatto anche una scansione delle frequenze subspaziali
alla ricerca dei tipici messaggi interstellari.
Non c'e' nulla la' fuori.
Ma puoi rimediare, vero?
Puoi usare il Trasmettitore per tornare indietro.
Posso provare.
Ma potrebbe volerci del tempo.
Tempo. Molto divertente.
Non era uno battuta.
Ho passato le ultime quarantotto ore ad analizzare il Trasmettitore
e sono ancora lontana da una soluzione.
Non so come mai si sia attivato da solo ne' come ripararlo.
Quali possibilita' abbiamo?
Stiamo esaurendo le provviste.
Allora suggerisco di fare rotta
verso l'unica civilta' documentata di quest'epoca.
Terra Prime, il pianeta Terra.
E' difficile da localizzare,
ma credo visiteremo qualche luogo all'inizio del ventunesimo secolo.
Cos'e'? L'alba della civilta'?
Avevano addirittura il bagno con lo sciacquone?
Va bene, Androide.
Andiamo sulla Terra.
Mi sono documentata su quest'epoca.
Hanno dei satelliti.
Nulla che possa rilevare una nave con le caratteristiche della Raza.
Secondo l'Androide la loro tecnologia e' dedicata alla comunicazione,
all'intrattenimento e all'ostentazione sui social media.
Androide!
Ehi!
Eccovi.
Ti spiace?
Scusate.
Un interessante mix culturale.
E' questo quello che stavi facendo?
Ascoltavi musica di altri tempi?
Non solo.
Mi sono anche collegata alla centrale dati del pianeta.
I protocolli di sicurezza utilizzati sono molto primitivi
e facili da superare.
Penso che potrei procurarci un alloggio...
Un trasporto... o qualsiasi cosa ci serva.
Per fare cosa?
Vivere...
Sul pianeta.
Vuoi... abbandonare il Raza?
Pensavo ci avessi portato qui per trovare i materiali
- che servono per riparare il Trasmettitore. - In quest'epoca,
e' estremamente improbabile.
Quindi... dovremmo vivere qui per il resto delle nostre vite?
Mi spiace.
Non c'e' altro posto dove andare.
Quindi te ne vai.
No.
Scendiamo solo sul pianeta, sistemiamo le cose e poi torniamo.
Ma se quello che dice l'Androide e' vero, che senso ha?
Il senso e'... che sei ancora qui.
Non ti abbandonero'.
E non voglio farti sentire in colpa facendoti venire qui per compassione.
Cosa dici, per compassione?
Non riesci a vedere come questo cambi le cose?
Non sei piu' bloccato su questa nave.
Sei libero di scendere e farti una nuova vita...
Poter incontrare qualcun'altra, qualcuno di reale.
Tu sei reale.
Ma questo non lo e'.
Per quanto desideri lo sia...
Non lo e'.
E' una fantasia.
Ok, ma sai che cos'e' vero?
Quello che provo per te e' vero.
Ora... ma quanto ci vorra' prima che ti stuferai di me e non verrai piu' a trovarmi?
Per quanto tempo fingerai che tutto questo sia abbastanza per te?
Non posso vivere cosi'.
Ho bisogno di qualcosa di piu'.
E' richiesta la presenza di tutti sul ponte.
Che cos'e'?
E' un altro Trasmettitore Istantaneo.
O forse una versione passata dello stesso.
- Come fai a saperlo? - E' un segnale sub-spaziale...
Identico a quello che dava il nostro Trasmettitore prima
- di trovare un modo per mascherarlo. - Un altro Trasmettitore Istantaneo?
Non ha alcun senso.
E' vero.
Nessuna tecnologia anche lontanamente simile potrebbe esistere in quest'epoca.
Ci puo' essere solo una possibile spiegazione.
Laggiu' c'e' qualcun altro che viene dal futuro.
Perfetto...
Un altro Trasmettitore e' quello che ci serve. Scendiamo, lo recuperiamo
- e ce ne andiamo. - Il segnale e' troppo debole
per localizzarlo dall'orbita.
Ma ho determinato che si trova nei dintorni di una cittadina
chiamata Fort Falls, in Wisconsin.
Aspetta un attimo.
Se risulta essere lo stesso Trasmettitore Istantaneo,
solo seicento anni prima, allora...
Non possiamo prenderlo senza creare un paradosso.
- Cosa intendi? - Se e' lo stesso Trasmettitore...
Allora, tra seicento anni
dovrebbe finire in qualche modo su quella stazione, dove l'ho trovato.
Ma se lo prendiamo, non ci arrivera' mai...
E noi non torneremo mai indietro nel tempo... per prenderlo.
Quindi... il problema e' risolto.
A chi interessa se non ha senso, basta che funzioni?
E' anche possibile che in un futuro molto lontano...
Anche oltre il nostro, vengano creati piu' Trasmettitori...
E usati per viaggiare nel tempo.
Potrebbe essere uno di quelli.
- Visto. - Comunque...
Cinque ha ragione di essere preoccupata.
Se creiamo un paradosso,
i risultati potrebbe essere tutt'altro che piacevoli.
Ti spiace essere piu' specifica?
Ovviamente nessuno sa con certezza cosa accadrebbe.
Ci sono teorie contrastanti.
Potremmo semplicemente tornare in un futuro che per noi e' irriconoscibile.
- Non e' un gran bell'inizio. - Oppure...
Potremmo semplicemente cessare di esistere.
Beh...
Allora speriamo non sia lo stesso Trasmettitore.
Non e' solo il Trasmettitore Istantaneo.
Come ho detto...
Ogni cambiamento significativo alla linea temporale potrebbe creare un paradosso.
Quindi suggerirei di mantenere un basso profilo.
Potremmo iniziare con un cambio d'abiti.
Ragazzi, sembrate ridicoli.
Sembrano contemporanei.
Ognuno di voi rappresenta un archetipo del tempo.
La mamma sportiva...
La ragazza dark...
L'impiegato...
E...
Lo sciattone.
- E tu saresti? - Una rampante professionista di periferia.
Non dovresti restare qui sulla nave?
Posso mettere la nave in isolamento
e mantenere il controllo neurale.
Dovrebbe essere perfettamente sicuro visto il loro livello tecnologico.
Sara' difficile integrarsi.
Sfortunatamente, l'aggiornamento e' stato danneggiato dall'attacco hacker...
Ma le mie capacita' di accedere alla centrale dati,
mi rendono una fonte indispensabile per questa missione.
- Tuttavia, non sono sicuro... - Indispensabile.
- Ok. - Sono riuscita a manipolare
la centrale dati del pianeta.
E creare delle false identita' e un conto corrente per ognuno di noi.
Se e' cosi' facile rubare, comincia a piacermi qui.
Ho anche affittato una casa usando lo pseudonimo di Due.
Pensi resteremo cosi' a lungo?
E' meglio prevenire che curare.
E restare senza casa.
Va bene.
Andiamo.
Il Predatore dovrebbe evitare il rilevamento.
Ma dobbiamo atterrare in una foresta
approssimativamente a sei chilometri dalla cittadina.
Immagino che faremo un'escursione.
Solo fino a una concessionaria locale
dove prenderemo un veicolo che ho gia' pagato su DriveDeal.com.
Ho avuto doppi punti premio.
Gli Shapiro hanno affittato la loro casa.
Sembrano strani.
Sembrano la famiglia di "Blood House."
Che cos'e'?
Un film horror che guardavamo io e mio fratello quando non c'erano i miei.
Parla di vicini che si trasferiscono e poi si scopre che mangiano la gente.
Perche'?
Perche' sono cannibali.
Si', ma perche' la gente?
Non lo so.
Avranno un sapore migliore.
Hai ragione. C'e' qualcosa di strano.
Cavolo!
Jake?
Arrivo.
E' meglio nasconderli.
D'accordo.
Grazie, piccola.
E' come muoversi in un museo.
Le persone vivevano davvero cosi'?
Che cazzo e' stato?
Qualcuno e' alla porta.
Penso siano i vicini.
Ricordate i vostri nomi fittizi?
- Si'. - Si'.
Si'.
Che c'e'?
- Salve. - Ciao.
Benvenuti nel quartiere.
Noi siamo i Connor.
Salve.
Entrate.
Sono Debra, lui e' mio marito Miles, e questo e' nostro figlio Jake.
Io sono Elaine e lui e' mio marito, Mitch.
- Ehi. - Nostra figlia Apple.
- Ehi. - Lui e' mio cognato,
- Mal. - Ciao.
Mal? E' il diminutivo di qualcosa?
Mal... vik.
E' norreno antico.
Sua madre era per un quarto vichinga.
- E lei e' mia sorella. - Rhianna.
Benvenuti a Fort Falls.
E' ai mirtilli. Ne ho fatte un po' per la vendita di dolci alla scuola di Jake.
E' molto gentile.
Allora...
Da dove venite?
Port Land.
- Vuoi... vuoi dire Portland? - Corretto.
Posso usare il bagno?
Jake, puoi aspettare che torniamo a casa.
E' un'emergenza.
- Certo. - Ok, so gia' dov'e'.
Oh, veniva sempre qui per giocare con il figlio degli Shapiro.
Sentite, abbiamo ospiti a casa dopo
e sarebbe bello se veniste.
Oh, non saprei...
Non e' niente di che, ma sarebbe l'occasione perfetta
per conoscere i vicini.
E' molto premuroso, e' che...
- Ci saremo. - Fantastico.
Facciamo alle 16?
Venite pure cosi'.
Ho riconfigurato i rilevatori di radiazioni
per cercare il segnale del Trasmettitore.
Affinche' ci sia triangolazione,
ci servono rilevamenti in piu' posizioni in citta'.
Ok. Bene, allora ci dividiamo.
Tre, tu sei con me. Sei con Cinque.
- Androide, - Non cosi' in fretta.
Ci servono rifornimenti.
Due litri di latte. Una dozzina di uova.
- Burro? - Si'. Non salato, per favore.
Una teglia da forno 12x19 antiaderente?
Preparero' qualcosa da portare alla festa di oggi.
- Come si usa qui. - Non abbiamo tempo per fare spesa.
O andare alle feste.
Spero sinceramente che troveremo in fretta la fonte del segnale,
ma se cosi' non fosse, staremo qui per un po'.
Dovremmo integrarci.
- Carta igienica? - Doppio velo.
Ma guardate le offerte.
Possiamo trovare quel coso e andarcene da qui?
- Che fretta hai? - E' che voglio tornare a casa.
Insomma, guardati intorno. E' primitivo.
Dove sono gli iper-loop? Dove sono le aero-auto? Gli stivali MAG-LEV?
Quando e' stata l'ultima volta che hai usato l'iper-loop, guidato un'aero-auto
- o messo degli stivali MAG-LEV? - Non e' questo il punto.
Il punto e' che qui non posso averli.
- Un po' mi piace qui. - Non puoi dire sul serio.
Aria fresca, cibo fresco, e la piu' vicina nave A.G. e' a 600 anni da noi.
Possiamo iniziare, per favore? Forza.
Letture standard.
Dobbiamo ampliare l'area.
Che ne dici di iniziare dal negozio di cioccolata?
- Dai. - Salve.
Che sta facendo?
Non lo so.
Ve lo dico, ragazzi, e' una spia.
Sono tutti delle spie.
Per chi, i russi?
Lei sembra svedese.
Attenti!
Dovremmo dirlo allo sceriffo Vargas.
Lo sceriffo non ci credera'.
Allora ci servono delle prove.
- Sei proprio cosi' carino. - La cioccolata calda si sta raffreddando.
No, non prenderemo un cane.
Sarebbe fantastico per...
Il morale del gruppo.
Potrebbe incasinare la linea temporale.
E se il cane che prendiamo contribuisse
a trovare una cura per la sindrome di Sokolsky o altro?
Che c'e'?
Non ti vedevo cosi' felice da tanto tempo.
Mi e' mancato questo lato di te.
Si', beh...
- E'... stato un mese difficile. - Gia'.
Sai, pensi di essere quella che decide, ma...
Lo facciamo tutti.
Tutti diciamo qualcosa su dove andiamo, cosa facciamo.
Non e' tutto sulle tue spalle.
Non lo e' mai stato.
Siamo l'equipaggio della Raza.
Ci sosteniamo a vicenda.
Che c'e'?
- I valori stanno salendo. - Andiamo.
- Questi non erano sulla lista. - Gli adolescenti di quest'epoca
magari amavano i mini cupcake. Cerco solo di rimanere nel personaggio.
Che tipo di valori abbiamo?
Sono piu' forti di prima, ma ancora sparsi.
Non lo sapremo per certo, finche' non li compariamo con gli altri.
Va bene.
Temo che i risultati siano inconcludenti.
Potremmo ottenere altri valori domani, ma ora dovremmo prepararci per la festa.
Ancora con quella festa.
Ma perche'?
Se la triangolazione non funziona,
dovremo trovare il Trasmettitore in un altro modo.
La festa potrebbe essere un'opportunita' di ottenere informazioni.
Ha ragione.
E' una piccola citta', tutti sanno i fatti di tutti.
Se c'e' qualcun altro che viene dal futuro, magari sono stati notati.
Com'e' quel cupcake?
Ehi, ce l'avete fatta!
Abbiamo preparato dei biscotti per l'occasione.
Quanti ospiti ci sono?
Forse quaranta.
Sono 1.67 biscotti per ospite.
Per favore, distribuiscili di conseguenza.
Va bene.
Beh, perche' non entrate, prendete da bere e socializzate?
Ricordate...
Voi siete una coppia.
Noi siamo una coppia.
E tu sei una giovane disadattata imbronciata che evita i discorsi sociali.
Perfetto.
Tesoro.
Salve, gente.
- Ok. - Elaine, Mitch...
E' bello vedervi.
Allora, vi sta piacendo Fort Falls?
- E' adorabile. - Forse un po' tranquilla di Portland, vero?
Si', un po'. Immagino non ci sia molto movimento qui.
- Oh, certo. Ne saresti sorpreso. - Davvero?
Ad esempio, alla cena di scorsa settimana,
Mario Vidali ha cucinato le alette cosi' piccanti
che hanno mandato Maeve Barclay all'ospedale.
Sei serio.
Allora... cosa fate per vivere?
Siamo dei mercenari.
- Liberi professionisti. - Si'...
Ci sporchiamo le mani, in cerca del grande colpo.
Abbiamo una piccola impresa.
- Import-export. - Maggiormente import.
Con che Paesi siete in affari?
Abbiamo partner in tutto il mondo.
Avete visto l'ultimo episodio di "Infamy"?
Si'.
Ava sceglie Ryan...
Emma muore nella sua notte di nozze...
E Liam si scopre essere lo stalker misterioso.
E' stato un finale sconvolgente.
Il finale ci sara' la prossima settimana.
Beh, ho la sensazione che ne sarete piacevolmente sorprese.
Ora puo' mangiare cibi solidi.
Non avrebbe dovuto toccarsi l'occhio, ma ovviamente
Mario si e' dispiaciuto tantissimo.
Di solito assaggia le alette, ma era cosi' di fretta, oh...
Professore, lieto sia qui. Ha conosciuto i nuovi vicini Elaine e Mitch?
- Nessun problema. - Scusate.
Meglio bianco che rosso, eh?
- Piacere di conoscervi. - Si'.
- Chi era? - Il professor Brophey.
Insegna fisica al liceo Harding.
- A quanto pare e' un genio. - E' sempre cosi' teso?
Un po', si'.
L'avete visto?
- Giuro che quel tipo ci ha riconosciuti. - Potrebbe essere il nostro uomo.
Dobbiamo essere sicuri.
Torno al Predatore, mi collego all'astronave
e avvio un programma di riconoscimento facciale attraverso il database della A.G.
Nel frattempo,
vedete se riuscite a scoprire qualcosa di piu' su di lui.
Non capisco.
- Chi stanno spiando? - Non chi.
- E' cosa. - Ok, cosa?
- Non lo so. - Ovviamente e' qualcosa di top secret.
Tipo?
Beh, ovviamente se lo sapessi non sarebbe piu' cosi' top secret.
Ciao, ragazzi.
Dove pensate che stia andando?
Muoviamoci.
Non sono spie.
Sono alieni.
Non riesco a credere che la tua vicina sia un'aliena.
Sei proprio fortunato.
E' la cosa piu' grande che mi sia successa da quando Lila Marks ha preso la scabbia
e hanno chiuso la scuola per una settimana.
Scommetto che questa foto puo' ottenere un milione...
No, due milioni di voti su Reddit.
Non puoi mostrarla a nessuno.
Dico sul serio.
Dobbiamo decidere noi tre a chi dirlo e quando.
D'accordo?
- D'accordo. - D'accordo.
Bene, ci vediamo domani ragazzi.
Cosa sta facendo con quella salsa?
Sfortunatamente, non ho trovato riscontri nel database.
Forse non e' il nostro uomo.
- Potrebbe essere uno con un tic nervoso. - No, ci ha riconosciuti. Ne sono sicuro.
Sono riuscita a trovare un indirizzo a nome suo su un elenco online.
L'indirizzo e' Gray Road, civico 98.
Ottimo, io e Tre andiamo a controllare. Voi due rimanete qui e tenetelo d'occhio.
Avvisaci se si muove da qui.
Ehi.
Spero non ti dispiaccia. Diciamo... che mi sono arrangiata.
La festa e' piuttosto noiosa.
Quel controller e' rotto.
Si', ma l'ho aggiustato.
Come?
Sono piuttosto brava con l'elettronica e cose simili.
- Ci hai mai giocato prima? - No.
Prima volta.
Sei al livello otto.
Ho questo gioco da Natale e sono arrivato solo al livello cinque.
Vieni qua.
Ti daro' qualche dritta.
- Un po' strano questo posto. - Gia'.
Quello ha un'aria familiare.
Si'.
Missione compiuta.
Se potessero far valere il loro gioco, sarebbero difficili da battere quest'anno.
- Penso che possano andare fino in fondo. - Lo spero proprio.
Cos'e' il football?
Un gioco di squadra che era molto venerato all'epoca.
La sua popolarita' competeva con quella degli sport elettronici e del Quidditch.
- Ma fammi il piacere. - Potremmo avere un problema.
L'allarme di prossimita' del Predatore e' scattato.
- Merda. - Che succede?
- L'allarme del Predatore e' scattato. - Merda.
- Quello che ho detto io. - Potrebbero essere degli animali
ma dobbiamo esserne sicuri.
- Va bene, andro' a controllare. - Come?
Due e Tre hanno preso l'auto.
Due?
Tre?
Qual e' la vostra posizione?
Due.
Tre.
Ci siete?
- Stanno mantenendo il silenzio radio. - Ottimo.
E adesso come li percorro sei chilometri fino al Predatore?
Ho un'idea.
- Sei, passo. - Si', parla pure.
Jake dice di gonfiare la ruota posteriore.
- Potrebbe essere sgonfia. - Si', me n'ero accorto.
- Bene. - Grazie tante.
- Grazie per essere venuto. - E' sempre un piacere.
Due.
Tre.
Ci siete?
Due.
Tre.
Il professore si sta muovendo.
Pirati...
Mostri...
- O magia? - Magia.
Vada per "Dungeon Siege 3".
Ehi... sai niente del professor Brophey?
Ah, non molto. Perche'?
Io... sto cercando un tutor di fisica. Ho sentito che e' molto bravo.
Il fratello di Ethan l'ha avuto nell'ultimo semestre.
- Ho sentito che era strano. - In che senso strano?
Non lo so. Solo che e' strano.
Jake?
Cosa stai facendo?
Volete giocare voi ragazzi?
Ah... abbiamo bisogno di parlare con Jake.
- Che ci fate qui ragazzi? - Tu cosa stai facendo?
- E' davvero forte. - E' un'aliena.
Un'aliena davvero forte.
E' veramente brava ai videogame.
Lo sa che noi sappiamo?
Non le ho detto nulla.
- Mio padre lo sa. - Cosa?
E' per questo che siamo venuti qui a dirtelo.
Sono nei guai per essere tornato tardi. Mio padre mi ha preso il telefono
- e ha visto una foto dell'astronave. - Cosa ha fatto?
Ha chiamato lo sceriffo Vargas.
Ehi.
Va tutto bene?
Sei, rispondi.
Qui Sei. Dimmi.
Devi stare attento.
- Che vuoi dire? - Qualcuno puo' aver parlato con lo sceriffo.
Dovresti spostare il Predatore, per sicurezza.
Sembra che non ci sia nessuno.
Non si muova.
Che cos'era?
Sei?
Sei, sei li'?
Ehi.
Chi vi ha mandato?
Nessuno ci ha mandati.
Provaci ancora, Mitch.
O dovrei forse dire...
Marcus Boone e Portia Lin,
i piu' ricercati della futura galassia?
Ho scaricato il database della A.G. prima di andarmene.
Chi sei?
Come mi avete trovato?
Un'analisi del pianeta ha captato il segnale subspaziale del Trasmettitore
- emanato da questa posizione. - No, no, no.
Come mi avete trovato in quest'epoca?
- E' stato un incidente. - Oh, un incidente?
Si'. Abbiamo avviato una diagnostica ed e' successo qualcosa.
C'e' stato un lampo, e poi siamo finiti seicento anni indietro nel passato.
Il richiamo ha funzionato.
Che richiamo?
- Com'e' il Trasmettitore Istantaneo? - Non puo' piu' essere riparato.
E' perfetto.
- Che cosa e' perfetto? - Ora c'e' un solo
Trasmettitore Istantaneo esistente che funziona,
ed e' al sicuro qui nel passato.
Con un piccolo problema.
Sai, vorremmo forse tornare a casa.
Beh...
Temo che non sara' possibile.
Cinque.
- Che fai? - La polizia ha trovato il Predatore.
Hanno preso Sei. Due e Tre non rispondono e...
Aspetta.
Dobbiamo stare attenti.
- La linea temporale e' in pericolo. - Penso che abbiamo altri problemi ora.
Ok. Beh...
A piedi e' un po' lunga.
Suggerisco di prendere un Uber.
Un uber che?
Non importa, mi fido di te.
Dove avete preso il Trasmettitore?
Ah, e' una lunga storia.
L'avete rubato?
Ok, questa e' la versione piu' breve.
Come l'hai avuto, tu?
L'ho creato.
Gia'.
Dirigevo un gruppo di scienziati a servizio della Electus Corporation
per fare ricerca sui ponti di Einstein-Rosen.
All'inizio era molto entusiasmante.
Facevamo cose che
nessuno aveva mai fatto prima.
Ma piu' ci avvicinavamo al successo,
piu' mi rendevo conto di quanto fosse pericoloso, e...
E... quanto fossimo in pericolo noi stessi.
Fallisci e sei inutile. Ci riesci e diventi una potenziale risorsa
che qualcuno potrebbe sfruttare.
Fui il solo a rendermene conto.
Fui il solo a uscirne vivo.
Non potevo prendere il Trasmettitore con me.
Allora nascosi un comando di richiamo
nel programma.
Poi ne hai costruito un altro e sei scappato nel passato.
Te la sei data a gambe.
Ero braccato
da una corporazione!
Entra nel club.
Perche' il programma non ha funzionato fino a ora?
Non ne sono sicuro.
Quando me ne andai,
il Trasmettitore era solo un prototipo incompiuto,
incline a essere instabile.
Gia'.
Abbiamo notato.
Il nostro Androide ci ha armeggiato sopra.
Beh,
qualsiasi cosa abbia fatto,
- ha lanciato il programma. - E si e' distrutto.
Quindi ci serve il tuo Trasmettitore.
Questo non accadra'.
Ok.
Quindi... cosa pensi di fare?
La sola cosa possibile.
Portare il Trasmettitore ancora piu' indietro nel passato,
dove nessuno mi trovera' mai.
Non penso proprio.
Appena in tempo.
Non era una battuta.
Malvik.
E' antico nordico.
Questo e' un buon falso.
Ne ho visti abbastanza da riconoscerli.
Come ti chiami?
Cosa sai su quell'affare nella foresta?
Ho gia' chiamato i federali.
Hanno pensato fosse uno scherzo fino a quando non ho mostrato loro le foto.
Poi sono diventati in fretta molto seri.
Una squadra sta correndo qua mentre parliamo.
Forse dovresti tenere in conto che potrebbe essere molto piu' piacevole
parlare con me...
Che con loro.
Fai come vuoi.
Oh, accidenti.
La zona ora sara' piena di federali.
Non vedrete piu' la vostra nave.
Aspetta, so come sistemare tutto.
Abbiamo una macchina del tempo davanti a noi.
- E' funzionante? - Si', era pronto ad attivarla.
Torniamo a stamattina e ci avvisiamo.
Non potete avvisarvi.
Perche' allora non ti troveresti nella situazione in cui sei,
e quindi non tornerai indietro nel tempo e per avvisarti.
Creeresti un paradosso.
- E pensi che cosi' cesseremo di esistere. - No.
Penso che creeremmo uno strappo nel continuum spazio-temporale
e che avra' una forza talmente esplosiva
da uccidere chiunque nel raggio di 150 chilometri.
Sta mentendo.
Pensi che voglia che succeda?
Pensi che voglia che il governo metta le mani su una tecnologia
che non dovrebbe nemmeno esistere per altre centinaia di anni?
Solo quello potrebbe cambiare la linea temporale fino a renderla irriconoscibile.
Mi sorprende come non ne abbiamo gia' sentito gli effetti.
Vuol dire che abbiamo ancora una possibilita'.
So cosa fare.
Nessuno tocchi quella cosa, ragazzi.
Attenti ai piedi. Attenti a dove li mettete, per favore.
Ricordate, non dovete farvi vedere da voi stessi,
o dagli altri.
Lo so.
Sta' attenta.
Beh...
Siamo ancora qui.
Scusatemi. Scusate.
Ho fatto piu' in fretta che potevo.
- Figlio di puttana. - Tutto fatto?
Si', ma dobbiamo muoverci.
Ultima possibilita', professore.
Sicuro di voler restare?
Ho avuto la mia dose di futuro.
Mi dispiace.
Grazie.
Mi scusi.
Devo andare in bagno.
Mentre tutti sono fuori al loro posto, io sono qui tutta sola soletta.
Non faro' nulla, lo prometto.
Devi solo trattenerla.
- Salve. - Salve!
E' bello vedervi, ma c'e' un problema. Il sito di atterraggio...
Lo sappiamo, e' pieno di agenti del governo. Ma ci siamo organizzati.
Ho preimpostato il Predatore per accendersi tra circa dieci minuti.
Ed emettera' un impulso sonico che disattivera' tutti quanti nell'area.
Quando l'hai fatto?
Prima.
A quanto pare sono stata io ad attivare l'allarme di prossimita'.
- Aspetta un attimo. - Spiegheremo per strada.
Andiamo.
Ok, fermi. Non avviciniamoci oltre.
Resteranno cosi' per qualche minuto, dobbiamo muoverci.
Aspettate!
Che diavolo ci fa lui qui?
Va tutto bene, mi hanno aiutato loro.
Stai andando via, vero?
- Si'. - Portami con te.
Sai che non posso.
Qui hai una vita, una famiglia.
Io voglio vedere il futuro.
E lo farai.
Vedrai il tuo. E...
Sono sicura che sara' fantastico.
Ma io credo di amarti.
Jake...
Sei innamorato
dell'idea di essere innamorato di me,
e poi sono cinque anni piu' grande.
Mio zio Bill sta con una ragazza che ha 25 anni in meno di lui.
Buon per lo zio Bill, ma...
E' diverso.
Un giorno, troverai quella persona speciale.
Chissa', forse e' piu' vicina di quanto tu possa pensare?
No. Lei e' mia cugina.
Ok, magari non lei, ma... qualcuno.
Certo.
Voglio che tu abbia questo.
Grazie, Jake.
Bene, siamo pronti?
Addio.
Ce l'abbiamo fatta?
Siamo tornati alla nostra epoca.
Il Trasmettitore funziona alla perfezione.
Ottimo. Ora possiamo disconnetterlo.
- Davvero? - Dopo tutto quanto?
Non sappiamo se Brophey riprovera' il richiamo.
Da oggi in poi lo useremo come ultima risorsa.
E la linea temporale? Ha subito cambiamenti?
Sto scansionando diverse frequenze, incluso il notiziario della GNN.
Tutto e' com'era prima.
- Non abbiamo avuto alcun effetto. - Non ne sarei cosi' sicura.
Ho fatto un controllo storico sulla gente che abbiamo incontrato nel passato.
Ho scoperto una cosa molto curiosa.
- Lei chi e'? - La dottoressa Christine Connor,
inventrice del motore dell'ultravelocita'.
Aspetta, Connor?
Pronipote di Jake Connor.
Secondo i registri,
i suoi racconti su un potenziale viaggio nello spazio l'hanno spinta
a intraprendere una carriera nell'astroingegneria.
Che vuol dire?
- Abbiamo alterato la linea temporale? - E non e' un paradosso?
A meno che non fosse nostro destino
tornare indietro nel tempo e alterare la linea temporale, altrimenti...
Direi di no.
Comandante Nieman,
come posso aiutarla?
In realta',
vorrei discutere di come aiutarci a vicenda.
Levati di mezzo.
- Levati di mezzo! - No, no, no!
Ehi!
Victor.
Androide...
Ci serve il tuo aiuto.
Subspedia [www.subspedia.tv]