NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En garde!
Anteeksi.
Ihosi on kovaa kuin kivi.
Et tule lähelle orpokotia!
Salli!
Hei, Esme. Miten sujuu?
Olet täällä!
Missä olet ollut?
Jumissa Manalassa. Älä edes kysy.
Hyvä nähdä sinua.
Salli? Mutta luulin...
Olen Saapasjalkakissa. Taistelemmeko vielä?
Tiesin sinun olevan oikea.
En usko meidän taistelevan enää.
Kuka on Salli?
Esmen mielikuvitusystävä.
Et käytä sanaa "mielikuvitus" oikein.
Luulimme häntä mielikuvitukseksi, mutta...
Tietysti hän on! Kuka puhui gargoilista?
En näe gargoilia.
Leikit taas mielikuvitusystäväsi kanssa.
Muistatko, mitä sanoin mielikuvitusystävistä?
Ne ovat vauvoille.
Senora Zapata, eikö sinulla ollut mielikuvitusystävää?
Toki. Se oli pinkkipilkkuinen heppa nimeltä Pähkinä...
Sen nenästä tuli sateenkaarikarkkia.
Mutta olin silloin vauva.
Haluatko olla iso lapsi, Esme?
Kyllä, mutta...
Hän on oikea! Kaikki näkevät hänet!
Kukaan ei näe häntä.
Kaikki on vain sinun mielessäsi.
Senora Zapata, selkeästi...
Et näe mitään!
Tuo otus on vaarallinen.
Näet hänet!
Tietysti. Näin hänet jo vuosi sitten.
Hän leikki Esmen kanssa,
mutta piiloutui muiden tullessa paikalle.
Mutta näin hänet.
Ja näin vaaran.
Sanoin Sallin olevan mielikuvitusta pitääkseni Esmen turvassa.
Käskin hänen luopua ajatuksesta, ja se tepsi.
Esme jätti otuksen huomiotta, ja se katosi.
Ja se tepsii uudelleenkin.
Jos teeskentelemme gargoilin olevan mielikuvitusta, se katoaa.
Emme voi tehdä sitä. Hän on selvästi täällä.
Minä ainakin teen sen.
Kun sanon jonkun olevan mielikuvitusta, se pysyy sellaisena.
Anteeksi, etten uskonut sinuun, Salli.
Miksi palasit?
Minun oli nähtävä sinut.
Ja ne munat, jotka munin viimeksi?
Ne ovat kadonneet.
Huono juttu. Hyvin huono.
Miksi?
Jos munat kuoriutuvat ilman, että äiti ruokkii ne heti,
vauvat syövät kaiken. Ja kaikki!
Miksi munit orpokodin viereen?
Kun on munittava, on munittava. Luulin palaavani pian.
En arvannut, että joudun Manalaan.
Onneksi portaali aukesi,
sillä munat kuoriutuvat pian.
En tiedä, kelle puhut. Täällä ei ole ketään.
Munat on löydettävä!
Tarvitsemme Akhenatenin hopeisen taikavarvun.
Rikoit sen.
Vie minut...
...kissanmintun luo.
Luulin, että sillä voi löytää yrttejä.
Säännöt hämmentävät.
Tehdään sitten hankalimman kautta.
Kaikki, alkakaa etsiä.
Missä ne ovat?
Eivät missään!
Missä ne voivat olla? Kuka varastaisi jalokiven näköisiä munia?
Minä arvaan. Kaikki!
Ne on löydettävä.
Aurinko nousee, enkä näe valoisassa hyvin.
Siksi gargoilit pysyvät paikoillaan päivisin.
Kuten gargoilipatsaat?
Ne eivät ole patsaita. Ne vain pelkäävät törmäilevänsä.
Tämä tulee ehkä yllätyksenä, mutta olen usein auttanut karmeita hirviöitä.
En pidä siitä, että kutsut minua karmeaksi hirviöksi.
Löydämme munat, sillä löysin johtolangan.
Villaa!
Kuka on villainen aarteenetsijä?
Angus-lammas.
Pidän lampaista.
Meidän on mentävä hänen luolaansa.
Esme, olet liian nuori tähän.
Mutta tiedän, miltä munat näyttävät.
Salli ei näe hyvin valoisassa.
Selvä, mutta pysy takanamme.
Minäkin tulen! Suojelen Esmeä mielikuvitusasioilta.
Tulkaa, ystävät! Rikkauksien luolaan!
Ja noin piikivellä voi sytyttää tulen.
Miten meni?
Täydellisesti! Paitsi yksi juttu.
Piikivi on mineraali, ei taikapuun seitsemän lintua.
Angus ja Maija, olen...
Hetkinen!
Saapasjalkakissa!
Anteeksi.
Anteeksi. Refleksi.
Anteeksi häiriö...
Lampaita!
Voimmeko auttaa?
Oletteko nähneet muniani?
Autan mielelläni myyttistä olentoa.
Millaisia ne ovat? Valkoisia? Hopeisia? Monivärisiä?
Kuin kauniita jalokiviä.
Jättimäisiä jalokiviä? Mainiota!
Ne ovat hyvin vaarallisia.
Kauniita ja vaarallisia? Jännittävää!
Ei tämä?
En...
-Esme! -Ei!
Olisinpa vienyt ne, mutta ei.
En voi auttaa.
Mutta löysin tämän rikospaikalta.
Älä viitsi. Tämä ei ole lampaanvillaa.
Tällä halpahötöllä täytetään lasten leluja.
Mistä tämä sitten on?
Se on nalleni täytettä.
Mikset sanonut aiemmin?
Halusin lampaiden luo.
Munat tippuivat koloon.
Mihin koloon?
Myyräväen valtakuntaan.
Se on puutarhassa. Munat kai putosivat sinne.
Salli! Löydämme munat.
Myyräväen valtakuntaan!
Munia?
Olet poissa kuukausia ja tulet kyselemään tänne munista.
Etsi oma aamiaisesi, poju.
Ei, etsimme gargoilin munia.
Oletteko nähneet niitä? Ne ovat kuin jalokiviä.
Ei. En pidä kiiltävistä rojuista, mutta olisin huomannut -
niiden putoavan tänne.
Esme sanoi niiden pudonneen.
Halusin vain nähdä myyrät.
Melkoinen halaus. Paljonko nostat penkistä?
Esme saa huonoja vaikutteita.
En ymmärrä, mistä käytös tulee.
Täällä ei ole mitään.
Kaikki on mielikuvitusta.
Tällä alueella.
Nyt ymmärrän.
Älä luovuta, hulluilija.
En kuule mitään.
Tämä ei ole enää leikkiä. Olethan iso tyttö.
Mutta jos olen iso tyttö, senora Zapata sanoi sinun katoavan.
Tarvitsen apuasi. Missä munani ovat?
Varkaiden torilla.
Olisi kai pitänyt aloittaa täältä.
Isot jalokivet kadoksissa... Pam. Varkaiden tori.
Jälkiviisaus on helppoa.
Senora Zapata, en usko Sallin olevan mielikuvitusta.
Kaikki katsovat häntä.
Hassua, että luulet niin. He katsovat minua!
Kukaan ei katso sinua, Zapata.
Hiljaa, Claudio.
Hola, Desmondo. Mistä löydän munamaisia jalokiviä?
Luuletko minua hölmöksi? En kerro, että ne ovat Ignaciolla.
Jukra!
Ignacio!
Tervetuloa Ignacion aarteiden taloon.
Kuinka voin auttaa?
Sinulla on suuria munamaisia jalokiviä.
Kyllä...
Ne ovat gargoilin munia, ja ne pitää palauttaa!
Eivätkä ole. Miksi kaikki sanovat niin?
Ne ovat arvokas aarre, ja ne tekevät minusta rikkaan.
Ne eivät ole aarre. Ne ovat tämän gargoilin munia.
Minkä gargoilin? En näe sellaista.
Kukaan ei usko tuota!
Anna munat!
Ne ovat vaarallisia kuoriutuessaan.
Ette vie aarrettani!
Minusta tulee rikas.
Ette ehkä tienneet, mutta olen aina halunnut olla rikas.
Se on yksi oikuistani.
Olet yksin...
Saapasjalkakissa varastaa minulta!
No, teitä on monta. Mutta minä olen silti...
Tämä ei ollut tervetullut kehitys.
Vie hänet turvaan!
Kiitos, näkymätön otus.
Vakuuttavaa, kuinka he ovat kesyttäneet myrkkyliskot.
Joo, aplodit heille.
Dulcinea!
Toimi silminäni. Vauvat on löydettävä.
Vasempaan! Oikeaan!
Takanasi!
Älkää antako gargoilin munia! Tai siis, jalokiviä!
Ovatko ne gargoilin munia?
En garde!
Taistelemmeko, jotta he eivät veisi pois jotain vaarallista?
Pahis! Haluat viedä ne itse.
Haluan Kisun vievän ne kauas!
Anna se tänne.
Tulossa!
Näitkö, mitä Salli teki?
En nähnyt mitään. Se taisi olla tuuli.
Selvä.
Älä vie jalokiviäni! Haluan olla rikas kuin kuningas,
mutta en halua kuninkuuden velvollisuuksia ja odotuksia!
Luovuta, Ignacio!
Ne ovat vaarallisia, ja ne on vietävä pois.
Päästä irti.
Munasi.
Anna munani takaisin!
Ne eivät ole munia, ne ovat jalokiviä!
Munani!
Munat ovat kunnossa.
Kiitos. Ne ovat kunnossa.
Nämä eivät ole vaarallisia.
Ne ovat söpöjä.
Tee se ääni.
Kovin söpöä. Tee se uudelleen.
Mikä tämä on? Täältä se tulee. Piip!
Älkää nyt, ne eivät...
Pure?
Voi veljet.
Juoskaa!
Ei hätää, mija. Ne ovat vain pääskysiä.
Pääskyset voivat olla pelottavia, kun ne lentävät päin -
ja purevat yhtenään.
Ei hätää, Esme. Gargoilit eivät ole oikeita...
...eivätkä ne voi satuttaa.
Ota hänet!
Kisu ja Dulcinea ovat huolissaan vauvoista.
Heittäisivät verkon niiden päälle.
Hieno idea, Esme.
Mutta ei meidän tarvitse, koska ne eivät ole oikeita.
Oletko varma?
Tietenkin, mija. Heppani, Pähkinäkään ei ollut.
Katso, se on Pähkinä.
Esme!
Hei, ei-oikeat vauvat. Minulla on teille verkko.
Esme!
Hyvä!
Munani!
Kaikki hyvin. Ne ovat kunnossa.
Vauvat!
Eli näit Sallin koko ajan?
Kyllä. Anteeksi, Esme. Minun ei olisi pitänyt valehdella.
En tiennyt, miten muuten suojelisin sinua.
Ei Sallilta tarvitse suojella.
Hän on ihana.
He ovat kunnossa. Syötin niille varkaita.
Vitsi! Vai oliko?
Tuskin oli.
Anteeksi, etten huomioinut sinua, Salli. Minä pelkäsin.
Hienoa, että Esmellä on mukava ystävä.
Hänellä oli niitä jo valmiiksi.
Maksoin velholle, että hän lähettää sinut Manalaan.
Niin arvelin.
Voitko päästää irti?
Minun on lähdettävä.
Anteeksi, ipana.
Haluan kasvattaa vauvani Gargoilvaniassa.
Onko se oikea paikka?
Älähän nyt. Tulen käymään, kun he ovat vanhempia. Lupaan sen.
Kaikki päättyi siis hyvin, ja kaikki ovat onnellisia -
eikä kenelläkään ole ongelmia.
Paitsi minulla. Jukra.
Tekstitys: Annika Laakkonen