BASÉ SUR DES FAITS RÉELS.
Réfléchissez au courrier un instant.
Cessez de le prendre pour acquis comme certains arrogants,
un mouton somnambule
et réfléchissez-y sérieusement.
Je vous promets,
vous trouverez la poste américaine
digne de votre méditation.
Un bout de papier peut traverser un continent
comme on passe un mot en classe.
Je peux vous envoyer des cookies de l'autre bout du monde,
il me suffit juste d'écrire votre nom sur le colis,
mettre des timbres
et le poster.
Et vous savez, ça fonctionne uniquement
parce que chaque personne le long de la chaîne
agit comme un automate écervelé.
J'écris une adresse et ils se contentent
d'obéir.
Aucune question.
Sans détour.
Aucune pause pour contempler l'éternité...
ou la beauté...
ni la mort.
Même vous, qui vous proclamez le libre arbitre,
si un colis à votre nom arrive,
vous ne pouvez même pas envisager autre chose...
qu'obéir.
Bonjour.
Voilà pour vous.
- Merci. - Merci à vous.
Mais ce n'est pas de votre faute.
C'est la société qui vous a forgé ainsi.
Gil ?
Mais vous êtes un mouton
et vous vivez dans un monde de moutons.
Et comme vous êtes tous des moutons,
comme vous ne savez qu'obéir,
je peux atteindre
et toucher n'importe qui
n'importe où.
Je peux vous atteindre...
et vous toucher...
sur le champ.
Synchro par louvette Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
1997 CALIFORNIE DU NORD
Vous n'avez rien à faire là.
C'est une propriété privée.
Bonjour, Fitz.
Allons à l'intérieur.
1995 DEUX ANS PLUS TÔT QUANTICO, VIRGINIE
Félicitations,
vous êtes à présent officiellement profilers du FBI.
En tant que profilers, vous allez vous heurter à beaucoup de scepticisme.
Beaucoup d'agents,
de bons agents,
nous voient comme des charlatans.
On est des pionniers dans les limites des forces de l'ordre.
Des scientifiques de l'esprit.
Et dans les plus sombres affaires qu'affronte le FBI,
nous serons
le dernier espoir de notre pays.
Bienvenue dans l'unité d'analyse comportementale.
L'agent spécial, Jessica Mcginity.
Excellent travail.
Merci.
Avec l'obtention du mérite supérieur,
l'agent spécial, James Fitzgerald.
Félicitations, Fitz.
Félicitations.
Bravo !
Papa !
FÉLICITATIONS, PAPA ! ON T'AIME !
BIEN JOUÉ, PAPA !
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
Papa, viens !
Viens dehors, papa !
Maman va nous faire un discours !
J'arrive !
- Viens ! - J'arrive !
Bien. Bonjour à tous !
Vous arrivez à croire qu'on soit réuni
en l'honneur de mon mari
le profiler du FBI ?
Je n'en reviens toujours pas.
Tu étais un patrouilleur débutant quand on s'est marié.
Jim,
tu étais déterminé
à toujours devenir ce que tu voyais
comme la meilleure version de toi-même,
à devenir quelqu'un
que ta famille, tes fils pourraient respecter et admirer.
Ce n'est pas simple d'être mariée à un homme obstiné.
Je parle de toi.
Mais c'est cette satanée obstination qui t'a fait prendre des cours du soir,
entrer à l'unité des inspecteurs,
à Quantico, puis, dans l'élite de l'élite.
J'admire tellement ça.
Alors, à ta santé, Jim, bienvenue à la maison.
Tu t'es amusé ?
Oui, mais je n'aime pas trop la foule.
J'aurais essayé.
Ce n'est pas grave. Dan, nettoie un peu !
Écoute, c'était génial. Merci.
Écoute, j'ai essayé.
Merci.
Tu sais, je...
Quoi ?
Moi, je me suis amusée. Mais c'est dur d'attendre.
Tu sais ?
J'ai les mains pleines de savon.
Pose-les sur moi.
Papa, il y a deux types dégarnis à la porte !
- Lève les mains ! - Dan !
Regarde ce petit.
- On a raté la fête. - Regarde qui voilà.
- Non, on fait... - Dan !
On fait juste le ménage. On essaie, c'est le bazar.
Va le changer.
- D'accord. - Et voilà.
- Navré, mais... - Ce n'est rien.
...on a quelque chose d'urgent à vous dire.
D'accord.
Bien, entrez.
Selon Mcalpine, vous êtes le meilleur profiler de sa classe,
peut-être le meilleur qu'il ait eu.
Mais vous avez 10 ans de plus que vos camarades.
J'ai examiné votre CV
et vu que vous avez été patrouilleur presque 10 ans,
principalement dans l'équipe anti-graffiti.
Vous avez énervé quelqu'un ? Qu'est-il arrivé ?
Non.
J'ai dressé un PV.
Le chef m'a demandé de le faire disparaître
car c'était pour un ami d'un ami et j'ai refusé.
Alors, quoi, vous êtes le Serpico des PV ?
Pour certains, c'est tout prendre au sérieux.
Oui, pour certains.
Jetez un œil à cette lettre. Dites-moi ce que vous voyez.
Vous vous moquez de moi. C'est une blague, hein ?
Prends ça et monte. Combien de fois dois-je te le dire ?
Vous parlez d'un anacyclique ? "Dad, it is I ?"
Expliquez-vous.
C'est un jeu de mot.
Comme un palindrome, sauf que ça signifie une chose
dans un sens et autre chose dans un autre sens.
La première lettre de chaque paragraphe...
D, A, D, I, T, I, S, I.
D, A, D, I, T, I, S, I...
"Dad, it is I."
D-a-d, I-t, d'accord ?
D-a-d, I-t, I-s I...
"Papa, c'est moi" "Est-ce moi, papa ?"
Plutôt cool, hein ?
Je suis Andy Genelli, je dirige la brigade Unibom.
Je pensais que...
que le dossier Unibom était clôt.
Six ans, sans nouvelle.
Ils le pensaient mort, mais il est de retour.
Trois nouveaux colis piégés, plus mortels qu'auparavant.
Le dernier, hier...
un lobbyiste du bois, à Sacramento.
Ça sera à la une des journaux demain.
On gardait ça secret avant d'être sûr que ce soit lui et pas un...
imitateur, mais c'est bien lui et il nous faut un profil.
Bon, file à l'étage. Tout de suite.
Que faites-vous ?
- J'ai des enfants. - Je veux vous envoyer.
Pour un mois.
Vous y allez, établissez un profil
et revenez au B.A.U. avec les faveurs des autorités.
Selon eux, ça vient de lui, de l'Unabomber ?
Sa dernière lettre.
50 agents du FBI l'ont passée au peigne fin
jour et nuit durant deux semaines.
Aucun n'a vu l'anacyclique, pas même moi.
Certains profilers sont sur le coup depuis 15 ans
et on en revient au point de départ.
J'ai besoin d'un nouveau point de vue
et que ça vous plaise ou non, il s'agit de vous.
Mais je viens de rentrer après quatre mois d'absence.
Je ne peux pas partir juste à cause de lui, donc...
Je ne peux pas faire ça à Ellie et aux petits.
Je ne peux pas faire ça à ma famille. Tenez. Bonne chance.
Bonne soirée. Désolé du dérangement.
Rendez-moi service, Fitz.
Réfléchissez-y.
Gardez les photos.
L'homme dont la tête a explosé
avait aussi une femme et des enfants.
- À bientôt. - Pas si je te vois avant.
Merci.
- C'est mon cadeau de mamie ? - Ce sont mes cookies de mamie.
- Ils sont à moi. - Oui, vite, ouvre.
Filez, allez.
- Coucou ! - Ils sont à moi.
Tu dois partager !
Hors de question.
Désolé, mon pote, mamie a fait ces cookies pour moi.
Oui, mais il faut partager.
- Ce sont mes cookies. - Les garçons.
Ne vous goinfrez pas de cookies de mamie.
1997 CALIFORNIE DU NORD
Regardez-vous, vous vivez comme un sauvage à présent.
Bon sang.
Vous les tuez vous-même ?
Que venez-vous faire chez moi, Cole ?
Je n'ai aucune envie d'être là, croyez-moi.
Mais le chef vous réclame.
Vous devez rencontrer Kaczynski,
afin de l'interroger, le briser,
le pousser à plaider coupable.
On a besoin de quelqu'un parlant le langage d'Unabomber.
Quelqu'un...
ayant un lien avec lui.
De plus,
Ted vous a demandé.
L'Unabomber m'a demandé en particulier ?
Vous précisément
- et uniquement vous. - Pourquoi moi ?
Il ne parlera qu'à la personne qui l'a réellement attrapé
- et il pense que c'est vous. - Il n'a pas tord.
Vous n'avanciez à rien avant mon arrivée. Ce type...
Vous avez un sacré culot.
C'est moi qui l'ai trouvé, attrapé et envoyé en taule.
J'ai repris ma vie, je ne bougerai pas. Dites à Ted que je suis occupé.
Écoutez, on a assez de preuves pour condamner Ted Kaczynski 10 fois.
Mais si on va au procès, il fera tout un cirque médiatique.
On offrirait alors à l'Unabomber, Ted Kaczynski,
le plus grand micro d'Amérique.
Et son message est dangereux.
Il doit plaider coupable.
Fitz, on vous le demande, mais on peut vous l'ordonner.
- Me l'ordonner ? - Bien.
- Vous travailler toujours pour le FBI. - On se calme, Cole.
Je peux appeler le service forestier...
- Calmez-vous, Cole ! - Tirez-vous.
Tirez-vous d'ici.
Fitz.
Réfléchissez-y.
SOCIÉTÉ INDUSTRIALISÉE ET SON AVENIR PAR FC
1995 SAN FRANCISCO, CALIFORNIE
Fitz !
Vous avez l'odeur du nouveau profiler.
Tabby Milgrim.
Votre coéquipière.
Enfin, je suis à l'unité comportementale de l'UTF.
Suivez-moi. Filons de cet enfer.
Le problème aujourd'hui. Désolée.
Les écoles de pilotage sont nulles.
Et l'université de San Raffaele est à deux doigts
de perdre son accréditation, mais qu'importe.
Tant que je chope un master avant leur faillite, tout va bien.
Vous êtes donc profiler. Vous avez été formée au B.A.U. ?
Bon sang, non, frangin.
Je suis juste un agent de terrain.
Vous avez déjà été sur une grosse opération ?
Des braquages de banque et l'homicide d'un procureur
à Philadelphie avec environ 20 agents à plein temps.
C'était plutôt énorme et intense.
Bienvenue à l'unité Unabom.
Le petit nouveau, vous êtes avec moi.
Le grand méchant Stan Cole. Venez, le briefing va commencer.
Bien.
Je vais y aller franco.
La plupart d'entre vous sont là depuis 60 jours.
Je veux vous envoyer sur le terrain,
excepté, bien sûr, Tabby qui est là depuis deux ans
et qui arrive encore à se pointer en retard.
On pourchasse le plus mortel plastiqueur de l'histoire...
l'Unabomber.
En 17 ans, il a planqué et posté des bombes...
16 bombes, 3 personnes tuées, des douzaines de blessés...
et on n'a pas la moindre idée de qui il est,
ni pourquoi il fait ça.
On le surnomme ainsi car ses 1re cibles ont été
des universités et des compagnies aériennes...
"Un" pour "Université," "A" pour "Aérienne," Unabom.
Il se fait appeler "FC" pour "Freedom Club."
Il signe ainsi toutes ses lettres.
Tout comme ses bombes.
17 années de bombes,
toutes signées par FC.
Un vrai taré.
Northwestern, en 1978, une autre là-bas en '79.
Novembre 1979, il a failli avoir le vol 444 d'American Airlines.
La bombe envoyée via la poste aérienne a été déclenchée par un altimètre...
22 passagers blessés.
1980, le président d'United Airlines s'est fait exploser.
Plusieurs bombes dans des universités, '81, '82...
des professeurs en informatique, en ingénierie...
une pauvre secrétaire à Vanderbilt ayant ouvert un colis adressé à son patron.
D'autres universités en 1982,
1985, 1985, un Boeing en '85,
deux boutiques d'informatique, en 1985 et '87.
Le second ayant été son premier colis mortel.
Et c'est là qu'on a eu notre premier témoin oculaire.
Elle nous a fourni cet, à présent, célèbre portrait.
Puis, plus rien durant six ans.
On l'a donc pensé mort ou peut-être, enfin explosé.
Mais le voilà de retour...
Epstein à l'université de Charleston, Gelernter à Yale.
Durant sa pause, il a développé des bombes
plus puissantes et sophistiquées, continuant d'affluées.
Le responsable en communication d'Exxon Valdez, Mosser
et la semaine dernière, Gil Murray à Sacramento.
Il a fallu trois sacs mortuaires pour collecter les restes.
Pourquoi ces cibles ? Pourquoi maintenant ?
- Aucune idée. - Quelles sont les pistes médico-légales ?
En gros, on n'en a aucune.
Pas d'ADN, ni d'empreintes.
Mais on a eu quelques bonnes idées.
On a découvert qu'il imprime ses adresses de la même édition
de "Who's who," on a donc interrogé
chaque documentaliste du pays... rien.
Ses bombes sont faites de bric-à-brac,
on a donc quadrillé les ferrailleurs... aucun indice.
Mais on pense qu'il fera une erreur, si ce n'est déjà le cas.
Au fil des ans, il a posté des lettres dactylographiées...
rien en tirer, jusqu'à cette lettre qu'il a écrite
au New York Times.
La lettre en elle-même n'est que du bla-bla,
mais les techniciens ont trouvé ceci sur l’enveloppe...
"Appeler Nathan R."
On pense qu'il l'a écrit pour lui sur un post-it posé la lettre.
Et ceci est notre première véritable piste.
Les agents du FBI interrogent chaque personne s'appelant
"Nathan R-quelque chose" du pays.
Le plan B est de trouver des Nathan avec "R" en 2e prénom.
- 10 000 Nathan R. - Ça sera tout.
Profitez de votre soirée.
N'oubliez pas le pourboire pour votre chauffeur.
Ça ne nous avance pas.
Voilà pourquoi ils ont besoin de nous. Le profil sera au centre des recherches.
C'est une grosse responsabilité.
C'est excitant. Hein, pas vrai ?
Le mot est faible.
Venez, le commandant stratégique aérien Ackerman veut vous rencontrer.
C'est un honneur, monsieur. Un privilège d'être sous vos ordres.
J'ai étudié vos affaires à l'académie...
Le tueur fluvial russe, l'enlèvement d'Hartford.
Avec un autre agent, ça aurait fini en meurtre-suicide et, agent Cole,
Ohio Seven Sting, éclatant la milice Bad Axe.
Je n'en reviens pas d'être là.
Je suis avide d'apprendre de vous deux.
J'adore déjà ce type.
Fitz, on a demandé à Genelli de ramener le meilleur homme
qu'il trouve et il s'agit de vous.
Bienvenue à bord.
Et voilà sur quoi vous allez travailler.
Un faible QI, un ancien mécanicien aérien
ou technicien, n'ayant pas fait d'études,
peut-être un peu, mais pas jusqu'au lycée.
Ayant grandi dans l'Ohio. Sûrement à Cleveland ou Cincinnati.
Résident actuellement dans la baie.
C'est quoi ça ?
Notre profil actuel,
mon petit résumé.
- Où est le reste ? - C'est la raison de votre présence.
Je veux que vous le preniez pour l'étoffer.
J'ai besoin de 15 pages pouvant atterrir
sur le bureau du procureur Janet Reno.
Afin de nous faire mousser.
D'accord, j'étofferai ça. Je ferai de mon mieux.
Mais je n'ai pas l'habitude de ça.
En général, un profil est beaucoup plus scientifique
et un peu plus complet.
Bienvenue dans la réalité.
Quantico en est très loin.
L'agent Cole veut dire que ce résumé est un condensé de 10 ans de travail,
ça constitue une base solide et on ne s'attend pas
à ce que ça nous avance, hormis pour la tric.
Pour la tric ?
On pense que FC est obsédé par la tric.
Il a peut-être
un problème d'érection.
Vu qu'il a fait sauter ce type, Mosser... mousse...
c'est comme une plante, donc on peut l'inclure dans votre profil.
Ça va plaire énormément à la presse, donc
je veux que vous développiez un peu cette idée....
"Une tendance pour la douceur dans les parties génitales"
quelque chose dans ce style. Mais rien de grossier.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
J'espérais une équipe en soutien.
Non, vous êtes seul, Fitz.
Mais vous vous en sortirez.
15 pages, propre, sans fautes et de la tric,
beaucoup d'alinéas, un tas de mots compliqués,
dans quelques semaines, vous les rendez
et retour chez vous.
Si vous voulez entendre des histoires de guerre,
buvons une bière demain. On ira au Freddy's.
Une coutume à San Francisco. Vous allez adorer.
- D'accord. - Super.
Je ne vois rien.
Je ne vois pas pour la tric.
Ils veulent que je ponde un truc sur le trouble érectionnel de FC.
Il y a quoi entre les mecs et leurs queues ?
Rédigez-le.
Rédigez ce report et vous passerez sur CNN ce soir.
Quelle merde !
Ce profil, c'est un ramassis de conneries.
Débarrassons-nous de ça. Reprenons à zéro.
Quoi, tout jeter ?
Je ne sais pas trop.
Ils répètent : "compagnie aérienne, mécano de Cincinnati"
depuis des années... systématiquement.
Il y a bien une raison.
Approchez.
De quel premier piège se méfient les profilers ?
Des hypothèses héréditaires.
Donc débarrassons-nous de toutes ces idées préconçues,
faisons le tri.
On ne sait absolument rien de FC, hormis ce que les preuves nous disent.
Donc si on ne le suppose pas employé aérien,
quel autre rapport avec Cincinnati ?
Ses bombes dans les universités,
était-ce parce que c'est un laissé-pour-compte amer
ou il s'y sentait le plus en sécurité ?
Et tenez... Vous suivez ?
Quand il dénigre les diplômés d'études supérieurs,
a-t-il vraiment un faible QI, sans éducation supérieure,
ou est-il en fait intelligent, très diplômé
et sait qu'on va lire cette lettre et espère qu'on la trouve simpliste ?
Je n'en sais rien.
Tout juste.
On n'en sait rien.
On ne sait rien.
Mais si on suit ce profil, notre esprit va partir dans ce sens.
On repart donc à zéro. Faisons la liste de ce qu'il nous faut.
Il me faut tout ça pour repartir à zéro
et établir un profil solide.
C'est un coup au temps et aux ressources,
mais si ceci finit sur le bureau du procureur,
ça finira dans la presse avec votre nom, il faut donc faire ça correctement.
Combien de profils avez-vous établis,
enfin en dehors de l'école ?
- C'est mon premier. - Nous y voilà.
Laissez-moi vous expliquer comment ça fonctionne.
Votre boulot est d'accomplir les tâches données par l'agent en charge.
Là, Ackerman.
Il vous a donné des arguments, filez exécuter tout ça.
Avec respect, je demande juste
la liberté de faire du bon boulot pour vous, c'est tout.
Sinon votre profil va entraver votre enquête, ça ne l'aidera pas.
Tout ressemble à un clou pour qui ne possède qu'un marteau.
Vous êtes profiler, vous pensez que le profil va l'attraper.
Genelli est un connaisseur.
Pour lui, tout est sur son ordinateur.
Un de nos gars bosse sur le choix des timbres de l'Unabomber depuis 5 ans.
Pour lui,
un timbre d'Eugene O'Neill à 1 $ est la clé de tout.
Mais j'ai hérité de ce mec et le laisse poursuivre ça,
parce que... on ne sait jamais.
Mais quand je lui dis de faire quelque chose,
j'attends à ce qu'il le fasse.
Je ne suis pas votre type aux timbres, mais votre profiler.
Même le type aux timbres ne se voit pas comme le type aux timbres.
Bien, je vais tenter de vous expliquer.
Vous savez ce qu'est-ceci ?
Ce sont les profils de l'Unabomber et on les conserve tous.
Vous voulez savoir où il vit ?
Dans une maison avec une pièce interdite à sa femme et ses gosses.
Ou alors peut-être avec sa mère...
une sorte de Norman Bates.
Et celui est un classique.
20 pages remplies par le légendaire John Douglas
sur le fait que l'Unabomber entretient sa voiture
parfaitement au désodorisant, parfum pin royal.
Tous les meilleurs profilers en activité sont passés par là
et chacun d'entre eux a dit repartir à zéro
et tous ont eu une conclusion différente,
alors excusez-moi d'être un peu sceptique face à votre profession.
Mais Ackerman m'a fait venir
pour garder cette enquête prioritaire et sur les rails.
On tourne en rond depuis des années et il est temps que ça s'arrête.
Donc au lieu des 100 profils contradictoires,
on va en suivre un seul,
soutenu par des preuves médico-légales concrètes.
Et c'est le profil que je vous ai donné.
La seule manière d'attraper l'Unabomber,
celle utilisée pour attraper quiconque, c'est l'expertise.
Purement et simplement.
Vous pourriez passer six mois à pondre le plus précis des profils,
mais ce n'est pas ce qu'on attend.
On attend 15 pages, sans fautes, avec de la tric,
on veut le transmettre à la presse la semaine prochaine.
Je sais que vous êtes un type brillant, vraiment.
Selon Mcalpine, vous dénichez des trucs cachés dans les lettres
et c'est génial, donc prenez les lettres d'Unabom
et trouvez un truc sur la tric.
Donc maintenant,
tout ce qu'on attend de vous,
c'est l'obéissance.
Compris ?
1997 UNIVERSITÉ STANFORD, CALIFORNIE
Mardi, on a parlé des dialectes régionaux
et de prescriptif linguistique.
À la semaine prochaine.
Natalie.
Désolé, je ne voulais pas débarquer comme ça.
Mais j'ignorais où aller.
Que t'est-il arrivé ?
Où étais-tu passé ?
Où étais-tu ?
J'ai essayé de te retrouver.
J'ai appelé à ton bureau, chez toi.
J'ai parlé à ta femme... tout.
L'affaire Unabom est close.
Finie depuis deux ans.
Ce n'est pas fini et j'ai besoin d'aide.
Tu dois avoir quelque part où aller...
de la famille,
quelqu'un d'autre que moi.
Regardez, on reçoit un ami !
- C'est quoi vos noms ? - Winston et Jasper.
Écoute, je dois présenter ma thèse dans deux semaines,
donc je dois bosser ce soir.
J'emmène ces petits dans la cuisine.
Va donc... prendre une douche.
Tu peux dormir sur le sofa.
Venez ! Aux pieds !
Ils veulent que j'aille interroger Ted.
Ils ont besoin de moi.
Que j'obtienne ses aveux.
Je pense...
avoir besoin de le confronter et d'obtenir des réponses.
Tu as déjà les réponses. Tu as prouvé que Ted est l'Unabomber.
Des réponses pour moi, afin de comprendre
ce qu'il m'est arrivé
et quoi faire à présent.
Pourquoi crois-tu qu'il a les réponses aux questions essentielles ?
Tu en penses quoi ?
Tu le voulais.
Tu l'as voulu dans ta vie.
Secrètement, d'une certaine façon, tu l'as voulu.
Voilà la réponse.
Ma seule façon d'expliquer ce qu'il s'est passé.
Tu l'as voulu dans ta vie plus que quiconque ou n'importe quoi.
Pourquoi aurais-je voulu ça ? Quel genre de personne voudrait ça ?
1995 SAN FRANCISCO, CALIFORNIE
Ils interrogent 10 000 Nathan R, puis se tournent vers moi
et disent que le profilage est une perte de ressources. Pensez-y.
Vous êtes un pion sur l'échiquier, Fitz.
Acceptez-le, frangin.
Le voilà !
Notre bon psy est venu se mêler au petit peuple.
- Où vous allez, frangin ? - Sacramento, faire mon boulot.
Ils veulent que vous obéissiez.
Que vous soyez un mouton, comme eux...
Une pièce de la machinerie obéissante et inconditionnelle.
Qui s'assied quand on dit assis, se lève quand on dit debout.
Ils veulent que vous renonciez à votre humanité, votre autonomie
contre un salaire, un bon point, une plus grande télé.
La seule façon d'être humain,
la seule façon d'être libre, c'est de se rebeller.
Ils tenteront de vous écraser.
Ils utiliseront toutes les tactiques pour vous rendre obéissant,
docile, asservi, mais ne les laissez pas faire.
Soyez maître de vous-même,
coûte que coûte.
Mieux vaut mourir en être humain
que vivre en pion indécis sur leur échiquier.
Vous avez posté ça il y a une semaine.
Gil.
Ça vient d'arriver.
Vous voulez être là.
Vous voulez être là,
vous en approcher,
le savourer.
Mais vous ne pouvez pas être là.
Vous ne pouvez pas être là.
Jamais...
pour aucun d'entre eux.
Pourquoi cela vous suffit-il et pas aux autres tueurs en série ?
Ne jamais le voir,
l'entendre,
le sentir,
ne jamais voir le corps de Gil Murray.
Car il ne s'agit pas de lui.
Il ne s'agit pas de lui en tant qu'individu, c'est ça ?
Ce ne sont pas des personnes pour vous.
Ce sont des symboles.
Vous envoyez un message.
Voilà pourquoi vous utilisez la poste, parce que c'est un message.
Un message dissimulé.
Et ça symbolise quoi ?
Ça représente quoi ?
Alors, qu'essayez-vous de nous dire, FC ?
Qu'essayez-vous de me dire ?
"Dad, it is I."
Qu'essayez-vous de me dire, FC ?
Qu'essayez-vous de me dire ?
Tout votre profil repose sur l'hypothèse
que FC était l'un des mécaniciens aériens
qu'United Airlines a licenciés à Cincinnati,
et qu'il a ciblé le vol 444 d'American Airlines
et le président d'Unity Percy Wood pour une rancune personnelle, exact ?
Exact.
Mais réfléchissons aux colis piégés.
Il ne peut pas les entendre, les voir, s'y rendre, voir les corps, rien.
Il n'y a aucune satisfaction de la vengeance.
Mais il continue quand même les attentats.
Pourquoi ?
Parce que ce ne sont pas des cibles personnalisées,
mais des cibles représentatives.
Gil Murray était le symbole de quelque chose pour lui.
Toutes ses cibles symbolisent quelque chose pour FC.
On a fait chaque genre de victimologie.
Ses victimes sont aléatoires,
sans aucun lien entre elles.
Très bien.
Il met des années à perfectionner le colis piégé
le plus sophistiqué jamais créé,
puis tire au sort des cibles dans l'annuaire ?
Je doute que ce soit un pur hasard si ces lettres forment "Dad, it is I."
Et je doute que ce soit un pur hasard s'il cible
des compagnies aériennes, scientifiques, informaticiens, employés forestiers.
Ça ressemble à un hasard parce qu'on ignore ce qui les relie.
On ne peut pas... on ne connaît pas son code.
Et on ne le connaît pas
parce qu'on suppose toujours que c'est un mécanico furax peu futé,
alors qu'il est plus rusé que nous depuis le début.
On a des preuves solides qu'il s'agit d'un mécano aérien formé.
Regardez.
Des batteries soudées en série, logées dans une cage grillagée
tout comme en aéronef.
C'est un expert en moulage et façonnage d'aluminium.
Et regardez... ce nouveau commutateur qu'il a créé.
C'est exactement comme le support sur la queue d'un 747.
- Des pilotes l'ont confirmé. - Ça n'y ressemble
que si on cherche à prouver l'idée qu'il est mécano aérien.
Si on est objectif, ce n'est qu'un interrupteur.
Vous ne pensez jamais que si vous ne l'avez pas arrêté en 17 ans,
c'est parce que vous le sous-estimez ?
Il y a une puissance intelligence à l’œuvre là,
une philosophie personnelle soutenue dans tous les actes de FC.
Si on saisie la philosophie,
on comprend l'homme, on déchiffre le code. Mais...
pas avec ça.
On doit reprendre à zéro.
Se débarrasser de ça et tout recommencer.
Fitz,
mon ami,
vous me fendez le cœur.
Vous faites partie d'un orchestre de classe mondiale là.
Beaucoup d'instruments, de virtuoses.
De tous ces musiciens, je vous désigne
et vous dis que c'est le moment de votre solo.
De vous lever, de donner tout ce que vous avez
pour que le monde entier puisse vous entendre.
Mais vous devez jouer la partition que je vous ai donnée.
Car vous pouvez être le talent du siècle,
mais si vous ne vous harmonisez pas avec le reste de l'orchestre,
je vais devoir vous renvoyer chez vous.
L'ami, où vous allez ? Pourquoi vous n'êtes pas à l'étage ?
Genelli ne vous a rien dit ?
Je rentre chez moi. Je n'écris pas cette merde.
Fitz, allez au labo tout de suite.
Vous avez dit qu'il avait une philosophie personnelle,
un message qu'il veut envoyer.
Vous aviez raison.
PREUVE
Le New York Times a appelé.
Ils ont reçu un colis.
- Une nouvelle bombe ? - Non, c'est autre chose.
Ils appellent ça le "manifeste Unabomber."
SOCIÉTÉ INDUSTRIALISÉE ET SON AVENIR PAR FC
Si vous faites tout foirer, on vous crucifiera.
SOCIÉTÉ INDUSTRIALISÉE ET SON AVENIR PAR FC
Synchro par louvette Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
On tient un manifeste de 56 pages
du criminel le plus insaisissable au monde
et vous refusez de prendre le temps de le lire ?
On aura du nouveau si on relève une empreinte sur une de ces pages.
Moi, je pense que ce manifeste pourrait être une fausse piste.
On a peut-être un nombre élevé de victimes.
L'Unabomber a menacé de faire sauter un avion en vol.
Je dois y aller, je dois l'affronter.
On a besoin des aveux de Ted.
C'est notre seule chance.
Vous êtes notre seule chance.
Agent Fitzgerald.
Je suis ravi de faire enfin votre connaissance.