UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien. Veamos.
¿Me casaré con Kevin,
viviré en un árbol, trabajaré como pegadora y me alimentaré de palorratas?
¡Qué asco!
Me refería a comerte.
No hagas que me arrepienta.
Un mensaje de amor. ¿Para mí?
"Adoro el sonido de tu risa.
Me recuerda a una galliatuna moribunda".
¿Qué? Yo no sueno así.
¡Tú haces ese sonido!
¿Quién te envía mensajes de amor?
No te ofendas, pero ¿a ti? De veras, no te ofendas.
No la conoces. Es de otro valle.
Y no tiene cola.
¡Lo tengo!
¿Blurg Brood?
¡Claro que es Blurg Brood! La cavernícola de mis sueños.
Tonk, ya hablamos de esto.
No puedes confiar en Blurg. Su familia quiso matarnos. ¡Muchas veces!
Ella no es así.
Bajo esa dura coraza hay un corazón amable.
También un esqueleto y una cola.
Si me disculpas, seguiré practicando mis besos.
¡No puedo permitirlo!
Cualquier otra chica del valle sería mejor para Tonk.
Hola, ¡otras chicas del valle!
Quiero contarles sobre una gran oportunidad.
Podrán salir con el cavernícola más codiciado de mi familia:
¡Tonk Crood!
¿Ninguna?
¿Ni siquiera tú, Dee?
Como si fueses gran cosa. ¡Nunca hablas!
¿Qué? ¿Yo? No.
Tonk tiene estilo, pero no me gustan los chicos creativos.
¿Sabes? Si funciona, tú y yo seremos hermanas.
- ¡Acepto! - ¡Genial!
No será difícil convencer a Tonk. ¿Qué tan enamorado puede estar?
Blurg Brood La chica de mis sueños
Me aporrea el corazón ¡Y me hace su dueño!
Tonk Crood No existe nadie igual
El chico más apuesto sin cola que pude encontrar
Extraño su cara, no aguanto más
La adoro...
Un gas.
- Ella es tan especial - Él es tan especial
- Mi adorable - Mi adorable
- Blurg - Tonk
Bueno, terminó su extraña fantasía.
Recuerda coquetear.
¡Mi cabello! Hoy se ve bien, ¿no crees?
Claro. Es cabello.
No lo eches a perder, hermana.
Voy a ser directa.
Eres un chico y yo una chica.
Olvida que nuestros cuerpos gritan: "¡No!".
Y mirémonos a los ojos.
Lo siento. Tonk no quiere tomar lo que Lerkodile tiene para ofrecer.
Desodor-hongo.
Un poco más.
Un juguete nuevo.
Hola, Tonk. ¿Te preparas para la ruina... digo, cita?
Debes vestirte.
¡No, mi cuero! Ya no se usa el ombligo al aire.
¡Ay, no! Tendrás que cancelar la cita.
O quedarte y dejar plantada a Blurg. También sirve.
No. Estoy bien. Blurg me quiere por lo que soy.
Sí, una presa fácil. ¡No confiamos en los Broods!
¿Los Broods? ¿Dónde?
No están aquí, papá.
¡Tonk tendrá una cita con Blurg Brood!
¿Mi hijo con una Brood? ¿Y ahora me entero?
- ¿No podemos hacer nada? - En realidad, sí.
Luego me ocupo de eso.
- Tienes las manos tan sudadas... - ¡Gracias!
Ahora las tuyas están iguales.
¡Qué asco! ¡Mi hijo intercambia sudor con una Brood!
Quizá los Broods planean algo.
¿Intercambiarnos? ¿Arrebatarnos? ¿Controlarnos la mente?
Sí. Vaya, conoces las opciones.
- ¿No serás una...? - Los Broods.
Sabía que tramaban algo.
¿Eep? Es un arbusto.
Lo siento. Mi hermana es la rara de la familia.
¿Nosotros? Vinimos a detener el acto de rebeldía de Blurg.
¿Mamá? ¡Lárguense de aquí!
- Estábamos por besarnos. - ¿De veras?
Aleja a Blurg de mi hermano.
¡Nos alejaremos de personas como ustedes!
Nosotros nos alejaremos más.
Eso ni siquiera tiene sentido.
Blurg y Tonk ya se fueron.
- ¿Qué? - ¿De veras, Frump?
- ¡Es tu culpa! - ¡Es tu culpa!
No importa de quién es la culpa porque es de los Broods.
Vamos por ellos antes de que los vean juntos.
Bien. Me tragaré el orgullo y trabajaremos en equipo.
¿Dónde iría tu hermano maloliente con mi hermosa Blurg?
¡No huele mal! Bueno, ni yo puedo negar eso.
Tonk adora ver bailar a las zumbatequillas.
¿Zumbatequillas que bailan?
Blurg desayuna zumbatequillas.
Como su mamá.
Debí masticar más.
Frump, ¡no te sumerjas en la brea!
Este lugar casi me mata. ¡Fue genial!
Quizá Tonk no sea tan débil.
Claro que no. Es un Crood.
Si no están aquí, ¿dónde lo llevaría Blurg?
Aquí es donde Blurg viene a relajarse. Destroza cosas.
Quizá veamos mejor desde arriba.
Hizo una obra de arte.
Es bonita.
Todo es una fachada.
¡Encuentren a mi hija antes de que oscurezca o perderé el interés!
Al menos, de noche no verán a mi hijo con tu hija bestia peluda.
¡Ya basta! No hay tiempo para esto.
Podrían estar en cualquier parte.
La Isla de Gente Vieja...
¿Qué dijeron? "Huimos a la Isla de Gente Vieja".
¿En serio, Frump?
La Isla de la Gente Vieja.
Aquí la comida es blanda, pero estamos a salvo.
¡Sí! Espera. ¿Toda la comida es blanda? Bueno, ya me metí en esto.
¿Es posible que alguien llamado Crood pueda ser tan dulce?
Quizá... Tonk Brood también suena muy bien.
- No. - No eres Brood.
¡Tonk! Aléjate de la chica mono. No te ofendas, chica mono.
No irá a ninguna parte.
No tiene potencial, pero... Ah. ¿Dices físicamente?
Nos iremos a la Isla de la Gente Vieja y allí podremos envejecer juntos.
No. A mí no me convence. Blurg planea algo. Lo sé.
¿De qué acusas a mi hija?
¿De qué acusas a mi hija que acusa a tu hija?
Ahora me quedé sola.
¿En serio, Frump?
Broods, los odio más que nunca, pero debemos trabajar juntos.
Todos, ¡formación humana!
Tonk, ¡sujeta mi mano!
Me resbalaré. ¡Están sudadas!
Sí, son las más sudorosas.
Y es adorable.
¡Tonk!
Sujeta la mano de Blurg.
Eep, créeme. Puedes confiar en ella.
Perdón por haber dudado de ti, Blurg. Y por arruinarles la cita.
Está bien. Tenías tus razones. Una vez intenté matarte.
Y lo haría de nuevo si intentas separarnos.
Tonk y Blurg contra el mundo.
Los Broods y los Croods trabajamos juntos
y sin necesidad de usar al mono-huahua asesino.
¿Quién lo hubiera dicho? ¡Atrás, Sr. Mata-Mucho!
Ahora...
El mono asesino no estuvo bien.
Pero ya no me importa que nos vean con los Broods.
Gracias por salvarme el pellejo.
- De nada, Tonki-Ponki. - ¡No!
Suficiente.
Greído. Al menos, suena como si sufriera.
No, en absoluto.
Ahora sufrirá.
Ugga, como tu esposo, apoyo tu ira hacia Greído.
Como líder, responsable de iras y peleas, sé que tu esposo se equivoca.
No. Debimos encargarnos de sus actitudes odiosas hace tiempo.
Nos roba el piedródico.
Nos lanza basura.
¡Estuvo cerca!
Y ahora ese tonto gaitacol.
¿Por qué no intentas hablar con él?
Habló Grug, el líder.
Bueno, pero podría aporrearlo.
El líder Grug te pide que no lo hagas. El esposo, que no haya testigos.
- Tu gaitacol me despertó. - Lo siento. Sé que precisas dormir.
Para escapar de la pesadilla que es tu vida.
Así es. Tenerte de vecino es una pesadilla.
¿Dejarías de tocar?
No, pero puedo enseñarte a apreciar la música.
La clave es escuchar el chillido que no toco.
¡Basta! ¡Me cansé de ti! Hay tantos vecinos...
¡y acabé con el patán más egoísta del valle!
Tienes suerte de tener al patán más egoísta...
¿Cómo te fue?
Bien. Haré que se vaya de aquí para siempre. Pero ¿cómo?
Dime, esposo Grug. El líder no se enterará.
La idea que siempre tuve
para deshacernos de Greído
de una vez por todas: el zorri-güino de la perdición.
Echamos un poco dentro de su cueva, ¡y quedará inhabitable!
Pero es difícil. Vive en el Hoyo sin retorno
Donde va lo que no regresa.
En lo profundo del valle donde no te aconsejo estar de noche.
Por eso, líder Grug no lo aprueba.
Pero ¿el esposo Grug?
Lo distraeré un rato.
¿El zorri-güino de la perdición?
Perdición en el buen sentido.
¿Es nuestra comida?
El gaitacol me da hambre. Además, necesitan más comida.
Qué bien. Adiós, Greído. Hola, zorri-güino de la perdición.
No si te alcanzo primero.
Sandy, hoy seremos tú y yo. Pero ¡tengo planes divertidos!
Pasaré el día dándote sermones sobre todo lo que tu generación hace mal.
Empezaré por esos nombres modernos que usan ahora.
¿Qué pasó con los clásicos Pebbles y Bam...?
Rayos. Mi espalda también odia a tu generación.
¿Me ayudas con la mano... o la boca?
Por fin murió, ¿eh? La extrañaremos.
No estoy muerta, bola de pelos. No puedo moverme.
Tienes mucha ira en tus huesos.
- Piden a gritos "yo-¡gaaah!". - ¿Qué es eso?
Estiras el cuerpo con poses incómodas hasta que gritas.
Algo así.
Prefiero ser arrastrada. ¿Sandy?
Yo-¡gaaah!
Bueno, es eso o morir a picotazos de este amigo.
De acuerdo, pero no te alejes por si cambio de opinión.
¿Por qué quieres vivir en este valle? Nadie te agrada, solo tú mismo.
Mi familia me agrada, a veces.
¿Qué hacemos? No es modo de tratarnos.
Deberíamos conversarlo.
Bueno, me gusta escucharme.
Zorri-güino de la perdición.
Eres un arma apestosa encantadora.
Aún no.
Guárdalo para Greído. Por las dudas...
Ahora vámonos.
¿Qué les pasa?
No fue una idea tan tonta, a pesar de que fue tuya.
Me gusta oír eso. Bueno, terminamos por hoy. Váyanse.
Hacer yo-¡gaaah! es increíble. ¡Quiero hacer más!
No puedo. Ya hiciste las poses iniciales. Aún no estás lista para el próximo nivel.
De acuerdo. Respeto tu conocimiento. ¡Hora de torcerse!
La roca desabrida, el ramu estirado, la torsión de tiranaconda.
¿Qué pasó?
Es mi tronco. Sal de aquí y... no soy responsable de lo que pueda pasar.
Greído el egoísta. El que debe irse de aquí eres tú.
¿Así me agradeces por ahuyentar a los osos búhos de tu cueva con mi basura?
¡Estuvo cerca!
¿Esperas que crea eso?
Sí. Recordé la escena.
Vete de aquí, que la naturaleza siga su curso.
¡Malabayotes!
- Ayúdame. - Lánzame el zorri-güino.
Qué más quisieras.
¿Así lo robas como robas mi piedródico?
¿Tu piedródico?
Es mi piedródico que no sé por qué lo dejan en tu cueva.
Será por eso que lo recibimos gratis.
¿Guerra entre ellos?
No.
Dije que no estabas lista.
¿Hablo a tu cara o a tu trasero?
Te daría un golpe si pudiera encontrar mi brazo.
¡Ten cuidado! Si no, voy a...
Espera. Hazme enfurecer de nuevo.
¿Qué? No sé cómo hacerlo. Predico amor y paz.
¡Me gusta! Cuéntame más sobre abrazar árboles.
Los árboles son nuestros amigos. Saben escucharnos sin juzgarnos.
Y le brindan refugio a las aves
que tienen plumas hermosas color arco iris.
Sí. ¡Lo logré, pedazo de idiota!
¡Volví a la normalidad!
Faltó algo.
Créeme, es un avance.
Uno de nosotros deberá sacrificarse.
Bien, salvarnos depende de mí
ya que eres inútil y no me dejas otra alternativa.
- ¿Intentas molestarlos? - Algo así.
Desarrollo un nuevo método de intimidación animal.
Y te salvará la vida.
No te quedes ahí analizándome. ¡Corre!
¡Greído! ¡No!
¡Ugga!
Y Greído. Me alegra que conversaran antes de...
No dije nada.
Zorri-güino tuvo que ver.
Nos llevó tiempo, pero aprendí que Greído no es un vecino horrible.
- No es bueno, pero no es horrible. - Y yo no aprendí nada.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •