Nelle puntate precedenti...
Ti ho visto da Carson. La tua segreteria telefonica
riusciva a malapena a parlare, e poi lei ha riattaccato.
Ti daro' la meta' dei soldi fatti all'entrata, in contanti.
- Lui scommette sul drogato. - E lei mi offre... cos'e' che offre?
Hai mai pensato che forse non sono cosi' gentile?
Mai.
Non siamo amici.
- Pensi che io non sia rispettato? - Pensi di avercela fatta?
Pensi che quel bar patetico o una di queste cose abbiano importanza?
Ci piace definirci cortigiane,
siamo qui per intrattenere i membri della nobilta'.
Non posso credere che Barton non mi abbia detto che questo e' un bordello.
- Tranquillo, mi occupo io di tutto. - Lui non aveva niente a che fare.
Se ti rilasciamo ora, e' come se non fosse mai successo.
L'offerta non e' estesa a lui.
- Mi sta bene. - Non posso permettermi
- di pagarti, ragazzo. - Non c'e' bisogno. E' gia' stato pagato.
Chi cazzo e' Barton Royce?
I'm Dying Up Here - Stagione 1 Episodio 8 "The Unbelievable Power of Believing"
Si sta divertendo, signora?
Davvero? Ok, lo dica alla sua faccia.
Traduzione: Linda U., Linguisticscary, elieyx, ilemarr, mardemb, nanasteiger
Ragazzi, il Vietnam sta per finire.
E cosa significa?
I comici torneranno a casa,
dal Canada.
Facevo molti lavoretti manuali come tuttofare, da giovane.
Lo facevo soprattutto perche' mio padre era nel settore...
Di quelli che distruggono ogni cosa.
Traduzione: sdrulis, Qamar, iPeach, Klelia., Colinde
E cosa ci fate qui?
Quella squillo nel bagagliaio non si sotterrera' da sola.
Revisione: PotionFlame
D'accordo, grazie, gente. Siete stati...
Un pubblico leggermente sopra la media.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Aiuto!
- Oh, ecco qui, ecco qui. - Va tutto bene, tesoro, la mamma e' qui.
Ecco qui.
Non sapete badare al vostro fratellino?
Non e' mica un bambino, Verna.
Il ragazzo deve rafforzarsi un po'.
Sei tu quella che gli fa del male.
Non ho tempo per queste stronzate.
Stai bene, tesoro?
Avevano detto che sarebbe stato piu' divertente della ruota panoramica.
"Avevano detto"?
Io non ci saro' per sempre, quindi ascoltami bene, capito?
Ci sono due tipi di persone nel mondo,
i perspicaci e gli stupidi.
I perspicaci conoscono la differenza tra quello che le persone dicono
e quello che le persone intendono. Gli stupidi...
Sentono solo cio' che vogliono sentire.
Devi imparare a riconoscerli.
Hai capito, Adam?
Come faccio, mamma?
Basta guardarli negli occhi.
E' facile sorridere con la bocca,
ma non con gli occhi.
Allora, il nuovo marito di mia moglie e' piu' giovane,
piu' bello,
ha un lavoro migliore,
ha l'uccello piu' grande...
Una macchina piu' bella.
Come ha potuto lasciarmi?
Solo perche' faccio rumore quando succhio la minestra?
Beh, lei fa rumore quando gli succhia
il cazzo nel mio letto.
Ehi.
Ehi, resta qui vicino.
Corri dietro le quinte quando vedi la luce.
Senti, mi dispiace per l'altra sera.
Ok, sei stato grande, io no.
Non succedera' piu'.
E' una mancanza di rispetto per il prossimo comico
se scappi quando si accende la luce.
A chi manco di rispetto? A quel Randy del cazzo?
Non hai detto che e' simpatico come un brufolo sul cazzo?
Randy ha fatto cabaret per tre anni prima di esibirsi qui.
Sai, non ci e' arrivato per aver montato qualche cazzo di mensola.
Per questo merita un po' di rispetto. Capisci?
Gia'. Non mi importa, negro.
Non chiamarmi mai piu' cosi'.
E se alzi di nuovo gli occhi al cielo quando ti parlo,
ti stacco la testa e te la faccio rotolare.
Hai capito?
Questo e' il mio momento. Fatemi un applauso, grazie.
Stai attento a quella cazzo di luce.
So a cosa state pensando.
Sembro Danny Partridge se sua madre l'avesse cacciato dalla band.
E se alcuni membri della famiglia non avessero passato l'audizione?
Immaginate un pullman piu' piccolo dietro a quello piu' grande.
Povero ragazzo, Patrick Partridge, seduto la' dietro a domandarsi:
"Perche' non posso usare il tamburello o suonare il triangolo?"
Ho saputo che andrai a cena con Roy Brenner.
Gia'. Qualcuno ha sempre le orecchie ben aperte.
Pensavo di sfruttarne il dolore.
Ho alcune informazioni riservate su Brenner.
Non gli piacciono i tipi difficili.
Quindi fammi un favore, non comportarti come se gli stessi facendo un favore.
Lo vuoi anche tu.
Lo vuoi piu' di chiunque altro.
Quindi corteggialo.
E io che pensavo che dovesse essere lui a baciarmi il culo.
La tua carriera durera' circa cinque minuti
prima di sparire, come e' successo ai vestiti nuovi dell'Imperatore.
Tutti si stanno sforzando per non farti mandare tutto all'aria,
ma e' tutto fiato sprecato se non inizi a fare qualcosa tu stesso.
Consigli?
Uno.
Non parlare a bocca piena.
Non era neanche un bacio vero, cioe'...
Le ho praticamente dato un colpo con la bocca.
Magari pareggera' i conti e ti dara' un colpo nella patata.
Sei una testa di cazzo.
Faro' finta che siano gli estrogeni a parlare.
Leggi questo, mi ha cambiato la vita.
Parla del pensiero positivo.
Senza offesa, la tua vita e' l'unica cosa che mi fa capire quanto sia bella la mia.
Simpatico...
"L'incredibile potere della fede", sette dollari e novantacinque.
Ti rendi conto di quanti unicorni avresti potuto comprare?
Dopo aver letto questo libro mi hanno licenziata dal "Let's Make a Deal".
Allora se leggi questo libro, ti succedono cose brutte.
Essere licenziata dal "Let's Make a Deal" e' stato un regalo dall'universo.
Se credi che ti succederanno cose belle, succederanno.
Allora perche' vai a letto con Arnie?
Ecco, cos'altro ha in serbo per te l'universo, oltre all'epatite?
Ok, va bene, se non credete nella fede,
siete voi che ci perdete.
Edgar?
Edgar Martinez?
Si'. Perche' ci e' voluto cosi' tanto?
Al contrario di zio Hitler qui dietro, mi sto tenendo roba grossa da tre giorni.
Ho rivisto il tuo caso e...
Dovresti testimoniare.
Intendi fare la spia?
Non se ne parla, amico.
Non sono una spia.
No, sei un narcotrafficante,
e trasportare droga oltre i confini dello Stato
significa che se ti incriminano, rischi minimo nove anni di prigione.
Ok, l'uomo che state cercando e' Carlos Mendoza,
in strada si fa chiamare Big Chewy. Il suo indirizzo e' North Barclay Avenue,
727, interno 3.
Lavora anche con i cugini, Santiago e Juan Diego.
Hanno un pitbull, ma non preoccuparti, e' cieco.
Stai scrivendo tutto?
Ehi, hai visto Eddie?
Perche' l'ultimo che mi ha baciata ed e' scappato
almeno ha avuto la decenza di tornare a scoparmi dopo l'intervallo.
E'... e' successo qualcosa la notte scorsa?
Perche'...
E' strano, ho parlato con Eddie,
e non mi ha detto...
Nulla a proposito... a proposito della scorsa notte.
Wow, sei un pessimo attore.
- Faceva cosi' schifo? - Si', vorrei rientrare e fartela riprovare.
Beh, e questo libro?
Cassie, sono stanco di vivere in un armadio.
Di non scopare, di non essere pagato...
Cioe'... ero cieco,
e questo libro...
Mi ha ridato la vista.
Perche' se puoi crederci...
Puoi riuscirci.
E' tutto scritto li'.
E' davvero sorprendente. Te lo chiedero' in prestito quando lo finisci.
- A che capitolo sei? - Dodici.
Pagina dodici, ma... queste dodici pagine
sono piene zeppe di informazioni su come cambiare la propria vita.
Oh, mi scusi, posso aiutarla?
- Si', un tavolo. - Di' a Eddie di chiamarmi, ok?
Si'. Mi scusi, signore, non abbiamo tavoli disponibili al momento.
Beh, e questo qui?
Oh, mi spiace, quel tavolo e' prenotato...
Per il presidente Grant.
Il presidente Grant e' morto cento anni fa,
- non credo che gli dispiacera'. - Ok...
E invece il presidente Jackson?
Morto anche lui, ma se si presenta, ci spostiamo.
- Vieni, tesoro, siediti. - Signore...
Lo sa che... sto parlando di soldi, giusto?
Sorprendentemente, si'.
Sono partito troppo in alto?
Volevo partire con Lincoln, ma poi ho pensato...
"Seriamente, chi vuole sedersi a un tavolo prenotato per Lincoln?"
Si', magari la prossima volta.
Non sono sicuro di chi l'abbia mandato, ma chiunque sia...
Mi ha baciato.
Ehi, Arnie, questo spettacolo mi sta...
Distruggendo i programmi, ho bisogno che tu ti occupi...
Che stili la scaletta,
non solo per il "The Cellar" e il cabaret.
- Ma anche il palco principale. - Il palco principale?
Ne sarei onorato. Sappia...
Che qualunque responsabilita' aggiuntiva lei pensa sia necessaria,
da parte mia, per mandare avanti il suo impero...
E' la benvenuta. Basta dirlo.
Calmo, Mussolini. Continua a gestire il tutto.
- Salve. - Ehi, tesoro.
Posso parlarle da sola?
Si', Arnie stava andando.
Oh, gia', giusto. Vado,
devo stilare la scaletta...
Per il palco principale.
So che probabilmente non dovrei dire niente,
ma ha letto gli sketch?
Voglio dire, temo che quello...
Pastorella possa essere...
Un po'...
Stupido.
Non e' stupido.
E' orribile, cazzo, dannatamente offensivo.
Pensavo di non averlo capito.
Gli scrittori non lo capiscono. Voglio dire, sono due ragazzi vergini
che scrivono cosa potrebbe dire una donna, secondo loro.
Se gli avessi detto che la tua figa era orizzontale, non avrebbero ribattuto.
Ok, perche' stavo pensando, magari potremmo cambiarlo
in "The Little Bo Peep Show".
Gli uomini si presenteranno pensando che sia uno show con una pastorella sexy,
e, invece, la ragazza dietro al vetro
indossera' un vestito ridicolo, senza mostrare la pelle,
perche' vuole essere presa seriamente per un'attrice,
facendo il suo show da solista sulle sue pecore ribelli.
Perche' non lo riscrivi?
Davvero?
Posso farlo?
Perche' no?
Sono la produttrice esecutiva.
Si', lo e'.
Oh, gia'!
Quindi gli ho detto, gli ho detto, "Cosa cerchi di ottenere?"
E lui, "Perche' dovrei voler ottenere qualcosa?"
Ho detto, "Perche'
sei un figlio di puttana, ecco perche'".
Nessuno vuole un ragazzo bianco?
Se pago un drink a una ragazza, significa che voglio scoparla.
Tu hai pagato tutti i miei liquori, piu' il debito che avevo.
Scopriamo le carte, Barton...
Non sono cosi' scemo.
Il tuo modello aziendale non dice questo.
Cosa vuoi?
Voglio cio' di cui hai bisogno, un socio d'affari.
Ho visto...
Un documentario sulla natura, sugli avvoltoi.
Possono fiutare la loro prossima preda a un miglio di distanza.
Un miglio.
Ma da Negrolandia al Sunset Boulevard?
Questo e' davvero impressionante.
Scusa, posso?
Ora che siamo in confidenza,
parlero' chiaramente.
Devi andare in bancarotta,
come hai fatto a New York negli anni Settanta,
come hai fatto ad Atlanta nel 1962, e sai perche'?
Oh, gioia, condividerai il tuo segreto del successo.
Perche' non sai cosa stai vendendo.
Cazzo, no.
Io vendo una serata fuori,
divertimento.
Speranza.
Vendi speranza per un minimo di due drink.
E tu ti occupi di speranza?
I ragazzi di oggi...
Vogliono la fama.
Vogliono titoli in prima pagina e tutta la merda che tu non puoi dar loro.
Vedi, potrebbero sapere... che non succedera' mai, ma devono pensare...
- Che potrebbe. - Parli di Carson.
Non credere che non ci abbia provato.
Il suo uomo, Mitch Bombadier,
si e' ficcato la testa su per il culo di Goldie,
e' impossibile, cazzo.
Ho un rapporto di lavoro con Mitch.
Troveremo un accordo.
Tramite Pryor?
Beh, se potessi far esibire...
Pryor nel mio locale...
Sarebbe una boccata d'ossigeno.
Non succedera'.
E' di Goldie.
Cio' che sto proponendo...
E' di creare il nostro Pryor.
Giusto, quindi questo libro dice che puoi avere qualsiasi cosa,
se ci credi?
E tu hai scelto la pizza?
- Non Carson. - Per Carson ci vuole tempo.
Cioe', e' come in "Vita da strega".
Sai, Tabitha non e' sbucata dal grembo
e ha fatto levitare la sua culla. Ha iniziato con la sua bambola,
e poi si e' fatta strada con roba piu' pesante.
So cosa dovresti manifestare dopo...
Il potere di non dire cazzate.
No. Dopo estrinsechero' vagine.
Ho gia' una scatola enorme di preservativi.
Beh, finche' non hai comprato una scatola di preservativi enormi...
Dovresti leggerlo. Devi credere in te stesso.
E parla con Cassie... non l'hai neanche chiamata.
Aspetta, aspetta, cosa? Un attimo...
Ti piace Cassie?
Ok, ok, ti capisco.
Ora che Bill e' fuori dai giochi, credo che potresti provarci con lei.
- Non lo fara' mai. - Scusami...
- Come fai a sapere cosa faro'? - Non lo so.
So solo cosa non farai,
cioe' parlare con lei,
o comportarti da uomo.
- Che c'e'? Hai paura? - Si', ho paura.
No, nessuno di voi due sta dicendo cose vere, ok?
Va bene... ok.
Perche' non risolviamo la cosa da veri uomini?
Cazzo o palle?
Aspettate.
- Cos'e' "cazzo o palle"? - E' tipo "carta, forbice, sasso",
a parte che ci si mette schiena contro schiena, ci si abbassa la zip,
si fa vedere un po' di pelle, e l'altro deve dire
se sta guardando il tuo cazzo o le tue palle.
Chi ne indovina due su tre vince.
C'e' un vincitore?
Inizio io.
Se vinco io, devi parlare con Cassie.
Ok, e se vinco io, smetti di parlare di quel cazzo di libro.
- D'accordo. - Aspettate, giocate davvero a questa merda?
Non si sbircia.
Non ne ho bisogno.
Posso fare uno di quei ritratti del tribunale del suo cazzo.
- Ok, sei pronto? - Si', l'hai trovato?
Tre, due, uno.
- Palle! - Merda!
Va sempre cosi'.
- Tutto bene li' dietro? - Si'.
Ok.
- Allora, che mi dici? Si', analizzalo. - Perche' siete cosi' vicini, cazzo?
Palle.
Cazzo.
- E' una stronzata. C'e' un pelo pubico li'. - L'ho fatto per ingannarti.
E' cazzo al cento per cento quello che vedi.
Aspettate... perche' non giocate a "carta, forbice, sasso"?
Quanti cazzo di anni abbiamo? Dieci?
Max?
Dove sei, Maxie?
Maxie bello?
Sei contento che sono tornato a casa?
Max, tesoro?
Dove sei, Maxie?
Marty, devo essere sincera.
Gli sketch non sono proprio alla Shakespeare.
Beh, voi donne non siete proprio Tespi, ma vi ascolto.
Questa e' la prima stesura, la prossima sara' migliore.
Bene, allora la pensiamo allo stesso modo.
Il fatto e' che il problema non e' solo la stesura, ma il...
Contenuto.
E' umorismo da confraternita.
Cioe', dovrebbe parlare delle donne.
E' questo il punto, giusto?
- Mostrare le donne? - Marty ha detto che e' la prima stesura.
Fa tutto parte del processo. Rilassati. Ok, Goldie?
Per favore, non farti prendere troppo.
- Ora, Eli, nel secondo sketch... - Potresti ripeterlo?
- Cosa? - Puoi ripeterlo senza aria di superiorita'?
Dimmelo come se parlassi con un altro uomo,
e non come se parlassi con tua figlia di sei anni.
Perche' stai guardando lui? Sto parlando io con te.
E' questo che rende Goldie, Goldie. Sai, e' una persona molto diretta.
Hai dato il tuo parere.
Comunque, non vi preoccupate. Me ne sono occupata io.
L'ho fatto riscrivere a una delle mie ragazze.
Che hai fatto?
- Sono un produttore, quindi produco. - No.
No, tu non assumi scrittori.
No, non senza consultarmi.
Senti, Marty, se avessi un cazzo,
potrei gironzolare tenendolo in mano tutto il giorno, ma non ce l'ho...
Quindi ho tempo per portare a termine le cose.
Il copione sara' pronto per il fine settimana.
Andiamo.
Sai, per una donna che di solito vede il quadro generale,
e' stato un gesto estremamente avventato.
Mi rifiuto di distribuire un prodotto mediocre con il mio nome sopra.
- Ho lavorato duro per affermare questo nome. - Oh, dai, nessuno lo mette in discussione.
Il problema non e' il tuo messaggio, ma il modo in cui lo mandi.
Si uccidono piu' mosche col miele.
Cos'ha che non va l'antimosche?
Devi rispettare la rete.
Non devi trattarli come un male necessario.
- A dire il vero non sono cosi' necessari. - Mio Dio, Gold.
Non ti romperai se ti pieghi.
Perche' non scendi mai a compromessi?
Almeno una volta?
Perche' poi diventerei come te.
Un vero agente di Hollywood.
Voglio sembrare quella ragazza francese in "Ultimo Tango a Parigi".
Dove sono i miei tacchi?
Ti ricordi il cappello che indossava? Era...
Nero con dei fiori?
I vestiti non sono la prima cosa che mi ricordo di quel film.
Cosa?
Sei nervoso.
E' tenero.
- Tu sei tenero. - Mi sto solo...
Pulendo gli stivali.
Mi ami, Nick?
Non vorrei essere su questa giostra con nessun altro.
Ti ricordi
cos'ho detto la prima volta che ti ho visto fare cabaret?
"Le patatine qui sono buonissime".
No.
Ho detto che avresti fatto strada.
Si'.
E poi mi hai chiesto se volevo venire con te.
Voglio venire con te.
Non vedo l'ora della nostra gita a Merced questo weekend.
Mia mamma non ha mai creduto in te,
ma io insistevo.
Insistevo con tutti quanti.
- Ok. - Ciao.
- Altra carne. - Gia'.
- Che fornitore. - Posso?
- Di' "Ciao, papa'". - Si', i cavernicoli si sentivano cosi'
quando compravano le bistecche di mammut lanoso e il latte in polvere.
Forse avremmo dovuto comprare un frigorifero piu' grande.
La maggior parte della roba e' per il battesimo, ma comunque.
Guarda li'. Il freezer e' pieno.
Cosa? Gia', non l'avevo mai sentito nemmeno io.
Attento.
Lo metto a dormire e torno subito.
Ok.
- Di' "Buonanotte, papa' ". - Notte notte.
Guardati, sei dolcissimo.
Quando arriva Cassie, ricordati, tutto quello che devi fare e' credere.
E non fermarti a quello che puoi vedere.
Cioe', non possiamo vedere l'aria.
Questo rende l'aria fottutamente meno reale? No.
- Che pagina? - Sedici.
Gesu' Cristo, quanto leggi piano.
Gia'.
- Oh, eccoci. - Oh, ciao, "bacia e fuggi".
E comunque ho mentito, quelle erano le mie palle.
Prego.
Ciao.
Senti...
Fanculo.
Non mi scusero' per averti baciata.
Ho fatto quello che ho fatto,
punto e basta.
Quindi...
Gia'.
Beh, questa e' una pausa molto lunga.
Ho strafatto, non e' vero?
Senti, nonostante abbia quasi perso un dente all'impatto,
il bacio e' stato bello.
Tu che scappavi via era fottutamente strano.
Si', credo di aver esaurito tutta la mia adrenalina con il bacio,
e poi...
Mi sono dovuto nascondere in bagno fino alla chiusura per ricaricarmi.
Senti,
credo che tu sia un grande.
- Ma ho appena rotto con Bill, e... - Certo.
- E poi c'e' "Anche le Ragazze Fanno Ridere". - Certo.
Goldie mi lascia addirittura riscrivere uno degli sketch.
- Oh, wow. Congratulazioni. - Grazie.
Quindi... cavoli, e' solo che...
E' un pessimo tempismo per me, ora.
Tempismo, certo.
Quindi...
C'e' una possibilita'...
Che possiamo restare amici?
Ma certo.
- Si', certo. - Ok, bene.
- Certo, amici. D'accordo. - Ci vediamo dopo, amico.
- Ciao. - Hai perso il turno, Sull.
- Di dieci minuti, faccio il prossimo. - Scusa.
Pieno fino all'una e quarantacinque. Ti faccio salire dopo Cassie.
Arnie, senti, mi hanno chiamato per una vendita a Bakersfield
ed e' durata troppo, ok? Dovevo... andare a fare la spesa, mi capisci?
Devo sedermi a cena con mia moglie e con mio figlio.
Devo organizzare questo fottutissimo battesimo!
Cosa sono, la posta del cuore?
L'una e quarantacinque.
Sai essere una gran testa di cazzo, lo sai, Arnie?
"Giace scomoda la testa su cui poggia la corona".
Nick.
- Salve. - Ehi, ehi, ehi.
- Come va? - Bene.
- Come stai? - Bene, e' bello vederla.
- Bene, lei deve essere Tawny. - Si'.
- Salve. - Mia moglie,
- Olivia. - Salve, e' un piacere conoscervi.
L'ultima volta che sono stato in una casa cosi' bella c'era una grotta.
Porca paletta...
Amo... il marmo.
- Gia'. - Gia'.
Oh, mio Dio!
Che carine...
Possiamo avere loro per cena? Potrei mangiarle di baci.
Gnam, gnam, gnam, gnam.
Non ha mangiato a pranzo.
Volete qualcosa da bere?
- Certo. - Si'.
Tawny, vieni con noi.
Buonanotte, bambine.
A dopo, ok?
Sapete, pensavo di fare i provini per i Washington Generals.
Quella squadra di basket che continua a perdere contro gli Harlem Globetrotters?
Ehi, perche' non lasciamo che vincano i bianchi, ogni tanto?
So cosa state pensando. "Arnie, sei troppo basso.
"Arnie, fai schifo a basket.
Arnie, sei troppo bianco".
No, questi sono i requisiti
per giocare nei Washington Generals.
Lo sai, vero,
che dovresti esserci tu, la' sopra?
Goldie dice che i grandi prendono le scale, non l'ascensore.
O escono per strada e vanno a fare soldi.
Ehi, lo sai che Teddy ti pagherebbe.
Dieci dollari a esibizione.
Anche di piu' per Adam Proteau.
Teddy non e' in bancarotta?
A quanto pare
ha avuto un improvviso afflusso di contante.
Stai facendo arrivare un sacco di gente al "The Cellar".
Posso solo immaginare come sarebbe
se fossi da Teddy.
Il nome sull'insegna,
ti esibiresti quando vuoi,
soldi veri.
Si', e chi mi guarderebbe?
Persone influenti,
proprio come qui.
Ascolti, non so a cosa sta giocando, ma...
Goldie ha un piano, a me va bene.
Oh, giusto, giusto, giusto.
Le scale.
Senti, ragazzo...
In questo settore, se aspetti troppo,
finisci a fare il cameriere.
Questo e' il mio preferito.
Non ho mai visto un anello del genere, prima d'ora. E'...
Cosi' scintillante.
E' un diamante a taglio rosa,
dall'India.
Non riesco a smettere di guardarlo.
Nicky, hai visto questo anello?
Ti dice niente?
Che sottigliezza, tesoro.
Il padre di Olivia era un gioielliere in Romania,
e ora lei crea i suoi gioielli.
Andiamo, ti mostro la cantina dei vini.
Ho delle bottiglie che mi ha dato Bob Hope.
Se le va bene, vorrei che...
Mi fotta alla vecchia maniera, il dieci percento alla volta, ok?
Entri in casa mia,
con la tua ragazza drogata. Ci sono due bambine qui.
Di cosa sta parlando?
Ah, ecco...
Ha l'influenza.
Si', ha l'influenza e non voleva venire, ma l'ho implorata.
Ha preso una medicina che l'ha stesa,
ma e' molto dolce, in realta'.
Ora possiamo...
O devo ancora far finta di apprezzare quel formaggio con le noci
- che Olivia chiama antipasto? - Vuoi che ti rappresenti?
E' cosi' che andra'.
Ti inventerai una storia
sul perche' dovete andare via.
Te andrai di qui, ti ripulirai,
e non verrai mai piu',
mai piu' in casa mia da strafatto.
Vuoi liberarti di questo vizio da solo?
E' difficile che succeda.
Ma voi due insieme,
impossibile.
Questa e' la mia offerta.
Va bene.
Ho pensato alla scusa perfetta.
Va bene.
Olivia...
Non possiamo rimanere a cena...
Perche'...
Suo marito e' uno stronzo.
- Oh, Nick. - Che gliene pare?
Non la conosce.
E non mi conosce, cazzo.
Se buttassi l'amo fuori da casa sua, ne troverei altri nove come lei.
Lei non e' speciale.
E' un nostro sottoprodotto, noi siamo quelli veri.
Si', so che lo farai, lo fai sempre.
Edgar, ho sentito che ti hanno deportato.
Gia', il Messico si e' messo due dita in gola e ti ha rispedito qui?
Molto divertente, peccato che Mitch non sia qui
a sentire quanto siete spiritosi.
Amico, so che sei ancora incazzato...
- Avrei dovuto dirti... - Dirmi cosa, Edgar?
Che sei uno stronzo egoista senza riguardi per niente o nessuno
se non per quel patetico di te stesso?
No...
Non avresti dovuto dirmelo.
Avrei dovuto gia' saperlo, cazzo.
Ehi, amico...
Non tutti ci sentiamo cosi', Edgar.
Per questo io ti ho...
Portato dei primi piani nuovi,
un piccolo... regalo di ben tornato a casa.
Cosa ne pensi?
- Oh, amico... - Vaffanculo.
- Su, amico, ti stiamo solo sfottendo. - Amico!
- La prigione ti ha cambiato. - Gia'.
Piccola...
Mangia...
Sembravano davvero gentili.
Si', devi farci l'abitudine.
Staremo bene senza di lui.
Persino tu hai detto che erano parecchio grossi.
Si', dico cose di ogni genere.
Perche' certe persone ricevono cosi' tante cose?
Mia sorella ha una decappottabile.
Ha... la patente solo da tre mesi.
Non potrei mai guidarne una, in ogni caso.
Perche' no?
Sei mai stato in una decappottabile di notte?
Tutte le stelle che splendono proprio sopra di te...
Ti fa venire voglia di sporgerti e prenderne una.
Chi potrebbe tenere gli occhi sulla strada
con tutte quelle stelle, eh?
Gia'...
Ha creato dei gioielli molto belli, non credi?
Ehi, sai che se scorreggi vestito cosi' diventa rosso, vero?
- Siediti. - No, grazie.
Voglio poter andare via il piu' velocemente possibile.
Ernie Falk vuole che lo chiami.
Chi cazzo e' Ernie Falk?
E' il produttore TV di successo che hai cercato di truffare, l'altra sera.
Intendi "truffare" come mi hai detto tu?
"Truffare" nel senso "tu prendi una fetta del venti percento"?
Lo sai che sono cresciuto a Cold Lake, in Alberta?
Mio padre attraversava il lago a piedi per andare al lavoro
ogni mattina, quando era ghiacciato.
Ovvero, quasi tutti i giorni.
Poi un giorno, quando avevo diciassette anni...
Il ghiaccio si e' rotto e lui e' affogato.
Che cazzo vorrebbe dire?
Non era la sua giornata.
- Attraversi il lago ogni giorno e poi... - No, no...
Capisco...
Solo che e'...
Un'analogia terribile, cazzo.
E' fantastica, cazzo.
Paragoni l'annegamento di tuo padre
alla telefonata spiacevole che devo fare io?
Tutti camminiamo su del ghiaccio sottile, idiota!
Oh, mio Dio, sul serio...
Parla con qualcuno, ok?
Tipo un professionista, perche' sei davvero fuori di testa.
Fuori!
Gesu'... non tu, Arnie.
- Era seduto alla sua scrivania. - Ti ha detto di andartene.
Allora, cosa mi sono persa?
Oltre alla tristissima gara di chi piscia piu' lontano.
La solita merda.
Comici che si lamentano del palinsesto e quant'altro...
La gente chiacchiera.
Sul "King Theodore".
Teddy ha messo in giro una voce.
Dara' dieci dollari ai comici per ogni esibizione.
Sembra che abbia un investitore.
Barton Royce.
Si', si', si', certo.
Carson.
Una sitcom.
Un progetto di valorizzazione.
Carson.
Una carriera nel cinema.
Carson.
Carson!
Carson e quel cazzo di Carson.
Percio'...
Se qualcuno tra voi vuole andare da Teddy
e aiutare a risistemare sedie a sdraio per dieci dollari e un panino,
sapete dove cazzo e' la porta.
I soldi...
Sono il vostro nemico, cazzo.
Il desiderio per il denaro...
Questo lo capisco.
Chi non vuole qualcosa di tangibile per tutto il suo duro lavoro?
Ma voi... non...
Verrete pagati a lavoro concluso.
E basta.
Quel desiderio...
Quella fame...
E' questo che vi tiene svegli, coglioni.
Ma puri abbastanza
da sentire ancora il dolore
che vi ha portati da me, in primo luogo!
Quando ero una bambina,
allevavamo le galline...
E i pulcini...
Sbucarono dalle uova.
E' questo che da' loro la forza.
Se qualcuno li aiuta, muoiono.
Potreste pensare
di far loro un favore,
ma quella fatica...
E' cosi' che sopravvivono.
Questa si' che e' una cazzo di analogia.
Fottiti.
Adesso sapete tutti quale sia la mia posizione.
Ora voi decidete da che cazzo di parte stare.
Goldie.
- Ha un secondo? - Sono stanca di pregarti di tenerci!
Ehi!
Per caso potresti aiutarmi a riscrivere quel pezzo stasera?
Oh, cazzo...
Non posso...
Devo lavorare alla tavola calda.
Sei un ragazzo difficile da acchiappare.
Quando potresti? E' solo uno sketch.
Non saprei... fammi... devo solo...
Controllo la mia agenda e ti faccio sapere.
Non hai nessuna intenzione di aiutarmi, vero?
Ma certo che ti aiutero'.
Perche' non dovrei? E' solo che...
Come ti ho gia' detto, non posso.
Non posso... ho quella cosa.
Ho un turno.
E cosa succederebbe al turno se ti dicessi che stasera voglio scoparti?
Beh... direi...
Che probabilmente potrei farmi sostituire.
Ciao.
- Che facciamo? - Superiamo la tensione
che sta rovinando la nostra amicizia.
Ok, quindi lo vuoi davvero?
Se e' quello che serve a farci tornare amici, si'...
Ma e' un'offerta per una volta sola, ok?
E' la tua occasione di liberartene.
- E se io volessi di piu' di una volta sola? - Una volta.
Ok.
Niente contatto visivo?
Beh, il posto e' stretto...
E la puzza mi fa vomitare...
Quindi, potremmo sbrigarci?
Un po' impersonale.
Ogni tanto ti lancero' uno sguardo...
- Cosi'. - Grazie. Sembra piu' un...
"Ti ho rubato il parcheggio" che uno sguardo seducente.
Beh, lo ricordero' per fare di meglio.
Il pavimento e' disgustoso.
Stai per...
Si', scusa, ma sai...
Devo caricarmi un po'...
- Cosa sta succedendo la' dietro? - Cerco di farmelo venire duro.
Tu si' che sai parlare ad una ragazza.
- Si', beh... - Sorprendente che non l'abbiamo fatto prima.
Vuoi che ti faccia lo sguardo?
Ti faccio lo sguardo.
Non fare lo sguardo.
Sai che c'e'? Non posso. Non voglio farlo.
- Cosa? Cosa? - Posso fare sesso, Cassie.
Grazie mille, posso farlo.
- Speravo in qualcosa di piu'. - Questo e' tutto quello che ho, mi dispiace.
Sesso in uno sgabuzzino, prendere o lasciare.
Sai, e' peggio di una scopata per pieta'.
Una scopata per pieta' al rientro dal Vietnam
con un solo braccio, sarebbe carina da parte tua.
Ma una scopata da "leviamoci il pensiero"?
Come fai a pensare che ci riporterebbe ad essere amici?
Non lo faro'.
Oh, cazzo.
Tawny.
Tawny...
Amico, Richard e' sempre in ritardo.
Devo ancora incontrare una star che non lo sia.
Mitch,
dato che sei qui...
Conosci il "King Theodore"?
So dove si trova.
Dovresti farci un salto.
Dillo ai comici.
Sai che sto investendo...
Ristrutturando il locale...
Significherebbe molto per noi se tu
ci facessi l'onore.
Senti, Barton...
Ho molte cose da fare e posti dove essere...
Magari Richard puo' fissare un appuntamento con la mia segretaria.
Ma certo.
Uomo impegnato, molti posti!
Grazie per aver capito.
Pensavo, visto che abbiamo gia' fatto affari insieme...
Che una breve visita da parte tua per dare credibilita' al locale
con gli altri comici non sarebbe stato un problema.
Affari?
Quali affari?
Quel posticino di mia proprieta' a Laurel Canyon.
Ne sei membro...
Di tutto rispetto.
Sono le tue figlie?
{an8}GATTO SMARRITO! MAX
Si', signore, certo, ci saro'.
La ringrazio.
Grazie, grazie.
Beh, che ha detto Ernie?
Ti ha licenziato o cosa?
No, mi ha trovato divertente...
E gli piace il mio stile...
E vuole che vada
a un'audizione per una delle sue sitcom, la settimana prossima.
- E' il libro, cazzo! - Fantastico!
- E' il libro! - Porca miseria!
E' fantastico, amico, congratulazioni.
Te lo sei davvero...
Beh... qual e' il contrario di meritato o guadagnato?
Ronnie, hai domandato e l'universo ha risposto.
Gia'...
Non posso credere di aver perso tempo
a cercare un lavoro, quando bastava che estrinsecassi cose.
Cristo, e' come se mio padre stesse affogando di nuovo.
Ok, amico, seriamente, chiama una cazzo di linea dedicata.
Hai visto dove ho messo i miei stivali?
Proprio qui.
Sono proprio un'idiota.
Sicuro di non poter venire stasera?
Te lo succhio sul pullman.
Sono tentato.
Devo sistemare questa storia dell'agente prima che le voci si siano calmate.
Ma ci sarai, vero?
Martedi' sera?
Certo.
Prendi il pullman delle 11:40, ok?
Quello successivo in un giorno feriale ti fara' arrivare tardi.
Soprattutto con il traffico.
Ralph, gli stai tenendo la testa?
- Ce... ce l'ho. - Fai finta di volergli bene.
- Fingi che sia un prosciutto natalizio. - Ok, ecco qui.
Che mi sono perso?
- Ehi, bambolina! - Bene, ma guardati.
Stai benissimo. Dove vai, a un'udienza in tribunale?
Oh, divertente, Cass.
Ehi, qual e' lo statuto sui limiti della noia?
Ti hanno fottuto il divertimento in prigione?
Come dicevo...
Ok, forza, seguitemi.
Seguiamo Edgar.
Non ho mai seguito Edgar...
Ok, ascoltate.
Ho deciso di apportare dei cambiamenti positivi alla mia vita
e sto smettendo con le droghe, consumo e vendita.
Sono tutte vostre.
- Porca troia! - Oh, mio Dio.
- Prendete pure. - Edgar, ci sono dei bambini.
Cos'hai per fantasticare su una bella casa?
Felice che tu l'abbia chiesto, ho...
Dell'acido, mescalina, e...
Oh, il mio allucinogeno biologico preferito...
- Funghetti. - Cazzo, si'.
A dopo.
Si'?
Scusi, vorrei sapere una cosa...
Qual e' il suo piano per me?
Ci stiamo lavorando,
sei al "The Cellar" a perfezionare il tuo mestiere.
La mia arte e' gia' affinata.
Spacco ogni sera, al "The Cellar".
- Ok? Ho bisogno del palco principale. - Dio...
Voi bambini e il palco principale siete come pecore dirette verso il burrone.
Che ne dice di una risposta diretta?
Niente polli, niente pecore, nessuno...
Nessuno sforzo, solo una cazzo di risposta diretta.
Lo senti, Barton, uscire dalla tua bocca?
Credi che siccome qualcuno ti ha offerto la luna e le stelle,
egli possa procurartele?
Barton mi ha offerto denaro...
E piu' tempo sul palco,
- e un'insegna. - Dio...
Lei e' l'unica a offrirmi la luna e le stelle.
Voglio solo vedere qualcosa, Goldie...
Perche' ho sentito abbastanza.
Probabilmente lo rimangero' anche io.
Non mangio da, tipo, due giorni.
Ehi, Ralph.
Ti spiace se mi siedo?
Accomodati.
Dunque, stavo ripensando a cio' che hai detto,
e...
Sono un Jack.
Ti ho deluso,
e lo capisco adesso.
Edgar...
Noi due siamo amici da tanto tempo.
Tutti commettono errori.
Io vedo l'uomo virtuoso che c'e' in te.
E' li' dietro, piccolo piccolo, dietro un angolo.
E' li' dentro,
ma non puo' nascondersi da me.
Non puo' nascondersi da me.
Ti voglio bene, amico.
Ti voglio bene.
Cazzo.
Ti vuole bene?
Ho frantumato un po' di MDMA e gliel'ho messa nel bicchiere.
Quello li' ha lanciato una persona da un elicottero, cazzo.
Sembra che si diverta.
Credo che in questo momento l'universo mi stia sostenendo.
Ehi.
Ci ho ripensato,
e, se la tua offerta e' ancora valida,
sul retro c'e' un vecchio frigorifero. I procioni hanno detto che possiamo usarlo
dopo che finiscono.
Mi dispiace tanto, e' stata...
La cosa piu' stupida che abbia mai fatto, credo.
No, sono stato piu' stupido io a rifiutare.
In ogni caso,
tu mi sei stata amica quando ne avevo bisogno.
Anch'io posso esserti amico.
Davvero?
Si', certo.
- Birra? - Si', perfetto.
- Ok. - Ok.
Ho dimenticato di dirti...
Che mia mamma ha fatto
questo polpettone alle mele per te.
Lo hanno preso tutti e...
Sopra ha zucchero di canna.
Si sbagliava, su di te.
L'ho capito.
L'ho capito fin dall'inizio.
E' meglio che salga.
Prenditi cura di te, ok?
Era solo un anello, Nicky.
Uno di questi e' per me?
No, per un'amica, ma te ne posso prendere uno.
Sto scherzando.
Non conosco nessuno, il mio era solo un patetico tentativo di flirtare.
Beh, io...
Puoi venire con me mentre penso alla mia patetica risposta.
Ok.
- Scusate, scusate. - Scusate.
Eccoci.
Oh, eccoti qua.
Cassie, lei e'...
- Scusa, come... - Sabrina.
- E tu sei...
- Eddie. - Mio fratello si chiama Eddie.
- Davvero? Bel nome. - Si'.
Incredibile.
E' il diminutivo per...
Eduardo, o...
- Si', si', Eduardo. - Oh, Eduardo.
Mio padre era un esploratore.
I neri hanno il pugno alzato, "black power".
Noi ebrei al massimo alziamo le spalle.
Che ne dite di uno sciopero della fame?
Sciopero della fame?
La nostra intera esistenza si basa sul mangiare, mangiare.
Cosa che esclude i sit-in.
Volete che vada in un ristorante e mi sieda al tavolo
senza ordinare nulla?
Nemmeno un panino?
Come potrebbe essere d'aiuto a qualcuno?
Inoltre, perdiamo meta' della nostra gente il venerdi' al tramonto.
Ed e' al tramonto, che iniziano le rivolte.
Non siamo tipi atletici.
Fare uno scatto mentre trasportiamo un televisore e' gia' complicato.
Eccoti qui.
Per favore, porgi i miei saluti a Goldie.
Perche' e' quel che ho intenzione di fare.
Cosa direbbe mia madre?
Hai mai ballato nudo sotto la pioggia?
Avrei voluto che piovesse, a Los Angeles. E' questo che mi manca di casa,
li' non piove.
Ti vedo i capezzoli attraverso la maglietta e ce l'ho duro.
Ok, adesso dimmi qualcosa di carino.
- Ora ti estrinseco questa cazzo di scopata. - Si'!
Si', si', estrinsecalo!
- Cazzo! - Continua... ci credo!
Ci credo! Perche' cazzo...
Non riesco a venire?
- I camionisti non vengono? - Non conosco nessun camionista.
I tuoi capelli sono cosi' morbidi e brillanti.
Il mio vicino aveva una capra d'angora.
I tuoi capelli sono cosi',
ma senza l'odore acre di capra.
Edgar ha detto che con l'anfetamina i camionisti guidano tutta la notte,
quindi dovrai andare avanti per tutta la notte, tesoro!
- D'accordo. - Continua!
Cosi', continua!
Siamo nella cameretta.
Hai sentito?
- Mi sa che siamo in una cameretta. - Non posso venire se c'e' un bambino.
- Bambino cattivo. - Sta uscendo!
- Torna a dormire. - Torna dov'eri.
- Le ho dato l'anfetamina. - Il divertente?
Adesso ci sono due pisellini li' dentro.
Hai preso i panini?
Non me li hai chiesti, volevi degli hamburger.
Sully!
La gente dovrebbe mangiare carne di hamburger con le mani?
Per quattrocento dollari ti aspetti almeno che contenga del cibo, cazzo.
Quello vecchio andava bene.
Non funzionava, ha congelato tutto il mio latte materno.
E' esattamente cosi' che funziona un frigorifero, Betts.
- Che problema hai? - Non mi dai tregua.
"Trova un lavoro, ottieni una promozione, compra piu' hamburger.
Torna per cena".
- Quindi? Non e' cio' che vuoi? - Rigiri sempre cio' che dico.
Scopami piu' forte!
Ok, possiamo smettere?
Penso di essermi fatto la bua nelle parti basse.
E' stata proprio una bella festa.
Devo prendere la mia giacca.
Se puo' consolarvi, non sono venuta.
Quindi, quando sono le due di notte
e tuo figlio non la smette di piangere perche' vuole suo padre,
e' perche' tu sei fuori casa
a mangiare pancake con questa gente?
No, perche' non vado piu' da "Canter".
Mi esibisco a malapena perche' la mattina devo svegliarmi
per andare a quel lavoro che mi succhia l'anima per poter comprare cose come...
Quel monitor per bambini,
un frigo grande come il Grand Canyon o, per carita', una casa del cazzo.
Sono davvero stanca che continui a incolpare me per i tuoi insuccessi.
Insuccessi?
Sei proprio...
Una stronza, Betts, lo sai?
E tu sei un venditore.
In verita' no, e' disgustoso.
Un secondo, vado... arrivo subito.
Ehi, te ne vai?
Si', Goldie vuole che lo sketch sia pronto, quindi e' meglio che vada.
Beh, se non hai cambiato idea, posso passare piu' tardi
- per ascoltarlo. - No, davvero, vai,
prima che si metta le mutande.
Si', hai ragione.
E' vestita in modo molto inappropriato.
Penso che se salissi sulle sue tette potrei vedere casa mia.
Sei proprio... sicura?
Si', divertiti. Ma non portarla nel ripostiglio,
perche'...
- E' il nostro posto. - Non lo farei mai.
Ci vediamo.
Ciao.
E' una tua amica?
Si', ecco...
Mi piace il suo vestito.
Gia', a lei piace il tuo.
E' cosi'?
Te ne vai?
Va bene, vattene!
Vattene, codardo del cazzo!
Vaffanculo!
Max?
Non dimenticare gli asciugamani.
Certo.
Posso farle una domanda?
Barton e' un brav'uomo?
Non sono la persona giusta a cui chiedere delle anime degli uomini.
No, cioe', e' un uomo di parola?
Si'.
Perche' ha esitato?
Perche' essere un uomo di parola non e' sempre positivo.
Perche' la domanda?
Non lo so, forse voglio solo...
Distinguere la verita' dalle puttanate.
La vita e' un eterno vacillare tra il rimorso dell'acquirente e del venditore.
Penso che la cosa migliore sia scegliere il proprio veleno
e conviverci.
Ho sentito che ieri notte eri da Teddy.
Non ho intenzione di ingaggiare nessuno.
Allora perche' cazzo ci sei andato?
Perche' ho una moglie e dei figli.
Grandissima... testa di cazzo.
Subspedia [www.subspedia.tv]