En el capitulo anterior...
Hice lo que me dijiste.
Lo pense con cuidado, y lo invite a comer...
- el domingo al Chez Fleur. - Que bien.
Dijo que le encantaria, pero su primo esta aqui...
- visitandolo por una semana. - Queden para la proxima semana.
- Se me ocurrio otra cosa. - ¿Que?
Que salgamos los cuatro.
No. Detesto las citas a ciegas.
Claro que el unico chico coreano en la fiesta...
esta con su radar chica-coreana encendido.
- Soy Henry. - Me llamo Lane. Ellas son Rory y Paris.
Gracias. No te arrepentiras.
Lorelai, te presento a mi primo, Rune. Rune, esta es Lorelai.
Hola. Gusto en conocerte.
¿Quieres que salga con eso?
¿La dama barbuda estaba ocupada?
Habla coreano fluido, respeta a sus padres.
Y ademas es lindo, gracioso y sorprendentemente interesante.
Lo siento, pero no veo para nada el problema.
¡Me gusta un chico que mis padres aprobarian!
Mañana, si tienes tiempo...
quiero despreciar a quien me pregunte: "Hola, ¿como estas?"
Cuenta conmigo.
- Hola, ¿como estas? - Demasiado facil.
- Rachel. - ¿Tu Rachel?
- ¿Tu eres Rachel? - Yo soy Rachel.
- Tengo que volver a casa. - Un baile mas.
- No creo... - Si.
Un baile estaria bien.
Genial.
Por favor, no queria ahuyentarte.
No. Voy a sentarme adentro de un armario...
- ¿Donde esta Rachel? - Esta adicta al refresco de la fiesta.
- ¿Se va a quedar? - No lo se.
- ¿Quieres que se quede? - No lo se.
¿Puedes darme fotos tuyas y del abuelo de bebes?
¿Para que?
Para una historia visual de la familia para el colegio.
Puedo encontrarte algo, si es para el colegio.
- Tambien necesito fotos de mi mama. - Ya tocamos ese tema.
¿Como no las vas a tener?
Porque a los siete años, la encontre quemando todas sus fotos.
¿Quien haria algo asi? Seguro que eras un lindo bebe.
- Era muy linda. - Cuatro, tres, dos, uno.
- En casi todo. - Y empezo de nuevo.
- ¿Que quiere decir eso? - Nada.
No me parece que sea un problema. Ya no es tan grande.
¿De que hablan?
De niña, la cabeza de tu madre era bastante grande.
Lo mejor es que me lo repetia constantemente.
Mi primera frase fue: "Cabezona quiere muñeca. "
- No puede haber sido tan grande. - No era tan grande.
Solo le afecto un poco el equilibrio...
¿Podemos hablar de algo que no sea la inmensidad de mi cabeza?
¿Son sillas nuevas, abuela?
- Si, Rory, son nuevas. - ¿De veras?
Las compre en Maine el verano pasado.
- Las han restaurado. - Se parecen a las viejas.
- Que lindas. - ¿Segura? ¿Son nuevas?
- Claro que si. Las compre. - No veo ninguna diferencia.
Tienen mas arco en el respaldo, y las patas son distintas.
No hay diferencia.
Solo tengo 10; me faltan dos para estar completa.
Te falta mas que eso.
- ¿Sabes cuan dificil es encontrar sillas asi? - No.
Llevo tres años buscandolas.
Visite todas las tiendas de antiguedades del este...
y esto es lo unico que encontre. Es culpa de Peg Mossley.
- Peg Mossley, que mujer mas mala. - ¿Que hizo Peg Mossley?
Llevo a dos niños alemanes a su casa de pan de jengibre...
y trato de comerselos. Pasame las alcachofas, por favor.
Cometi el error de contarle a Peg cuales eran mis tiendas favoritas...
y la mujer fue y las vacio por completo.
No queda ni un misero Biedermeier en todo Connecticut.
- Necesito nuevas tiendas. - ¿Has probado Antiguedades Kim?
- ¿Antiguedades Kim? - ¿No se habia quemado?
Es la tienda de antiguedades de los papas de Kim en Stars Hollow.
¿Si? ¿Por que no me lo contaste antes?
No se, mama. La idea se habra extraviado en mi cabezota.
Ven a Stars Hollow y te llevo a la tienda.
El sabado. Ven a visitar el pueblo.
- ¿No tienes que estudiar? - Puedo descansar un dia.
- Tengo que trabajar. - Nadie te ha pedido que hagas nada.
Esto es algo entre Rory y yo.
Me parece bien, Rory. Me gustaria mucho pasar el sabado juntas.
- Genial. - Me apena tanto no poder ir.
Come la alcachofa, Lorelai.
Las chicas Gilmore
Bueno, tostadas francesas con tocino crujiente.
Creps con dos huevos fritos.
- ¿Que pasa? - Pusiste los huevos sobre las creps.
Parece que fueran dos ojos mirandome. No puedo comer asi.
- Por eso reacciona asi. - ¿Que? Siempre pides lo mismo.
Si los pones al lado, no parece que la comida me esta mirando.
- Es la misma comida. - Te entiendo, pero los huevos van al lado.
- ¿Quieres un plato nuevo? - Si.
¿Y si me llevo el plato, saco los huevos de las creps...
los pongo al lado, y te traigo el plato?
- ¿Que pasaria? - Comeria el desayuno.
Es la misma comida, arreglada de otra manera.
- Pero no lo sabria. - Voy a llevarme el plato.
¿A que hora llega Doña Sentenciosa?
La abuela llega al mediodia. ¿No quieres almorzar juntas?
- No, no puedo. No puedo almorzar. - Lorelai, aqui estas.
- Que bueno. No te vayas. - No me muevo.
¿Que haras a esa hora?
- Cosas muy importantes. - ¿Como que?
Al mediodia, tengo que evitar el almuerzo con mi madre.
Que bien.
Estoy revelando las fotos del Festival de las Luces. Algunas estan buenisimas.
Quiza pueda publicarlas en un libro, Rasgos de un Pueblo Estadounidense.
Estan a salvo. No viven cerca de esta gente.
Exacto. Y esta es la ultima foto del rollo.
- ¿Cuando la tomaste? - Cuando no me veias.
- ¿Que es? - Es una foto de nosotros.
- ¿De nosotros? - Rachel la tomo.
- Durante el Festival de las Luces. - Si, claro.
- Aqui tienes el plato. Sin ojos. - Gracias.
- ¿Usas lentes de contacto? - ¿Yo? No.
Dios mio, tienes ojos lindos. ¿No te parece?
Si, claro, me parece que si. Estan, bueno, bien puestos.
Simetricos. Voy a traer mas cafe.
- Mama, mira. - ¿Que es eso?
Es un hostal abandonado que vi el otro dia, mientras exploraba.
Es el Dragonfly. Lo habia olvidado por completo.
No parece que lo hayan usado en años.
Mira los arboles. Que bonito. Esta sonando mi mensafono.
- No dejes que te suene nada en publico. - Es Lane. 911, trigonometria.
- Me voy. - Adios.
- Llevate un... - Si.
- Adios, Rachel. - Adios.
- Esa chica no es nada pesada. - No, para nada.
Consideraria ser madre...
si me garantizaran que tendria una hija asi.
Se puede. Las venden en Sears.
- ¡Dios mio! ¿Donde es que queda esto? - Esta detras del molino.
Tienes que cruzar un puentecito, encima de unos patos crueles.
Si, los Armbrewsters. Que increible.
- ¿Quieres verlo? - ¿Que?
El hostal. Voy a ir por ahi mas tarde.
Bueno, termina tu desayuno. Despues vamos.
¿Adonde van a ir?
Lorelai y yo vamos a ir de paseo a los muelles.
A ver si algunos marineros se tatuan nuestros nombres en el trasero.
- ¿Que te parece? - Primero tengo que pasar por el hostal.
- Genial. Muy bien. Te puedo recoger ahi. - Bueno. Esta bien.
- ¿Que se traen? - No es nada.
Vamos a ver un hostal que encontro Rachel.
- ¿Que cosa? - No sabia que eran amigas.
En realidad, no somos amigas. No la conozco mucho.
- Pasearemos juntas. Parece ser simpatica. - Si. Es sensacional.
Solo que no se parecen en nada.
- ¿Porque yo no soy sensacional? - Eres sensacional, pero de otra manera.
- ¿De una manera menos sensacional? - No dije eso.
Las dos son completamente distintas. Las dos son sensacionales.
Solo me sorprende...
que se esten juntando estas dos maneras de ser sensacionales...
y que se sientan comodamente sensacionales juntas.
- ¿Te incomoda esto? - ¿Esta conversacion? Si.
No, que Rachel y yo paseemos juntas.
¿Te parece raro por alguna razon u otra?
- ¿Por que? - Por nada.
- Entonces no es raro. - Solo queria confirmar.
- Y lo confirmaste. - Bueno.
¿Vas a servir el cafe en algun momento, o...?
Me alegra que no te parezca raro. Me daria pena.
Traere un trapo.
Bienvenidos al Independence Inn, Moshira Motors.
El comedor esta ahi.
Y servimos el desayuno entre las 6:00 y las 11:30...
pero nuestra cocinera siempre se esmera mucho...
y les preparara lo que quieran a cualquier hora del dia.
Hay copias del itinerario de la conferencia en cada una de sus habitaciones.
Y, por favor, si tienen cualquier pregunta, preguntenle a...
No.
A alguien mas. A el no.
Bueno, preguntenle a Roger. Roger los ayudara con gusto.
Muchisimas gracias.
- Rune esta en la recepcion. - ¡Lorelai! ¡Hola! Hay cafe.
Rune esta en la recepcion.
Tambien prepare los bizcochos que te gustan, con mantequilla y canela.
Sookie, Rune esta en la recepcion. ¿Por que?
- Se enfria el bizcocho. - Esta bien.
Mi bizcocho pregunta que hace el bodoque en la recepcion.
- Esta de visita. - ¿De nuevo?
- Aun. - Pense que venia por un fin de semana.
Si, el fin sin fin.
No te pongas esoterica, porque esta afuera con la gente normal...
- y los va a asustar. - No quiere irse.
- ¿De la casa de Jackson? - Si.
No quiere irse, y me esta volviendo loca.
- Dile a Jackson que lo bote. - No lo hara.
- ¿Por que no? - Porque es su pariente.
Y siente que es su responsabilidad.
Oye, ¿Jackson lo conoce? Porque de ser asi, cambiaria de opinion.
Parece que Rune tuvo una infancia dificil.
Sus padres no le hablan, sus hermanos no le hablan. Nadie le habla.
- ¿Y por que le habla Jackson? - No lo se.
Ha decidido respaldarlo y tengo que respetar su decision.
- Eso lo puedo entender. - Que bueno.
Lo que no entiendo es que esta haciendo Rune aqui.
- Bueno, yo no... - ¡Lorelai! Te traje esto.
¿Es para mi?
Si; tambien te traje mermelada de durazno y frambuesa.
- Creo que te gustara. Comela con helados. - Esta bien.
Pon un poco de mermelada en una galleta, agrega chocolate...
cocinala y te la pasaras cantando toda la noche.
Que buena mermelada.
Queria agradecerte que estes ayudando a Rune.
Agradecerme por ayudar a Rune.
- Te hacia señas con la cuchara. - No me di cuenta.
Estaba sacudiendola como una idiota.
- No le has... - No. No lo he hecho.
- Mejor me... - Buena idea.
Correcto.
Disfruta la mermelada.
¿Me puedes explicar la mermelada de agradecimiento?
Tenia que pedirte algo acerca de Rune.
- ¿Que? - Hace poco tiempo, perdio el trabajo.
- ¿Por tener mala conducta? - Mas o menos.
Una vez que perdio el trabajo, no pudo pagar el alquiler y lo desalojaron.
No sabiamos nada de esto cuando vino a visitar a Jackson.
Pero esa es la situacion.
Y yo pense que si tuviera otro trabajo...
podria ahorrar dinero, pagarse un departamento y mudarse...
y de esa manera no terminare clavandole la cuchara de la toronja en el cuello.
Porque lo hare.
- ¿Quieres que le de trabajo? - Nada importante.
Bueno. Lo iba a poner a cargo de legalidades.
Se que es mucho pedir, pero no se que hacer.
- ¿Que sabe hacer? - Muchas cosas.
Siempre esta haciendo algo, usando tornillos.
- Una vez lo vi con un martillo. - ¿Un martillo?
Puede hacer reparaciones. Querias a un reparador.
No le puedo pagar mucho.
Esta bien. Podria trabajar a cambio de alojamiento y comida.
- ¿Quieres que viva aqui? - No.
- ¿Y en la cabaña del jardin? - ¿En la cabaña?
Rory y yo viviamos alli cuando era bebe.
Tenemos recuerdos alli; tiene papel pintado de capullos.
No quiero que el toque mi papel pintado de capullos.
Tienes razon, con el trabajo basta.
Puede ahorrar hasta que se mude.
Solo tengo que hacerme a la idea.
Que se quede en la cabaña.
- ¿En serio? - Si.
Te quiero mucho.
Te juro que en cuanto los huespedes empiecen a quejarse o a desaparecer...
- lo pongo en la calle. - Es lo mas justo.
- La mermelada esta muy buena. - Si, ¿no?
- Abuela. - ¡Rory! Hola.
- Que dia mas lindo para... - ¿Estas bien?
Al parecer, a Lorelai no se le ocurrio poner vereda.
Se le ocurre todos los dias, camino al trabajo.
Gracias.
- ¿Estan bien los zapatos? - Estan bien.
Solo tienen un poco de barro.
- Damelos. Te los puedo limpiar. - No tienes que hacer eso.
Mi mama encontro un liquido para limpiar zapatos buenisimo. Limpia de todo.
¿Quieres algo para tomar? Creo que tenemos te helado.
Me encantaria un te helado.
- ¡Dios mio! Aqui no hay nada. - Ya lo se. Esta un poco vacio.
- Es una desolacion. - No te preocupes. Comemos bien.
Nada de comer ni de beber. ¿Tienen platos, al menos?
Si, tenemos platos.
- Con diseño de mujeres en biquini. - Son Angeles de Charlie.
Nos tomo años completar el juego.
Es facil encontrar los de Kate Jackson y Shelly Hack.
Hasta los de Cheryl Ladd.
Es mas dificil encontrar los de Farrah Fawcett y Jaclyn Smith...
pero se puede hacer.
Lo mas dificil es encontrar los de Tanya Roberts. Tenemos tres.
¿Tienen tres de Tanya Roberts? Que tonta. ¿Para que me preocupo?
¿Como te va con los zapatos?
- Listos. - ¡Que increible!
- ¿Que usaste? - No se.
Lo vimos en un comercial de television.
Tambien le saca el oxido a los clavos y bisagras, encera el auto...
- e impermeabiliza las ventanas. - Que bien.
Bueno, acerca de hoy. Creo que haremos una excursion por el pueblo.
Podemos ir a Antiguedades Kim a pie...
los buenos sitios estan de pasada.
Me parece que no me puse zapatos para excursion.
- ¿Por que no vamos en auto? - Puedes usar los zapatos de mama.
No, mejor no. Rory, espera un minuto.
Te perderas la experiencia de Stars Hollow...
si no vas a pie. Confia en mi.
Pero no me pondre nada que tenga estras o diseño de cebra...
o que use baterias, o cante...
o haga ruidos de animales, o se mueva solo.
Ya te entendi, abuela.
Debe de haber sido algo magnifico cuando estaba bien arreglado.
¿Puedo preguntar por que te interesa tanto este lugar?
Mi amiga Sookie y yo...
hemos estado contemplando la posibilidad de abrir nuestro propio hostal.
- ¿De veras? - Si. Algun dia.
Todavia no, obviamente. Todavia estamos ahorrando.
- ¿Les falta poco? - No, para nada.
- Este podria ser un muy buen local. - Si, podria serlo.
Dios mio. Un poco de pintura, cortinas bonitas...
$150.000 para construir y estamos listos para atender al publico.
¿Siempre quisiste ser dueña de un hostal?
No, soñaba con ser dueña de un Camaro rojo...
- cuando Rory entro en escena. - Claro.
Es una nueva idea; solo tiene un par de años.
¿Siempre quisiste ser fotografa?
No exactamente.
Recuerdo que pensaba: "Quiero estar donde sea, menos aqui. "
¡Tu tambien!
Asi que escogi algo que me obligara a estar en movimiento todo el tiempo.
- Parece ser emocionante. - Lo es. Pero tambien cansa.
Ahora que he regresado, y estoy con Luke, no se.
Parece que las cosas van bien entre ustedes.
Creo que si. En estas dos semanas, se me ha hecho obvio...
que las cosas no pueden seguir de esta manera.
- ¿Que quieres decir? - Creo que es tiempo de ponernos serios.
Creo que estoy lista para "sentar cabeza. " Aunque suene feo y anticuado.
Un tanto escalofriante, ¿no?
Un tanto escalofriante.
- Me siento ridicula. - Te ves muy bien.
- Parezco una Clydesdale. - Parece que estas comoda.
- La gente me mira. - Porque te ves muy bien.
Que pena que tu abuelo no este aqui. Se enamoraria de mi de nuevo.
- Creo que entramos por el almacen. - No, aqui es.
¿La tienda de antiguedades?
Hay que rebuscar, pero hay cosas muy buenas.
Es una ridiculez. Nadie puede ofrecer buen servicio de esta manera.
Este lugar esta desorganizado y cubierto de polvo. Y no hay manera de...
¡Mira, que precioso!
El trabajo de la madera es exquisito. ¿Tendra compañero?
Mira esto, abuela. Tiene florcitas por todas partes.
- Esta muy bonito. - ¿Es algo especial?
- ¿Te gusta? - Si.
Entonces es algo especial.
Lane, esta es mi abuela. Abuela, esta en mi amiga, Lane.
- He oido mucho acerca de ti. - Es un gusto conocerla.
¿Puedo hablarte un segundo?
Vayan. Hablen. Tengo mucho que ver aqui.
- Hay un problema. - Cuentame.
La fiesta fue hace una semana y no me ha llamado.
- Dijo que llamaria. - Quiza este ocupado.
Quiza tenga novia.
Una coreana chiquita y perfecta, adorada por sus padres.
Tu eres una coreana chiquita y perfecta, y sus padres te adoraran.
- No, lo notarian. - ¿Que notarian?
Que escucho musica incorrecta...
y que seria rubia si no me quedara horrible.
Que prefiero las hamburguesas al kimchi.
- Estas loca. - Y si no le gusto, ni me va a llamar...
no es el fin del mundo. Sobrevivire.
Puedo ir a la universidad, a menos que mis padres ganen...
y termine diciendo: "Te acepto, Jesus, como mi esposo. "
Lane, respeto mucho a tu prometido, pero Henry te llamara.
No, no lo hara.
Entonces, ¿por que te hablo toda la noche y te siguio por todas partes...
y te saco a bailar seis veces?
- ¿Me saco seis veces? - Seis veces.
No te saco a bailar porque bailes bien.
Te quiero mucho, pero la verdad es que no bailas bien.
- ¿De veras? - Eres una verguenza...
- bailando. - Gracias.
De mediados del siglo XIX. Cuatro maderas distintas.
- ¿Falta la incrustacion? - No.
- Me parece que si. - ¡Esta perfecto!
- ¿Cuanto quiere? - $3.500 por los dos.
- ¡Bromea! - No bromeo.
- Estan bonitos, pero no tanto. - No hay un mejor par en el Este.
- $2.000. - Usted viene de Hartford.
Si. No importa de donde venga. Se que quiere cobrar demasiado.
- Mire abajo. - No estaran firmados.
- ¡Mire abajo! - ¿Tienen firma?
- Tienen firma. - ¿Como se que son reales?
- Palabra de honor. - ¿Tiene un certificado?
- Claro que si. - Es como ver jugar a Venus y Serena.
- Ojala hubiera palomitas. - No los quiero.
- ¡Alguien los comprara! - Algun dia.
- Puedo esperar. - Yo tambien.
- Es mi ultimo precio. - Lo considerare.
- Cubrire el impuesto. - Y el costo de entrega.
Fue un gusto hacer negocios.
Esa señora me gusta.
¿Sabes que? Tambien me gustan los zapatos.
Vas a ser una de nosotras, abuela.
- ¿Por aqui? - Si.
Que bien. Esta calle me encanta.
- ¿Le puedo ayudar en algo? - Quiero saber cual es mi habitacion.
¿Seguro que se va a hospedar aqui?
¿Quiza busca el centro comunitario o la estacion de autobus?
- ¿Hablas ingles? - ¿Tiene reservacion?
- Trabajo aqui. - No, creo que no.
Aqui hay un estandar de trabajo.
Y aunque el estandar fuera mas bajo, no creo que lo ayudaria.
Soy el reparador. Lorelai me contrato.
- Conoces a Lorelai. - Sali con ella.
- ¿En serio? - No se lo cuentes a nadie.
- No es algo de lo que este orgulloso. - Tienes tanto de que escoger.
- Eres grosero. - Y me duele tanto.
- Sal de aqui, enanito. - ¡No voy a dejar que me trates asi!
- El suelo es el limite. - Rune, llegaste. Que bueno.
- Al fin. ¿Puedes decirle quien soy a este? - El es Rune.
- ¿Lo conoces? - Hara las reparaciones.
- ¿Ves? Reparo las cosas. - Silencio.
Construyenos otra estatua.
- ¿Contrataste a este hombre? - Si.
¿Saliste con el?
No sali con el. No sali contigo. Fue una sola noche.
- Una noche. ¿Ustedes dos? - Te lo explico despues.
- Me muero de la curiosidad. - Si.
Ven conmigo. Te mostrare donde te vas a quedar.
¿El botones puede cargar mis cosas?
Me lesione el hombro camino aqui.
- Tranquilo. Yo me encargo. - Genial.
Vamos, Rune.
¿Que te parece?
Me gusta.
La oficina de mi mama esta alla atras. Tienes que ver el comedor.
Los candelabros son de una de las casas de Martha Washington.
- ¿Pasas mucho tiempo aqui? - Si.
Trabajo un par de tardes a la semana.
Y ayudo para eventos especiales. Aqui celebran muchos matrimonios.
- ¿Donde estara mama? - No la molestes.
- Seguro que esta ocupada. - No, le gustaria saludarte.
- Michel, ¿donde esta mi mama? - Se fue con su novio.
- ¿Que novio? - El bajito, oscuro, con cara de criminal.
¿Sabes cuando va a regresar? Mi abuela esta aqui, queremos saludarla.
Tu abuela.
- Emily Gilmore. - Michel Gerard.
Vamos a encontrar a mama.
- Ha sido un gusto conocerlo. - El gusto es mio.
Que señor mas encantador.
Hola, mama.
- Hola, mama. - Que lindo lugar que tienes aqui.
Bueno, no es mio. Solo trabajo aqui. Crei que iban a buscar antiguedades.
- Ya lo hicimos, y luego almorzamos. - ¿Si? ¿Adonde?
- En Teriyaki Joe's. - Bromeas.
- Ella escogio. - ¿De veras?
Me parecio festivo.
No puedo imaginarte en Teriyaki Joe's...
o con zapatillas. ¿Vas camino al gimnasio?
Rory decidio que iriamos...
de excursion por el pueblo, caminando.
Ojala no te importe. Tambien tome calcetines.
Para nada. Quisiera una camara, pero no me importa.
Voy a mostrarle los jardines.
Bueno. De paso, muestrale el gimnasio. Hagan ejercicios.
- Nos vemos. - No se olviden de hacer calentamiento.
Adoro a tu madre.
Los caballos estan en esa colina y las canchas de tenis estan por alla.
Es bastante imponente.
- Y este es mi lugar favorito. - ¿El taller de herramientas?
- No, aqui es donde viviamos antes. - ¿Que cosa?
Cuando nos mudamos aqui, era nuestro apartamento.
Se que parece que es pequeño, pero es muy bonito. Ven.
Mira, aqui estaba nuestra cama...
y mama puso una cortinita alrededor de la tina...
para que pareciera un baño de verdad.
Y en las noches en que habia fiesta en el hostal, nos sentabamos afuera...
y escuchabamos la musica, le dabamos de comer a los patos y...
¿Abuela?
- Espera, abuela. ¿Que te pasa? - Nada.
¿Que paso? ¿Te sientes mal? ¿Te cayo mal el teriyaki?
Me siento bien. Solo que es tarde. Tengo que regresar a casa.
- Permiso. - ¿Que? Disculpe.
FERRETERIA WILLIAMS - OFICINA PRIVADO
Recibiste mi mensaje, que bueno.
- Es la maravilla de las contestadoras. - Pasa.
Acabo de revelar unas fotos del Dragonfly que te van a encantar.
- Puede que te sirvan de inspiracion. - Genial.
Nunca habia entrado al apartamento de Luke.
¿De veras? ¿Hace cuanto que se conocen?
Hace años. Pero solo es una relacion de: "¿Me puedes servir mas cafe?" "No. "
"¡Ya pues!" "No, impide el crecimiento. "
Permiteme que te de el gran tour. Listo.
Me lo imaginaba distinto. No es que haya imaginado su apartamento.
No lo he estado imaginando para nada.
- Comprendo. - Que bonitas.
- No son mias. - ¿En serio?
En serio. Honestamente, tienen demasiados flecos.
Voy a fastidiarlo tanto por esto.
- Sientate. - Gracias.
Oye, no hay mucho espacio que digamos.
Primero fue la oficina de su papa.
No fue diseñada para que alguien viviera aqui.
- Pero convence a Luke. - Exacto.
¿Han considerado mudarse a un lugar mas grande?
- Creo que no. - ¿No?
Claro, es romantico vivir en un sitio pequeño. Que tonta, Lorelai.
No tiene nada que ver con el romance.
No se si me voy a quedar en Stars Hollow por mucho tiempo.
- Pero yo creia que... - Ya se.
No puedo convencer a Luke de que ahora realmente quiero quedarme.
- ¿Le dijiste lo que me dijiste a mi? - Hasta mas no poder.
Tienes que seguir tratando hasta que te escuche.
No le echo la culpa. No tiene por que creerme.
Solo queria que, magicamente, de alguna manera, no se...
se olvidara de que me he ido millones de veces antes.
- ¿Le has dicho que quiza te vayas? - No.
- ¿Se lo vas a decir? - No lo se.
Siento que he estado tratando tanto de arreglar las cosas.
Pero en este pueblo vives bajo un microscopio.
Todos estan a la espera de que cometas un error.
Eso no es cierto.
- ¿La Srta. Patty? - Bueno, ella si.
No se cuanto tiempo pueda seguir esperando a Luke...
cuando siento que no tengo ni un solo amigo.
Si sabes como trenzar el pelo, podemos ser amigas.
- Lo siento. - Entonces, no.
No se donde estan tus fotos. Puede que esten en el baño.
Prefiero no saber por que.
Mira, se que no es justo pedirte esto, pero si se presenta la ocasion...
y si no te incomoda mucho...
un empujoncito tuyo ayudaria mucho.
- Si, claro, si se presenta la ocasion. - Gracias.
¿Que? ¿No sabes tocar la puerta?
- ¿Que estas haciendo aqui? - Rachel me invito.
- Para ver unas fotos. - Que bien.
Y para revisar tu ropa interior.
- ¿Donde esta? - Helando tu sosten.
- ¿Donde? - En el baño.
Bien.
- Me gusta tu apartamento. - Gracias.
- Me gustan las cortinas. - Si, Rachel las escogio.
Tiene buen gusto.
- Tenia que meter algo a la caja fuerte. - Estabamos...
- Le conte lo de la ropa interior. - ¿Y lo del modelado de gorros de beisbol?
Me voy a ir.
Creo que comprara una alfombra que vaya con las cortinas.
- Me gusta esta cancion. Me pone sombria. - Es bueno ponerse sombria.
- Muy sombria. - ¿Sombria como Joy Division?
- ¿Sombria a lo Nick Cave o Robert Smith? - Sombria como Johnny Cash.
O sea, como en San Quentin: "Estoy lejos de casa, mataron a mi caballo...
pero aun tengo a mi chica conmigo. " ¿Asi de sombria?
Me leiste el pensamiento.
- Yo estoy sombria a lo Charlie Parker. - ¿Todavia no te ha llamado Henry?
- No, me llamo. - ¿Te llamo? ¿Por que no me lo contaste?
No hable con el. Me dejo un mensaje.
Lo escuche ocho veces y media...
pero llego mi mama y tuve que borrarlo.
Pero entre en panico y lo rompi.
Lo cual es bueno, porque la prueba de que me llamo un chico esta en la basura.
Ocho veces y media.
Al principio, el mensaje estuvo bueno.
Luego empece a analizar el sentido oculto.
- ¿Que fue lo que dijo? - Dijo: "Hola, Lane, habla Henry. "
- No es un buen comienzo. - ¿Por que?
Es demasiado neutral. Es como le hablas a un amigo con el que juegas boliche.
¿Te invito al boliche?
Despues dijo: "Me gusto conocerte la otra noche. "
¿Y que?
No dijo cual noche, es como si no recordara que noche fue.
Como si me confundiera con otra chica.
Quiza creia que habia llamado a la rubia despampanante...
que conocio una noche de juerga en Balthazar's.
Es un chico coreano de 16 años.
- O eso quiere que crea. - ¿Adonde vas con todo esto?
Voy a que quiere que le devuelva la llamada.
Pero si lo hago, probablemente me invitara a salir.
Y si salimos una vez, puede que salgamos de nuevo.
Y entonces tendre que presentarselo a mis padres.
A ellos les gustara porque es coreano...
y quiere ser doctor. En cuanto pase, llego el fin.
Se acabo. Empezara a portarse horrible conmigo.
Ahora estoy sombria a lo Lou Reed.
¿Hola?
- Hola, Rory. ¿Tienes un minuto? - Claro.
Esto te va a parecer tonto...
pero queria saber cual era tu color favorito.
No tengo favorito. El azul, quiza.
- ¿Y las flores? ¿Te gustan las flores? - Claro.
¿Que prefieres? ¿Las rosas o las azucenas?
- Los girasoles. - Correcto, girasoles.
¿Y en musica?
¿N'Sync o 98 Degrees?
¿Entre N'Sync y 98 Degrees?
¿Que tipo de mala pasada es esta?
- No sabria escoger. - ¿Y el otro grupo? ¿Los Backside Boys?
- ¿Los Backstreet Boys? - Si, ese grupo.
- Entre esos tres, diria que NSync. - Maravilloso.
- ¿Estas anotando esto? - Quiza.
- ¿Para que? - Ya veras.
- Tengo ganas de cenar juntas el viernes. - Si. Yo tambien.
- Adios. - Hasta luego.
¿Que fue eso?
Parecia una encuesta macabra.
- Tengo que irme. - Llamalo.
Ya le deje un mensaje. Puede que lo este analizando ahora mismo.
Seguro que si.
¿Quieres un cafe?
Me encantaria un cafe.
- Gracias. - Cuidado con la tapa.
La vista es distinta desde aqui, ¿no?
Todo esto es tuyo, todo lo que puedes ver.
Si, he construido un tremendo imperio.
Quiero conquistar la floreria de al lado para extender el congelador.
No quise botarte de tu propio apartamento.
- No me botaste. - Te fuiste rapido.
Crei que estaban hablando de mujer a mujer, y...
- ¿De mujer a mujer? ¿Que quieres decir? - Lo tipico, pantys, esmalte.
- Cortinas. - Si, ese tipo de cosas.
¿No te gusto que estuviera alli?
No me importa.
Este es el increible almacen...
donde, increiblemente, se almacenan las cosas.
- Si, exacto. - Los encurtidos estan buenos.
- ¿Que haces? - Admiro tus encurtidos.
- No deberias de estar aqui. - ¿Por que?
El seguro solo me cubre a mi.
- No puede ser. Bromeas, ¿no? - Es peligroso. Algo podria caerse.
No te gusta que ande con Rachel, ¿no?
¿Como se te ocurre?
- ¿Si o no? - Anda con quien quieras.
- No es lo que te pregunte. - Pero es mi respuesta.
Es como si tuvieramos ocho años.
Solo quiero darte un consejo, como amigo. No te le acerques mucho.
Tiene la costumbre de desaparecer en cuanto se aburre.
Generalmente, ni se despide.
- La gente puede cambiar. - No pasa a menudo.
Estas convencido de que eso es lo que va a hacer.
Te apuesto a que eso es exactamente lo que hara.
Digamos que eso pase. ¿No crees que es posible...
que esta vez se vaya de Stars Hollow...
porque cree que no quieres que se quede?
- ¿Ustedes hablan de mi? - No.
Si.
Bueno, no me importa que andes con ella, pero no quiero que hablen de mi.
¿Por que? Es divertido. Ropa a cuadros, no nos afeitamos.
No van a hablar acerca de Luke. Punto.
¿Quieres mi opinion acerca de esta situacion?
- No. - ¿Seguro?
Si me la vas a dar, por lo menos ayuda a guardar esto.
- ¿Puedo usar ese cortador tan lindo? - No si lo llamas "el cortador tan lindo. "
- ¿Por favor? - Corta la caja, no te cortes la mano.
Que buen consejo. Deberias ser educador.
- ¡Que lindo! - Habla.
Como no soy de Vulcano, no se que es lo que piensa.
Pero de la manera en que habla de ti, y como sonrie al mencionar tu nombre...
creo que esta hablando en serio esta vez acerca de quedarse.
Permiteme que adivine. Rachel te dijo que queria echar raices...
que esta vez va en serio, que esta cansada de tanto viajar...
y que se ha dado cuenta de que le falta en su vida de nomada.
No dijo "vida de nomada," pero, mas o menos, es lo que dijo.
Lo he oido antes. Lo conozco de memoria.
Creo que esta vez, va en serio.
- No la conoces igual que yo. - No, pero parece sincera.
- ¿Como sabes? - No le crecio la nariz.
- ¿Por que estas de su lado? - No lo estoy.
- Parece que estas de su lado. - Lavate las orejas. No lo estoy.
- Por poco y me amarras a ella. - Solo quiero que seas feliz.
¿Y tu sabes como hacerme feliz?
No. Solo se que no has podido dejar de quererla por mucho tiempo.
- No es cierto. - Tu querias que esto pasara.
- ¿Como sabes que es lo que quiero? - ¿O no?
- Si, tienes razon. - Bueno.
Y aqui esta, delante de ti. Aprovechalo.
Tirate a la piscina. Puede que este lista. Avientate y cree en ella.
A no ser que, bueno, haya otra razon por la que no quieras hacerlo.
¿Como que?
Como que... No se.
No hay otra razon.
Bueno. Esta bien. Entonces no hay otra razon.
- Voy a pensarlo. - Bueno.
- Gracias por dejarme usar el cortador. - De nada.
Nos vemos, Luke.
¿Te pregunto si te gustaban los Backstreet Boys?
- Solo que los llamo los "Backside Boys. " - Que gracioso.
- ¿Que le paso a esa mujer? - No lo se. Fue muy raro.
De golpe, se interesa en la musica moderna.
Una vez, la sente a escuchar una cancion de Prince...
y crei que le estaba dando un ataque de apoplejia.
- Espera. Ya se que es lo que esta haciendo. - ¿Que?
Quiere ser tu amiga. Que artera.
Pasan un dia juntas y ahora quiere saber todo acerca de ti.
Fantasea acerca de las dos, hablando de chicos...
pintandose las uñas juntas...
Hola, Kirk. ¿Te esta dando un resfrio?
¿Sabes que? Prueba el Quemeimportan.
Te duermes en un zas. Pero no manejes la elevadora, porque quedas somnoliento.
¿Cuando habra sido la ultima vez que Luke vino a una pelicula?
El tipo debe de haber pasado la pelicula a manivela.
- ¿Les importa? - Kirk, la pelicula no ha empezado aun.
Necesito tener silencio para descargar la mente...
y lograr la calma antes de disfrutar de la pelicula.
Eso lo leiste en algun libro.
- Parece que Luke esta contento, ¿no? - Si, parece estar contento.
- Hacen buena pareja, ¿no? - Si, hacen buena pareja.
Que bueno. Se lo merece.
Entonces, hice lo correcto al meterme en sus asuntos.
Te metiste en sus asuntos por buena razon. Te preocupaba tu amigo.
LA REINA DEL ESPACIO SIDERAL Con ZSA ZSA GABOR
Y si resulta que Rachel es una automata maligna...
y asesina a Luke mientras duerme, no es mi culpa, ¿no?
- Solo en una corte intergalactica. - Que bueno.
Rachel es muy buena gente, ¿no...?
Ahora si, estan perturbando al publico entero.
Tu eres el unico perturbado.
¿Hola?
¿Hola? ¡Maldicion!
- ¡Hola! - Hola, mama. Cuidado con lo que inhalas.
- ¿Como estuvo el viaje? - Normal.
- Que bien. - El vestibulo esta lindo.
- Te tengo una sorpresa. - ¿Se escapo el resto de la casa?
No. Rory, ven conmigo.
Bueno. Yo las sigo.
Genial.
¡Voila!
¡Dios!
Abuela, ¿que es esto?
- Es tu cuarto. - ¿Que?
Como pasas mucho tiempo aqui, queria que tuvieras un espacio propio.
Pero no tenias que hacer esto.
- ¿Te gusta? - Si, esta lindo.
¿Has visto el poster de NSync?
- Gracias, abuela. - De nada, cariño.
Y ahora, vamos abajo, a ver si la cena esta lista.
- ¿Vienes? - Le compraste una revista Cosmogirl.
Los articulos les gustan a las jovencitas.
Compraste posteres de grupos juveniles y libretas de Hello Kitty.
Una linda jovencita me ayudo a escogerlos en la tienda.
- Llenaste el cuarto de girasoles. - A Rory le gustan los girasoles.
- Ya se que a Rory le gustan los girasoles. - ¿Que te pasa, Lorelai?
Nada. No se. Es un poco extraño, eso es todo.
¿Te parece extraño que haga algo para mi nieta?
No es como si le hubieras comprado un auto. Y ni si te ocurra.
Es un cuarto, y...
¿Sabes que? Tienes razon.
Esta lindo. Lo siento. Es una tonteria.
Quiza no te agrade que ahora tenga un lugar lejos de ti.
Un lugar propio.
Ya dije que estaba bien.
O quiza es porque hay tanto espacio y hay cuatro paredes alrededor de la tina.
- ¿Perdon? - Quiza no sea emocionante o bohemio...
pero al menos no hay palas reclinadas en el sofa, ¿no?
Lo siento. No vi la luz verde. ¿Cuando empezamos a pelear?
¿Es porque no es una choza en el bosque? ¿O es porque esta cerca de mi?
¿De que estas hablando?
- ¿Nos odias tanto? - ¿Que?
Te llevaste a la niña. Y eso dolio mucho.
Pero, ¿para eso? ¿Para que viviera en un cobertizo como una desamparada?
Nadie dice "desamparada" hoy en dia.
Vi el horrible hoyo al que te escapaste con tanto orgullo.
Vi que escogiste en vez de tu familia.
Hubieras vivido en el arroyo, en la calle, en una caja de carton...
con tal de alejarte de nosotros. ¿No es cierto, Lorelai?
Mama, era muy joven.
Me sentia muy infeliz. Tenia que estar en algun lugar que no fuera este.
Permiso.
- Estas muy callada. - ¿Si?
- No hablaste durante la cena. - Estaba masticando.
- No dijiste nada camino a casa. - Me estaba concentrando.
Creo que ya no le presto atencion a como agarro el volante.
En serio. El otro dia lo agarre de los lados.
Si no me cuido, voy a agarrarlo de arriba a bajo.
O, pero aun, al reves...
lo cual es peligroso e incomodo.
Habla, por favor.
A veces deseo que algunas cosas pudieran ser distintas.
¿Como que?
Como que me encantaria que alguna vez, una sola vez...
mi madre me escuchara. Que realmente me escuchara...
- aunque sea solo por un segundo. - ¿Esto es por lo del cuarto?
Lo del cuarto, lo de la cabaña del jardin, mi vida entera desde los seis.
- Es mi culpa. - ¿Como va a ser tu culpa?
No debi de haberla llevado alli. Es que pense que si veia como viviamos...
y lo lindo que era con el lago y los cisnes...
¿Que iba a bailar de felicidad?
Que se sentiria parte del grupo y quiza...
¿No le molestaria tanto que me hubiera escapado?
Cariño, el que me haya escapado siempre los va a molestar.
No puedes hacer nada al respecto.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Si, saldria con Steven Tyler.
¿Puedo preguntarte algo sin que me trates de asustar?
Dale.
¿Crees que algun dia tu y la abuela hablen acerca de lo que les ha pasado?
No.
- Ni lo pensaste. - Lo siento. No.
- ¿Por que? - Porque no tendria un final feliz.
No tiene que ser asi.
Seria como el principio de Saving Private Ryan.
Al menos ellos fueron a Francia.
- No lo has intentado. - No es cierto. Lo he intentado.
Lo he intentado toda mi vida.
Pero mi madre y yo hablamos idiomas distintos.
Hablo, creo que con claridad, y lo unico que ella oye es...
"Bla, bla, Firulais. "
Pero, si no le hablas, y ella no te escucha, ¿como quieres que cambien las cosas?
No lo se.
Gracias. No me digas que han cerrado.
- ¿Te importa la respuesta? - No.
- Dos cafes. - Si, por favor.
- ¿Quieren pastel con el cafe? - ¡Pastel!
La abuela nos sirvio torta.
Pero eso fue un tortazo. Comamos pastel.
- Lo que sea, siempre y cuando haya cafe. - Voy a prender la cafetera.
Oye, queria agradecerte.
¿Por que?
Por lo que le hayas dicho a Luke el otro dia.
No fue nada.
No, fue algo serio. Estaba sentada arriba...
y el entra de golpe, vacia el cajon de las medias y me lo da.
¡Que bueno! ¡Ahora tienes un cajon!
- Y un juego de llaves. - Las puedes poner en el cajon.
Lo ha aceptado.
Me cree. Y es gracias a ti.
En realidad, es gracias a ti.
- Esta vez no voy a equivocarme. - Se que no lo haras.
Te debo una.
Entonces, ¿vas a quedarte en Stars Hollow por un tiempo?
- Si, mucho tiempo. - Que bueno.
- ¿Quieres helado con el pastel? - Bueno, tienes cajon gracias a mi.
Si traigo salsa de chocolate, ¿puedes conseguirme la mitad del armario?
- Vere que puedo hacer. - Gracias.
- Aqui tienes. - Gracias.
- ¿Te sabe distinto? - Si.
Sabe distinto.
- ¿Que te parece? - La vista esta genial.
- Y se llega facil a la carretera. - Me encanta la ventana en la...
¿Biblioteca? No, el vestibulo. No, ¿el baño?
Decidelo antes de recibir huespedes.
¡No hay nada de espacio para la cocina!
¿Como ofrecemos hospedaje y comida si no hay donde cocinar?
Solo podriamos ofrecer hospedaje. Tendriamos que cobrar la mitad.
Construiremos una cocina nueva.
Necesito mucha ventilacion y un area afuera para la parrilla.
Y lugar para guardar las cosas. ¿Donde ponian las cosas antes?
Y una despensa y un lugar para las conservas.
- Quiero preparar carne ahumada. - ¡De acuerdo!
No se si esto va a funcionar. Tengo que preparar los planos.
¿Donde estan las tuberias?
- Tu propio hostal. - Excelente, ¿no?
- Va a ser mucho trabajo. - Si.
Quiza le pida a Rune que administre el local.
- ¿Como le va? - Puso un jarro de propinas en la recepcion.
Michel trato de darle una paliza con el directorio.
- ¿Le fue bien? - Rune se escapo.
- ¿De veras? - Michel no corre con zapatos nuevos.
¿Cuanto falta para que sean dueñas de este lugar?
Falta mucho, cariño.
- ¿Crees que aun estara aqui? - Si.
Creo que tenemos una buena oportunidad.