Anteriormente em Gilmore Girls...
Eu fiz o que você disse.
Eu planejei tudo e perguntei se ele queria jantar comigo...
- no Chez Fleur no Domingo. - Muito bom.
Ele disse que adoraria, mas que o primo dele estava na cidade...
- e passaria a semana com ele. - Então façam isso na semana seguinte.
- Eu sugeri outra opção. - Que é?
Que façamos um encontro duplo.
Não, odeio encontro às cegas.
Me parece que o único rapaz coreano desta festa...
está com o radar de garotas coreanas ligado.
- Eu sou Henry. - Eu sou Lane. Estas são Rory e Paris.
Obrigada. Você não vai se arrepender.
Lorelai, este é meu primo, Rune. Rune, esta é Lorelai.
Oi. Muito prazer em conhecer.
Não acredito que você armou essa pra mim.
A mulher barbada estava ocupada esta noite?
Ele fala coreano fluentemente, ele respeita seus pais.
E ele também é lindo, muito engraçado e surpreendentemente interessante.
Me desculpe, mas eu não consigo enxergar o problema.
Estou me apaixonando por um cara que meus pais aprovariam!
Amanhã, se você tiver tempo...
Estou planejando desprezar todo mundo que disser, "Ei, como vão as coisas?"
Fechado.
- Ei, como vão as coisas? - Não, assim é muito fácil.
- Rachel. - Sua Rachel?
- Você é Rachel? - Sim, eu sou Rachel.
- Eu tenho que ir pra casa. - Fique pra mais uma dança?
- Eu não acho que... - Sim.
Uma dança seria ótimo.
Ótimo.
Por favor, não me deixe atrapalhá-los.
Você não está. Eu tenho que ir sentar dentro de um armário.
- Então, onde está Rachel? - Ela é uma viciada no ponche da festa.
- Ela vai ficar? - Não sei.
- Você quer que ela fique? - Não sei.
Posso pegar algumas fotos de quando você e o vovô eram bebês?
Algum motivo em particular?
Estamos fazendo este projeto visual de história familiar pra escola.
Se é para a escola, acho que posso procurar algumas fotos.
- Preciso de algumas da mamãe também. - Pensei que já tínhamos tido essa conversa.
Como você pode não ter fotos de quando ela era bebê?
Porque quando ela tinha 7 anos, a encontrei queimando todas as suas fotos de bebê.
Porque você fez isso? Tenho certeza que era uma bebê linda.
- Ela era muito linda. - Quatro, três, dois, um.
- Na maior parte. - Aí vamos nós.
- O que isso significa? - Nada.
Eu não vejo qual é o problema. Você certamente superou isso.
Superou o quê?
Quando era criança, sua mãe tinha uma cabeça bem grande.
A melhor parte era que ela não me deixava esquecer disso.
Minhas primeiras palavras foram: "Cabeça grande quer bonequinha. "
- Não consigo imaginar sendo tão ruim. - Não era.
Só afetava o equilíbrio dela um pouco...
Podemos falar sobre algo além da minha ex-cabeça grande?
Estas cadeiras são novas, vovó?
- Oh, sim, Rory, elas são. - Elas são?
Eu as consegui de um negociador em Maine no verão passado.
- Ele acabou de restaurá-las. - Elas se parecem exatamente com as velhas.
- Elas são bonitas. - Tem certeza que são novas?
- Claro que sim. Eu as comprei. - Não vejo a diferença.
O arco nas costas é maior, elas têm as pernas diferentes.
Sem diferença.
Eu só consegui 10 delas, então faltando duas cadeiras no meu conjunto.
Se você está dizendo.
- Você tem noção de quão raras essas cadeiras são? - Não.
Eu procurei essas cadeiras por três anos.
Eu vasculhei cada antiquário na Costa Oeste...
e isso foi tudo o que consegui achar. Culpo Peg Mossley por isso.
- Peg Mossley, mulher malvada. - O que Peg Mossley fez?
Ela atraiu duas crianças alemãs para a sua casa de doces...
e então tentou comê-las. Passe as alcachofras, por favor.
Eu cometi um erro ao contar a Peg sobre todos os meus lugares favoritos especiais...
e aquela mulher se mudou pra eles e os esvaziou completamente.
Você não consegue mais achar um armário Biedermeier decente em toda Connecticut.
- Estou desesperada atrás de novas fontes. - Já olhou no Antiquário da Kim?
- O que é o Antiquário da Kim? - Aquele lugar não pegou fogo?
Os pais da Lane têm esse ótimo antiquário em Stars Hollow.
Mesmo? Porque você nunca me contou sobre isso?
Não sei, mãe. Acho que fiquei meio perdida dentro da minha cabeça grande.
Venha em Stars Hollow e eu te levo lá.
Tipo no sábado. Você pode visitar a cidade.
- Você não tem que estudar? - Posso deixar isso de lado por um dia.
- Eu estarei trabalhando. - Ninguém está te pedindo pra fazer nada.
Isto é entre a Rory e eu.
Eu aceito sua oferta, Rory. Adoraria passar o sábado com você.
- Ótimo. - Que pena que vou perder isso.
Coma sua alcachofra, Lorelai.
Equipe Legenders, tradução: morisato, kekinhareal e luizavaccarin
Revisão: anoniminha www. legenders. com. br
Gilmore Girls 1x19 Emily In Wonderland
Ok, batatas fritas com bacon crocante.
Panquecas, dois ovos bem moles.
- O quê? - Você pôs os ovos em cima das panquecas.
Parecem dois olhos me encarando. Vê, não posso comer assim.
- Por isso o 'oops'. - Que foi? Você sempre pede a mesma coisa.
Você geralmente põe os ovos do lado, assim meu café da manhã não fica me paquerando.
- É a mesma comida. - Sim, eu preciso dos ovos postos ao lado.
- Você quer outro prato? - Sim.
E se eu levar isso pra cozinha, tirar os ovos das panquecas...
colocá-los ao lado delas, e trouxer o prato de volta?
- O que acontece? - Eu posso comer meu café da manhã.
É a mesma comida, só arrumada de forma diferente.
- Não tenho como saber disso. - Vou levar o prato pra cozinha.
Então, a que horas o expresso do julgamento chega?
Vovó chega ao meio dia. Tem certeza que não vai almoçar?
- Não, não posso. Almoço é ruim. - Lorelai, você está aqui.
- Bom. Não saia daí. - Não vou.
O que vai fazer na hora do almoço?
- Tenho coisas muito importantes pra fazer. - Como o que?
Ao meio dia, eu tenho que não almoçar com a minha mãe.
Muito legal.
Estou revelando as fotos do Festival da Lareira. Tem algumas incríveis.
Estou achando que talvez consiga fazer um livro disso, Faces do Interior da América.
Você pode se sentir segura. Você não mora perto dessas pessoas.
Exatamente. E o última foto tirada com esse rolo foi esta.
- Quando você fotografou isso? - Quando você não estava olhando.
- O que é isso? - Uma foto de nós dois.
- Nós? - Rachel tirou essa foto.
- Para o Festival da Lareira. - Claro. Claro.
- Bem, aqui está seu prato. Sem olhos. - Obrigada.
- Você usa lentes de contato? - Eu? Não.
Deus, você tem olhos maravilhosos. Você não acha?
Sim, claro, eu acho. Digo, eles são, você sabe, bem colocados.
Simétricos. Vou pegar um pouco mais de café.
- Mãe, olha isso. - O que é isso?
É uma velha pousada abandonada que encontrei quando estava explorando no outro dia.
Esta é a Dragonfly. Tinha completamente me esquecido deste lugar.
Não parece estar em funcionamento há anos.
Olhe todas essas árvores. É bonito. Estou vibrando.
- O que eu disse sobre vibrar em público? - É a Lane. Emergência, isso é trigonometria
- Tenho que ir. - Tchau.
- Pegue um... - Sim.
- Tchau, Rachel. - Tchau.
- Aquela é uma garota muito legal. - É, é sim.
Vou considerar essa coisa de ser mãe...
se me garantirem que eu vou ter uma igualzinha a ela.
Você pode. Você só tem que ir ao Sears.
- Deus! Onde fica isso mesmo? - Meio que atrás do moinho.
Atravesse uma pequena ponte com uma família de patos malvados embaixo.
Sim, os Armbrewsters. É realmente incrível.
- Você quer ver? - O que?
A pousada. Estou indo para aquela direção daqui a pouco.
Vamos lá, termine seu café da manhã. Eu te dou uma carona até lá.
Dar carona até onde?
Lorelai e eu vamos viajar até as docas.
Pra ver quantos marinheiros convencemos a tatuar nossos nomes em seus traseiros.
- O que você acha? - Eu tenho que checar a pousada primeiro.
- Isso é ótimo. Bom. Eu pego você lá. - Ok. Bom.
- O que foi aquilo tudo? - Nada.
Nós vamos dar uma olhada nesta antiga pousada que a Rachel encontrou.
- O quê? - Eu não sabia que vocês duas eram amigas.
Não somos exatamente amigas. Eu não a conheço tão bem assim.
- Só estamos saindo juntas. Ela parece incrível. - Ela é. Ela é incrível.
Ela só é muito diferente de você.
- Porque eu não sou tão incrível? - Não, você é incrível só que de um jeito diferente
- De um jeito não tão incrível? - Não foi o que eu quis dizer.
As duas são pessoas completamente diferentes. As duas incríveis.
Mas só estou um pouco surpreso...
que seus tipos diferentes de grandiosidade estejam se entendendo...
e que vocês ficam confortavelmente bem juntas.
- Isso está incomodando você? - Essa conversa, sim.
Não, a idéia de eu estar andando por aí com a Rachel.
Há alguma razão pra isso ser esquisito pra você ou algo assim?
- Porquê? - Não consigo pensar em nenhuma razão.
- Então não é esquisito. - Estava só verificando.
- Então você verificou. - Ok.
Então, você vai servir aquele café a qualquer momento ou...
De qualquer forma, estou feliz que não seja esquisito. Pois isso seria ruim.
Vou pegar um pano.
Sejam bem-vindos, Moshira Motors, à Pousada Independence.
A sala de jantar é por ali.
E o café da manhã é servido das 06:00 as 11:30...
embora nossa chef seja uma incrível celebridade...
ela vai ficar feliz em preparar qualquer coisa que queiram a qualquer hora do dia.
Agora, o itinerário para a conferência estará em cada um dos seus quartos.
Se vocês tiverem qualquer tipo de pergunta, estejam a vontade para perguntar para o...
Não...
Outra pessoa. Não ele.
Ok. Então perguntem ao Roger. Roger ficará feliz em ajudá-los.
Muito obrigada.
- Rune está no salão. - Lorelai! Oi! Eu fiz um pouco de café.
Rune está no salão.
Eu também fiz aquele muffins com laranjas cristalizadas que você gosta,
com manteiga de canela aquecida.
Sookie, Rune está no salão. Porquê?
- Seu muffin está esfriando. - Meu muffin está ótimo.
Meu muffin quer saber porque o doido varrido está no salão.
- Ele está com o Jackson. - De novo?
- Ainda. - Pensei que só ficaria por um fim de semana
Sim, "O Fim de Semana Perdido. "
Explique-se, Yoko, porque ele está lá fora com pessoas normais...
- e ele vai assustá-las. - Ele não quer ir embora.
- Da casa do Jackson. - Isso.
Ele não quer ir embora, e está me deixando maluca.
- Diga ao Jackson para expulsá-lo de lá. - Ele não fará isso.
- Porque não. - Porque ele diz que é da família.
E de alguma forma se sente responsável por ele.
Ok, mas o Jackson conhece ele? Acho que isso faria ele mudar de idéia.
Aparentemente, Rune teve uma infância difícil.
Os pais dele, os irmãos, e irmãs não falam com ele. Ninguém fala com ele.
- O que há de errado com o Jackson? - Não sei.
Ele está determinado a ficar do lado dele eu respeito a decisão dele.
- Essa parte eu entendo. - Bom.
O que eu não consigo entender é, o que o Rune está fazendo aqui?
- Bem, eu não... - Lorelai! Estes são pra você.
Pra mim?
Sim, e eu também trouxe um pouco da minha geléia de pêssego com framboesa.
- Acho que você vai gostar. Coma com sorvete - Ok.
Pegue um biscoito salgado, espalhe um pouco em cima, coloque um pouco de chocolate...
passe pela grelha, e você vai cantar sucessos a noite toda.
Deve ser uma geléia boa.
É minha maneira de agradecer por ajudar o Rune.
Agradecer por ajudar o Rune.
- Ok, eu estou fazendo o sinal com a colher. - Eu não notei.
Eu estou balançando isso igual a uma idiota aqui.
- Você não... - Não. Isso.
- Então eu deveria... - Boa idéia.
Certo.
Aproveite a geléia.
Se importaria de explicar a geléia de agradecimento?
Eu deveria te perguntar algo sobre o Rune.
- Como o quê? - Não faz muito tempo, ele perdeu o emprego.
- Problemas de comportamento? - Algo parecido.
Quando ele perdeu o emprego, não pôde pagar o aluguel e foi despejado.
Não sabíamos de nada disso quando ele veio ficar com o Jackson.
Mas esta é a situação.
Então eu estava pensando se ele pudesse arranjar outro emprego...
e então ele poderia guardar uma grana, comprar sua própria casa, e se mudar de lá.
Desta forma eu não acabaria apunhalando ele no pescoço com uma colher.
Isso vai acontecer.
- Você quer que eu dê um emprego a ele? - Nada importante.
Bom. Eu iria colocá-lo como responsável do jurídico.
Eu sei que é pedir muito, mas eu não consigo pensar em mais ninguém.
- O que ele sabe fazer? - Muitas coisas.
Ele está sempre mexendo nas coisas, usando parafusos.
- Uma vez, eu o vi usar um martelo. - Um martelo?
Ele poderia ser um 'faz tudo'. Você tem procurado por um 'faz tudo'.
Eu não poderia pagar muito a ele.
Tudo bem. Talvez ele pudesse trabalhar por um quarto e refeições.
- Você quer que ele more aqui? - Não.
- Que tal o antigo depósito de bebidas? - O antigo depósito de bebidas?
Rory e eu moramos lá quando ela era um bebê.
Tem memórias e um papel de parede de botões de rosas.
Eu não quero Boo Radley encostando no papel de parede de botões de rosas.
Um emprego é suficiente, você está certa.
Ele pode guardar dinheiro e eventualmente se mudar.
Eu vou ter que lidar com isso.
O depósito de bebidas está ótimo.
- Sério? - Sim.
Eu te amo.
Eu juro por Deus, no minuto que os hóspedes começarem a reclamar ou desaparecer...
- ele sai de lá. - Mais do que justo.
- É uma geléia muito boa. - Sim, é, não é?
- Vovó! - Rory! Olá.
- Que dia agradável para... - Você está bem?
Creio que construir uma calçada nunca passou pela cabeça de Lorelai.
Ela pensa nisso todo dia a caminho do trabalho. Aqui.
Obrigada.
- Seus sapatos estão bem? - Estão ótimos.
Um pouco enlamaçados, só isso.
- Aqui, passe pra mim. Eu os limpo pra você. - Você não tem que fazer isso.
Minha mãe achou um ótimo limpador de sapatos. Limpa praticamente tudo.
Você quer algo pra beber? Deve ter chá gelado por aqui.
Chá gelado seria ótimo.
- Ah, meu Deus! Não há nada aqui. - Eu sei. É um pouco escasso.
- Parece "As Vinhas da Ira". - Não se preocupe. Nós comemos bem.
Sem comida, sem bebida. Vocês ao menos têm pratos?
Sim, nós temos pratos.
- Há mulheres usando bikinis neles. - As Panteras originais.
Levou anos pra completarmos o conjunto.
Você consegue achar os da Kate Jacksons e Shelley Hacks facilmente.
Até os da Cheryl Ladds.
Os pratos da Farrah Fawcetts e da Jaclyn Smiths são um pouco mais difíceis de achar,
mas ainda assim acessíveis.
A verdadeira desafio é conseguir a Tanya Roberts. Nós temos três.
Você tem três da Tanya Roberts? E eu estava preocupada. Boba.
Como está indo com estes sapatos?
- Prontinho. - Isso é maravilhoso!
- O que você usou neles? - Não sei.
Nós compramos isso em um daqueles comerciais de TV que passam de madrugada.
Ele também tira ferrugem dos pregos e dobradiças. encera seu carro perfeitamente,
- e impermeabiliza janelas. - Legal, não?
Ok, sobre hoje. Eu pensei em te levar para um tour completo pela cidade.
Podemos começar indo em direção ao Antiquário da Kim...
o que nos leva por todos os pontos bons da cidade.
Não acho que esteja usando os sapatos certos para o tour completo..
- Porque nós não apenas dirigimos? - Pode pegar os sapatos da mamãe emprestados
Não, eu acho que não. Rory, espere um minuto.
Você estará perdendo a verdadeira experiência de estar em Stars Hollow...
se você não caminhar. Acredite em mim.
Mas eu não visto nada com imitações de diamantes ou listras de zebra...
ou qualquer coisa que tenha pilhas ou que cante...
ou que faça sons de animais ou se mova sozinho.
Vovó, eu já entendi.
Deve ter sido um lugar e tanto quando estava todo arrumado e bonitinho.
Posso perguntar o porquê da fascinação por este lugar?
Eu e minha amiga Sookie...
estivemos meio que pensando em abrir nosso próprio negócio juntas.
- Sério? - Sério. Digo, algum dia.
Obviamente não agora. Ainda estamos economizando.
- Estão perto? - Não, não mesmo.
- Me parece que poderia ser um ótimo lugar. - É, parece sim.
Deus, um pouco de tinta, algumas cortinas bonitas...
U$150.000 de construção, e estamos prontas para os negócios.
Você sempre quis ter uma pousada?
Não, eu ainda sonhava em ser dona de um Camaro vermelho...
- quando a Rory entrou em cena. - Certo.
É uma idéia nova, dos dois últimos anos na verdade.
Você sempre quis ser fotógrafa?
Não especificamente.
Eu me lembro de crescer pensando: "Eu quero estar em qualquer lugar menos aqui. "
Aquela era você na outra sala!
Me certifiquei de escolher algo que pudesse me manter em movimento. Constantemente.
- Parece excitante. - E é. Cansativo, também.
Agora que estou aqui, de volta com o Luke, eu não sei.
As coisas parecem estar indo muito bem entre vocês dois.
Eu acho. Nessas duas últimas semanas, está se tornando cada vez mais claro pra mim...
que as coisas não podem continuar do jeito que têm sido.
- O que você quer dizer? - Acho que está na hora de levarmos a sério.
Estou pronta para 'sossegar', eu acho, é um termo assustador e fora de moda pra isso.
Muito assustador?
Muito assustador.
- Me sinto ridícula. - Você está ótima.
- Estou parecendo uma Clydesdale. - Você parece confortável.
- As pessoas estão me encarando. - Porque você está incrível.
É uma pena seu avô não ter vindo. Ele teria se apaixonado por mim novamente.
- Acho que entramos pelo depósito. - Não, é aqui.
Este é o antiquário?
Você tem que fuçar, mas vai encontrar coisas ótimas aqui.
Isso é ridículo. Ninguém consegue dirigir um negócio de qualidade deste jeito.
O lugar está empoeirado e desorganizado. E você nem pode...
Agora isso é maravilhoso!
Olhe a carpintaria. É excelente. Imagino se há um par pra ele.
Vovó, olha isso. Tem pequenas flores nele todo.
- É muito bonito. - É alguma coisa especial?
- Você gosta dele? - Sim.
Então é algo especial.
Lane, esta é minha avó. Vovó, esta é minha amiga, Lane.
- Ouvi muito sobre você. - Prazer em conhecê-la.
Posso falar com você um minuto?
Pode ir. Eu tenho muita coisa pra olhar por aqui.
- Problema. - Manda.
Faz uma semana desde aquela festa e ele ainda não ligou.
- Ele disse que ligaria. - Talvez ele esteja ocupado.
Talvez ele tenha uma namorada.
Uma garota coreana pequena e perfeita que os pais deles irão amar a aprovar.
Você é uma garota coreana e perfeita que os pais dele irão aprovar.
- Não, eles saberiam. - Saberiam o quê?
Saberiam que eu ouço as músicas erradas...
e adoraria ficar loura sem parecer ridícula.
Que eu trocaria uma acelga em conserva por um hambúrguer em um segundo.
- Agora você está começando a enlouquecer. - Ele não gosta de mim, ele não vai ligar.
Não é o fim do mundo. Vou sobreviver. Vou em frente.
Sempre vai haver a faculdade, a menos que meus pais façam do jeito deles...
e então seria, 'eu te recebo, Jesus como meu fiel marido'.
Lane, com todo o respeito ao seu noivo, Henry vai ligar.
Não, ele não vai.
Então porque que ele falou com você a noite inteira, te seguiu por todos os lugares...
e te convidou pra dançar seis vezes?
- Foram seis vezes? - Sim, seis vezes.
Ele não te chamou pra dançar porque você é uma boa dançarina.
Pra falar a verdade, e por mais que eu goste de você, você não é uma boa dançarina.
- Sério? - Você uma vergonha...
- para a arte da dança. - Obrigada.
Isto é da metade do século XIX. Quatro tipos de madeira.
- Está faltando preenchimento nele? - Não.
- Foi o que pensei. - Está em perfeitas condições!
- Quanto custa? - U$ 3.500,00 o par.
- Você deve estar brincando! - Não estou.
- Belo, mas não tão belo assim. - Não há par melhor na Costa Oeste.
- U$ 2.000. - Você é de Hartford.
Sim. Não importa de onde eu sou. Eu sei que estão acima do preço.
- Olhe no fundo. - Não estão assinados.
- Olhe no fundo! - Estão assinados?
- Estão assinados. - Como saberei que são autênticos?
- Tem a minha palavra. - Carta de autenticidade?
- Também tenho. - É como assistir às irmãs Williams.
- Eu gostaria que tivéssemos pipoca. - Não vou levar.
- Então outra pessoa vai. - Eventualmente, talvez.
- Eu posso esperar. - Eu também.
- É minha última oferta. - Vou pensar nela.
- Eu vou descontar a taxa. - E programar a entrega.
Foi bom fazer negócios com você.
Eu gosto daquela mulher.
E sabe de uma coisa? Eu gosto destes sapatos.
Você está se tornando uma de nós, vovó.
- Por aqui? - Sim.
Ótimo. Adoro esta rua.
- Posso ajudar? - Preciso saber onde é o meu quarto.
Tem certeza que está no lugar certo?
Talvez esteja procurando a ACM ou a rodoviária local?
- Você fala inglês? - Você tem uma reserva?
- Eu trabalho aqui. - Eu acho que não.
Olha, nós temos um padrão aqui.
E mesmo que fossem muito baixos, ainda assim você estaria sem sorte, rapaz.
Seu o novo 'faz tudo'. Lorelai me contratou.
- Você conhece a Lorelai. - Eu saí com ela.
- Saiu? - Não espalhe.
- Não é um dos meus melhores momentos. - Você tem tantos pra escolher.
- Você é rude. - Você cortou o meu barato.
- Fora daqui, jovenzinho baixinho. - Só se me empurrarem daqui.
- E obviamente, pra baixo. - Rune, você veio. Ótimo.
- Finalmente. Você pode dizer pra este cara quem sou? - Este é Rune.
- Você conhece ele? - Ele é o nosso novo 'faz tudo'.
- Viu? 'Faz tudo". - Quieto.
Vá construir outra estátua pra nós.
- Você contratou este cara? - Sim.
Você também saiu com ele?
Eu não saí com ele. Eu não saí com você. Foi apenas uma noite.
- Uma noite. Você e ele juntos? - Eu explico depois.
- Mal posso esperar. - Sim.
Vem comigo. Vou te mostrar onde você vai ficar.
Você pode pedir ao seu criado pra pegar minhas coisas?
Eu acho que desloquei o ombro vindo pra cá.
- Relaxa, eu pego. - Ótimo.
Ande, Rune.
Então, o que você acha?
Acho que é muito bonito.
O escritório da mamãe é bem ali atrás. Você tem que ver a sala de jantar.
Eles pegaram os candelabros de uma das casas de Martha Washington.
- Você passa muito tempo aqui? - Sim.
Eu trabalho aqui algumas tardes por semana.
E ajudo em ocasiões especiais. Eles fazem muitos casamentos aqui.
- Não sei onde está mamãe. - Não se preocupe com ela.
- Tenho certeza que está ocupada. - Não, ela iria querer dizer oi.
- Michael, onde está minha mãe? - Saiu com o namorado.
- Que namorado? - Pequeno, escuro, procurado em quatro estados.
Sabe quando ela volta? Minha avó está aqui, queremos dizer oi.
Sua avó.
- Emily Gilmore. - Michel Gerard.
É melhor procurarmos a mamãe.
- Foi um prazer conhecê-lo. - O prazer foi todo meu.
Que homem charmoso.
Mãe, oi.
- Mãe, oi. - Você tem um lugar e tanto aqui.
Não é exatamente meu. Apenas trabalho aqui. Pensei que vocês iam no antiquário.
- E fomos, e depois almoçamos juntas. - Mesmo? Onde?
- Teriyaki Joe's - Você está brincando.
- Ela escolheu. - Você escolheu?
Me pareceu festivo.
Não consigo imaginar você no Teriyaki Joe's.
ou com tênis de corrida. O que é que há, garota de carreira?
Rory decidiu que deveríamos fazer...
o grande tour pela cidade, andando.
Espero que não se importe. Eu também peguei suas meias emprestadas.
Não me importo. Eu gostaria de ter uma câmera, mas não me importo.
Vou mostrar a ela os arredores.
Bom. No caminho, mostre a academia pra ela. Mostre a esteira pra ela.
- Te vejo mais tarde. - Não esqueça de se alongar primeiro.
Eu adoro sua mãe.
Então os cavalos estão em cima daquela colina, e as quadras de tênis são lá atrás.
É certamente impressionante.
- E este é meu lugar favorito. - O galpão de ferramentas?
- Não, é aqui que costumávamos viver. - O quê?
Quando mamãe e eu nos mudamos pra cá, este era nosso apartamento.
Eu sei que parece pequeno, mas é bem bonito. Vamos lá.
Vê, nossa cama ficava bem ali...
e a mamãe colocava esta linda cortina em volta da banheira...
pra que parecesse com um banheiro de verdade.
E nós sentávamos do lado de fora a noite quando tinha festa na pousada...
e escutávamos músicas, alimentávamos os patos e...
Vovó?
- Vovó, espere. Qual o problema? - Nada.
Aconteceu alguma coisa? Você está doente? Foi o teriyaki?
Estou bem. É que está ficando tarde. Eu tenho que ir.
- Você se importa? - O quê? Desculpe.
Bom, você recebeu meu recado.
- Graças a secretária eletrônica. - Entre.
Acabei de revelar algumas fotos do Dragonfly e eu acho que você vai adorar.
- Talvez elas ajudem a te inspirar um pouco. - Ótimo.
Eu nunca estive no apartamento do Luke antes.
Sério? Há quanto tempo vocês dois se conhecem?
Anos, mas nosso relacionamento se resume a "Um café por favor?" "Não. "
"Ah vai!" "Vai fazer você encolher. "
Então deixe-me mostrar tudo. Isso é tudo.
Não é como imaginei. Não que eu fique imaginando o apartamento do Luke.
Não fiquei pensando nisso, nunca.
- Sei o que você quer dizer. - Lindo detalhe.
- Não fui eu. - Você está brincando.
Não. Francamente, tem babados demais pro meu gosto.
Eu vou encher tanto o saco dele por causa disso.
- Sente-se. - Obrigada.
Cara, vocês moram num lugar muito apertado.
Este era originalmente o escritório do pai dele.
Não foi planejado para que alguém morasse aqui.
- Mas vai dizer isso pro Luke. - Exatamente.
Vocês pensam em mudar para um lugar maior?
- Eu acho que não. - Não?
Certo, porque lugares apertados, são românticos. Acorda, Lorelai.
Eu não acho que romance tenha muito a ver com isso.
Eu não tenho certeza se vou ficar em Stars Hollow por muito tempo.
- Mas eu pensei que... - Eu sei.
Parece que eu não consigo fazer o Luke acreditar que realmente quero ficar.
- Você disse a ele tudo que me disse? - Até ficar sem fôlego.
Você tem de continuar tentando até ele te dar ouvidos.
Eu não o culpo. Nunca dei a ele razões para acreditar em mim.
Eu apenas espero que magicamente, de alguma forma, ele tenha, sei lá...
esquecido que já o deixei um milhão de vezes.
- Você disse a ele que talvez vá embora? - Não.
- Você vai? - Eu não sei.
Eu sinto que tenho tentado tanto fazer tudo direitinho.
Mas esta cidade, é como viver sob um microscópio.
Todo mundo aqui espera você fazer besteira.
Não, isso não é verdade.
- Srta. Patty? - Bem, sim.
Eu não sei quanto tempo posso ficar por aí esperando o Luke...
quando sinto que não tenho um só amigo no mundo todo.
Se você consegue fazer tranças francesas, eu serei sua amiga.
- Desculpe. - Te vejo por aí.
Não consigo achar suas fotos aqui. Elas devem estar no banheiro.
Não quero nem imaginar o porquê.
Ouça, sei que isso não é uma coisa legal de se perguntar, mas se surgir a oportunidade,
e não for muito esquisito...
uma pequena palavra de encorajamento sua deve ajudar bastante.
- Sim, claro, se surgir a oportunidade. - Obrigada.
O que, você não bate?
- O que você está fazendo aqui? - Rachel me convidou.
- Pra olhar algumas fotos. - Bom.
E mexer na sua gaveta de cuecas.
- Onde ela está? - Congelando seu sutiã.
- Onde? - No banheiro.
Certo.
- É um lugar bacana que você tem aqui. - Obrigado.
- Eu gostei das cortinas. - Sim, Rachel as escolheu.
Ela tem bom gosto.
- Eu só tinha que guardar algo no cofre. - Nós estávamos apenas...
- Eu contei a ele sobre a gaveta de cuecas. - E o desfile de modas de bonés de baseball?
Eu vou embora agora.
Eu acho que ele vai comprar um tapete combinando.
- Eu gosto dessa música. Me deixa triste. - Triste é bom.
- Triste mesmo. - Tipo, Joy Division triste?
- Nick Cave ou Robert Smith triste? - Johnny Cash triste.
Então tipo uma tristeza "San Quentin-y", a estrada é longa e meu cavalo levou um tiro,
mas ainda tenho minha garota ao meu lado 'triste'?
Você leu minha mente.
- Estou mais numa tristeza Charlie Parker. - Henry ainda não ligou?
- Não, ele ligou. - Ligou? Por que você não me disse?
Eu não falei com ele. Ele deixou uma mensagem.
Eu ouvi 8 vezes e meia...
mas aí minha mãe chegou em casa. Eu tive de apagá-la.
Mas meu pânico foi tão grande que acabei quebrando.
É melhor, porque agora todas evidências de que um garoto me ligou está no lixo.
Oito vezes e meia.
Era uma boa mensagem nos primeiros minutos.
Depois eu comecei a analisar por partes.
- O que ele disse? - Ele disse, "Hey lane, é o Henry. "
- Não é um bom começo. - Como você sabe?
É tão neutro. É como você começa uma conversa com um colega de boliche.
Ele te chamou pra jogar boliche?
Depois ele disse, "foi legal ter te conhecido na outra noite".
O quê?
Ele não disse qual noite, como se ele não se lembrasse qual era a noite.
Como se ele tivesse me confundido com outra garota.
Pelo que eu sei, ele pensou que ele estava ligando pra loira gostosa
que ele conheceu numa noite alucinante no Balthazar's.
Ele é um garoto coreano de 16 anos.
- Ou então ele me fez crer nisso. - Qual é o ponto principal?
O principal é que ele quer que eu ligue de volta.
Mas se eu fizer isso ele provavelmente vai pedir pra sair comigo.
E se a gente sair isso pode levar a um outro encontro.
Aí eu vou ter que apresentá-lo aos meus pais.
Aí eles vão gostar dele porque ele é coreano...
e ele vai ser médico. Quando isso acontecer, pronto.
Vai acabar tudo. Ele vai se tornar horroroso pra mim.
Agora eu estou triste como Lou Reed.
Alô?
- Rory, oi. Você tem um minuto? - Claro.
Isso provavelmente soará bobo...
mas eu estava pensando qual seria a sua cor favorita.
Na verdade eu não tenho uma. Azul, eu acho.
- E quanto à flores? Você gosta de flores? - Claro.
Qual que você gostaria mais? Rosas ou lírios?
- Girassóis. - Girassóis então.
Agora, e quanto às músicas?
"NSync ou 98 Degrees?
Que tipo de brincadeira doida é essa?
- Eu acho que não poderia escolher. - E quanto aos "Backside " Boys?
- Você quer dizer backstreet Boys? - Sim, isso.
- Eu acho que se tivesse que escolher, seria o 'NSync. - Maravilha!
- Você está anotando tudo isso? - Talvez
- Para quê? - Você vai ver.
- Estou ansiosa para o jantar de sexta. - Ok. Sim, eu também.
- Tchau. - Tchau-tchau.
O que foi isso?
Pareceu como um pervertido fazendo uma pesquisa do IBOPE.
- Eu tenho que ir. - Ligue pra ele.
Eu já Ihe deixei uma mensagem. Ele deve estar analisando agora.
Eu tenho certeza.
Quer café?
Café seria ótimo.
- Obrigada. - Cuidado com a tampa ali.
Realmente parece diferente daqui de trás, sabia?
Tudo isso é seu, até onde os olhos conseguem alcançar.
Sim, é um grande império que contruí pra mim mesmo.
Estou pensando em conquistar a floricultura ao lado e aumentar o freezer.
Eu não queria te expulsar do seu próprio apartamento.
- Não expulsou. - Você saiu muito rápido.
Me pareceu que vocês estavam num papo de garotas.
- Papo de garotas? O que é papo de garotas? - Você sabe, meia-calça, manicure.
- Cortinas. - Sim, esse tipo de coisa.
Você não gostou que eu estivese lá em cima?
Nada demais.
Esta é a fascinante área de estoque...
onde fascinantes atos de estocagem acontecem.
- Sim, é isso aqui. - Alguns maravilhosos pickles.
- O que você está fazendo? - Estou admirando seus pickles.
- Você não deveria estar aqui. - Por que não?
Meu seguro só cobre a mim.
- Não é verdade. Você está brincando, certo? - Não é seguro. Alguma coisa pode cair.
Você não gosta que eu passe tempo com a Rachel, gosta?
Qual é!
- Estou certa? - Passe tempo com quem você quiser.
- Não foi essa minha pergunta. - Bem, essa é minha resposta.
Bem, somos oito.
Apenas um conselho de amigo: Não se apegue muito a ela.
Ela tem o mau hábito de se entediar e então partir.
Geralmente sem dizer adeus.
- Pessoas mudam os hábitos. - Não com frequência.
Você só está convencido de que é isso que ela vai fazer.
Eu aposto com você de que é isso exatamente o que ela faz.
Vamos dizer que isso é o que ela faz. Não acha que seja possível...
...que se ela deixar Star Hollows dessa vez...
é porque ela acha que você não quer que ela fique?
- Vocês estavam falando de mim? - Não.
Sim.
Ok, eu não ligo de você sair com ela, mas não fale de mim.
Por quê? É divertido. Nós vestiremos xadrez e nos revezaremos em não fazer a barba.
Não vai haver conversa sobre o Luke, ponto final.
Quer saber o que eu acho sobre essa situação?
- Não - Tem certeza?
Se você vai me contar, pelo menos me ajude a desempacotar.
Posso usar aquela coisinha engraçada de cortar?
Não se você chamá-la de coisinha engraçada de cortar.
- Por favor. - Corte a caixa, não a sua mão.
Boa dica. Você deveria lecionar.
- Divertido! - Fale.
Não sei o que está acontecendo na cabeça dela já que não sou nenhum Vulcano.
Mas pelo jeito que ela fala de você e sorri quando seu nome vem à tona...
tenho certeza que ela fala sério sobre ficar aqui desta vez.
Deixe-me advinhar. Rachel Ihe disse que ela quer fincar raízes...
que ela está falando sério desta vez, que ela está cansada da estrada...
e descobriu o que está faltando na sua existência nômade.
Ela não falou da "existência nômade", mas basicamente, foi isso que ela disse.
Eu já ouvi esse discurso. Já decorei.
Acho que ela falou sério desta vez.
- Você não a conhece como eu conheço. - Verdade, mas ela me pareceu sincera.
- Como você sabe? - O nariz dela não cresceu.
- Porque você está do lado dela? - Não estou.
- Parece que está ficando do lado dela. - Lave seus ouvidos. Eu não estou.
- Está praticamente empurrando ela pra cima de mim. - Só quero que seja feliz.
Sabe o que me faz feliz?
Não. Só sei que você tem carregado uma tocha por ela por um bom tempo.
- Eu não tenho carregado uma tocha pra ela. - Você queria que tivesse acontecido.
- Como você sabia que eu queria isso? - E não queria?
- Sim, eu acho. - Ok.
Então aqui está, bem na sua frente. Apenas pegue.
Tome a iniciativa. Ela pode estar pronta. Apenas se arrisque e acredite nela.
A não ser que, você sabe, haja alguma outra razão pra que você não queira.
Como o quê?
Como... eu não sei.
Não há outra razão.
Ok. Ótimo. Então não há outra razão.
- Vou pensar nisso. - Ok.
- Obrigada por me emprestar sua coisinha. - De nada.
Te vejo depois, Luke.
Ela perguntou mesmo se você gostava de Backstreet Boys?
- Só que ela os chamou de 'Backside Boys'. - Isso é bem engraçado.
- O que inspirou aquela mulher? - Não sei. Foi esquisito.
O súbito interesse em música pop.
Uma vez eu a coloquei para ouvir uma música do Prince...
e parecia que ela estava tendo um derrame.
- Espera um pouco. Eu sei o que ela está fazendo. - O quê?
Ela está tentando ser sua amiga agora. Aquela trapaceira.
Vocês passam um dia juntas e a ela quer saber tudo sobre você.
Ela fica imaginando vocês duas conversando sobre rapazes...
e pintando as unhas dos pés uma da outra...
Ei, Kirk. Está ficando com febre?
Você sabe, você deveria experimentar aquela Bomba-Eucalipto-Mel-Limão.
Derruba a gripe. Mas não dirija a sua empilhadeira. Você ficará sonolento.
Qual a última vez que você acha que o Luke veio ao cinema?
Acho que o cara fazia o projetor funcionar manualmente.
- Se importa? - Kirk, o filme ainda nem começou.
Eu gosto de ter silêncio para limpar meu paladar mental...
e alcançar a calma antes de me divertir vendo um filme.
Você tirou isso de um livro.
- O Luke parece feliz, não? - É, ele parece feliz.
- Eles parecem felizes juntos, não acham? - Bem felizes.
Bom. Ele merece isso.
Então eu fiz a coisa certa me metendo do jeito que eu fiz.
Você se meteu pelas razões certas. Estava preocupada com um amigo.
Então, se a Rachel se revelar uma robô maligna...
e assassinar o Luke enquanto ele dorme, eu não serei responsável, serei?
- Só numa Corte intergalática. - Ótimo.
Rachel parece ser bem legal, não...
Agora, oficialmente, você não está só me incomodando, mas à todos aqui.
Você é o único incomodado.
- Alô? - Shhhh!
Alô? Droga!
- Alô! - Oi mãe. Cheque se ela bebeu.
- Como foi a viagem? - Foi boa.
- Ótimo. - O vestíbulo parece ótimo.
- Eu tenho uma surpresa para você. - O resto da casa fugiu?
Não. Venha comigo Rory.
Ok. Eu vou te seguir então.
Ótimo.
Voila!
Minha nossa!
Vovó, o que é isso?
- É o seu quarto. - O quê?
Já que você passa tanto tempo aqui, eu achei que você deveria ter um um lugar especial.
Mas você não precisava ter feito isso.
- Você gostou? - Sim, é lindo.
Está vendo o pôster do N'Sync?
- Obrigada, vovó. - De nada querida.
Agora venha, vamos lá pra baixo e ver se o jantar já está pronto.
- Você vem? - Você comprou pra ela a Cosmogirl.
As jovens gostam das reportagens.
Você comprou pôsters de bandas e bloquinhos da Hello Kitty.
Uma adorável atendente da loja me ajudou a escolher.
- Você encheu o quarto de girassóis. - Rory gosta de girassóis.
- Eu sei que ela gosta. - Qual é o problema Lorelai?
Nada. Eu não sei. É só um pouco estranho, só isso.
Por que é estranho eu fazer alguma coisa para a minha neta?
Não sei, não é como se tivesse comprado um carro pra ela. E por falar nisso, não compre
É um quarto e...
Quer saber, você está certa.
É lindo. Me desculpe. Eu estou sendo boba.
Talvez você não goste de ela ter um espaço longe de você.
Algum lugar que seja só dela.
Eu disse que tudo bem.
Ou porque é tão grande e espaçoso e tem quatro paredes sólidas ao redor da banheira.
- Como é que é? - Ele pode não ser excitante ou boêmio...
mas pelo menos não tem uma pá escorando o sofá, tem?
Me desculpe. Eu perdi a largada. Quando essa discussão começou?
É porque não é uma cabana na floresta? Ou é porque é próximo de mim?
Do que você está falando?
- Você nos odeia tanto assim? - O quê?
Você teve que levar aquela garotinha embora. Isso foi ruim o suficiente.
Mas pra quê? Pra viver num abrigo como um desabrigada?
Quem ainda usa essa palavra hoje em dia?
Eu vi aquele buraco para o qual você fugiu com tanto orgulho.
Eu vi o que você escolheu ao invés de sua família.
Você teria vivido na sarjeta nas ruas, numa caixa de papelão...
qualquer lugar que não fosse perto de nós. Não é verdade Lorelai?
Mãe, eu era muito nova.
Eu estava muito infeliz. E eu precisava estar em algum lugar que não fosse aqui.
Com licença.
- Você está estranhamente quieta. - Estou?
- Você mal falou no jantar. - Eu estava mastigando.
- Você não disse nada no caminho pra casa. - Eu estava concentrada.
Eu sinto que fiquei meio lerda com aquela brincadeira das mãos, 10 e 2.
Sério. Outro dia me peguei fazendo um 9 e 4.
Se ficar sem correção, isso só pode levar a um 6 e 12.
Ou, pior ainda, um 8 e 11...
o que não é somente perigoso, mas desconfortável.
Por favor, fale.
Eu só queria que, algumas vezes, certas coisas fossem diferentes.
Tipo o quê?
Tipo, não seria ótimo se apenas uma vez, uma vez...
Eu pudesse fazer minha mãe me ouvir? Quero dizer, realmente me escutar...
- mesmo que fosse por apenas um segundo. - Você está falando sobre o quarto?
Do quarto, da cabana, de toda a minha vida após os seis anos.
- É minha culpa. - Como que é sua culpa?
Eu não deveria tê-la levado lá. Eu só achei que se ela visse como a gente viveu...
e como é bonito com o lago e os cisnes...
Ela dançaria feliz?
Que ela se sentiria incluída, e talvez, quem sabe...
Toda a "minha fuga" não teria tanta importância?
Querida, eu ter fugido deles será sempre uma grande coisa.
Não há nada que você possa fazer para mudar isso.
- Posso te fazer uma pergunta? - Sim, eu sairia com Steven Tyler.
Posso fazer uma pergunta cuja resposta não me assustaria?
Vá em frente.
Acha que você e vovó conversariam sobre as coisas pelas quais você passou?
Não.
- Você nem considera a possibilidade? - Desculpe. Não.
- Por quê? - Porque simplesmente terminaria mal.
Não necessariamente.
Seria como os primeiros quinze minutos do Resgate do Soldado Ryan.
Pelo menos eles estariam na França.
- Você nunca tentou. - Isso não é verdade. Eu tentei.
Eu tentei durante toda a minha vida.
Mas eu e a minha mãe falamos línguas diferentes.
Eu falo, eu penso que estou sendo clara, e tudo o que ela ouve é:
"Blá, blá, Ginger".
Mas se você não falar e ela não escutar, como as coisas poderão mudar?
Eu não sei.
Obrigada. Não diga que você já fechou.
- Mudaria alguma coisa se eu dissesse? - Não.
- Dois cafés. - Sim, por favor.
- Quer uma torta pra acompanhar? - Torta!
Nós já comemos bolo no jantar.
Mas era um bolo triste. Vamos comer uma torta feliz.
- Qualquer coisa, desde que tenha café. - Vou fazer um fresquinho.
Ei, escuta, eu só queria dizer obrigada.
Pelo quê?
Pelo que quer você tenha dito ao Luke no outro dia.
Não foi nada demais.
Não, foi sim. Eu estava sentada lá em cima...
e de repente ele entrou, esvaziou a gaveta de meias e me deu.
Isso é ótimo! Você ganhou uma gaveta!
- E um molho de chaves. - Pode colocar as chaves dentro da gaveta.
Ele está aceitando.
Ele está acreditando. E é tudo por causa de você.
Na verdade, é por sua causa.
- Eu não vou estragar tudo dessa vez. - Eu sei que não.
Eu te devo uma.
Então, você vai ficar na cidade por um tempo?
- É, por um bom tempo. - Isso é ótimo.
- Você quer um sorvete junto com essa torta? - Eu te dei uma gaveta.
Se eu colocasse uma calda de chocolate, você me arranjaria metade do armário?
- Vou ver o que posso fazer. - Obrigada.
- Aqui. - Obrigada.
- Tem sabor diferente pra você? - Sim.
Tem sim.
- Então o que você acha? - Tem uma linda vista.
- E bom acesso à estrada. - Eu amei aquela janela ao fundo na...
Biblioteca? Não, salão. Não, banheiro?
Eu terei decidido antes de você abrir.
Certamente não tem espaço para cozinha aqui!
Como a gente abre uma pousada quando não se tem lugar pra fazer o café?
Então é só cama. Nós teremos de cobrar metade do preço.
Nós vamos construir uma cozinha nova, Sookie.
Eu vou precisar de muita ventilação e uma área externa com churrasqueira.
Mais um depósito. Onde essa gente guardava as coisas?
Uma despensa e uma sala para enlatados.
- Adoraria defumar nossas próprias carnes. - Com certeza!
Eu não sei se isso vai funcionar. Eu talvez tenha de planejar o piso.
Onde está o encanamento?
- Sua própria pousada. - Legal.
- Será um trabalho e tanto. - É.
Talvez eu contrate Rune pra gerenciar o lugar pra mim.
- Como ele está? - Ele colocou uma jarra de gorjetas na recepção.
Michel tentou espancá-lo até desmaiar com o livro de reservas.
- E no que deu isso? - Rune fugiu.
- Sério? - Michel não pode correr com sapatos novos.
Quanto tempo vocês acham que vai levar até o lugar ser de vocês?
Querida, ainda vai demorar bastante.
- Você acha que ainda estará aí? - Sim.
Eu acho que temos uma chance.