- Nelle puntate precedenti di GG. - Bene, ho sentito quello che hai detto.
Avevo sistemato tutto e gli ho chiesto se gli piacerebbe andare a cena
- al Chez Fleur Domenica. - Chez Fleur. Molto bello.
Ha detto che gli piacerebbe, ma suo cugino e' in citta'
- e stara' con lui per la settimana. - Allora fallo la prossima settimana.
- Ho trovato un'altra soluzione. - Che sarebbe?
- Un doppio appuntamento. - No, odio gli appuntamenti al buio.
Ho appena realizzato che l'unico ragazzo coreano a questa festa
- ha il suo radar per le ragazze Coreane acceso. - Ciao. - Ciao.
- Sono Henry. - Sono Lane. Loro sono Rory e Paris.
Grazie. Grazie. Grazie. Non te ne pentirai.
Lorelai, questo e' mio cugino, Rune. Rune, lei e' Lorelai.
Ciao, e' un piacere conoscerti.
Non ci credo che mi hai sistemato con quella. La donna barbuta era occupata?
Parla fluentemente coreano, rispetta i suoi genitori,
inoltre e' anche molto carino, divertente, e sorprendentemente interessante.
Lane, mi dispiace, ma non vedo quale sia il problema.
Mi piace un ragazzo che i miei genitori approverebbero!
Ehi, domani, se hai tempo,
- pensavo di disprezzare chiunque dica: "Ehi, come va?" - Ci sto.
- Ehi, come va? - No, cosi' e' troppo facile.
- Rachel. - La tua Rachel?
- Tu sei Rachel? - Si', sono Rachel.
- Devo andare a casa. - Resta per un altro ballo.
- Non credo... - Si'. - Scusami? - Un ballo andra' bene. - Bene.
Per favore, non sei costretta ad andartene.
Va bene, no. Devo andare a sedermi in un armadio...
- Quindi, dov'e' Rachel? - E' drogata del punch della Festa dei Fondatori.
- Restera'? - Non lo so.
- Tu vuoi che resti? - Non lo so.
Nonna, posso avere alcune foto da bambini di te ed il nonno?
Una ragione in particolare?
Si', stiamo facendo un progetto sulla storia della famiglia per la scuola.
Beh, se e' per la scuola, potrei riprendere qualcosa.
E mi servirebbero anche di mamma.
- Non voglio avere questa conversazione. - Si', ma io non ti credo.
Mamma, diglielo.
- Non ho immagini da bambina di tua madre. - Grazie.
Come fai a non avere foto sue da bambina?
Perche' quando aveva sette anni, l'ho trovata a bruciare tutte le sue foto.
Perche' l'hai fatto? Sono sicura che fossi una bella bambina.
- Lo era. Era una bambina molto bella. - Quattro, tre, due, uno.
- Per molti aspetti. - Poi abbiamo avuto un decollo. - Questo cosa significa? - Niente.
- Non vedo quale sia il problema. Di certo ci sei cresciuta. - Cresciuta come?
Come una bambina, tua madre aveva stranamente una testa grande.
La cosa migliore a riguardo era che me lo ripeteva costantemente.
La mia prima frase completa era, "Grande testa vuole bambola".
- Non riesco ad immaginarlo cosi' brutto. - Non lo e' stato.
E' stato toccato un tasto dolente, quindi...
Va bene, possiamo parlare di altro oltre la mia enorme testa?
Queste sono sedie nuove, nonna?
- Perche', si', Rory, lo sono. - Lo sono?
Le ho prese da un commerciante nel Maine la scorsa estate...
- Ha appena finito di restaurarle. - Sembrano esattamente come le altre.
- Sono carine. - Sicura che siano nuove?
- Certo, sono sicura. Le ho prese io. - Non vedo alcuna differenza.
L'arco dietro e' piu' alto, ed hanno una gamba completamente diversa.
Nessuna differenza.
Naturalmente, ho potuto prenderne solo dieci, cosi' mancano due sedie dal set.
Lo dici a me.
- Ti rendi conto di quanto siano rare queste sedie? - No.
Le ho cercate per tre anni.
Ho settacciato ogni elegante negozio d'antiquariato nell'Est Coast,
e questo e' tutto quello che ho trovato. Incolpo Peg Mossley.
- Peg Mossley. Cattiva, donna cattiva. - Cos'ha fatto Peg Mossley?
Ha attirato questi due bambini tedeschi nella sua casa di marzapane,
e poi ha cercato di mangiarli. Passami i carciofi, per favore.
Ho fatto un errore dicendo a Peg tutti i miei posti preferiti,
e quella donna si trasferi' li' e li ha completamente spazzati via.
Non troverai una credenza Biedermeier decente in tutto il Connecticut.
- Sono alla disperata ricerca di nuove fonti. - E l'Antiquario di Kim?
- Cos'e' l'Antiquario di Kim? - Non e' bruciato?
La mia migliore amica, Lane, i suoi genitori gestiscono un antiquariato a Stars Hollow.
Davvero? Perche' non ne ho mai sentito parlare?
Suppongo che l'abbia perso nella mia grande testa.
Forse dovresti venire a Stars Hollow e ti ci porto.
Tipo sabato. Puoi venire a vedere la citta'.
- Non devi studiare? - Posso mettere da parte lo studio per un giorno.
- Devo lavorare. - Nessuno ti ha chiesto di fare qualcosa, Lorelai.
Questo riguarda Rory e me.
Accetto la tua offerta, Rory. Mi piacerebbe passare del tempo sabato con te.
- Grande. - Beh, mi... mi dispiace che... me lo perdero'.
Mangia il tuo carciofo, Lorelai.
Gilmore Girls S01E19 "Emily In Wonderland"
Traduzione: Simo_Sherlock, SqueenWood.
Traduzione: TooMuchNiki, paolam94, ninlil.ninlil, SammyW.
Revisione: Nemi.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]
Va bene, toast alla francese con pancetta croccante.
Pancakes, due uova sbattute.
- Cosa? - Hai messo le uova in cima ai pancakes.
Cosa?
Beh, tipo due occhi che mi fissano. Vedi, non riesco a mangiare in questo modo.
- Quindi "l'oops"? - Cosa? Ordini sempre la stessa cosa.
Si', ma di solito metti le uova su un lato cosi' la colazione non mi adocchia.
- E' lo stesso cibo. - Si', ho bisogno che le uova siano messe su un lato.
- Vuoi un piatto nuovo di zecca? - Si'.
Che ne dici se lo riporto indietro, tolgo le uova dai pancakes,
metto le uova sul lato, e ti riporto il piatto?
- Cosa succede poi? - Poi posso mangiare la mia colazione.
E' lo stesso cibo, solo in una configurazione diversa.
- Non voglio saperlo. - Portero' indietro il piatto.
Quindi, a che ora arriva la critica espressa?
La nonna arriva qui a mezzogiorno. Sei sicura di non voler pranzare?
- No, non posso. A pranzo e' terribile. - Lorelai, sei qui.
- Bene. Non muoverti. - Non lo faro'.
Cosa devi fare a pranzo?
- Ho cose molto importanti da fare. - Tipo cosa?
Beh, a mezzogiorno, non devo pranzare con mia madre.
Molto bene.
Sto sviluppando le mie foto dal Festival dei Fuochi. Alcune incredibili.
E sto pensando che forse c'e' un libro qui, "Volti di una cittadina americana".
Dovresti sentirti al sicuro. Non vivi vicino a queste persone.
Esatto. E l'ultima foto sul mio rullino era questa.
- Quando l'hai fatta questa? - Quando non guardavate.
- Cos'e' questa? - E' una foto di noi.
- Noi? - Rachel l'ha fatta.
- Per il Festival dei Fuochi. - Certo. Gia'.
- Quindi, questo e' il tuo piatto. Niente occhi. - Grazie
- Porti le lenti a contatto? - Io? No.
Dio, hai gli occhi incredibili. Non e' vero?
Si'. Certo, immagino. Voglio dire, sono, si sa, piazzati bene.
- Simmetrici. Vado a prendere altro caffe'. - Si'.
- Oh, mamma, guarda questo. - Cos'e' quello?
E' una vecchia locanda abbandonata vista mentre stavo esplorando l'altro giorno.
E' il Dragonfly. Ho completamente dimenticato questo posto.
Sembra non sia operativo da anni.
Guarda tutti gli alberi. E' carino. Oh, sta vibrando.
- Cosa diciamo sulla vibrazione in pubblico? - E' Lane. 911. E' trigonometria.
- Devo andare. - Ciao.
- Prendi un... - Gia'.
- Ciao, Rachel. - Ciao.
- E' una ragazzina davvero non fastidiosa. - Si', infatti non lo e'.
Senti, prenderei in considerazione di fare la mamma
se mi garantissero di poter avere una figlia come lei.
Puoi farlo. Devi solo andare da Sears.
- Oddio! Dov'e' che era? - Dietro al mulino.
Devi attraversare un piccolo ponte sotto al quale vive una famiglia di papere cattive.
- Si', gli Armbrewester. - Fantastico.
- Vuoi vederla? - Cosa?
La locanda. Devo andarci fra poco.
Dai, finisci la colazione. Ti ci porto io.
Portare dove?
Io e Lorelai andiamo in crociera sul molo.
A vedere quanti marinai facciamo tatuare sul sedere il nostro nome.
- Che dici? - Beh, devo prima passare alla locanda.
- Perfetto. Bene. Ti passo a prendere li'. - Ok. Va bene.
- Quindi che cos'e' successo? - Niente.
Andiamo solo a vedere questa locanda che Rachel ha trovato.
- Cosa? - Niente. Non sapevo che foste amiche.
Beh, non proprio amiche. Voglio dire, non la conosco cosi' bene ma...
- Usciamo lo stesso. Sembra fantastica. - Si', lei e'... e' meravigliosa.
- E', sai, molto diversa da te. - Perche' io non sono fantastica?
No, tu sei fantastica. Solo in un modo diverso.
- In un modo non fantastico? - Non e' quello che volevo dire.
Cioe' siete persone completamente diverse. Entrambe fantastiche.
Ma sono solo un po' sorpreso che,
sai, i vostri diversi tipi di meraviglia si siano, sai, uniti
e siete a vostro agio e fantastiche insieme.
- E questo ti infastidisce? - Questa conversazione, si'.
No, l'idea di me e Rachel che passiamo del tempo insieme.
C'e' qualche ragione per la quale lo trovi strano?
- Perche' dovrebbe esserci? - Non riesco a pensare a nessuna ragione.
- Ok, allora non e' strano. - Bene, stavo solo controllando.
- Beh, allora hai controllato. - Ok.
Allora adesso mi versi il caffe' o...
Sono contenta che non lo trovi strano. Non andrebbe bene.
Prendo uno straccio.
Benvenuta, Moshira Motors, all'Indipendence Inn.
La sala da pranzo e' proprio li'.
E la colazione verra' servita dalle 6 alle 11:30,
anche se il nostro chef e' una persona ambiziosa,
e sarebbe felice di preparare qualunque cosa vogliate quando volete.
L'itinerario per la conferenza e' in ognuna delle vostre stanze.
E se avete qualsiasi domanda, sentitevi liberi di chiedere...
No.
Qualcun altro. Non lui.
Ok, allora chiedete a Roger. Roger sarebbe felice di aiutarvi.
Grazie mille.
- Rune e' nella hall. - Lorelai! Ciao! Ho fatto del caffe'.
Rune e' nella hall.
Ho anche fatto i muffin all'arancia che ti piacciono, con del burro alla cannella caldo.
Sookie, Rune e' nella hall. Perche'?
- Il tuo muffin si sta raffreddando. - Il mio muffin va benissimo.
- Il mio muffin vuole sapere che ci fa quel pazzo nella hall.
- Ecco, sta con Jackson. - Ancora?
- Ancora. - Pensavo stesse qui solo per un weekend.
Si', "il weekend perduto."
Ok. Spiegati, Yoko, perche' e' li' fuori con le persone normali,
- e le sta per spaventare. - Non se ne andra'.
- Dalla casa di Jackson? - Si'. Dalla casa di Jackson.
Non se ne andra', e mi sta facendo impazzire.
- Di' a Jackson di cacciarlo. - Non lo fara'.
- Perche' no? - Perche' e' della famiglia.
E... e per qualche motivo si sente responsabile per lui.
Beh, ok, si', ma Jackson l'ha incontrato? Penso che cambierebbe idea.
A quanto pare, Rune ha avuto un'infanzia difficile.
I suoi genitori non gli parlano, i suoi fratelli non gli parlano. Nessuno gli parla.
- Allora cosa c'e' che non va con Jackson? - Non lo so.
Ma e' determinato a supportarlo e a rispettare la sua decisione.
- Beh, su questo lo posso capire. - Bene.
Ma la parte che non capisco e', che ci fa Rune nella hall?
- Beh, non... - Lorelai! - Jackson. - Queste sono per te.
Per me?
Si', e ho portato anche un po' delle mie marmellate di lamponi e pesche.
- Penso che ti piaceranno. Mettile sul gelato. - Ok.
O prendi un cracker integrale, mettine un po' sopra, rompi una barretta di cioccolato,
metti tutto nel bollitore, e canterai tutta la sera.
Dev'essere davvero una buona marmellata.
Si'. Beh, e' il modo di ringraziarti per aver aiutato Rune.
Grazie per aver aiutato Rune.
- Ok, sto facendo il segnale del cucchiaio. - Non l'avevo visto.
Ok, mi sto muovendo come un'idiota.
- Quindi, non hai... - No. - Gia'.
- Quindi dovrei... - Buona idea. Giusto.
Goditi la marmellata.
Bene...
Ti dispiacerebbe spiegarmi la marmellata di ringraziamento?
Beh, avrei dovuto chiederti qualcosa su Rune.
- Cioe'? - Beh, poco tempo fa, ha perso il lavoro.
. Per problemi di comportamento? - Qualcosa del genere.
Comunque, perdendo il lavoro, non ha potuto pagare l'affitto ed e' stato sfrattato.
Non sapevamo nulla di tutto questo quando e' venuto a stare da Jackson.
Voglio dire, questa e' la situazione.
Quindi stavo pensando che se potesse avere un altro lavoro
e mettere da parte dei soldi, permettersi un posto dove vivere, e trasferirsi,
e cosi' non l'avrei pugnalato con un cucchiaio da uva.
Succedera'.
- Vuoi che gli dia un lavoro? - Nulla di complicato.
Bene. Perche' lo stavo per assumere come responsabile della contabilita'.
So che e' molto da chiedere, ma non riesco a pensare ad altro.
- Cosa puo' fare? - Molte cose.
Sta sempre con qualcosa in mano, usa gli attrezzi.
- Una volta l'ho visto usare un martello. - Un martello?
Scommetto che potrebbe fare il tuttofare. Stai sempre a cercare un buon tuttofare.
Non potrei pagarlo molto.
Va bene. Magari potrebbe lavorare solo per vitto e alloggio.
- Vuoi farlo vivere qui? - No.
- Beh, che ne dici del capanno del giardiniere? - Il capanno del giardiniere?
E' dove abbiamo vissuto io e Rory quando era piccola.
Ha dei ricordi e una carta da parati con piccole rose.
Non voglio che Boo Radley tocchi la mia carta da parati con le rose.
Un lavoro e' gia' abbastanza, hai ragione, e' solo che...
Puo' mettere da parte dei soldi e alla fine andra' via.
Devo solo farmene una ragione.
Va bene, puo' stare nel capanno del giardiniere.
- Davvero? - Si'.
Ti voglio bene.
Giuro su Dio, appena i clienti cominceranno a lamentarsi o a sparire,
- se ne deve andare. - Mi pare piu' che giusto!
- E' una marmellata davvero buona. - Si', vero?
- Nonna. - Rory! Ciao.
- Che bella giornata per... - Stai bene?
Immagino tua madre non abbia pensato ad un vialetto.
Veramente, gli viene in mente ogni giorni prima di andare a lavoro. Qui.
Grazie.
- Le scarpe sono a posto? - Sono a posto.
Solo un po' di fango, tutto qui.
- Ecco, dammele. Te le pulisco. - Non devi farlo.
Mamma ha trovato questo fantastico pulitore per scarpe. Pulisce praticamente tutto.
Vuoi qualcosa da bere? Dovrebbe esserci del te' freddo nel frigo.
Il te' freddo e' perfetto.
- Oh, mio Dio! Non c'e' nulla qui dentro. - Lo so. E' un po' spoglio.
- E' "Il seme della discordia." - Non preoccuparti. Mangiamo bene.
Niente cibo, niente bevande. Almeno avete dei piatti?
Si', abbiamo dei piatti.
- Ci sono delle donne in costume sopra. - Sono le Charlie's Angels originali.
Ci sono voluti anni per avere il servizio completo.
Puoi trovare Kate Jacksons e Shelley Hacks facilmente.
Anche Cheryl Ladds ma...
Farrah Fawcett e Jaclyn Smiths sono un po' piu' difficili da beccare.
Ma sono comunque accessibili.
Il vero trucco, comunque, e' trovare Tanya Roberts. Ne abbiamo tre.
- Avete tre Tanya Roberts? - Si'. - E io che ero preoccupata. Che sciocca.
Come va con quelle scarpe?
- Tutto fatto. - Fantastico.
- Cos'hai usato? - Non lo so.
Lo abbiamo preso dagli spot televisivi in tarda notte.
A quanto pare, toglie anche la ruggine dai chiodi e cardini, lucida l'auto,
- E sigilla finestre e porte. - Non e' carino?
Va bene, per oggi. Penso che dovrei solo darti il grande tour della citta'.
Cosi' possiamo iniziare dall'Antiquario di Kim
Che ci porta in tutte zone buone.
Beh, Rory, non credo di indossare le scarpe giuste per il grande tour.
- Perche' non andiamo in macchina? - Possiamo prendere quelle di mamma.
No, non credo. Rory, aspetta un minuto.
Nonna, ti perderai la vera "Esperienza a Stars Hollow"
Se non vuoi camminare. Fidati.
Tutto ok. Ma non voglio indossare qualcosa con strass e zebrato
O qualsiasi cosa che ha batterie o... O che canta
- O che fa rumori di animali e si muove da solo. - Nonna, ho capito.
Deve essere stato qualcosa quando tutto era sistemato e piacevole.
Posso chiedere cos'ha di affascinante questo posto?
Beh...
Beh, io e la mia amica Sookie,
Giocavamo con l'idea di aprire un nostro posto insieme.
- Davvero? - Si'. Voglio dire, un giorno.
Ovviamente non ora. Stiamo ancora risparmiando.
- Ci siete vicine? - No, per niente.
- Beh, questo sembra essere un ottimo posto. - Gia', lo sempre davvero.
Dio. Un po' di vernice, alcune tende carine,
150.000 dollari di costruzione, e siamo aperti per gli affari.
Hai sempre voluto avere una locanda?
No, sognavo ancora di avere una Camaro rossa
- quando Rory e' apparsa sulla scena. - Ah, giusto.
E' una nuova idea degli ultimi due anni, in realta'.
E tu? Hai sempre voluto essere una fotografa?
Non specificamente.
Ricordo solo che crescendo pensavo, "Voglio essere ovunque tranne qui".
Quella eri tu in un'altra stanza!
Ho scelto qualcosa che mi tiene in movimento. Costantemente.
- Sembra interessante. - Lo e'. Ma faticoso, troppo.
E... ed ora che sono qui, di nuovo con Luke, non lo so.
Le cose sembrano andare abbastanza bene per voi.
Suppongo. Ma, queste ultime due settimane, e' diventato sempre piu' evidente per me
che le cose non possono continuare nel modo in cui sono andate.
- Cosa intendi? - Voglio dire, penso che sia il momento di fare sul serio.
Sono pronta a "sistemarmi", e' losco, un antiquato termine per dirlo.
Piuttosto spaventoso, no?
Piuttosto spaventoso.
- Mi sento ridicola. - Stai benissimo.
- Sembro un Clydesdale. - Sembri a tuo agio.
- Le persone mi stanno fissando. - Perche' sei bellissima...
Si', che vergogna che tuo nonno non ci sia. Si sarebbe innamorato di me di nuovo.
- Credo che siamo entrate nel magazzino. - No, e' questo.
Questo e' il negozio di antiquariato?
Devi scavare, ma si possono trovare grandi cose qui.
Questo e' ridicolo. Nessuno puo' gestire un'attivita' come questa.
Questo posto e' impolverato e non organizzato. E non c'e' possibilita'...
Oh, ora, questo e' stupendo!
Guarda la lavorazione del legno. E' squisita. Mi chiedo se ha un compagno.
Nonna, guarda questo. Sembra che abbia dei piccoli fiori.
- E' molto carina. - E' qualcosa di speciale?
- Ti piace? - Si'.
- Allora e' qualcosa di speciale. - Ciao.
Lane, lei e' mia nonna. Nonna, lei e' la mia amica, Lane.
- Beh, ho sentito molto parlare di te. - E' un piacere conoscerla.
Rory, posso parlarti un secondo?
Vai, parla, ho un sacco di cose da vedere qui.
- Problema. - Colpiscimi.
- E' passata una settimana dalla festa e non ha chiamato. - Henry.
- Ha detto che avrebbe chiamato. - Forse e' occupato.
- Forse ha una ragazza. - Lane.
Una perfetta ragazza Coreana che i suoi genitori ameranno ed approveranno.
Lane, tu sei la perfetta ragazza coreana che i suoi genitori approveranno.
- No, loro lo sanno. - Sanno cosa?
No perche' ascolto la musica sbagliata
e vorrei farmi bionda senza sembrare un'idiota.
O che sceglierei sempre un Whopper invece di un kimchi.
- Adesso stai un po' impazzendo. - Se non gli piaccio, non mi chiama.
Non e' la fine del mondo. Sopravvivero', andro' avanti.
C'e' sempre il college, a meno che non si mettano in mezzo i miei.
Allora sara' "Prendo te, Gesu', come mio legittimo sposo."
Lane, con tutto il rispetto per il tuo fidanzato, Henry ti chiamera'.
No, non chiamera'.
E perche' ti ha parlato tutta la sera?
E ti ha seguita ovunque andassi,
- Perche'... - E chiesto di ballare sei volte?
- Sei volte, davvero? - Si', sei volte.
E non ti ha chiesto di ballare sei volte perche' sei una brava ballerina.
Perche' a dire la verita', per quanto ti voglia bene, non lo sei.
- Davvero? - Sei una vergogna
- per la danza. - Grazie.
E' della meta' del diciannovesimo secolo, quattro tipi di legno.
- Gli manca un intarsio? - No.
- Mi sembrava di si'. - Condizioni perfette!
- Quanto? - 3500 dollari tutti e due.
- Scherza! - No, non scherzo.
- Sono belli, ma non cosi' tanto. - Non ce ne sono di meglio su tutta la costa.
- Duemila. - E' di Hartford.
Si'. Non c'entra niente da dove vengo. So che questi pezzi sono troppo costosi.
- Guardi sul fondo. - Non sono segnati.
- Guardi sul fondo! - Sono firmati? - Guardi sul fondo.
- Sono firmati. - Come so che sono autentici?
- Ha la mia parola. - E una lettera di autenticita'?
- Anche quella. - E' come guardare le sorelle William.
- Vorrei avere dei popcorn. - Non lo prendo.
- Lo fara' qualcun altro. - Si', forse.
- Posso aspettare. - Anche io.
- Ultima offerta. - Ci pensero'.
Le tolgo le tasse.
E aggiunga la consegna.
E' un piacere fare affari con lei.
Mi piace quella donna.
E sai anche una cosa? Mi piacciono queste scarpe.
Stai diventando una di noi, nonna.
- Da questa parte? - Si'.
Fantastico. Adoro questa strada.
- Ehi. - Posso aiutarla?
Si', io... devo sapere dov'e' la mia stanza.
E' sicuro di essere nel posto giusto?
Magari cerca l'associazione cristiana o la fermata dell'autobus?
- Parla inglese? - Ha una prenotazione?
- Io lavoro qui. - Non credo proprio.
Vede, noi abbiamo degli standard.
E anche se fossero molto, molto piu' bassi, sareste sempre un povero sfortunato.
Sono il nuovo tuttofare. Mi ha assunto Lorelai.
- Ah, conosce Lorelai. - Sono uscito con lei.
- Ma davvero? - Non dirlo in giro.
- Non e' uno dei miei momenti migliori. - Ne avra' cosi' tanti tra cui scegliere.
- Sei antipatico. - Proprio cosi'.
- Fuori di qui, ometto. - Ho un limite di sopportazione!
- E ovviamente, l'hai superato. - Rune, ce l'hai fatta, ottimo.
- Finalmente. Puoi dire a questo tizio chi sono? - Questo e' Rune.
- Lo conosci? - E' il nuovo tuttofare.
- Visto? Tuttofare. - Silenzio.
Vai a costruirci un'altra statua.
- Hai assunto quest'uomo? - Si'.
E sei anche uscita con lui?
Cosa? No, non ci sono uscita. Non sono uscita con te, e' stata solo una sera.
- Una sera. Tu e lui insieme? - Ti spiego dopo.
- Non vedo l'ora. - Si'.
Senti, Rune, vieni con me. Ti faccio vedere dove starai.
Puoi chiedere al tuo fattorino di portarmi la roba?
Mi sono slogato la spalla a venire qui.
- Tranquillo. Faccio io. - Ottimo.
Cavoli.
Muoviti, Rune.
Allora che ne pensi?
Beh...
E' molto carino qui.
L'ufficio di mamma e' di qua. E devi vedere la sala da pranzo.
Hanno preso i lampadari da una delle case di Martha Washington.
- Passi molto tempo qui? - Si'.
Ci lavoro un paio di volte a settimana.
E do una mano con gli eventi speciali. Fanno molti matrimoni qui.
- Mi chiedo dove sia la mamma. - Non preoccuparti di lei.
- Sono sicura che sara' impegnata. - No ma vorra' salutare.
- Michael, dov'e' mia mamma? - Fuori con il suo fidanzato.
- Che fidanzato? - Piccolo, scuro, ricercato in quattro stati.
Ok, sai quando ritornera'? Perche' mia nonna e' qui, vorremmo salutarla.
Tua nonna.
- Emily Gilmore. - Micheal Gerard.
Incantata.
- Di dove siete? - Parigi.
Adoro Parigi. Un cielo fantastico in primavera.
Oh si' la primavera a Parigi....
- Ma la vita e' cara. - Purtroppo e' vero, si'.
Ok, forse sarebbe meglio se cercassimo la mamma.
- E' stato un piacere conoscerla. - Il piacere e' tutto mio.
Che uomo affascinante.
Ok.
Mamma, ciao.
- Mamma, ciao. - Lorelai, e' molto tranquillo il posto che hai.
In realta' non e' mio. Ci lavoro soltanto. Pensavo saresti andata per antiquari.
- Si, siamo andate, e poi abbiamo pranzato. - Davvero? Dove?
- Da Teriyaki Joe. - Stai scherzando.
- Ha scelto lei. - L'hai fatto? - Sembrava allegro.
Non ... ti ci vedo al Teriyaki Joe.
O con le scarpe da corsa. Cosa succede, donna lavoratrice?
Rory ha deciso che avremmo fatto il giro turistico della citta', ovvero camminare.
Spero che non ti dia fastidio. Ho preso le tue calze.
Non mi da' fastidio. Vorrei avere una macchina fotografica, ma fa niente.
Sto per mostrarle i campi.
Si', ok. Al ritorno, mostrale la palestra. Fate un salto sul tapis-roulant.
- A dopo. - Assicuratevi di sgranchirvi un po' prima.
Adoro tua madre.
Cosi' i cavalli sono sulla collina, e i campi da tennis sono laggiu'.
E' veramente impressionante.
- E questo e' il mio posto preferito. - Il capanno degli attrezzi?
- No, vivevamo qui. - Cosa?
Proprio quando io e la mamma ci siamo trasferite, era il nostro appartamento.
Lo so che sembra piccolo, ma e' molto carino. Entra.
Guarda, c'era il nostro letto proprio qui,
e la mamma ha messo queste tende davvero carine attorno alla vasca
cosi' assomigliava davvero ad un bagno,
e noi ci sedevamo fuori di sera quando la locanda organizzava i ricevimenti,
e ascoltavamo la musica, e davamo da mangiare alle anatre...
Nonna?
- Nonna, aspetta. Qual e' il problema? - Niente.
E' successo qualcosa? Non stai bene? E' per il teriyaki?
- Io... io... Sto bene. Si sta facendo tardi. Devo andare. - Ma...
Ehi.
- Ciao. Le dispiacerebbe? - Cosa? Ah, scusi.
Ciao. Bene, hai ricevuto il mio messaggio.
- Lunga vita alla segreteria telefonica. - Entra.
Ho appena sviluppato alcune idee per il Dragonfly che amerai.
- Magari potrebbero ispirarti un po'. - Grande.
- Non sono mai entrata nell'appartamento di Luke. - Davvero? Da quanto vi conoscete?
Dio, da anni ma il nostro rapporto e' limitato, "Per favore posso avere un caffe'? No."
"Dai!" "No, ti rimpicciolisce."
Permettimi di farti fare il grand tour. Ecco qua.
Non e' come l'avevo immaginato. Cioe', non che pensassi all'appartamento di Luke.
Non l'ho immaginato per niente.
- Ho capito cosa intendi. - Buon gusto.
- Quelle non sono mie. - Stai scherzando.
No. Francamente, un po' troppo frivole per i miei gusti.
Potro' prenderlo in giro per questo.
- Siediti. - Grazie.
- Cavolo, vivete in un posto davvero stretto. - All'inizio era l'ufficio di suo padre.
Quindi non e' mai stato pensato per viverci.
- Ma prova a dirlo a Luke. - Esatto.
- Avete mai pensato di trasferirvi in un posto piu' grande?- Non credo. - No?
Giusto, alloggio stretto, romantico. Sveglia, Lorelai.
- Si', beh, non penso che il romanticismo abbia a che vedere con questo. - No?
Non sono sicura di rimanere ancora per molto qui a Stars Hollow.
- Pensavo... - Lo so, solo che... non riesco a convencere Luke che rimarro' stavolta.
- Gli hai detto tutto quello che hai detto a me? - Al punto di non avere piu' fiato.
Allora devi provarci fino a quando non ti ascoltera' davvero.
Ehi, non lo biasimo. Non gli ho dato nessuna ragione per credermi.
Ho solo sperato che magicamente, in qualche modo, lui avrebbe, non lo so,
dimenticato di averlo mollato milioni di volte prima.
- Gliel'hai gia' detto che pensi di andartene? - No. - Lo farai? - Non lo so.
Cioe', e' come se le avessi provate tutte per fare andare bene le cose.
Ma in questa citta', sembra di essere sotto il microscopio.
- Aspettano solo il momento in cui tu farai una cavolata. - No, non e' vero.
- La signora Patty? - Gia'. - Non so quanto riusciro' a rimanere qui aspettando Luke.
Quando mi sembra di non avere nessun amico al mondo.
Ehi, se sai fare le trecce, saro' io tua amica.
- Scusa. - Ah beh, allora ci vediamo.
- Non riesco a trovare la tua foto. Sara' in bagno. - Non voglio sapere il perche'.
Senti, so che questo non e' carino da chiedere, ma se la situazione venisse fuori,
e non fosse troppo strano,
un po' di incoraggiamento da parte tua aiuterebbe molto.
- Ah, si', certo, se venisse fuori. - Grazie.
Cosa fai, non bussi?
- Che ci fai qui? - Rachel mi ha invitata.
- Per guardare alcune foto. - Bene.
- Gia'. E frugare nel cassetto della biancheria.
- Dov'e'? - A congelare i reggiseni.
- Dove? - Nel bagno.
Bene.
- E' carino qui. - Grazie.
- Mi piacciono le tende. - Si', si', le ha prese Rachel.
Ah, ha buon gusto.
- Ehi. - Ciao. Stavo solo mettendo qualcosa nella cassaforte. - Noi stavamo...
- Le ho detto del cassetto della biancheria. - E la sfilata di moda con il cappellino?
Ok. Me ne vado.
Credo che andra' a comprare un tappeto da abbinare.
- Mi piace questa canzone. Mi rende triste. - Triste e' bello.
- Molto triste. - Triste come Joy Division?
- Triste come Nick Cave, Robert Smith? - Triste come Johnny Cash.
Tipo "San Quentin-y".
"E' una lunga strada verso casa, e hanno sparato al mio cavallo,
ma ho ancora la mia ragazza al mio fianco", triste cosi'?
Tu mi leggi nel pensiero.
- Sono triste come Charlie Parker. - Henry non ha ancora chiamato?
- No, ha chiamato. - L'ha fatto? Perche' non me l'hai detto?
Non gli ho parlato. Ha lasciato un messaggio.
L'ho sentito otto volte e mezzo,
poi mia madre e' tornata e ho dovuto cancellarlo. Ero cosi' agitata che l'ho rotto.
Che e' meglio, perche' tutte le prove della chiamata di un ragazzo sono nel cestino.
Otto volte e mezzo.
Era un bel messaggio, le prime due volte. Poi ho analizzato il sotto testo.
- Cosa diceva? - Diceva e cito le sue parole "Ciao, Lane, sono Henry."
- Non un buon inizio. - Che cosa ne pensi?
E' cosi' generico. Si inizia' cosi' una conversazione con un compagno di bowling.
- Ti ha chiesto di giocare a bowling? - Poi mi ha detto...
"E' stato bello vederti la scorsa sera."
E allora?
Non ha detto quale sera, come se non se lo ricordasse.
Come se mi avesse confusa con un'altra ragazza di un'altra serata.
Per quello che so, stava pensando di chiamare la biondina.
- Incontrata una sera strafatto al Balthazar. - E' un ragazzo coreano di sedici anni.
- O e' quello che mi ha fatto credere. - Quale sarebbe il punto qui?
Il punto e' che lui avrebbe voluto che lo richiamassi.
Ma se non l'avessi fatto, mi avrebbe chiesto un appuntamento.
E se fossimo usciti per un appuntamento, ce ne sarebbe stato un altro.
E avrei dovuto presentarlo ai miei genitori.
E quando l'avro' fatto, a loro piacera' perche' e' coreano e sara' medico.
E quando questo succedera', ecco.
Sara' finita. Sara' odioso con me.
Adesso sono come un depresso Lou Reed.
- Pronto? - Rory, ciao.
- Hai un momento? - Certo.
So che questo ti potra' sembrare futile,
ma mi stavo chiedendo qual e' il tuo colore preferito.
Oh, in realta' non ne ho. Credo blu.
- Ok. E i fiori? Ti piacciono? - Certo.
Quali ti piacerebbero di piu': rose o gigli?
- Girasoli. - E girasoli siano.
Adesso, che mi dici della musica?
'N Sync o 98 Degrees?
E' uno scherzo di cattivo gusto?
- Non penso di poter scegliere. - E l'altro gruppo, i Backside Boys?
- Intendi i Backstreet Boys? - Si', proprio loro.
- Penso che se dovessi proprio scegliere, direi 'N Sync. - Ottimo.
- Stai prendendo nota? - Puo' darsi.
- Per cosa? - Vedrai.
- Aspetto con ansia venerdi' per la cena. - Ok, si', anch'io.
- Ciao. - Ciao.
Cos'era?
Sembrava una qualche versione malata delle indagini Gallup.
- Devo andare. - Chiamalo.
Gli ho gia' lasciato un messaggio. Probabile che lo stia analizzando proprio adesso.
Ne sono sicura.
- Ciao. - Ciao. - Vuoi del caffe'?
Si', un caffe' sarebbe fantastico.
- Grazie. - Il coperchio e' li'. - Si'.
Sai, sembra davvero diverso da qui.
Fin dove si spinge lo sguardo e' tutto tuo.
Si', e' davvero un impero che ho costruito proprio io.
Sto pensando di conquistare il negozio di fiori accanto e di espandere il freezer.
Ehi, non intendevo cacciarti dal tuo appartamento.
- Non l'hai fatto. - Beh, te ne sei andato velocemente.
Sembrava che voi steste facendo discorsi da donne...
- Discorsi da donne? Che discorsi sono? - Sai, collant, smalto per unghie.
- Tende. - Si', cose del genere.
Non ti piaceva che fossi li'?
Non un gran problema.
Quindi...
Questo e' l'affascinante magazzino...
Dove avviene l'affascinante atto dell'immagazzinare.
Si', e' proprio questo.
Bei sottaceti.
- Cosa stai facendo? - Sto ammirando i tuoi sottaceti.
- Non dovresti stare qui. - Perche'?
L'assicurazione copre solo me.
- Non e' vero. Stai scherzando, vero? - E' pericoloso. Qualcosa potrebbe cadere.
Non ti piace che frequenti Rachel, vero?
- Dai, andiamo! - Ho ragione? - Puoi frequentare chi vuoi.
- Non e' la mia domanda. - Beh, quella e' la mia risposta.
Va bene, ok.
Un consiglio da amico:
- non affezionarti troppo a lei. - A Rachel?
Si'. Ha l'interessante abitudine di annoiarsi e, quindi, di andarsene.
Normalmente senza nemmeno salutare.
- La gente perde certe abitudini. - Non spesso.
Quindi, sei proprio convinto che questo e' quello che fara'?
- Scommetto che e' proprio cio' che fa. - Diciamo che questo e' cio' che fa.
Non pensi che ci sia una piccolissima possibilita' che se questa volta...
Rachel se ne andra' da Stars Hollow sia perche' lei pensa che tu non la voglia qui?
- State parlando di me? - No.
Si'.
Ok, non mi interessa se la frequenti, ma non parlerai di me.
Perche'? E' divertente. Ci mettiamo sotto le coperte, facciamo a turno per raderci.
Non ci saranno discorsi su Luke, punto.
Vuoi sapere cosa penso della situazione?
- No. - Sicuro?
Beh, se me lo stai dicendo, almeno aiutami a scaricare.
Posso usare quell'aggeggio divertente e tagliente?
Non se lo chiami cosi'.
- Per favore? - Taglia la scatola, non la tua mano.
Buon suggerimento. Dovresti insegnare.
- Divertente! - Parla.
Non so cosa abbia in mente Rachel perche' non sono un vulcano,
ma, dal modo in cui parla di te e da come sorride quando si fa il tuo nome,
sono sicura che questa volta sia seria quando parla di stare a Stars Hollow.
Fammi indovinare. Rachel ti ha detto che vorrebbe mettere radici,
che questa volta e' seria, e che e' stanca di essere sempre in giro,
e che ha capito che cosa manca nella sua vita da nomade.
Non ha usato la frase "vita da nomade", ma, praticamente, si', e' cio' che ha detto.
- Conosco il discorso. Lo so a memoria. - Penso che questa volta lo dica sul serio.
- Non la conosci come la conosco io. - No, ma... sembra sincera.
- Come lo sai? - Il suo naso non e' cresciuto.
- Perche' la stai difendendo? - Non la sto difendendo.
- Sembra che tu la stia difendendo. - Lavati le orecchie. Non la sto difendendo.
- In pratica la stai spingendo verso di me. - Io... io voglio solo che tu sia felice.
E tu sai cosa mi rende felice?
No. So solo che hai continuato ad amarla per molto tempo.
Non ho continuato ad essere innamorato di lei.
- Beh, volevi che questo succedesse. - Come sai cosa voglio?
Non lo volevi?
- Si', credo. - Ok.
Quindi, eccola, proprio davanti a te. Devi solo prenderla.
Cogli l'attimo. Potrebbe essere pronta. Buttati e credi in lei.
A meno che, lo sai, non ci siano altri motivi per i quali tu non voglia.
Come, ad esempio?
Come...
Non lo so!
Non ci sono altri motivi.
Ok, bene, allora non c'e' un altro motivo.
- Ci pensero'. - Va bene.
- Grazie per avermi prestato il tuo arnese. - Non c'e' di che.
Ci vediamo piu' tardi, Luke.
Ti ha davvero chiesto se ti piacciono i Backstreet Boys?
Solo che li ha chiamati Backside Boys.
Questa e' commedia di alto livello. Cosa l'avra' ispirata?
Non lo so. E' stato strano.
Questo improvviso interesse per la musica pop.
Una volta l'ho fatta sedere per farle ascoltare una canzone di Prince,
e sembrava che stesse avendo un infarto.
- Aspetta un momento. So cosa sta facendo. - Che cosa?
Sta cercando di essere tua amica. Oh, pensava di farla franca.
Passate una giornata insieme e vuole sapere tutto di te.
Si sta immaginando che voi parlerete di ragazzi e...
Che vi mettiate lo smalto...
Oh, ciao, Kirk. Hai preso il raffreddore?
Sai, dovresti provare il Dyna-Medi-Chema-Themytol.
Sembra funzioni, ma non manovrare un carrello elevatore perche' causa sonnolenza.
- Quando e' stata l'ultima volta che Luke e' venuto al cinema? - Non lo so,
ma credo che il tecnico dovesse far andare il proiettore a mano.
- Vi dispiace? - Kirk, il film non e' ancora iniziato.
Mi piace che ci sia silenzio in modo da depurare il mio palato mentale...
E raggiungere la quiete prima di godermi il film.
L'hai presa da un libro.
- Luke sembra felice, vero? - Si', sembra felice.
- Stanno... bene assieme, vero? - Proprio bene.
Bene, bene. Se lo merita.
Ho fatto la cosa giusta intromettendomi in quel modo.
Ti sei intromessa per dei giusti motivi. Eri preoccupata per un amico.
La regina di Venere.
Quindi, se Rachel si rivelasse una malvagia donna robot...
E assassinasse Luke durante il sonno, non sarei responsabile, vero?
- Solo in una corte intergalattica. - Bene.
Rachel sembra veramente magnifica, vero...
Stai ufficialmente disturbando non solo me, ma tutti coloro che sono in questo cinema.
Kirk, sei l'unico ad essere disturbato.
Pronto?
- Cavolo, non lo odi? - Pronto? Maledizione.
- Ciao, ciao, ciao! - Wow, mamma, ciao. Controlla il disinfettante.
- Com'e' stato il tragitto? - Il tragitto e' andato bene.
- Bene. - Il soggiorno sembra fantastico.
- Ho una sorpresa per voi. - Il resto della casa non c'e' piu'?
- No. - No. - Rory, vieni con me.
Ok, quindi, io... arrivo tra poco.
Bene.
Voila'!
Oh, cavolo!
Nonna, che cos'e'?
- E' la tua stanza. - Cosa?
Visto che hai passato cosi' tanto tempo qui ultimamente,
ho pensato volessi uno spazio solo per te.
Ma non eri tenuta a farlo.
- Ti piace? - Si, e' bellissima.
Vedi il poster dei N'Sync?
- Grazie, nonna. - Di nulla, tesoro.
Adesso, vieni, andiamo di sotto a vedere se la cena e' pronta.
- Vieni? - Le hai comprato CosmoGirl.
Le ragazzine adorano leggerlo.
Hai comprato poster di boy-band e blocchetti di appunti di Hello Kitty.
Una ragazza e' stata cosi' gentile da aiutarmi a scegliere.
- Hai riempito la camera di girasoli. - A Rory piacciono i girasoli.
- So che a Rory piacciono i girasoli. - Qual e' il problema, Lorelai?
Nessuno. Non lo so. E' solo un po' strano. Tutto qui.
Perche' sarebbe strano fare qualcosa per mia nipote?
Non lo so. Non e' che le hai comprato una macchina. A proposito, non farlo.
E' una camera, e...
Lo so, hai ragione.
E' una cosa carina. Scusa. Mi sto comportando da stupida.
Forse non ti piace il fatto che adesso ha un posto per scappare da te.
Un posto che e' solo suo.
Ho detto va bene.
O perche' e' cosi' spazioso, con solide mura attorno la vasca da bagno.
- Scusami? - Potra' non essere eccentrica o bohemienne,
ma alla fine, non ci sono delle pale appoggiate al divano, vedi?
Scusami. Ho dimenticato la bandiera a scacchi. Da dove abbiamo cominciato?
E' perche' non e' una baracca nei boschi? O la mia vicinanza mette a disagio?
Di cosa stai parlando?
- Ci odiavi cosi' tanto? - Cosa?
Ci hai portato via quella ragazza. E' stato abbastanza orribile.
Per cosa poi? Per vivere in un capanno, come un senzatetto?
Chi usa ancora quella parola?
L'ho visto. Ho visto quella piccola orribile catapecchia dove vivevi.
Ho visto cosa hai scelto per la tua famiglia.
Avresti preferito vivere nelle fogne, ne... nella strada, in una scatola di cartone,
ovunque, piuttosto che stare vicino a noi. Non e' vero?
- Mamma? - Non e' forse vero, Lorelai?
Mamma, ero molto giovane.
Ero davvero triste. E avevo bisogno di un posto che non fosse questo.
Scusami.
- Sei troppo silenziosa. - Davvero?
- Non hai aperto bocca a cena. - Stavo masticando.
- Non hai detto nulla durante in tragitto. - Ero concentrata. - Quindi?
Mi sembra di non aver capito bene come posizionare le mani.
- Gia', l'altro giorno, mi sono accorta che facevo le 9 e 20. - Mamma?
Se lasciate non corrette, possono fare solo le 6 o le 12.
O, nel peggiore dei casi, le 8 e 11,
che e' pericoloso e terribilmente scomodo.
Parla, ti prego.
Vorrei solo che alcune cose fossero diverse.
Come cosa?
Come, non sarebbe fantastico se, per una volta, solo per una volta,
mia madre mi ascoltasse? Intendo, che mi ascoltasse davvero,
- anche solo per un secondo. - Ti riferisci alla stanza?
La stanza, il capanno degli attrezzi, la mia vita da quando avevo sei anni.
- E' colpa mia. - Come potrebbe essere colpa tua?
- Non avrei dovuta farla entrare li'. - Oh, Rory.
Ho pensato che se avesse visto dove vivevamo
e quanto fosse carino con il lago e i cigni...
Avrebbe ballato di felicita'?
Si sarebbe sentita considerata, e magari...
La storia dello "scappare da tutto" non sarebbe stato cosi' importante?
Tesoro, il mio scappare da loro sara' sempre una cosa importante.
Non puoi fare nulla per cambiare la situazione.
- Posso farti una domanda? - Si', mi piacerebbe uscire con Steven Tyler.
Posso farti una domanda la cui risposta non mi sconvolga?
Spara.
Pensi che tu e la nonna potrete mai parlare di tutte le cose che sono successe?
No.
- Non ci hai neanche pensato. - Scusa. No.
- Perche'? - Perche' sarebbe un disastro.
Non per forza.
Sarebbe come i primi 15 minuti di "Salvate il soldato Ryan",
ma almeno loro sono in Francia.
- Non ci hai mai provato. - Oh, non e' vero. Ci ho provato.
Ci provo da sempre.
Ma io e mia madre parliamo lingue diverse.
Parlo, penso di essere chiara, e tutto quello che lei sente e',
"Blah, blah, Ginger."
Ma se tu non parlassi e lei non ascoltasse, come potrebbero cambiare le cose?
Non lo so.
Grazie. Non dirmi che siete chiusi.
- Cambierebbe il risultato se lo dicessi? - No.
- Due caffe'. - Si', per favore.
- Della torta da portare via? - Oh, torta!
Abbiamo preso il dolce da nonna.
Si', ma era un dolce arrabbiato, prendiamo un dolce felice.
Prendi quello che vuoi basta che includa del caffe'.
Lo metto in un'altra caffettiera.
Ehi, ascolta, voglio ringraziarti.
Per cosa?
Per qualunque cosa tu abbia detto a Luke l'altro giorno.
Niente di importante.
No, lo e' stato. Ero seduta di sotto,
e all'improvviso e' arrivato, ha svuotato il suo cassetto dei calzini, e l'ha dato a me.
Oh, che bello! Hai avuto un cassetto!
- E un paio di chiavi. - Puoi mettere le chiavi nel cassetto.
Sta accettando la cosa.
Ci sta provando. Ed e' merito tuo.
In realta', e' per merito tuo.
- Non combinero' un casino stavolta. - Lo so che non lo farai.
Ti devo un favore.
Quindi, ti fermerai a Stars Hollow per un po'?
Gia'.
- Piu' di un po'. - Bene, e' fantastico.
Gia'.
- Vuoi del gelato con la torta? - Beh, ti ho fatto avere un cassetto.
Se ci metto dello cioccolato fuso, mi fai ottenere meta' dell'armadio?
- Vedo cosa posso fare. - Grazie.
- Ecco. - Grazie. - Di nulla.
- Non ha un gusto diverso? - Si'.
E' vero.
- Quindi cosa ne pensi? - C'e' una bellissima vista.
- Si', e si puo' arrivare dall'autostrada. - Adoro quella finestra rivolta alla...
Biblioteca? Oh, no, l'atrio. No, il bagno?
Ti lascio decidere prima che aprite.
Non c'e' nessun spazio per la cucina qui!
Come possiamo aprire un B&B senza un posto per preparare la colazione?
Allora sara' solo Bed. Dovremmo far pagare la meta'.
Costruiremo una nuova cucina, Sookie.
Ho bisogno di tantissima ventilazione e... e un posto per il barbecue.
Piu' il magazzino. Dove mettevano le cose queste persone?
E, oh, una dispensa e, e una stanza per le conserve.
- E mi piacerebbe affumicare la carne. - Assolutamente!
Non so se funzionera'. Ho bisogno delle piantine.
Dov'e' l'impianto idraulico?
- Wow, la vostra locanda. - Forte, vero?
- Sara' davvero dura. - Gia'.
Beh, magari lascio che sia Rune a dirigere al posto mio.
- Come sta andando? - Ha messo un salvadanaio sulla scrivania.
Michel ha provato a picchiarlo con il libro delle prenotazioni.
- Com'e' andata? - Rune e' scappato.
- Davvero? - Si', Michel non puo' correre con le nuove scarpe.
Quanto tempo ci vorra' prima che abbiate l'edificio?
Tesoro, ci vorra' davvero, davvero, davvero tanto tempo.
- Credi sara' ancora li'? - Certo.
Credo che ce la faremo.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]