Mag ik wat babyfoto's van jou en opa?
Waarvoor?
Voor een familieproject van school.
Ik zal eens kijken of ik wat kan vinden.
En ook van mam. - Wat heb ik gezegd?
Ja, maar ik geloof je niet. - Zeg het maar, mam.
Ik heb geen foto's van haar als baby. - Bedankt.
Waarom niet?
Toen ze zeven was, heeft ze die foto's verbrand.
Waarom? Je was vast een schattige baby.
Dat was ze ook. - Vier, drie, twee, een.
Over het algemeen. - Daar gaan we.
Wat is er? - Niets.
Het is toch nog goed gekomen?
Wat?
Ze had vroeger een groot hoofd.
Dat zei ze steeds tegen me.
Mijn eerste zin was: "Groot hoofd wil popje."
Het was vast niet zo erg. - Nee, hoor.
Ze had wat moeite met lopen.
Kunnen we het ergens anders over hebben?
Zijn dit nieuwe stoelen, oma?
Ja, Rory. - Echt?
Ik heb ze vorige zomer in Maine gekocht.
Ze zijn net opgeknapt. - Ze lijken op de oude.
Ze zijn mooi. - Zijn ze wel nieuw?
Natuurlijk. - Ik zie geen verschil.
De rugleuning is anders en ze hebben andere poten.
Geen verschil.
Helaas kon ik er maar tien en geen twaalf krijgen.
Wat een ramp.
Weet je hoe zeldzaam ze zijn? - Nee.
Ik heb er drie jaar naar gezocht.
Ik heb alle goede antiekwinkels in het oosten bezocht...
en deze heb ik gevonden. Het is Peg Mossleys schuld.
Wat een gemene vrouw. - Hoezo?
Ze lokte twee Duitse kinderen naar haar huis...
om ze op te eten. Mag ik de artisjokken?
Ik had haar mijn favoriete adresjes verteld.
Ze heeft alles leeggeplunderd.
Er is in Connecticut geen Biedermeier-kast meer te krijgen.
Ik ben op zoek naar nieuwe adresjes. - Wat dacht je van Kims Antiek?
Wat is dat? - Is die niet afgebrand?
Hij is van de ouders van Lane.
Waarom heb je me dat nooit verteld?
Ik weet het niet, mam. Dat was het grote hoofd vergeten.
Ik ga er wel met je heen.
Kom zaterdag maar langs.
Moet je niet studeren? - Dat kan wel een dag wachten.
Ik moet werken. - Jou vroeg ik niets.
Dit is tussen Rory en mij.
Het lijkt me leuk om zaterdag langs te komen.
Geweldig. - Wat jammer dat ik er dan niet ben.
Eet je artisjok nou maar op, Lorelai.
Wentelteefjes met bacon.
Pannenkoeken met twee spiegeleieren.
Wat? - De eieren liggen op de pannenkoeken.
Het is net of twee ogen me aanstaren. Zo kan ik niet eten.
Vandaar. - Je bestelt dit altijd.
De eieren liggen er altijd naast.
Het is hetzelfde voedsel. - Ze moeten ernaast.
Wil je een nieuw bord? - Ja.
Zal ik ze achter stiekem van de pannenkoeken halen...
en je dit bord teruggeven met de eieren ernaast?
En dan? - Dan kan ik ontbijten.
Het blijft hetzelfde voedsel.
Maar dat weet ik dan niet. - Ik neem het even mee.
Hoe laat komt dat mens?
Oma komt om 12.00 uur. Ga je echt niet mee lunchen?
Nee, lunch is slecht. - Lorelai, daar ben je.
Blijf zitten. - Oké.
Waarom ga je niet mee?
Ik moet iets belangrijks doen. - Zoals?
Ik kan dan niet gaan lunchen met mijn moeder.
Heel mooi.
Ik ben de foto's van het festival aan het ontwikkelen. Verbazingwekkend.
Het is iets voor een boek: Dorpsimpressies.
Wees blij dat je hier niet woont.
Precies. Dit was de laatste foto van het rolletje.
Wanneer heb je die gemaakt? - Toen je niet keek.
Wat is dat? - Een foto van ons.
Ons? - Rachel heeft hem genomen.
Voor het festival. - Natuurlijk. Ja.
Hier is je bord weer. Zonder ogen. - Bedankt.
Heb je contactlenzen? - Ik? Nee.
Wat heeft ze mooie ogen, hè?
Ja, best wel. Ze staan mooi naast elkaar.
Niet scheef of zo. Ik ga nog koffie halen.
Moet je dit zien, mam. - Wat is dat?
Het is een oud, leegstaand hotelletje dat ik gisteren toevallig vond.
Dragonfly. Ik wist niet dat het er nog was.
Volgens mij staat het al jaren leeg.
Al die bomen. Het is er mooi. Ik tril.
Hou daar eens mee op. - Het is Lane. Een noodgeval.
Ik moet gaan. - Dag.
Neem een... - Ja.
Dag, Rachel. - Dag.
Ze is helemaal niet irritant. - Gelukkig niet.
Ik zou alleen een kind willen...
als het zoals zij was.
Je kunt ze tegenwoordig gewoon kopen.
Waar is dit ook alweer? - Achter de molen.
Je moet de brug over waar die eendenfamilie onder woont.
Ja, de Armbrewsters. Het is erg mooi.
Wil je het zien? - Wat?
Ik ga er zo meteen weer heen.
We gaan zodra je je ontbijt op hebt.
Waarheen?
Lorelai en ik gaan naar de haven.
Ja, we gaan matrozen versieren.
En? - Ik moet eerst naar het hotel.
Dan kom ik je daar wel ophalen. - Oké.
Wat gaan jullie doen? - Niets.
Naar een oud hotelletje kijken.
Wat? - Ik wist niet dat jullie vriendinnen waren.
Dat zijn we ook niet echt. Ik ken haar niet zo goed.
Ze lijkt heel leuk. - Dat klopt.
Maar ze is heel anders dan jij.
Ben ik niet leuk dan? - Op een andere manier.
Op een minder leuke manier? - Dat bedoelde ik niet.
Jullie zijn gewoon heel verschillend. Allebei geweldig.
Maar het verbaast me gewoon...
dat twee totaal verschillende geweldige mensen...
het zo goed met elkaar kunnen vinden.
Vind je het vervelend? - Dit gesprek, ja.
Nee, dat ik met Rachel omga.
Zit je daarmee?
Hoezo? - Zomaar.
Dus niet raar. - Dat wilde ik even vragen.
Dat heb je gedaan. - Oké.
Krijg ik nog koffie?
Ik ben blij dat je er niet mee zit. Dat zou vervelend zijn.
Ik haal even een doekje.
Welkom, Moshira Motors, in de Independence Inn.
Het restaurant is daar.
U kunt ontbijten tussen 6.00 uur en 11.30 uur...
maar onze kok is heel flexibel.
Ze staat de hele dag voor u klaar.
In uw kamers ligt het programma voor het congres.
Als u nog vragen heeft, kunt u terecht bij...
Nee.
Iemand anders. Niet bij hem.
Vraag het maar aan Roger. Hij helpt u graag.
Hartelijk dank.
Rune is in de hal. - Lorelai. Hallo. Ik heb koffie gezet.
Rune is in de hal.
Ik heb ook nog die muffins gemaakt waar je zo dol op bent.
Sookie, Rune is in de hal. Waarom?
Je muffin wordt koud. - Geen probleem.
Wat doet die vent hier?
Hij logeert bij Jackson. - Alweer?
Nog steeds. - Hij bleef toch maar een weekend?
Dacht ik ook.
Leg uit. Straks jaagt hij...
alle gasten weg. - Hij wil niet weg.
Uit Jacksons huis? - Ja.
Ik word gek van hem.
Laat Jackson hem eruit schoppen. - Dat doet hij niet.
Waarom niet? - Hij is familie van hem.
Hij voelt zich verantwoordelijk.
Kent Jackson hem eigenlijk? Dan verandert hij wel van mening.
Rune heeft een moeilijke jeugd gehad.
Zijn ouders, broers en zussen praten niet meer met hem.
Waarom Jackson wel? - Ik weet het niet.
Hij wil hem helpen. Dat moet ik respecteren.
Dat snap ik. - Goed.
Maar ik snap niet wat Rune hier doet.
Nou, ik... - Lorelai. Deze zijn voor jou.
Voor mij?
En dit is frambozen-perzikenjam.
Lekker voor op ijs. - Oké.
Doe hem op een cracker met chocoladepasta...
even opwarmen en je slaat stijl achterover.
Hij moet heel lekker zijn.
Zo wilde ik je bedanken dat je Rune hebt geholpen.
Bedankt dat je Rune hebt geholpen.
Ik probeer je aandacht te trekken. - Niets gemerkt.
Ik sta hier als een gek te zwaaien.
Heb je het nog niet... - Nee. Ja.
Ik kan dus beter... - Goed idee.
Juist.
Geniet maar van de jam.
Leg eens uit waarom ik jam krijg.
Ik moest je iets vragen over Rune.
Wat dan? - Hij is onlangs zijn baan kwijtgeraakt.
Vanwege gedragsproblemen? - Zoiets.
Hij kon de huur niet meer betalen en moest zijn huis uit.
Dat wisten we niet toen hij bij Jackson kwam logeren.
Maar zo is het dus.
Als hij niet gauw een andere baan vindt...
en een nieuwe woning zoekt...
ga ik hem te lijf met een grapefruitlepel.
Echt waar.
Moet ik hem werk geven? - Niets belangrijks.
Goed. De boekhouding?
Ik weet dat ik veel van je vraag.
Wat kan hij? - Heel veel.
Hij is altijd aan het klussen en zo.
Ik heb hem met een hamer gezien. - Een hamer?
Je hebt een klusjesman nodig.
Ik kan hem niet veel betalen.
Misschien doet hij het wel voor kost en inwoning.
Moet hij hier wonen? - Nee.
In het schuurtje? - Het schuurtje?
Daar hebben Rory en ik vroeger gewoond.
Het heeft herinneringen en bloemetjesbehang.
Ik wil niet dat hij aan mijn bloemetjesbehang komt.
Een baan is genoeg.
Hij kan zelf geld sparen voor een woning.
Dan moet ik er maar mee leven.
Hij mag in het schuurtje.
Echt? - Ja.
Je bent geweldig.
Zodra de gasten beginnen te klagen...
moet hij weg. - Dat snap ik.
Heerlijke jam. - Ja, hè?
Oma. - Rory. Hallo.
Wat een mooie dag om... - Gaat het?
Waarom laat Lorelai geen pad aanleggen?
Daar denkt ze iedere dag aan. Hier.
Bedankt.
Zijn je schoenen nog heel? - Ja, hoor.
Ze zijn alleen vies.
Ik maak ze wel schoon. - Dat hoeft niet.
Mam heeft heel goed spul om schoenen mee te poetsen.
Wil je wat drinken? We hebben ijsthee.
Lekker.
Er ligt niets in de koelkast. - Niet veel.
Dit is echt triest. - We eten goed, hoor.
Geen eten en drinken. Heb je borden?
Ja, we hebben wel borden.
Er staan vrouwen in bikini op. - De originele Charlie's Angels.
We verzamelen ze.
Van Kate Jackson en Shelley Hack zijn er veel.
Zelfs die met Cheryl Ladd.
Die met Farrah Fawcett en Jaclyn Smith zijn zeldzaam...
maar nog wel te krijgen.
De moeilijke zijn die met Tanya Roberts. We hebben er drie.
Drie? En ik maakte me nog wel zorgen.
Hoe staat het met mijn schoenen?
Ze zijn klaar. - Geweldig.
Wat is dat voor spul? - Ik weet het niet.
We hebben het op tv gezien.
Het haalt ook roest van spijkers en scharnieren...
en maakt ramen weerbestendig. - Wat leuk.
Even over vandaag. Ik wil je het dorp laten zien.
Eerst lopen we naar Kims Antiek...
dan komen we overal langs.
Ik heb niet de juiste schoenen aan om te lopen.
Waarom rijden we niet? - Je kunt schoenen van mam lenen.
Nee. Rory, wacht even.
Je kunt Stars Hollow echt het beste...
lopend bezichtigen.
Maar ik trek niets aan met kunstdiamanten, zebrastrepen...
batterijen, niets wat zingt...
dierengeluiden maakt of zelf beweegt.
Oké, oma.
Het heeft er vast heel mooi uitgezien.
Waarom vind je het zo interessant?
Mijn vriendin Sookie en ik...
spelen met het idee om een eigen hotel te openen.
Echt waar? - Nu nog niet.
We zijn nog aan het sparen.
Schiet het al op? - Nee, helemaal niet.
Dit zou iets moois kunnen worden. - Zeg dat wel.
Een likje verf, mooie gordijnen...
een dure verbouwing en dan zijn we klaar.
Wilde je altijd al een eigen hotel?
Ik wilde een dure auto.
Toen kwam Rory. - Juist.
Nu wil ik het graag.
Wilde jij altijd al fotograaf worden?
Niet per se.
Ik wilde in ieder geval niet hier blijven.
Net als ik.
Ik wilde constant op pad zijn.
Dat klinkt leuk. - Ja, en vermoeiend.
En nu ik weer bij Luke ben, weet ik het even niet meer.
Het gaat goed met jullie.
Ja, maar ik heb de afgelopen tijd gemerkt...
dat het zo niet door kan gaan.
Hoe bedoel je? - Het mag wel wat serieuzer worden.
Ik ben er klaar voor om me te gaan settelen.
Dat klinkt behoorlijk eng, hè?
Zeg dat wel.
Ik zie er belachelijk uit. - Nee, geweldig.
Ik lijk wel een paard. - Je ziet er comfortabel uit.
Men kijkt. - Omdat je er goed uitziet.
Opa zou weer verliefd worden als hij me zo zag.
Dit is vast de opslagruimte. - Nee.
Is dit de winkel?
Ze hebben heel mooie spullen.
Belachelijk. Zo kun je niets verkopen.
Het is hier stoffig en rommelig en...
Dit is prachtig.
Moet je zien hoe mooi het hout bewerkt is. Zou er nog een zijn?
Kijk, oma. Hier zitten bloemetjes op.
Heel mooi. - Is hij bijzonder?
Vind jij hem mooi? - Ja.
Dan is hij bijzonder.
Oma, dit is Lane.
Ik heb veel over je gehoord. - Aangenaam.
Kan ik je even spreken?
Ga maar. Ik kijk wel rond.
Probleem. - Ga je gang.
Het feest is een week geleden en hij heeft niet gebeld.
Hij had het beloofd. - Hij heeft het druk.
Misschien heeft hij een vriendin.
Een perfect Koreaans meisje dat zijn ouders goedkeuren.
Ze keuren je heus wel goed, hoor.
Nee, ze zouden het weten. - Wat?
Ik luister naar foute muziek...
en zou graag blond haar hebben.
Ik ben gek ben op hamburgers.
Doe niet zo gek. - Oké, hij belt niet.
Het leven gaat door.
Ik ga gewoon studeren. Tenzij mijn ouders me...
naar het klooster sturen.
Hij belt heus nog wel, Lane.
Niet waar.
Waarom praatte hij dan de hele avond met je...
en vroeg hij je zes keer ten dans?
Vroeg hij het zes keer? - Ja.
En niet omdat je goed kunt dansen...
want eerlijk gezegd kun je dat niet.
Echt? - Je kunt het...
voor geen meter. - Bedankt.
Dat is 19e-eeuws. Het zijn vier soorten hout.
Is hij beschadigd? - Nee.
Dat dacht ik al. - Hij is perfect.
Hoe duur? - $3500 voor allebei.
Is dat een grapje? - Nee, hoor.
Zo mooi zijn ze niet. - Mooiere zijn er niet in het oosten.
$2000. - Komt u uit Hartford?
Ja. Maar ze zijn veel te duur.
Kijk eronder. - Niet gesigneerd.
Kijk eronder. - Zijn ze gesigneerd?
Ze zijn gesigneerd. - Zijn ze echt?
Op mijn woord. - Is er een certificaat?
Dat ook. - Wat vermakelijk.
Zeg dat wel. - Ik wil ze niet.
Iemand anders wel. - Uiteindelijk.
Ik kan wachten. - Ik ook.
Lager ga ik niet. - Ik denk erover na.
Ik reken geen BTW. - Gratis bezorgen.
We waarderen u als klant.
Ik mag die vrouw wel.
En weet je wat? Deze schoenen bevallen me ook goed.
Je wordt een van ons, oma.
Deze kant op? - Ja.
Wat een leuke straat.
Kan ik iets voor je doen? - Ik wil weten waar mijn kamer is.
Zit je hier goed?
Moet je niet bij het opvangcentrum zijn?
Spreek je Engels? - Heb je gereserveerd?
Ik werk hier. - Dat lijkt me sterk.
We leggen de lat hoog.
Zelfs als hij lager zou liggen, zou je nog pech hebben.
Lorelai nam me aan als klusjesman.
Je kent haar. - We waren ooit samen.
Echt? - Hou het voor je.
Ik ben er niet trots op. - Je hebt vast veel om trots op te zijn.
Je bent onbeschoft. - Ga nou maar.
Eruit, klein ventje. - Ik laat niet met me sollen.
Dat zal best. - Rune, daar ben je. Geweldig.
Eindelijk. Zeg eens wie ik ben. - Dit is Rune.
Ken je hem? - Onze nieuwe klusjesman.
Zie je wel? Klusjesman. - Stil.
Maak nog maar een beeld.
Heb je hem aangenomen? - Ja.
Heb je iets met hem gehad?
Nee, hoor. Het was maar voor één avond.
Eén avond met hem? - Ik leg het nog wel uit.
O, joepie. - Ja.
Kom. Ik zal je je kamer laten zien.
Kan hij mijn spullen niet even dragen?
Ik heb onderweg mijn schouder gekneusd.
Rustig maar. Ik doe het wel. - Geweldig.
Kom mee, Rune.
Wat vind je ervan?
Het is erg mooi.
Daar is het kantoor van mam en in de eetkamer...
hangen kroonluchters van Martha Washington.
Kom je hier vaak? - Ja.
Ik werk hier regelmatig.
En ik help als er een bruiloft is of zo.
Waar zou mam zijn? - Laat maar.
Ze heeft het vast druk. - Nee, ze wil je vast even zien.
Michel, waar is mam? - Bij haar vriendje.
Welk vriendje? - Klein, donker en zeer irritant.
Wanneer komt ze terug? Oma is hier.
Je oma.
Emily Gilmore. - Michel Gerard.
Laten we mam gaan zoeken.
Het was prettig kennis te maken. - Zeg dat wel.
Wat een charmante man.
Mam, hoi.
- Wat een mooi hotel.
Ik werk er alleen maar. Hebben jullie gewinkeld?
Ja, en geluncht. - Echt? Waar?
Bij Teriyaki Joe's. - Je maakt een grapje.
Dat wilde ze. - Echt?
Het zag er leuk uit.
Ik snap niet waarom je daar wilde eten...
en waarom je gympen draagt.
Rory wilde...
gaan wandelen.
Ik heb ook sokken van je geleend.
Ik had graag een fototoestel gehad.
Ik leid haar even rond.
Ga ook naar de fitnesszaal.
Tot straks. - Wel eerst rekoefeningen doen.
Je moeder is echt geweldig.
Daar zijn de paarden en hier de tennisbanen.
Erg indrukwekkend.
En dit is mijn favoriete plek. - Een schuurtje?
Hier hebben mam en ik gewoond. - Wat?
Dit was ons appartement.
Het ziet er klein uit, maar het is heel mooi.
Hier stond ons bed...
en er hing een heel mooi gordijn om het bad...
zodat het op een echte badkamer keek.
Als er een feest was in het hotel, zaten we buiten...
naar de muziek te luisteren, de eenden te voeren en...
Oma?
Wacht. Wat is er, oma? - Niets.
Wat is er? Voel je je niet lekker? Is het het eten?
Het gaat wel. Het is al laat. Ik moet gaan.
Mag ik even? - Wat? Sorry.
WILLIAMS IJZERHANDEL KANTOOR - PRIVE
Je hebt mijn bericht gekregen.
Inderdaad. Dankzij het antwoordapparaat. - Kom binnen.
Ik heb nog wat foto's van de Dragonfly ontwikkeld.
Je wordt er vast enthousiast van. - Leuk.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Hoe lang ken je Luke al?
Al heel lang, maar ik zeg altijd: "Mag ik koffie?" "Nee."
"Vooruit." "Nee, daar krimp je van."
Ik zal je zijn appartement laten zien. Dit is het.
Ik had het me heel anders voorgesteld. Niet dat ik er over heb nagedacht, hoor.
Helemaal niet.
Ik snapte het. - Leuke gordijnen.
Ze zijn niet van mij. - Echt niet?
Ik vind ze eigenlijk een beetje te truttig.
Daar ga ik hem vreselijk mee pesten.
Ga maar zitten. - Bedankt.
Jullie wonen wel krap.
Dit was het kantoor van zijn vader.
Het was niet als woonruimte bedoeld.
Zeg dat eens tegen Luke. - Precies.
Gaan jullie iets groters zoeken?
Ik denk het niet. - Nee?
Een klein huis is natuurlijk romantisch. Hallo, Lorelai.
Romantiek heeft er weinig mee te maken.
Ik weet niet of ik hier nog lang blijf.
Maar ik dacht... - Ik weet het.
Luke wil maar niet geloven dat ik deze keer echt wil blijven.
Heb je gezegd wat je tegen mij zei? - Al heel vaak.
Je moet het blijven proberen.
Hij heeft geen reden om me te geloven.
Ik had gehoopt dat hij zou vergeten dat ik hem...
al heel vaak in de steek heb gelaten.
Weet hij dat je misschien weggaat? - Nee.
Vertel je het hem? - Geen idee.
Ik heb mijn best gedaan om er iets van te maken...
maar iedereen in dit dorp houdt je in de gaten.
Ze wachten tot je een fout maakt.
Dat is niet waar.
Miss Patty? - Ja.
Ik weet niet hoe lang ik het hier uithoud...
zonder vrienden.
Als je mijn haar vlecht, wil ik wel je vriendin zijn.
Sorry. - Tot ziens.
Je foto's liggen vast in de badkamer.
Ik wil niet weten waarom.
Ik weet dat het gek is om te vragen, maar als het een keer nodig zou zijn...
en je het niet te vreemd vindt...
zou je me dan willen helpen?
Natuurlijk. Als het een keer nodig is. - Bedankt.
Klop je nooit?
Wat doe jij hier? - Rachel wilde me...
wat foto's laten zien. - Goed.
En je ondergoed.
Wat? - Ze bevriest je beha.
Waar? - In de badkamer.
Juist.
Je woont hier leuk. - Bedankt.
Ik vind je gordijnen erg mooi. - Rachel heeft ze uitgezocht.
Ze heeft een goede smaak.
Ik kwam iets in de kluis stoppen. - We wilden net...
Hij weet van het ondergoed af. - En dat we zijn petjes hebben gepast?
Ik ga maar weer eens.
Hij gaat vast een truttig vloerkleed kopen.
Een mooi nummer. Het maakt me somber. - Somber is goed.
Heel somber. - Joy Division-somber?
Nick Cave- of Robert Smith-somber? - Johnny Cash-somber.
Als in San Quentin-y: "De weg is lang, mijn paard is doodgeschoten...
maar gelukkig heb ik mijn meisje nog"?
Precies.
Ik ben Charlie Parker-somber. - Heeft Henry nog steeds niet gebeld?
Jawel. - Waarom heb je niets gezegd?
Hij had een bericht ingesproken.
Ik heb er 8,5 keer naar geluisterd...
en toen kwam mam thuis. Ik moest het wissen.
Ik sloopte van schrik het antwoordapparaat.
Het is toch beter dat ze van niets weet.
8,5 keer.
Het was een leuk bericht...
tot ik het ging analyseren.
Wat zei hij? - Ik citeer: "Hoi, Lane, met Henry."
Dat is geen goed begin. - Waarom niet?
Dat zeg je tegen iemand met wie je gaat bowlen.
Gaan jullie bowlen?
Hij zei: "Ik vond het laatst gezellig."
Wat?
Hij zei niet precies wanneer, alsof hij het niet meer wist.
Misschien dacht hij dat ik een ander was.
Misschien een blondje...
dat hij in een nachtclub heeft ontmoet.
Hij is een 16-jarige Koreaan.
Dat weten we niet zeker. - Wat is nu het probleem?
Hij wil dat ik hem bel.
Als ik dat doe, vraagt hij me vast mee uit.
Als we daarna vaker uitgaan...
moet ik hem aan mijn ouders voorstellen.
Ze zullen hem mogen, omdat hij Koreaan is...
en dokter wordt. En dan is het afgelopen.
Dan zal hij me niet meer leuk vinden.
Nu ben ik Lou Reed-somber.
Hallo?
Mag ik je iets vragen, Rory? - Ja, hoor.
Dit klinkt misschien raar...
maar ik vroeg me af wat je lievelingskleur is.
Ik heb er niet echt een. Blauw.
Oké, en hou je van bloemen? - Ja, hoor.
Hou je het meest van rozen of lelies?
Van zonnebloemen. - Oké, zonnebloemen.
En muziek?
'NSYNC of 98 Degrees?
Wat is dit voor een zieke grap?
Ik kan niet kiezen. - En de Backside Boys dan?
Bedoel je de Backstreet Boys? - Precies.
Als ik moet kiezen, dan maar 'NSYNC. - Mooi zo.
Schrijf je dit op? - Misschien.
Waarom? - Dat zeg ik niet.
Ik kijk uit naar het eten vrijdag. - Ja, ik ook.
Tot ziens. - Tot ziens.
Wat was dat?
Een of andere stomme enquête?
Ik moet gaan. - Bel hem.
Ik heb iets ingesproken. Hij is het vast aan het analyseren.
Vast.
Wil je een kop koffie?
Ja, lekker.
Dank je. - Pas op voor het dekseltje.
Hiervandaan ziet het er heel anders uit.
Alles wat je ziet, is van jou.
Ik heb al heel wat veroverd.
Nu zijn de bloemenwinkel van hiernaast en de diepvries aan de beurt.
Ik wilde je niet wegjagen.
Nee, hoor. - Je ging zo snel.
Ik wilde die meidenpraat niet horen.
Wat is dat? - Geklets over panty's, nagellak.
Gordijnen. - Ja.
Vond je het niet leuk dat ik daar was?
Ik zit er niet mee.
Wat een interessante voorraadkamer.
Hier ligt de hele voorraad.
Dat klopt. - Mooie augurken.
Wat doe je? - Ik bewonder je augurken.
Je mag hier niet komen. - Hoezo?
Ik ben niet goed verzekerd.
Dat is niet waar. Grapje zeker? - Het is niet veilig. Straks valt er iets.
Je baalt, omdat ik met Rachel omga.
Kom nou.
Heb ik gelijk? - Je mag doen wat je wilt.
Dat vroeg ik niet. - Dat is mijn antwoord.
Doe niet zo kinderachtig.
Raak niet al te gehecht aan haar.
Ze heeft de gewoonte om weg te gaan...
zonder afscheid te nemen.
Mensen veranderen. - Niet vaak.
Denk je dat ze dat weer gaat doen?
Dat weet ik wel zeker.
Zou ze dat dan misschien doen...
omdat ze denkt...
dat je niet wilt dat ze blijft?
Hebben jullie het over me gehad? - Nee.
Ja.
Ik wil niet dat jullie over me praten.
Waarom niet? Dat is leuk. We scheren om de beurt niet.
Er wordt niet over mij gepraat.
Wil je weten wat ik ervan vind?
Nee. - Weet je dat zeker?
Alleen als je me helpt.
Mag ik dat leuke snijding gebruiken? - Niet als je het zo noemt.
Alsjeblieft? - Niet in je hand snijden.
Goede tip.
Dit is leuk. - Vertel.
Ik kan haar gedachten niet lezen...
maar als ik hoor hoe ze over je praat...
denk ik dat ze hier wil blijven.
Ze zei zeker dat ze zich wilde settelen...
dat ze het dit keer echt meende en dat ze genoeg had...
van haar nomadenleven.
Daar kwam het wel op neer, ja.
Ik ken die speech uit mijn hoofd.
Dit keer meent ze het.
Je kent haar niet. - Dat weet ik, maar ze klonk oprecht.
Hoe weet je dat? - Haar neus werd niet langer.
Waarom bescherm je haar? - Dat doe ik niet.
Het klinkt wel zo. - Dat doe ik niet.
Je dringt zo aan. - Ik wil dat je gelukkig bent.
Weet jij wat me gelukkig maakt?
Nee, maar je hoopte dat ze zou terugkomen.
Niet waar. - Je wilde dat dit gebeurde.
Hoe weet jij nou wat ik wil? - Niet dan?
Je hebt gelijk. - Oké.
Nu is ze hier. Grijp je kans.
Waag een gok. Misschien is ze er klaar voor. Geloof haar gewoon.
Tenzij er een reden is waarom je dat niet wilt.
Wat voor reden?
Weet ik veel.
Er is geen reden.
Prima, dan is er geen reden.
Ik zal erover nadenken. - Oké.
Leuk dat ik met dat ding mocht spelen. - Graag gedaan.
De mazzel, Luke.
Of je van de Backstreet Boys houdt?
Maar ze zei de Backside Boys. - Erg grappig.
Hoe kwam ze erbij? - Geen idee. Het was vreemd.
Zij en popmuziek?
Toen ik haar Prince liet horen...
kreeg ze bijna een beroerte.
Ik snap het al. - Wat?
Ze probeert je vriendin te worden. Wat een smiecht.
Ze wil alles over je weten...
en wil samen met je over jongens kletsen...
en teennagels lakken...
Word je verkouden, Kirk?
Dan moet je Dyna-Meda-Chema-Themytol eens proberen.
Je mag dan alleen niet meer rijden. Je wordt er suf van.
Wanneer was Luke voor het laatst in de bios?
Dat is heel lang geleden.
Hou eens op. - Kirk, de film is nog niet begonnen.
Ik wil me er mentaal...
op voorbereiden.
Dat heb je vast ergens gelezen.
Luke ziet er gelukkig uit, hè? - Ja, heel gelukkig.
Ze passen bij elkaar, hè? - Jazeker.
Mooi. Ik gun het hem echt.
Is het goed dat ik me ermee bemoeid heb?
Natuurlijk. Je was bezorgd om een vriend van je.
QUEEN OF OUTER SPACE Met ZSA ZSA GABOR
Als Rachel een robot is...
die Luke in zijn slaap vermoordt, ben ik niet schuldig, hè?
Alleen voor een buitenaardse rechtbank. - Mooi.
Volgens mij is Rachel heel aardig.
Je stoort nu iedereen in de zaal.
Jij bent de enige die gestoord is.
Hallo?
Hallo? Verdomme.
Hallo. - Mam, hoi. Dat belooft wat.
Goede reis gehad? - Ja, hoor.
Goed. - De hal ziet er mooi uit.
Ik heb een verrassing. - Is de rest van het huis weg?
Nee. Kom mee, Rory.
Ik zal jullie dan maar volgen.
Geweldig.
Alsjeblieft.
Lieve hemel.
Wat is dit, oma?
Dit is jouw kamer. - Wat?
Nu heb je je eigen plekje hier in huis.
Dit had je niet hoeven doen.
Vind je hem mooi? - Prachtig.
Zie je de poster van 'NSYNC?
Bedankt, oma. - Graag gedaan, lieverd.
Laten we gaan kijken of het eten al klaar is.
Kom je? - Je hebt een CosmoGIRL gekocht.
Dat lezen meisjes graag.
En posters en hippe notitieblokken.
Ik werd goed geholpen in de winkel.
Overal staan zonnebloemen. - Rory houdt van zonnebloemen.
Dat weet ik. - Wat is er, Lorelai?
Niets. Het is gewoon vreemd.
Dat ik iets voor mijn kleinkind doe?
Je hebt gelukkig geen auto voor haar gekocht.
Het is maar een kamer.
Je hebt gelijk.
Hij is mooi. Ik moet niet zo gek doen.
Misschien vind je het niet leuk dat ze hier altijd terecht kan.
Een eigen plekje.
Ik zei dat het goed was.
Of omdat ze hier veel ruimte heeft en een echte badkamer.
Pardon? - Het is niets aparts...
maar hier ligt tenminste niet overal gereedschap.
Wacht even. Zoek je ineens ruzie?
Baal je, omdat het geen schuurtje is of omdat het zo dicht bij mij is?
Waar gaat dit over?
Haatte je ons zo erg? - Wat?
Het was erg genoeg dat je met de kleine wegging.
Maar waarom wilde je leven als een landloper?
Niemand gebruikt dat woord.
Ik weet waar je hebt gewoond.
Ik heb het gezien.
Je had nog liever in een doos gewoond...
dan bij ons. Waar of niet, Lorelai?
Mam, ik was heel jong...
en heel ongelukkig. Ik moest hier gewoon weg.
Excuseer me.
Je bent zo stil. - O ja?
Je zei niets tijdens het eten. - Ik was aan het kauwen.
In de auto zei je ook niks. - Ik moest opletten.
Ik moest mijn handen op tien voor twee houden.
Serieus. Laatst had ik ze op kwart voor vier.
Voor je het weet, heb je ze op zes uur.
Of zelfs twintig voor elf.
Dat is gevaarlijk en erg ongemakkelijk.
Zeg nou wat er is.
Soms zou ik dingen willen veranderen.
Wat voor dingen?
Zou het niet mooi zijn...
als mam een keer echt naar me zou luisteren?
Al was het maar voor even. - Gaat dit over die kamer?
En het schuurtje en mijn hele leven.
Het is mijn schuld. - Hoezo?
Ik heb het haar laten zien. Ik dacht dat als ze zou zien...
hoe mooi het er was met het meer en de zwanen...
Ze blij zou zijn?
Ze zich er dan bij voelde horen...
En dat het dan niet meer zo erg zou zijn dat ik ben weggelopen?
Dat zullen ze altijd erg blijven vinden.
Daar kun je niets aan veranderen.
Mag ik wat vragen? - Ja, ik val op Steven Tyler.
Iets waarvan het antwoord niet eng is?
Ga je gang.
Denk je dat je ooit met oma over het verleden kunt praten?
Nee.
Je denkt er niet eens over na. - Sorry. Nee.
Waarom niet? - Het zou heel akelig worden.
Dat hoeft niet.
Net als de eerste 15 minuten van Saving Private Ryan.
Maar zij waren in Frankrijk.
Je hebt het niet eens geprobeerd. - Jawel, hoor.
Ik probeer het al mijn hele leven.
Mam en ik spreken niet dezelfde taal.
Als ik iets zeg...
hoort zij iets anders.
Als jullie er niet over praten, hoe kan er dan ooit iets veranderen?
Geen idee.
Zeg niet dat je dicht bent.
Maakt dat wat uit? - Nee.
Twee koffie. - Ja, alsjeblieft.
Willen jullie er taart bij? - Taart.
We hebben net cake gehad.
Maar die was vies.
Als ik maar koffie krijg. - Ik zal verse zetten.
Ik wilde je graag bedanken.
Waarvoor?
Voor wat je tegen Luke hebt gezegd.
Het stelde niets voor.
Wel waar. Ik zat boven...
en hij kwam binnen, maakte een la leeg en gaf hem aan mij.
Te gek. Je hebt een la gekregen.
En sleutels. - Nu kun je de sleutels in de la leggen.
Hij accepteert het.
Hij gelooft het dankzij jou.
Je hebt het aan jezelf te danken.
Ik ga het nu niet verpesten. - Dat weet ik.
Ik ben je heel dankbaar.
Dus je blijft hier nog wel een tijdje?
Ja, nog een hele tijd. - Geweldig.
Wil je ook ijs? - Dankzij mij heb je een la.
Kun je voor chocoladesaus ook wat kastruimte regelen?
Ik zal mijn best doen. - Bedankt.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Vind je ook dat hij anders smaakt? - Ja.
Inderdaad.
Wat vind je ervan? - Het heeft een mooi uitzicht.
Dicht bij de snelweg. - Er zit een mooi raam in de...
Bibliotheek? De hal. De badkamer?
Hak de knoop eens door.
De keuken is te klein.
Wat heb je aan een pension waar niet kan worden gekookt?
Dan is het alleen maar een bed. Voor de helft van de prijs.
Er komt een nieuwe keuken, Sookie.
Er moet een ruimte komen om te kunnen barbecuen.
En een opslagruimte. Waar lieten ze alles?
Een voorraadkast.
Ik wil zelf vlees roken. - Inderdaad.
Ik weet niet of dit iets kan worden.
Waar zitten de leidingen?
Je eigen hotelletje. - Gaaf.
Dat wordt veel werk. - Ja.
Zal ik Rune als bedrijfsleider nemen?
Hoe gaat het met hem? - Hij heeft een fooienpot bij de receptie.
Michel wilde hem slaan.
Hoe liep het af? - Rune ontsnapte.
Echt? - Michel kan niet rennen.
Wanneer zou het van jullie zijn?
Nog lang niet, lieverd.
Denk je dat het er dan nog staat? - Nou...
Die kans zit erin.
Geript van DVD door: HaiHai. Gedownload van www.ondertitel.com