D'accord.
Oh, chérie. Si jolie.
Juste magnifique.
Coupe les oreilles du lapin.
Viens ici, mon grand.
Viens ici.
J'ai toujours voulu un mariage express, en secret.
Quoi ?
Oui, la tradition de Ste Catherine.
D'accord, très bien.
Parlons lune de miel.
On va vers l'auberge de Millbrook.
Je croyais que c'était notre lune de miel.
Non, bébé, c'est notre nuit de noces.
Ce n'est que… le commencement.
Et que dis-tu de Paris ?
Trop froid.
Je veux la plage.
Et tu sais, j'ai toujours voulu aller à Bali.
Ah oui ? Bali, Indonésie ?
Mon grand, que dis-tu d'un vol de 23 heures ?
Non ?
D'accord, on lui donnera juste un mélange de Gravol et de whisky.
Va pour Bali.
- Allo ? - Charlie. Alex.
Les gars, je ne voulais pas avoir à faire ça,
mais on est à court d'alternatives.
Je veux que ces lits supplémentaires soient tous alignés dans le couloir
pour un afflux de patients.
Vous avez entendu parler du carambolage ?
Non. On doit revenir ?
Non, ce n'est pas pour ça que j'appelle. Il y a un autre problème.
La ville est complètement bloquée.
Presque toutes les ambulances sont bloquées sur l'autoroute.
Rosa, peux-tu aller au labo et prendre tout le O négatif
et le plasma qu'ils ont ? Merci.
Écoutez, la régulation a appelé.
Un van de passagers a perdu le contrôle et s'est retourné.
Ils veulent qu'on envoie quelqu'un pour gagner du temps
jusqu'à ce qu'une ambulance se libère.
L'accident est sur votre route, vers le nord.
Les gars, écoutez.
Le van est rempli d'enfants.
On doit y aller.
- Envoie-nous l'adresse. - D'accord. Merci.
Au fait, les tourtereaux, j'ai entendu les nouvelles. Félicitations.
- À l'aide ! - Par ici !
Je suis bloqué !
Je suis bloqué ! Il y a quelqu'un ?
Je suis par ici !
Tiens bon. Je reviens.
À l'aide !
Quelqu'un, de l'aide s'il vous plaît !
Ça va ?
Je suis coincé.
Vous pouvez l'aider ?
Continue juste à me parler, d'accord ?
- D'accord. - C'est quoi, vos noms ?
Joseph Woods et lui M. Hines. Ryan.
D'où venez-vous, Joe ?
Sudbury. On est censés chanter à ce truc caritatif.
Joe ?
Oh, mon Dieu.
D'accord, chéri, Maman va sortir juste une seconde, d'accord ?
D'accord.
Je m'appelle Alex. Je suis médecin. Je vais essayer de vous aider, d'accord ?
Je peux jeter un œil ?
Très bien, je vais devoir stabiliser ceci
et devoir appuyer dessus. Vous êtes prête ?
Allons-y.
Je sais.
Allez.
Très bien.
Ce n'est pas de sa faute.
D'accord.
Très bien, Ryan, dirigez-vous de l'autre côté du rail de sécurité.
♪ Knees and toes, knees and toes ♪
Il y a un autre médecin là-bas. Elle s'appelle Alex. Allez la voir.
Très bien, Joe. J'entre.
Je peux avoir un peu d'aide ici, s'il vous plaît ?
D'accord, il faut que vous mettiez vos mains
et appuyez dessus. Restez ferme.
Excusez-moi, monsieur. Vous m'entendez ?
Joe, regardez-moi.
Regardez-moi, Joe.
Je suis chirurgien orthopédique.
Je peux la réparer. Les doigts dans le nez.
Pour l'instant, on doit juste vous sortir de là.
Restez avec moi, d'accord ?
Charlie ! Tu dois sortir !
Trois !
Charlie !
Sors du van ! Maintenant ! Allez !
Allez.
Fracture ouverte du tibia droit,
mais ses constantes sont stables.
Penchez-vous juste ici.
Oui, juste ici.
Et voilà. Les secours sont en route.
Les secours sont là.
Ça va aller. Ça ira bien.
Charlie.
Hé, mon bonhomme.
On va y aller maintenant, d'accord ?
Prochain arrêt, Bali.
Paradis…
nous voilà.
Charlie !
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Il se réveille.
Salut, mon pote.
Comment tu vas ?
C'est fini ?
Il a eu mon foie ?
Non.
On a dû arrêter l'opération.
Tu as eu une réaction allergique à l'anethésique.
Doucement, Jackson. Tu vas bien.
Et Randy ?
Désolé, Dr Bishop,
mais j'ai ordre de libérer le bloc
et de vous faire descendre aux urgences.
Ils sont débordés.
Ce n'est pas encore terminé pour Randy.
On sait tous les deux que c'est faux.
Tout le monde m'écoute.
Si vous êtes ici avec vos proches et que vous n'êtes pas blessés,
je veux que vous repartiez en salle d'attente.
Cela vaut pour tout le monde sans urgences.
On a besoin de place pour travailler.
Nous reviendrons vous voir quand nous serons prêts.
Dr Kinney, un gamin brulé dans l'accident du van.
Je suis dessus.
Lacérations abdominales. Je crois qu'elles sont assez profondes.
S'il vous plaît, laissez-nous rester ensemble.
Ça va aller.
Dr Scott, montez cette fille au bloc.
Billy.
Allez.
Lopez, elle est à vous. On bouge !
Vous connaissez ces toubibs de l'accident ?
C'est comme un couple de super-héros.
- Vous savez ? - Respirez profondément.
Que quelqu'un m'appelle Dawn Bell.
Sans vous offenser, amis vous ne ressemblez pas à une chorale normale.
Oh, c'est le cas.
Ces gamins, ou c'est de la comédie musicale ou des délinquants juvéniles.
Merde.
Faites partir ces enfants tout de suite.
J'ai besoin de ce défibrillateur !
On y va !
Quelle charge ?
300.
Comme si une petite réaction allergique allait me tenir à l'écart.
Tu m'as manqué. On dégage !
En voilà d'autres !
Allez ! On y va, les gars !
Excusez-moi, les gars. On peut passer ?
Merci.
Elle est inconsciente et tachycardique.
- Alors, qu'est-ce qu'on a ? - Elle est inconsciente et tachycardique.
Alex !
On a besoin de deux IV rapides avec des ringer !
Et plus de main d'œuvre par ici ! Tout le monde, tout de suite !
Je suis ici, Dana. Je peux aider.
Allez ! On bouge ! Où sont les autres ?
Ils sont derrière nous. D'une minute à l'autre.
Vite. Vite !
Continuez à le ventiler.
La deuxième fois que ça arrive,
c'est encore plus rapide que la première.
Un moment, toute votre vie est prometteuse et planifiée.
La seconde d'après,
tout est chamboulé.
On l'emmène en radiologie.
La vie telle que vous la connaissiez a pris fin.
La vie à venir est incertaine.
Et il n'y a rien à faire pour personne
à part espérer.
Allez, Alex. Reste avec nous. Elle a besoin d'une écho.
Allez, petit bonhomme. Accroche-toi.
C'est bon, bébé. Tout va bien.
Maman est là. Tu es en sécurité.
Tu es en sécurité, chéri.
Charlie.
Charlie, on doit faire quelque chose.
Tu dois faire quelque chose.
Aspiration, s'il vous plaît.
Il y a trop de sang.
Shahir ?
Sa tension va dans tous les sens. On accroche plus de ringer.
Oh, Charlie.
Où est le Dr Sekara ? J'ai besoin d'un assistant.
- Je suis là. - D'accord, on a plusieurs hémorragies.
Impact lourd sur le lobe occipital gauche.
Pousser plus de Manitol.
Il faut plus de Manitol et 4 culots de plasma frais.
Dr Sekara, j'ai besoin de vous ici
pour vous occuper de ces saignements tout de suite.
Le mot "espoir"
est apparu pour la première fois dans la langue anglaise
il y a à peu près 1000 ans.
Gel moussant.
Il voulait désigner à l'origine une combinaison
de désir et de certitude.
Le problème pour les médecins est que ce que nous désirons… la vie…
c'est quelque chose dont nous n'avons pas toute certitude.
- Il bradichardise ! - Il bradichardise.
Alors au final, de quoi sommes-nous certains ?
On le perd.
Et bien, ce serait la mort.
Te voilà.
Dana ?
Tu es de retour. Chérie, elle est de retour.
Mon bébé ?
Bien.
Vous avez eu un accident, mais le bébé et toi allez bien.
Et Charlie ? Ou Luke ?
On s'occupe d'eux.
Que leur est-il arrivé ?
Charlie a eu une fracture du crâne.
Shahir est avec lui au bloc.
Luke ?
Il est au bloc avec le Dr Bishop.
D'accord.
Alex, que fais-tu ?
Je dois être avec eux.
Non, Alex, ce n'est pas une bonne idée.
- Tu dois restée sous surveillance. - Je ne resterai pas ici
pendant que mon mari et mon fils sont en chirurgie.
- Alex… - Non, je t'en prie.
Ne m'oblige pas à rester ici
- et à ne rien faire. - Non.
Dawn, s'il te plaît.
Au moins, laisse Dana t'y conduire.
Chaque fois que j'isole ces saignements… Ils n'arrêtent pas de revenir.
Son cerveau a un inflammation.
Je ne crois pas que je puisse le faire.
N'abandonne pas.
Je ne meurs pas.
D'accord ? Et je ne mourrai pas.
Alors tu continues à me ramener à la vie comme toujours.
Une fois de plus.
Bishop ?
Alex, que fais-tu ici ?
D'accord, que se passe-t-il ? Comment va-t-il ?
Dana…
Essaye un peu de tenir un enfant malade à l'écart de sa mère.
Comment va-t-il ?
Son scan montre une lacération de la rate
ainsi que des dégâts à son rein gauche.
On en saura plus quand on y sera.
D'accord.
Lâche-moi, d'accord ? Je dois y aller.
Je ne peux pas laisser une femme qui vient de survivre
à un incident traumatique grave prendre un scalpel et opérer.
Ma chérie, il a raison.
Merci.
SI c'était Molly sur cette table,
ça t'arrêterait ?
Prépare-toi. Moi aussi.
Je serai son intermédiaire.
Mais Alex, tu resteras en dehors du champ stérile,
et plus important, ne te mets pas dans nos pattes.
Bien.
Tu sais que c'est dingue, pas vrai ?
Bon retour à Hope Zion.
Comment vont-ils ?
Je reviens de la chambre d'Alex. Elle s'est réveillée.
C'est génial.
Et pour Charlie et Luke ?
Il sont tous les deux en chirurgie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est les résultats du conducteur du van.
Elévation notable des courbes S.T., faible fonction ventriculaire.
L'ECG part dans tous les sens.
Sa crise cardiaque a provoqué le premier accident.
C'est incroyable qu'il soit arrivé vivant jusque ici.
Il a 38 ans. Qu'est-ce qui pourrait causer des problèmes de cœur comme ça ?
C'est idiopathique, alors ça peut être n'importe quoi.
Défaut de naissance.
Drogue ?
Je ne veux présumer de rien,
mais avec un patient si jeune,
c'est quelque chose que tu dois envisager.
S'il n'avait pas conduit ce van, rien de tout ça ne serait arrivé.
On n'a qu'à… se concentrer sur le boulot.
Laissons la police déterminer ce qui s'est passé.
Zone 3, alarme au poste infirmier.
Katrina, le conducteur de l'accident…
où sont ses effets personnels ?
Vestiaire du sous-sol. Pourquoi ?
Merci.
Comment se passe l'artère rénale, Dr Bishop ?
Tu devrais être en train de terminer l'anastomose à présent.
J'y suis presque, Alex.
Attention avec les sutures. Assure-toi d'avoir assez de piqûres.
Alex… s'il te plaît.
Désolée, Bishop.
D'accord, coupe.
Le greffon est en place.
On enlève le clamp.
On a une perfusion totale.
Dieu merci.
C'est mon bonhomme.
- C'est bon pour fermer, Dr Bishop ? - Oui.
Ça va aller pour lui.
Alex ?
Alex, on doit parler. C'est à propos de Charlie.
Tu as dit qe l'arythmie pouvait être causée par n'importe quoi.
Et ça ?
Je l'ai trouvé dans ses affaires.
Qu'est-ce que tu fais, bon sang,
à faire les poches d'un patient sans son consentement…
Au diable son consentement.
quand tes urgences sont pleines de gens qui ont besoin de ton attention ?
Comment ne peux-tu pas être furieuse à ce sujet ?
Je comprends.
Tu cherches à mettre ça sur le dos de quelqu'un.
Ce ne sont pas juste n'importe quels patients.
C'est Charlie et Alex, et les enfants.
Il leur a tous fait ça.
Boulot d'abord. Émotions plus tard.
Bien.
Zone 3, alarme au poste infirmier.
Tu disais avoir réussi à contrôler les saignements.
Oui.
C'est une bonne chose.
Pourquoi tu ne donnes pas l'impression que ça l'est ?
Alex…
Avec une lésion atonale diffuse…
Alors ses chances de récupération totale sont minuscules.
Je sais ce que ça veut dire.
Mais ce n'est pas le cas ici, d'accord ?
Charlie a neuf vies,
et il retrouvera son chemin jusqu'à nous.
Tu m'as compris ?
Il y a une série de tests que je dois faire
pour évaluer le niveau de fonction cérébrale de Charlie.
D'accord, vas-y.
Tu devrais peut-être…
D'accord.
Commençons avec le test des yeux de poupée.
Vous ne devriez pas mettre de poids là-dessus.
Vous avez été blessé au genou.
Je suis chirurgien orthopédique.
Moi aussi.
J'utiliserai les mots savants alors.
Vous avez une déchirure partielle
de votre ligament croisé postérieur.
- Pas de fracture de la rotule ? - Non, mais je veux toujours éliminer
une déchirure du ménisque ou des ligaments collatéraux.
Alors c'est arrivé le jour de votre mariage ?
Oh, carrément mortel. Les mariages.
Désolée. Excusez ma noirceur.
C'est juste que mon frère se marie dans quelques semaines.
Je suis le témoin.
Le discours me tue littéralement.
- Parlez juste avec votre… - Si vous dites "cœur",
je vous casse l'autre jambe.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Vous n'auriez pas un fils, par hasard ?
Oui, en fait, j'an ai un.
Que lui diriez-vous le jour de son mariage ?
Je suis désolée. C'est juste que mon…
Je veux que mon frère ait son quota de conseils paternels,
mais le nôtre est mort il y a longtemps.
Mon fils n'a que 2 ans,
alors mon premier conseil serait ceci,
"Fiston, tu devrais attendre d'avoir 3 ans"
"Tu risques d'être un peu jeune."
Et puis ?
De…
toujours croire en les possibilités
en elle-même et… et…
en tout.
Et…
Et de toujours se rappeler
que, même si le monde peut lui sembler
un peu difficile,
et à cette femme qu'il aime,
de…
de ne jamais arrêter de croire qu'ils peuvent le rendre meilleur.
Parce qu'ils le peuvent, vous savez.
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent, être tout ce qu'ils veulent,
ils peuvent sauver n'importe quoi
s'ils s'accrochent à l'espoir.
Ou quelque chose du genre.
Ça ne vous dérange pas que je vous le vole, mot à mot ?
Vous pouvez remplir vos bottes jusqu'en haut avec.
Comment vous appelez-vous ? Je…
Je ne vous connaît pas.
Dr Harris.
Mais vous pouvez m'appeler Charlotte.
On m'a prénommée comme mon père.
Test colérique à froid.
Il disait que Paris était trop froid.
Pardon ?
Rien, c'est juste notre…
notre lune de miel. Je…
voulais aller à la plage.
Alex, si c'est trop difficile…
Non, ça va.
Je vais mettre de l'eau froide dans l'oreille de Charlie.
Si ses yeux dévient vers l'eau…
Il y a encore des fonctions cérébrales.
Allons-y.
Allez, Charlie.
Allez.
Ses yeux restent fixes.
Essaie encore.
Alex…
Il est toujours là.
Il va nous revenir, alors recommence.
N'aie pas peur, Charlie ?
Je suis là. Je suis là.
Shahir, sa main. Sa main.
Charlie !
Charlie ?
Charlie, tu m'entends ? Charlie !
Signe de Lazare.
Les réflexes spontanés de la moelle épinière
peuvent rendre les patients…
Charlie.
Charlotte, arrête.
Arrête !
Salut Puke.
Chuck.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
C'est une question piège.
Comment va-t-elle ?
Ça ne sera plus long, maintenant.
Tu devrais aller là-dedans, Luke.
Et moi qui pensais qu'elle était immortelle.
Elle était une force de la nature.
Alex ?
Ça va. Je reviens.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Quoi ?
Il n'a pas d'activité cérébrale.
Charlie…
Le cerveau de Charlie est mort.
Non.
Luke va bien.
Il dort et il…
va bien, c'est tout.
Et le bébé va bien.
Je ne comprends pas, tu sais ? Vraiment pas.
Pourquoi doit-on subir tout ça juste pour…
finir à nouveau encore ici ?
Alex, j'ai vu quelque chose.
Je ne sais pas si…
ce qui pourrait arriver
ou ce qui va arriver,
mais c'était merveilleux.
Et ça a a fait que tout qu'on a subi valait le coup
et au centuple.
Je te le promets.
Charlie.
Tu peux me voir.
Ne me laisse pas.
Je ne sais pas ce que je vais faire sans toi.
Tu sais, je les ai vus.
Ils avaient grandi.
Ils étaient magnifiques.
Ils sont tout ce que nous avions espéré.
Reste.
Bébé, je ne peux pas.
Tout ce qui arrivera
est magnifique et merveilleux.
Je t'aimerai pour toujours.
Je t'aime tellement.
Charlie.
Oh, Charlie.
Tu était dans cet accident, c'est ça ?
Ça va ?
Non. Ça ne va pas.
Pourquoi tu ne l'as pas aidée quand on est arrivés ?
Je n'en sais rien.
J'imagine que je traverse un genre de truc.
Je connais le sentiment.
Tout ce bordel est arrivé à cause de moi.
De quoi tu parles ?
On s'est arrêtés pour prendre du carburant et…
M. Hines et moi avons eu une grosse engueulade.
Il était toujours en colère contre moi quand on a repris la route
qu'il…
j'ai provoqué sa crise cardiaque.
Si je ne l'avais pas contrarié, tous ces gens…
À propos de quoi, la dispute ?
Crois-moi, tout est de ma faute.
Alors que vas-tu faire à ce sujet ?
Certainement m'enfuir.
Comme toi.
Tu sais depuis…
ce premier accident, tu sais, le… le coma, il…
il était…
à cheval sur deux mondes.
Il avait un pied dans la mort et le…
C'est pour ça qu'il était si…
Si quoi ?
C'est pour ça qu'il était comme il était.
Et il aurait dû… mourir durant ce premier accident,
mais d'une certaine manière…
quelque chose l'a ramené.
C'était toi.
Ma chérie, c'était toi.
Et on a eu 5 ans.
Oui.
Et deux magnifiques enfants.
Oui.
On n'était pas maudits.
- Non. - On a eu de la chance.
Oui.
Nous n'étions pas maudits.
Nous étions bénis.
Comment va le chef de la chorale ?
Le ballonet tient bon, mais c'est un pis-aller.
S'il n'obtient pas un nouveau cœur dans les prochaines 48h,
il mourra.
Tu disais que je cherchais à reporter la faute sur quelqu'un,
et tu avais raison.
Mais ce n'est pas lui, Dawn.
Je les ai envoyés.
Ils n'auraient jamais été sur cette route si je n'avais pas appelé.
Zach, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
Dr Miller ?
Oui ?
Joe a quelque chose à vous dire.
Il sait que vous avez trouvé de la drogue sur M. Hines.
C'était la mienne.
Quoi ?
Je l'ai prise pour le voyage.
M. Hines l'a trouvée.
Il essayait juste de me protéger.
C'était un accident.
C'était juste un accident stupide.
Il faut juste qu'on en termine avec cette journée.
Attends. Écoute-moi.
Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est de la faute de personne.
Oui.
Dawn ?
Alex, je suis désolée.
Seulement…
Je n'arrive pas y croire que…
Pas de larmes en chirurgie.
N'est-ce pas ce que tu m'as appris ?
Je crois que c'est une exception à cette règle.
Oui.
On va juste…, on pleurera plus tard.
J'ai besoin que tu m'aides à faire quelque chose pour Charlie.
Une requête.
Tout ce que tu veux.
Le foie de Charlie, ou une partie, ira
à notre patient avec la cholangite sclérosante Randy Rogen.
Les reins de Charlie... un ira à Michelle Lamont.
Qui a une bourse qui lui a été attribuée,
par le département de musique de l'Université de N.
Dev, j'aimerais que tu diriges l'opération. Tu es prêt.
C'est d'accord si j'y assiste ?
Je ne voudrais personne d'autre.
D'accord, Sekara et Scott, alors.
L'autre rein de Charlie ira au général
pour être donné au Dr Paul Wilder.
La dialyse du Dr Wilder ne marche pas,
et il est trop faible pour voyager.
Alors le Dr Harris voyagera avec lui.
Oui.
Et enfin, le cœur de…
Charlie.
Ma chérie.
Non, ça va.
Je suis désolé, suis-je le seul
à voir que nous ne devrions pas lui faire subir tout ça ?
Tu sais quoi ?
Vous ne me faites riens subir du tout, d'accord ?
C'est ce que Charlie voulait,
et je le ferai.
Bien. Donc…
le cœur de Charlie.
Au chef de la chorale.
Il semble être le genre de gars qui vaut le coup.
Bien.
Nous allons commencer à collecter les organes de Charlies.
La transplantation commence immédiatement.
Je sais que vous avez tous travaillé pendant 24h
et que vous devez être exténués.
- Alors si vous êtes trop fatigués, aucune honte à ça.
D'accord, alors.
Merci.
À vous tous.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi ici.
Tu te rappelles de cette vieille émission "Tout comme Maman",
où les enfants s'occupaient de la cuisine ?
Content de te voir aussi, Dana.
Il faut qu'elle mange.
Non, je suis d'accord, mais de préférence quelque chose
que son estomac ne va pas rejeter.
Et pourquoi ta génération pense toujours qu'un smoothie
est la réponse à tout ?
Encore 10 secondes !
C'est moi.
Je sors dans une minute.
Alex, tu as dit ça il y a 10 minutes.
Puis-je entrer ?
Tu veux faire de Luke un orphelin ?
Tu as à peine mangé depuis des jours.
Il s'avère que le choc est passé
et qu"'ils e soit juste transformé en vide.
Le souvenir d'avoir aimé quelqu'un, j'imagine.
Du vide ?
Non.
Le chagrin.
Mais le chagrin guérit avec le temps.
On est tous là pour toi, Alex.
Tu as notre soutien.
Salut mon grand.
Oui, bien sûr. Pourquoi pas ? Allons directement au baiser.
Je suis désolée. D'accord.
La mariage va vous renforcer en tant qu'individus,
vous définir en tant que couple,
et approfondir votre amour l'un pour l'autre.
You convenez tous les deux que pour avoir un mariage à succès,
vous aurez besoin de force, courage, patience,
et un très bon sens de l'humour.
C'est si étrange.
Oui.
Merci.
�
Merci.
Salut, mon grand. Et voilà. Je te tiens.
�
Attends.
Attends, attends.
Attends. C'est bon.
Notre amour m'a fait croire, Charlie.
Croire en la possibilité de n'importe quoi.
Je promets d'être ton amante,
ta compagne et amie,
ta partenaire en parentalité,
ton alliée dans les conflits,
ta plus grande fan
et ton adversaire la plus coriace.
Ton étudiante et professeur.
La complice de tes méfaits.
Ceci est mon vœux sacré à ton égard.
Luke.
C'est bon.
Maman va jouer aussi. Regarde.
Charlie.
Alex.
Tu n'es pas censée être ici.
Tout va bien.
C'est trop tôt. Et les enfants ?
Ça fait 50 ans.
Elles enfants sont formidables.
J'ai l'impression de t'avoir à peine quittée.
Tu étais avec moi à chaque instant.
Alors où va-t-on maintenant ?
Je crois qu'on est déjà arrivés.
- ReSynchro par Norvegian - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -