***KARAVTZ***
Πιστεύω στη Ρουμανία.
Η Ρουμανία είναι η χώρα στην οποία γεννήθηκα.
Που γνώρισα τη σύζυγό μου.
Όπου ανέθρεψα την οικογένειά μου.
Στη Ρουμανία βρήκα ευκαιρίες.
Αυτός είναι ο λόγος, που όταν ταξιδεύουμε
εκτός των συνόρων του μεγάλου μας έθνους,
πρέπει να φοράμε το κόκκινο, κίτρινο και μπλε με υπερηφάνεια.
Και πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι δεν είμαστε πια στο Βουκουρέστι.
Είμαστε σε έναν πολύ, πολύ επικίνδυνο τόπο.
Έναν τόπο στον οποίο οι βαθύτερες πτυχές
της ικανότητας του ανθρώπου για το κακό ενθαρρύνονται και αξιοποιούνται.
Έναν τόπο που ονομάζεται Νέα Υόρκη.
Λοιπόν.
Joseph, Nikita, ενώ είμαστε εδώ,
όπως στις αρχές πάνω στις οποίες
ζούμε τη ζωή μας, πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Αν χρειάζεστε κάτι, απλά χτυπήστε τον τοίχο και θα έρθω.
Αλλά μην αφήνετε αυτό το δωμάτιο.
Αν φύγετε,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην επιστρέψετε ποτέ.
Τώρα ξεκουραστείτε,
γιατί αύριο το πρωί, παλεύουμε.
Α, Nikita, τι κάνεις;
Μμ, εννοείς, "Τι κάνουμε;"
- Πάμε έξω. - Είσαι τρελός; Άκουσες τον προπονητή.
Αν βγούμε έξω, μπορεί να μην επιστρέψουμε.
Έλα, Τζόζεφ.
Θυμάσαι τι ωραία περάσαμε στη Μόσχα;
Ή πόσο διασκεδάσαμε στο Ανόι, στο Πεκίνο;
Αλλά τώρα είμαστε στη Δύση.
Ναι. Και λοιπόν;
Και τα κορίτσια της Δύσης έχουν βυζιά. Ελα.
- Θα σου το αποδείξω. - Ω, όχι.
Είμαστε στην παγκόσμια πρωτεύουσα της απαγωγής, του βιασμού και του φόνου.
- Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Μπα.
Περίμενε. Νικήτα.
Έρχεσαι;
Έλα, μωρό.
Ω, φίλε.
Ει, ει.
- Νικίτα, περίμενε! - Τα λέμε εκεί κάτω.
Ω, φίλε.
Πού πηγαίνεις;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Έλα. Ελα. Ωου.
Ει, πού πηγαίνεις;
Ω. Με συγχωρείτε.
Ει.
Nikita.
Mμ-χμμ.
Δεν μου αρέσει το περπάτημα.
Nikita, τι κάνεις;
Πιάσε δουλειά, παιδί.
- Μου χρωστάς χρήματα, μαλάκα. - Το AIDS μου!
Το μεταδοτικό AIDS μου.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Θα σου φέρω τα χρήματα.
Ω! Αυτό είναι το μωρό σου. Γαμήσου, Χανκ.
Δώσε μου τα παπούτσια σου γαμιόλη.
Είπα δώσε μου τα παπούτσια σου.
Καλωσορίσατε στην Αμερική, μικρά κουμμούνια.
Το μεταδοτικό AIDS μου!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΔΥΟ ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕ ΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
Εντάξει. Εγώ είμαι.
Πήγαινε σπίτι, Sonya, ξεκουράσου. Θα μείνω εγώ.
Γκρέγκορ, αν θέλεις να βοηθήσεις τον Τζόζεφ,
τότε βρες τον άνθρωπο που το έκανε αυτό.
Αυτή η υπόθεση είναι ένας λαβύρινθος.
Υπάρχει ένα αδιέξοδο σε κάθε στροφή.
Όταν ο Τζόζεφ χειρίζεται μια δύσκολη υπόθεση,
τη συζητάει μαζί μου.
Εντάξει, ναι, το εκτιμώ αυτό, αλλά τα στοιχεία που εμπλέκονται εδώ
είναι... σκοτεινά.
Με συγχωρείς, Γκρεγκόρ,
αλλά δεν κηρύττουμε την ισότητα μεταξύ των φύλων;
Φυσικά, φυσικά. Αλλά αυτή η υπόθεση...
Είμαι ενήλικη γυναίκα.
- Μητέρα, σύζυγος. - Mμ-χμμ.
Και υπάρχει πιθανότητα σε μια-δύο μέρες, να είμαι χήρα.
Οπότε εμπιστεύσου με, νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
Λοιπόν, ο δολοφόνος είναι από την Αμερική.
Ή τουλάχιστον επηρεάζεται από τη Δύση.
Νομίζουμε ότι μπάζει λαθραία δυτικά αντικείμενα,
αλλά δεν ξέρουμε με ποιο σκοπό.
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρουμε τίποτα.
Απλά ότι είναι επικίνδυνος.
Και έχει ιδεολογικό πρόγραμμα.
Ήξερες ότι ο Τζόζεφ και ο Νικήτα είχαν ταξιδέψει στη Δύση;
Πέρασαν τρεις μέρες στη Νέα Υόρκη.
Το ανέφερε.
Αυτή η πόλη στοιχειώνει τα όνειρά του.
Μερικές νύχτες, ξυπνάει φωνάζοντας,
και άλλες νύχτες, απλά κείτεται εκεί, μουδιασμένος.
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι είδε.
Μάθε για τη Δύση, Gregor.
Μάθε τι φοβήθηκε ο Joseph τόσο πολύ.
Ίσως σε φέρει ένα βήμα πιο κοντά στην εύρεση του δολοφόνου.
Χμμ.
Η ΖΩΗ ΣΤΙΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΘΡΗΣΚΕΥΟΜΕΝΟΙ ΕΚΤΕΛΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΣ ΣΦΑΓΙΑΖΟΝΤΑΙ
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ, ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΜΑΥΡΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΝΟΥΝ ΣΤΟ ΜΠΕΡΜΙΝΓΚΧΑΜ
ΨΕΥΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ ΨΕΥΤΙΚΗ ΝΙΚΗ
ΝΑΠΑΛΜ ΠΕΦΤΟΥΝ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
Έρχεται για εσάς, ντετέκτιβ.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Γιατί;
Γιατί μας έχετε φέρει εδώ;
Θέλω το MTV μου.
Είναι πρωί στην Αμερική.
Τώρα, μπαμπά.
Να έχεις καλή μέρα.
Wall Street. Προσφορά και ζήτηση.
- Βγάλε τη μάσκα! - Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Ο γιατρός είπε ότι μπορείς να μας ακούσεις, Τζόζεφ;
Τα παιδιά ήρθαν να σου τραγουδήσουν ένα τραγούδι.
♪ Ευχαριστούμε το κόμμα από το βάθος της καρδιάς μας ♪
♪ Ευχαριστούμε το κόμμα από το βάθος της καρδιάς μας. ♪
Μπαμπά.
Καλωσόρισες πίσω, αγάπη μου.
Το μυστήριο του δολοφόνου του Νικήτα
μας μπερδεύει
γιατί τίποτα δεν φαίνεται να έχει νόημα.
Το πρόβλημα-- σκεφτόμαστε σαν Ρουμάνοι,
και πρέπει να βλέπουμε αυτή την κατάσταση
από την άλλη πλευρά, μέσα από το πρίσμα του Αμερικανού.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ιδρύθηκαν το 1776
από ένα μάτσο πλούσιων, άπληστων, λευκών
που δεν ήθελαν να πληρώσουν τους φόρους τους.
Για αυτούς τους ανθρώπους, το χρήμα είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία.
Ο Ivan Blago.
Είναι το πρώτο κομμάτι της εξίσωσης.
Διευθύνει ένα παράνομο καζίνο γεμίζοντας
τους πολίτες μας με όνειρα για εύκολο πλούτο.
Κουβαλάει ένα επιτραπέζιο παιχνίδι Μονόπολης,
ένα σύμβολο σάπιου καπιταλισμού.
Τα χρήματα.
Καθώς μεγαλώνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες, βγάζουν κέρδος από τη δουλεία,
από τους φτωχούς εργαζομένους,
από τους μετανάστες.
Έβαλαν ακόμη και τα δικά τους παιδιά στη δουλειά.
Και πώς δικαιολογούν αυτές τις αγριότητες;
Με μια λέξη...
Θεός.
Δικαιολογούν κάθε φοβερό πράγμα που κάνουν με το λόγο του Θεού,
που μας φέρνει στον εκλιπόντα φίλο μας, πατέρα Στρέζα,
ο οποίος μόλυνε μυαλά
με τη διάδοση της θρησκείας στην παράνομη εκκλησία του.
Δίνοντας Βίβλους σαν καραμέλες.
Και στην τελική, ποιο δηλητήριο είναι πιο τοξικό
από την οργανωμένη θρησκεία;
Και τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό,
έχουμε τον ίδιο τον δολοφόνο, μεταμφιεσμένο ως Ronald Reagan.
Τώρα, ποιος είναι ο Ronald Reagan;
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ήταν επίσης κυβερνήτης.
Ναι, αυτές ήταν οι δουλειές του,
αλλά ποιος είναι ο Ronald Reagan κατά βάθος;
Ποιος είναι πραγματικά;
Ο Ronald Reagan είναι ηθοποιός.
- Τζόζεφ. - Ει, Τζόζεφ.
- Ει. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Σκέφτηκα ότι... - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παρακαλώ, να μην σε διακόψω.
Ο Ronald Reagan είναι ηθοποιός.
Μια διασημότητα.
Τον βλέπουν στην τηλεόραση.
Το τρίτο βήμα της κατήχησης είναι...
η προπαγάνδα.
Η προπαγάνδα μέσω της λαϊκής κουλτούρας.
Τώρα, αν είμαι σωστός, αυτό το κορίτσι μυστήριο,
της οποίας την ταυτότητα δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε,
στρατολογήθηκε στη φάση της προπαγάνδας
του σχεδίου του δολοφόνου μας.
- Ψάξτε για μια ηθοποιό. - Τι;
Μια ηθοποιό ή κάποια που εργάζεται στις τέχνες
που ταιριάζει στην περιγραφή της.
Η Τατιάνα Ποπέσκου.
Φοιτήτρια θεάτρου με επικέντρωση στην ηθοποιία.
Μένει με τη θεία της, και άκου αυτό, πριν τέσσερις μήνες,
τηλεφωνεί στη θεία της, της λέει ότι πρόκειται να δουλέψει μέχρι αργά
και δεν γυρνάει ποτέ στο σπίτι.
Αγνοείται από τότε.
Αυτό είναι πολύ καλό αστυνομικό έργο, Γκρέγκορ.
Είσαι βέβαιος ότι είσαι καλά;
- Προσέξτε, περνάει σκάλα. - Ω.
Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Έλα. Ας δούμε πού εργάστηκε η κυρία Tatyana Popescu.
Εδώ είναι.
Εδώ ήταν όπου δούλευε τη νύχτα που εξαφανίστηκε.
Θωρηκτό Potemkin.
Ακούω ότι αυτή η ταινία είναι καλή.
Υποτίθεται ότι είναι πραγματικά καλή.
Πραγματικά; Πού το άκουσες;
Στο η Επιχείρηση Των Επιχειρήσεων;
Τι συνέβη στον Eisenstein;
Ελάτε μέσα.
Γεια σου, Todd.
Ήρθα το συντομότερο δυνατόν.
Είδα ότι με πήρες στο τηλέφωνό μου
που έχω μαζί μου ανά πάσα στιγμή.
Σ' ευχαριστώ που με συναντάς στην σουίτα του ρετιρέ
αυτού του πολυτελούς...
Αυτή είναι η Τατιάνα Ποπέσκου.
Αυτή είναι.
Ω, δεν με πειράζει να εργάζομαι στο ρεπό μου.
Πρέπει να συμπληρώσουμε τα έγγραφα της συγχώνευσης των δύο εταιρειών μας.
Τα κέρδη της εταιρείας σας είναι μεγάλα.
Ναι, οι υπάλληλοί μας περνούν τις διακοπές τους
στο Miami Beach της Φλόριντα.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Φαίνεται να είναι κάποιο είδος αμερικανικής ταινίας προπαγάνδας.
Σύμφωνοι, τότε;
Ας δώσουμε τα χέρια.
Έχασα τελείως την πλοκή.
Συνειδητοποιείς ότι μόλις βγάλαμε ένα εκατομμύριο δολάρια;
Τι πρόκειται να κάνουμε το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο τώρα;
Mμ.
Μπορώ να σκεφτώ άλλη συγχώνευση.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Διασκέδασα πολύ σήμερα.
Πρέπει να πετάξω πρώτη θέση στο Χονγκ Κονγκ.
Κλείσε αυτό το σκατό.
Χα; Ω, ω, ωου. Ει, δεν μπορείς...
Α.Τ. Βουκουρεστίου!
Ας φύγουμε από εδώ, φίλε.
Ποιος από εσάς θέλει να περάσει τη νύχτα στη φυλακή;
Αχ, γαμώτο!
Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτήν;
- Δεν την έχω ξαναδεί. - Δεν την έχεις ξαναδεί;
Πριν 30 δευτερόλεπτα μαλακιζόσουν με αυτήν, μαλάκα.
Εργάστηκε εδώ
και τώρα αγνοείται.
Ωου!
Μίλα ή θα κατουράς αίμα τον επόμενο χρόνο.
Γαμήσου!
Εντάξει, Γκρέγκορ, αρκετά.
Σε παρακαλώ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Γαμήσου. Νομίζετε ότι δεν ξέρω τι κάνετε;
Χα;
Τι κάνουμε;
Το καλός μπάτσος, κακός μπάτσος.
Γαμήσου, καλέ μπάτσε.
Δεν μιλάω, οπότε άσε τον κακό μπάτσο να κάνει τα χειρότερά του.
Ω, λυπάμαι. Σου δώσαμε την εντύπωση
ότι ο συνεργάτης μου εδώ ήταν ο κακός αστυνομικός;
Αυτό ήταν λάθος.
Βλέπεις, ο καλός μπάτσας δεν θα είχε κόψει τη μηριαία αρτηρία
ώστε να πεθάνεις από αιμορραγία
χωρίς επείγουσα ιατρική φροντίδα.
Αλλά δεν είμαι ο καλός μπάτσος.
Είμαι ο πολύ, πολύ κακός μπάτσος.
Και πρόκειται να πεθάνεις.
Ευτυχώς για σένα, ο καλός μπάτσος εδώ θα περιποιηθεί την πληγή σου
με ένα σφιγκτήρα.
Γαμώτο!
Πρόσεχε, ηλίθιε!
Καλύτερα άρχισε να μιλάς
πριν ο συνεργάτης μου με κάνει να το χαλαρώσω.
- Πες μας για το κορίτσι. - Δεν ξέρω, άνθρωπε.
Εργάστηκε εδώ και μια μέρα σταμάτησε να έρχεται.
Το επόμενο που ξέρω,
είναι ότι άρχισε να εμφανίζεται σε αυτές τις ταινίες.
Και ποιος κάνει αυτές τις ταινίες;
Ο Μπουμπέσκου. Ο Πετρ Μπουμπέσκου.
Είναι σκηνοθέτης;
Νομίζει ότι είναι σκηνοθέτης.
Αποκαλεί τον εαυτό του καλλιτέχνη, αλλά πραγματικά είναι νταβατζής.
Πώς τον βρίσκουμε;
Έχει ένα μεγάλο σπίτι στους λόφους.
Μεγαλύτερο από ότι ποτέ θα έχετε.
Κάνει πολλά πάρτι εκεί,
έχει πολλά ναρκωτικά και κορίτσια.
Έβλεπα μια κοπέλα που πήγε σε ένα από αυτά τα πάρτι,
είπε ο τύπος ήταν χωμένος σε κάποια άρρωστα πράγματα.
Δεν ξέρω.
Και μ' αυτόν το νταβατζή, τον Petre Bubescu,
θα χρειαστούμε κάποια σύσταση.
Γαμώτο.
Πετρ Μπουμπέσκου.
Ο φάκελός του της μυστικής αστυνομίας έχει χαθεί μυστηριωδώς.
Ορίστε τι μπορέσαμε να συγκεντρώσουμε.
Εμφανίστηκε στη θεατρική σκηνή της πόλης,
κολλητός με τους λογοτέχνες.
Ακούγεται ότι είχε περισσότερη φιλοδοξία από ταλέντο.
Ξεκίνησε το νταβατζιλίκι για να πληρώνει για τις παραγωγές του.
Παραμένει άγνωστος στο θέατρο,
αλλά κάνει όνομα ως νταβατζής.
Τότε, πριν από τρία χρόνια...
Και εδώ είναι όπου τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.
... εξαφανίζεται.
Ορισμένοι ορκίζονταν ότι το έσκασε στη Δύση
όπου η καλλιτεχνική του ιδιοφυία θα αναγνωριζόταν,
ενώ οι πλησιέστεροι σε αυτόν υπέθεσαν ότι η αποτυχία του ως καλλιτέχνης
τον οδήγησε στην αυτοκτονία.
Πού τέτοια τύχη.
Τίπσι.
Εμφανίστηκε πάλι πριν από ένα χρόνο...
... κάνοντας ταινίες προπαγάνδας εμπνευσμένες από τη Δύση.
Δημοφιλείς στην μαύρη αγορά.
Ο Tipsy εντόπισε το όνομά του να συνδέεται
με μια μικρή επιχείρηση φορτηγών υπό κρατική χορηγία.
Τίπσι.
Ο Ντετέκτιβ Άνγκελ και εγώ θα πάμε μυστικοί.
Θα εμφανιστούμε ως μαυραγορίτες,
που εμπορεύονται δυτικά αναψυκτικά.
Ο Orzan θα κάνει τις συστάσεις.
Φυσικά.
Μόλις μπούμε, θα τον κάνουμε
να αναλάβει πώληση και διανομή.
Εν τω μεταξύ, θα τοποθετήσουμε αστυνομικούς στο δρόμο,
να παρακολουθούν την κατάσταση υπό τις διαταγές μου.
Η καταπολέμηση της καπιταλιστικής προπαγάνδας
είναι μια από τις κορυφαίες προτεραιότητες του κράτους.
Ναι, αυτό και να χάνετε φακέλους στον κώλο σας.
- Τι είπες; - Προσοχή.
Οι φάκελοι εξαφανίζονται στις κωλοτρυπίδες σας.
Αστυνόμε, σε παρακαλώ.
Τι είπα;
Είπα αρκετά!
Ελάτε τώρα.
Αν αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο επικίνδυνος όσο λέτε ότι είναι,
ποιος ξέρει πώς θα αντιδράσει όταν προκληθεί;
Δεν θα το αφήσουμε να κλιμακωθεί.
Θα τον κάνουμε να φάει το δόλωμα.
Φεύγουμε.
Ο Dinca φέρνει το ιππικό.
Το μπορούμε αυτό, Αστυνόμε.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Ας ετοιμαστούμε. Βγείτε έξω.
Γκρέγκορ, Τζόζεφ, περιμένετε.
Παιδιά μου...
αν αυτό το πράγμα αποτύχει,
Θα πετάξω τα πουλιά σας... στη λάσπη.
Έπρεπε να έχουμε όπλα.
Σε τέτοια δουλειά, σίγουρα θα έπρεπε να έχουμε όπλα.
Σας λέω, άνθρωπε, το πρώτο πράγμα
που κάνουν αυτοί οι τύποι είναι να σε ψάξουν.
Δεν με νοιάζει αν γαμάς τον Τρότσκι,
αν μπαίνετε, σας ψάχνουν.
Ναι, σίγουρα θα έπρεπε να έχουμε όπλα.
Ει, Αγκότα!
Πώς είσαι;
Χα... Ωραία νύχτα.
Αα. Δείχνει ωραία.
Σκάλες. Εχ.
Ω, αυτοί είναι, οι καλοί φίλοι μου,
ο Vali και, α, ο Teo.
Είμαστε εδώ για να δούμε τον άνθρωπο.
Ο άνθρωπος θέλει να σας δει;
Ω, ναι, ναι, ξέρει ότι ερχόμαστε.
Χμμ! Ορίστε.
Χέρια ψηλά.
Δεν πρέπει πρώτα να με κεράσεις δείπνο;
Ωου!
Νάτοι!
Οι νέοι καλύτεροι φίλοι μου. Ελάτε εδώ.
Ελάτε, αδέρφια. Τι λέτε;
Αρκετά ωραία, ε; Η καλύτερη.
Μπορείτε να κολυμπήσετε το χειμώνα! Χα!
Είχα αυτούς τους φοίνικες που ήρθαν από το Ιράκ.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μη με ρωτάς πόσα πλήρωσα.
Εντάξει, πλήρωσα πολλά.
Orzan, σύστησέ μας.
Ω ναι, αυτοί, α, αυτοί είναι οι καλοί φίλοι μου,
Vali και Teo.
Petre Bubescu.
Αυτός είμαι,
αλλά σας παρακαλώ λέγετέ με Μπερτ.
B-R-T. Bert.
Εε;
Α, σας αρέσει η θέα.
Το ίδιο και εμένα.
Δεν με πιστεύετε; Δείτε το σορτς μου.
Έχω μία καύλα στο μέγεθος του Παλατιού του Κοινοβουλίου!
Του Παλατιού του Κοινοβουλίου!
Χα-χα! Λοιπόν, ο Orzan μου λέει ότι έχετε κάτι για μένα.
- Ναι. Ναι. - Έχουμε... Bert.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ωου.
Ωου... ωου.
Μπορώ να δοκιμάσω;
Αχ! Γουλιά από καθαρό, αφιλτράριστο αναψυκτικό με καφεΐνη!
Ουου!
Ουου, αυτό είναι καλό πράγμα.
Μπορούμε να το μπάσουμε μέσω Τρανσυλβανίας.
Απλά χρειαζόμαστε διανομή μόλις περάσουμε τα σύνορα.
Περιμένετε...
Θέλω να πω, κύριοι, όπως λένε στην Αμερική,
"Ας κλείσουμε μια συμφωνία!"
Αυτό είναι μεγάλη είδηση.
Και σε προσωπικό επίπεδο, Bert, θέλουμε μόνο να πούμε
πόσο μεγάλοι θαυμαστές είμαστε.
Ω, ναι, μεγάλοι.
Η Επιχείρηση των Επιχειρήσεων ήταν μια πραγματική απεικόνιση
της Δύσης και όλης της της δόξας.
Α, ευχαριστώ. Προσπαθούμε να το κάνουμε σωστά.
Είναι σημαντικό οι Ρουμάνοι να δουν τη Δύση
όχι σαν κάποιο θεοφοβούμενο,
παραδομένο στο έγκλημα, καυλωμένο, πεινασμένο για λεφτά βόθρο,
αλλά για το τι είναι πραγματικά η Δύση!
Και τι ακριβώς είναι;
Ένας παράδεισος ευκαιριών!
Περιμένετε, έχω μια ιδέα.
Κάτια! Έλα εδώ, όμορφη.
Πήγαινε αυτόν τον τύπο επάνω για να γνωρίσει την Τατιάνα.
Την Τατιάνα Ποπέσκου; Είναι εδώ;
Ναι, γιατί να μην ήταν; Αυτό είναι το σπίτι της.
Θέλετε αυτόγραφο;
Κάτια, πήγαινέ τον στην Τατιάνα.
Ναι.
Ει, ει, εσύ μείνε εδώ μαζί μου, μεγάλε.
Μην με αφήνεις εδώ με τον Orzan.
Με ανατριχιάζει.
Άσε να σου δείξω τα πέριξ.
Α. Σου αρέσουν τα κορίτσια;
- Μου αρέσουν τα κορίτσια. - Περίμενε.
Γυμνάζεσαι;
Η θεία της Τατιάνα την ψάχνει.
Θα ήθελε να τη ξαναδεί.
Αυτή σε έστειλε;
Ενημέρωσέ την ότι η Τατιάνα είναι καλά, της αρέσει εδώ.
Τι γίνεται με εσένα;
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω που σε ψάχνει;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Μπορώ να σε προστατεύσω.
Κολυμπάς σε βαθιά νερά, φίλε μου.
Διεξάγεται Ψυχρός Πόλεμος και θεωρώ τον εαυτό μου στρατιώτη.
-Δεν είναι έτσι, Zoya; - Ο, τι πεις, μωρό.
Παρακαλώ, κάθισε. Αρχικά,
επρόκειτο να αλλάξω τον κόσμο μέσα από το θέατρο.
Η πρώτη παραγωγή που έκανα ήταν το Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Αλλά η έκδοσή μου ήταν διαφορετική.
Βλέπεις, στην έκδοσή μου,
στην καλύτερη έκδοση, η Ιουλιέτα δεν πεθαίνει ποτέ.
Ο Romeo ξυπνάει.
Φιλιούνται, αγκαλιάζονται, ζουν ευτυχισμένα.
Συγκλονιστικό.
- Οι κριτικοί το μίσησαν. - Ήταν αγριότητα.
Αλλά στηρίζω αυτό που έκανα.
Με έκανε να θέλω να τινάξω τα μυαλά μου.
Αυτό θα ήταν ένα μικρό χάος.
Κοίτα, η αλήθεια είναι, ότι ανεβάζεις ένα έργο,
και είσαι τυχερός εάν εμφανιστούν 100 άτομα.
Μετά βίας η σπίθα που θα ξεκινήσει μια καπιταλιστική επανάσταση.
Οπότε, τι κάνεις;
Εξαιρετική ερώτηση, Teo.
Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε.
Όχι, όχι.
Απλά περίμενε, Tipsy.
Αυτό είναι το δωμάτιο της Τατιάνα.
Μμμ.
Θα πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο μέχρι να επιστρέψει.
Τι κάνεις;
Hp--
Ει. Είμαι παντρεμένος.
Συ... Συγγνώμη.
Βάλε πάλι τα ρούχα σου.
Λυ... λυπάμαι πολύ.
Χα;
Τι μου κάνατε;
Με...
Μμμ.
Ω.
Εντάξει, αυτό είναι.
Συνεχίστε. Μην-- Αγνοήστε με.
Μην με υπολογίζετε, μην με υπολογίζετε.
Βλέπεις, όλοι, και οι δύο πλευρές του Ψυχρού Πολέμου,
έχουν αυτόν τον φόβο των πυρηνικών όπλων.
Αλλά, ξεχνούν ότι ο πόλεμος,
ο πραγματικός πόλεμος, αφορά τις ιδέες.
Είναι ένας πόλεμος για το μυαλό.
Κοιτάξτε...
Για αυτό αυτό... Mουα!
... μπορεί να είναι το πιο αποτελεσματικό όπλο
μαζικής καταστροφής.
Τώρα που σε ύγρανα...
είσαι έτοιμος να γαμηθείς;
Κοίτα αυτό,
την προσωπική μου "έκρηξη"!
Εργοστάσιο ατομικής βόμβας.
1.600 ταινίες την εβδομάδα.
Διανέμονται σε όλη τη χώρα,
κατευθείαν στα σπίτια των ανθρώπων,
όπου συγκεντρώνονται οικογένειες και φίλοι για να παρακολουθήσουν.
Οι καπιταλιστικές αρετές θα εξαπλωθούν σαν ιός
και θα συνεχίσουν να εξαπλώνονται
έως ότου η Ανατολή μετατραπεί σε Δύση.
Εντάξει, ουαου.
- Ναι. - Mμ, είναι καλό.
Είναι πολύ καλό.
Είναι, ναι.
Ω, είναι τόσο καλό.
Ναι, ναι.
Λοιπόν, θα έπρεπε, αμ-- Θα έπρεπε να πάω να δω το φίλο μου.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Μήπως ο Ορζάν σας είπε πώς γνωριστήκαμε;
Ο Orzan ήρθε στην ακρόαση για μία από τις ταινίες μου.
- Είναι αλήθεια. - Ήταν ατάλαντος.
Αλλά ήταν σχολαστικός, μου άρεσε.
Έτσι του βρήκα τη δουλειά ως μηχανικός προβολής
στον κινηματογράφο.
Με την ευκαιρία, πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Α, ε-εμείς...
Πάμε στο ίδιο καφενείο.
- Ω, αλήθεια; - Ναι, ναι.
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.
Το να βρεις καλό μηχανικό προβολής
είναι πιο δύσκολο από το να βρεις καλό ηθοποιό.
Μεγάλη αλήθεια.
Ο ηθοποιός απλά πρέπει να μπορεί να λέει ψέματα.
Όπως πρέπει να ξέρετε...
Α-χα, α.
... ο κόσμος είναι γεμάτος ψεύτες.
Δυστυχώς για τον Orzan εδώ,
δεν μπορεί να πει ψέματα.
Ανατριχιαστικός γαμιόλης.
Το άκουσες αυτό;
Ω, είναι ενέδρα! - Σκύψε!
Όχι, όχι, όχι. Μη σταματάτε. Τελειώστε τη σκηνή.
Joseph!
Ωου, ωου, ωου. Ποιος είσαι εσύ;
Πρόκειται για κλειστό σετ.
Joseph, έλα, σήκω.
Γκρέγκορ, τον είδα.
Ποιον;
Αυτόν. Ήταν εδώ.
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να φωνάξω "κόψτε"!
Και σκηνή.
Τον πέτυχα;
Είναι πολεμική ζώνη εκεί πέρα.
Σε όλα μου τα χρόνια, δεν έχω δει ποτέ τέτοιου είδους σφαγή.
Λοιπόν;
Είδες τον δολοφόνο;
Ναι.
Ήταν σε ένα δωμάτιο μαζί μου.
Και τι έκανες στο δωμάτιο;
Ήμουν...
Με βίασαν.
Τι;
Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω, Αστυνόμε.
Ώστε αυτή η σφαγή ήταν για το τίποτα;
Πιστεύεις ότι είμαστε στην Αμερική, όπου η ζωή είναι φτηνή;
Δέκα συμπολίτες μας είναι νεκροί εκεί πέρα,
και αφήσατε τον δολοφόνο να ξεφύγει;
Βρισκόταν ένα βήμα μπροστά μας όλον τον καιρό.
Εσείς οι δύο είστε εκτός υπόθεσης.
Τη δίνω στον Σταν και στον Ντράγκο.
Αστυνόμε, όχι.
Δεν είστε πιο κοντά στην εύρεση αυτού του ατόμου
από την ημέρα που ο Νικήτα έδωσε τη ζωή του για τη χώρα του.
Τελείωσε.
Πηγαίνετε σπίτι.
Έχει δίκιο.
Αποτύχαμε.
Joseph.
Joseph!
Είχες κακή μέρα;
Ναι, αγάπη μου.
Πολύ κακή.
Κοιμήσου, Τζόζεφ.
Ξεκουράσου λίγο.
Τα πράγματα θα φαίνονται καλύτερα το πρωί.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μου είπες μία φορά, πατέρα, ότι είναι καθήκον μου να αναφέρω.
Ακόμα κι αν έπρεπε να αναφέρω τους αγαπημένους μου.
Ναι, φυσικά.
Αστυνόμε;
Joseph, συλλαμβάνεσαι.
Για τι;
Για λαθρεμπόριο δυτικών αγαθών.
Άνδρες.
Joseph;
Περιμένετε, κάποιο λάθος έγινε.
Ο γιος σου ανακάλυψε όλα αυτά στο πάτωμα.
Μας τηλεφώνησε αμέσως.
Αν μη τίποτα άλλο, ανέθρεψες καλό παιδί.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
- Εντάξει. - Όχι.
Με παγίδευσαν. Αστυνόμε!
- Όχι, αυτό είναι κάποιου είδους παγίδα. - Μπαμπά...
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου, είμαι αθώος!
Αστυνόμε!
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι!
Γεια.
Μόλις συλλάβαμε τον Τζόζεφ.
Αα... Χα.
Φαίνεται ότι το κάθαρμα
ήταν μέρος του λαθρεμπορίου εξαρχής.
Για τι διάολο μιλάς;
Υποθέτω ότι δεν γνώριζες.
Ο Joseph, διεφθαρμένος;
Ο-Όχι, δεν το πιστεύω.
Μας ξεγέλασε όλους, Γκρέγκορ.
Τώρα, κοίτα.
Πρέπει να σε απαλλάξουμε και όταν το κάνουμε,
θέλω να ανακρίνεις εσύ τον Ντετέκτιβ Μπάτσιου.
Όχι... Όχι.
Όχι, τώρα, εσείς οι δύο είχατε μια σύνδεση.
Ίσως θα είναι πιο ανοιχτός να σου εξομολογηθεί.
Παρέα;
Ει, σήκω!
Έλα, κυρία, ώρα να πηγαίνεις.
Ποια είναι αυτή;
Δεν θυμάμαι.
Ει. Κυρία, σήκω.
Πάμε
Σήκω.
Έλα τώρα, γλύκα, σήκω.
Τι...
Είναι η Τατιάνα Ποπέσκου.
Όχι...
Μόλις τη βρήκα.
Πάμε. Βάλε τα χέρια σου εκεί που να τα βλέπω.
- Δ-Δεν το έκανα αυτό. - Χέρια που να τα βλέπω.
Δεν το έκανα αυτό!
Μην ανησυχείς.
Θα σου στείλω κεφτεδάκια στη φυλακή.
Πάμε.
***KARAVTZ***