En el capitulo anterior...
De veras te extraño.
¿Quieres pasar?
- Rory. - ¿Si?
- Te amo. - Yo...
Creo que no fue buena idea venir.
Puede ser.
Por favor, no te enojes.
¿Por que? ¿Porque te digo que te amo y tu quieres pensarlo bien?
¡Al diablo con esto!
Y comenzo a romper mi billete de $20 en miles de pedacitos.
Y pense: "La tienda esta llena de gente.
¿Por que soy la unica en linea con el mago magico?"
En pocas palabras.
No pudo pegarlo y me tuvo que pagar con monedas.
- Buena historia. - Luces cansada.
- Ultimamente no he dormido bien. - ¿Por que?
- Tengo mucho en que pensar. - ¿Puedo ayudarte?
- Pide mas cafe. - Estoy levantando el brazo.
Cariño, debes despertarte.
¿Quieres jugar?
- ¿Uno, dos, tres? - Yo primero.
Y uno.
- Paso. - ¿Por que?
Porque no me caso con ancianos. Siguiente.
- Dos. - Paso.
- ¿Por que? - Porque no soy una maestra abusadora.
Esta bien.
- ¿Que buscan? - A mi nuevo marido.
Ya dejo pasar dos buenos candidatos.
- Pero creo que sera el numero tres. - ¿Tengo que saberlo?
Luke vino a la mesa. ¿Es el numero tres?
- No. - No sabes lo que hacemos.
La mejor respuesta a algo que las involucre a ambas es no.
Jugamos a "Uno, dos, tres, es tuyo. "
- No pregunte. - Puedes elegir al primero que entre.
O, si pasas, y en caso de que haya otro mejor, puedes elegir al proximo.
Si no lo eliges, quedas automaticamente enganchada con el tercero.
- ¿Entendiste? - No juego.
Claro que no. Todavia es mi turno.
El tipo numero tres esta cruzando la calle en este instante.
- Kirk no. - Quizas me compre un poni.
Quiero volver con el viejo.
- Felicitaciones. - Gracias.
- ¿Que? - Nada.
¿Alguien me puso en la espalda un cartel que dice "golpeame"?
No fue gracioso la semana pasada y no lo es ahora.
Tengo asma.
- Mira, mama, se va. - No, Kirk, regresa. Te amo. ¡Rayos!
Muy bien, tu turno.
No se. Te quedaste con Kirk. ¿Como podre ganarle a eso?
Tienes razon. Es tuyo.
Y uno...
Bueno, deberiamos pedir.
Si, es buena idea.
Las chicas Gilmore
- Independence Inn. Habla Michel. - Si, ¿esta la Srta. Gilmore?
Lo siento, esta ocupada. ¿Puedo ayudarle?
En realidad, necesito hablar con la Srta. Gilmore.
- ¿Es por trabajo o personal? - Personal.
¿Hola? Conteste.
¿Si, hola? ¿Hola?
- ¿Lorelai? - ¡Max!
- ¿Llamo en un mal momento? - Para nada. ¿Donde estas?
En la sala de profesores.
- ¿Que llevas puesto? - Nada.
- Debes ser muy popular. - Y tengo frio.
- Hoy ibamos a conversar. - Estaba pensando en algo...
- y queria saber tu opinion. - Adelante.
- Bueno... - Grita como un gorila.
- ¿Por que? - Quiero jugar a Tarzan.
No gritare como un gorila.
Te dire de que color es mi ropa interior.
Te hice considerar lo del gorila, ¿no?
- Si. - Soy buena.
Esta bien, necesito que hablemos en serio.
Hablo el hombre sin pantalones.
Ya hace un par de semanas que mantenemos...
- exitosas charlas telefonicas. - Asi es.
Creo que tanta conversacion nos ha hecho bien.
Claro que si.
Asi que pense que tal vez este fin de semana, en vez de llamarnos...
deberiamos salir. Vayamos a cenar.
- ¿En el mismo restaurante? - La misma mesa.
- Interesante idea. - Creo que ya estamos listos.
¿Sabes algo? Yo tambien.
- ¿El sabado a las 8:00 esta bien? - Bueno. Ponte pantalones.
- No te prometo nada. - Adios.
- Sal y vinagre. - Gracias.
Aqui tienes: Chicle, gaseosa, revista e hilo dental.
- ¿No tenian de menta? - Se les acabo.
Bueno, este esta bien.
- No estaba. - ¿Que?
Dean. No estaba.
- Por si querias saberlo. - No queria.
Crei que quizas si. Por eso saque el tema.
- Bueno, no me interesa. - Bien.
Por si te interesa para el futuro...
no trabajara los miercoles.
Anotalo en esa lista que escondes...
que dice donde estara el, asi tu puedes evitarlo.
- No evitaba ir al mercado. - Me equivoque entonces.
- No lo hacia. - Esta bien.
¿Que haras esta noche?
Bueno, tarea, tarea...
y, si termino todo a tiempo, mas tarea. ¿Y tu?
Me reuno con mi compañero de ciencias.
- Que divertido. - La ciencia es divertida.
- ¿Te llamo mas tarde? - Bueno.
- Oye, ¿Lane? - ¿Si?
- ¿Segura que no estaba? - Pregunte.
- Hola. - Oh, hola.
- ¿De compras? - Tenia que recoger algunas cosas.
- ¿En el Cat Club? - Si.
- ¿En el Cat Club? - Si, ¿esta bien?
Bueno. Nunca pense que te gustaran los gatos o una mujer de 97 años.
- ¿Que compraste? - Nada.
- Pero tienes una bolsa. - Lo se.
Tiene estampada una pata de gato y un moño de hierbas. Hombre astuto.
- Vaya, agarraderas. - Si.
Agarraderas de gatita.
- Hacen miau. - Es un regalo.
- Para alguien que odias. - Rachel cumple años.
No digas nada. No quiere que nadie se entere. Odia los cumpleaños.
- No tanto como odiara las agarraderas. - No se comprar regalos.
No me gusta comprar regalos. Ni recibirlos.
El proceso de regalar y comprar es una locura.
- Comenzo la queja. - En ciertas fechas...
mi nivel de afecto por una persona...
no se mide por como la trate o que comparta con ella.
Solo porque no le compre pantuflas de piel o un calzador gigante...
- de repente, soy una mala persona. - Luke, basta.
No puedes regalarle estas agarraderas, ¿sabes?
Lo se.
- Date una vuelta por el centro comercial. - No. Odio esos lugares.
Segunda queja.
Explotan a los empleados y los precios son caros.
Contribuyen a la dispersion. Fomentan el materialismo.
Estacionar es un horror. Entras y tienes que pagar.
- Aunque solo te quedes cinco... - Muy bien, Don Anarquista, te dire algo.
- Ire por ti. - ¿Iras a comprar en mi lugar?
Mañana tengo el dia libre. Iba a ir igual.
- ¿Hablas en serio? - Comprare cosas que puedan devolverse.
Te las traere, elegiras lo que quieras, y devolvere el resto.
Yo hare todo. Tu solo debes señalar.
- Un dedo. El indice si es posible. - No se.
Es la primera ocasion especial que comparten desde que ella volvio.
- ¿No quieres regalarle algo lindo? - La llevare a cenar.
Si, ya se. Debo comprarle algo bonito.
Entonces, dejame ayudarte.
- Esta bien. Gracias. - De nada.
No compres nada raro. No le gustan las cosas muy modernas.
Le gustan las cosas sencillas. Elefantes, velas, ¿si?
Si hallas una vela con forma de elefante...
¿Sabes algo? Tengo todo bajo control.
- Bueno, gracias. - Deshazte de estas cosas.
¿Hola? Lane, ¿estas aqui?
¡Vaya!
¿Quien eres? ¿Por que llamas a Lane? ¿Como conoces a Lane? ¿Son novios?
- ¿Quieres serlo? - No.
¿Y por que estas aqui? Vacia tus bolsillos.
- Esta bien, ya me voy. - Dean, espera.
- ¿Quien es Dean? - Yo.
- ¿Como lo conoces? - Vamos juntos al colegio.
- ¿En serio? - Si, somos compañeros de ciencias.
- ¡Tu no hables! - Perdon.
¿Compañeros de ciencias?
- Si, lo invite a trabajar. - ¿Trabajar?
- Para nuestro proyecto de ciencias. - ¿Reproduccion?
Esporas, moho y hongos.
- ¿Proyecto de ciencias? - Si.
- ¿De la escuela? - Si.
- ¿No son novios? - No.
Muy bien. Sigueme.
¡Tu sientate aqui! ¡Tu, aqui!
Yo ire ahi.
Cuando regrese, las sillas estaran asi.
- No las muevan. ¿Entendido? - Si, mama.
- Tu, no. El. - Si, entiendo.
Yo veo todo.
- ¿Asi que esa es tu mama? - Esa es mi mama.
- Parece un general. - Es severa con los chicos.
- Ya me di cuenta. - No es personal.
Seguro que apenas me conozca bien...
No, te odiara eternamente. Pero no es nada personal.
Deberiamos empezar.
- ¿Capitulo 12? - Suena bien.
- ¿Te resulta raro esto? - Un poco.
A mi tambien.
No sabia si Rory te dijo que me odiaras o algo asi.
- Rory no es asi. - Si, ya se.
- ¿Como esta? - Bien.
Mas o menos. Mas "menos" que "mas".
¿Si? ¿Que tan menos?
- Estamos rompiendo el pacto. - ¿Que pacto?
Nuestro pacto de no hablar de Rory.
No hicimos un pacto para no hablar de Rory.
Fue un pacto tacito.
Es tacito porque nunca nadie lo menciono.
Si tenemos que estudiar juntos, seria mejor no hablar de Rory.
Esta bien.
- No puede ir al mercado. - ¿Por que no?
- Porque tu estas ahi. - Los miercoles no.
Ya me di cuenta.
¿Puedo preguntarte algo personal?
Pregunta. No tengo que responder.
¿Crees que tu y Rory se reconciliaran?
Voto por volver al pacto "no hablemos de Rory".
Mira, solo digo que yo...
Debi haber llamado. Perdon.
- Perdon por no habertelo dicho. - No importa.
- Pense que no querrias saberlo. - Te entiendo.
Detente, Rory. Eso no es detenerse.
Olvidalo. No me lo contaste. Ahora lo se. La vida continua.
- No te enojes. - Estoy bien. Debo irme.
Hora de levantarse.
Oye, tengo un enorme dilema y necesito tu opinion.
¿Que?
¿Estoy mas linda hoy que ayer?
Oh, no.
No se. Al principio, me mire en el espejo y pense...
"Bueno, si. Definitivamente mejore muchisimo. "
¿Me devuelves la almohada?
Pero luego pense que no es que hoy este mas linda.
Quizas ayer estaba linda. Pero carecia de autoestima para reconocerlo.
Ire a ducharme.
- Apurate y te llevo a la escuela. - No, gracias.
¿A que se debe tanta simpatia?
Me visito el hada madrina molesta de los buenos dias.
- ¿Donde esta mi corbata? - En el cajon.
- Estoy buscando en el cajon. - Fijate en el living.
¿Por que estaria en el living?
Porque anduvo con la carpeta de la mesa ratona.
Lo siento, no queria que te enteraras asi.
No lo tomes como algo personal, pero largate.
Esta bien, estas furiosa.
¿Sabes cual es la cura perfecta para el enojo?
Un fabuloso viaje al centro comercial.
¿Que opinas? Puedes faltar a la escuela y acompañarme.
Iremos de compras, al cine, conversaremos un poco.
- No, gracias. - Vamos, te hara sentir mejor.
Estoy bien, y no quiero ir de compras.
Se que lo de Dean te ha vuelto loca, pero debes intentar olvidarlo.
Llegare tarde a la escuela.
Esta bien. Nos vemos en el pueblo a eso de las 4:00.
Compraremos comida india y arruinaremos la cena.
- Como quieras. - Me encanta tu entusiasmo.
¿Viva la Gente ha oido de ti?
Luke's. Si, un momento.
Si, hamburguesa con queso, papas fritas, bueno...
Malteada de vainilla, coca. Si, tenemos ensalada.
Una ensalada con roquefort, una ranchera. Listo. 20 minutos.
¿Que diablos es esto?
El resultado de mi tour de compras, tarde dos horas.
- Imposible. - Soy una experta.
- ¿Todo puede devolverse? - Si. Sientate y relajate.
- Te mostrare. - ¿Me das mi tarjeta de credito?
Bueno.
- Luce cansada. - ¿Y Rachel?
- Fue a hacer unos tramites. - Bien.
La semana pasada hablamos de Meryl Streep y eso del acento.
Rachel dijo que le encanto Out of Africa pero que no leyo el libro, ¿si?
- No. - Bueno, y yo le dije...
"¿Estas loca? Isak Dinesen es increible. Me encanta..."
que es mentira, porque tampoco lei el libro.
Pero Rory me dijo que era buenisimo. Asi que confie en recomendar...
- Out of Africa. - ¿Le compraste un libro?
No, tu le compraste un libro, para llevar en su nuevo...
- bolso de camara. - Ya tiene uno.
- Es de nylon. - ¿Y?
Este es de cuero. Un cuero hermoso. Sientelo. Huelelo.
No voy a oler ese bolso.
No lo huelas. Pero confia en mi, le va a encantar.
Su viejo bolso se cae a pedazos, iba a comprar uno nuevo.
Y tu se lo habras regalado.
- Asi que es practico. - Y bonito.
- Me parece bien. - ¿Te gusta?
- Si, gracias. - Bien.
- ¿Que es todo esto? - Bueno, Luke...
- la oportunidad es algo hermoso. - ¿Lo es?
Estaba en el centro comercial, habia comprado los regalos.
Me habia comido dos galletas.
Estaba intoxicada de azucar y emocionada por comprar.
Di la vuelta olimpica por Bloomingdale's...
y habia una excelente liquidacion en el sector masculino.
Habia cosas hermosas. Mira esto.
¡40% de descuento! Compre tres colores distintos.
- ¿Para quien? - Para ti.
- ¿Para mi? - Si.
Y luego, claro, unos hermosos pantalones. Son tan suaves.
No se de que tela son, pero me encantan.
- Un momento. - Y compre este hermoso cinturon...
que combina con todo. Sencillo. Negro.
- Y mira la hebilla. - No necesito un cinturon.
- 60% de descuento. ¿Puedes creerlo? - No. Mira...
Tambien te elegi algunas camisas elegantes...
por si no tenias una que combinara con tu traje.
¿Que traje?
- ¡Este! - ¿Nadie en la tienda noto...
que sufrias un episodio psicotico?
Este traje, 175% de descuento.
No tenias que comprar cosas para mi.
Crei que te gustaria usar ropa nueva cuando salieras con Rachel.
Gracias, pero devuelvela.
- Solo pruebatela. - Ni loco.
- Quizas te guste como te queda. - Me gusta mi ropa.
¿Ves este blazer? Tenia un descuento de 175.000%.
- ¿Por que tienes que vestirme? - Crei que te quedaria bien...
- y como tenian un 600.000% de descuento. - No.
¡Vamos, Luke! Solo pruebate algo.
- ¿Que tal este sueter? - No.
- ¿Y los pantalones? ¡Son lindos! - No me probare nada.
No abandonaras ese aspecto de leñador. ¿No seria bueno no vestirse...
como un extra de una pelicula de campesinos?
- Regresa todo. - Vamos, solo la chaqueta.
Solo una vez, sientete sexy y baila en la pasarela.
¡Alejate de mi, lunatica!
Si leemos su obra en orden, veremos su progresion...
de una narrativa clara y simple, a una de mayor complejidad.
Esto no es una tarea. Pero les pido encarecidamente...
que si aun no han leido El Arte de la Ficcion, lo hagan.
Es una grandiosa declaracion de verdades fundamentales...
que aun hoy se aplican a todas las formas de ficcion.
Muy bien. Henry James, el hombre del momento.
Elijan su libro, leanlo con atencion.
Quiero un informe completo dentro de una semana. ¿Alguna duda?
Srta. Gilmore, ¿alguna duda?
- ¿Srta. Gilmore? - ¿Si?
- ¿Escucho la tarea? - No, perdon.
Henry James. Elija una novela.
Quiero un informe para la semana proxima. ¿Entendio?
- Si, entendi. - Hasta mañana.
No tomaste ni un apunte.
¿Aplicaras la teoria del aprendizaje por osmosis?
- ¿Que te importa? - Solo era una observacion.
¿Por que no te clavas un telescopio en la frente, entonces?
- ¿Puedo hablarle un momento? - Bueno.
- Adios. - ¡Hasta luego!
Trabajare en lo del telescopio.
- ¿Como estas? - Bien.
Hoy parecias estar un poco distraida.
No dormi bien anoche.
Parece que has estado distraida por un buen tiempo.
- Mis calificaciones estan bien. - No me preocupa eso.
Me preocupas tu.
Mira, Rory, se que ultimamente has tenido una epoca dura...
y quiero que sepas que, si necesitas hablar, aqui estoy.
- ¿Una epoca dura? - Las rupturas son dificiles.
A todos nos pasa.
- ¿Como sabe eso? - Tu mama me lo conto.
- ¿Que hizo? - Por favor, no te enojes con ella.
Surgio en una de nuestras conversaciones. Se siente preocupada, frustrada...
- ¿Estuvo hablando con mi mama? - Si.
- ¿Desde cuando? - Creo que desde hace tres semanas.
- ¿Estan saliendo? - No exactamente.
Es decir, quizas salgamos a cenar este fin de semana...
No sabias nada, ¿verdad?
Esa mirada tuya comienza a tener sentido ahora.
Lo siento. No quise sorprenderte de esta manera.
No se preocupe.
- Seguro que ella te lo iba a contar pronto. - Si, seguro.
Bueno. Entonces...
- El autobus. - ¿Perdon?
- Perdere el autobus si no me voy. - Anda.
- Gracias por la charla. - De nada.
- ¡Vamos! - Te odio tanto.
Ahorrate los elogios para Rachel, ¡Ven aqui!
Disculpe, señor, ¿sabe donde esta Luke?
- Que graciosa. - Dios mio, Luke, ¿eres tu?
Me siento ridiculo.
Es porque no te pusiste el cinturon. Toma.
- ¿Que estas haciendo? - Se llama accesorio.
- Puedo ponermelo solo, gracias. - Esta bien, perdon.
- ¿Que? - Solo que...
Tengo muy buen gusto, es todo.
- Date vuelta. - ¿Que?
Quiero asegurarme de que te quede bien. Date vuelta.
Fabio, necesito ketchup.
- ¿Le llevas ketchup a ese tipo? - ¿Por que yo?
Si me mancho esto, no podre devolverlo.
- No devolveras esa ropa. - Claro que si.
Pruebate otra vez el traje.
- Ya lo hice dos veces. - Ahora con la camisa negra.
No usare un traje negro con camisa negra.
- Los actores lo usan. - Con eso me convenciste.
Al menos vuelve a probarte la chaqueta.
¿Te gustan los tipos elegantes?
No tan elegantes. Solo un poco menos informales.
- Y no te gusta lo informal. - Me gusta lo informal.
- Solo que no en mi. - No, mas de lo mismo.
No se trata de "hacer un nuevo Luke. " Es "veamos otra faceta del viejo Luke. "
Te falto un ojal. Ven aqui.
¿Que hiciste?
Hola.
- No es lo que parece. - Parece que lo estas vistiendo.
- Entonces es lo que parece. - Habia liquidacion en Bloomingdale's...
- 6 billones por ciento de descuento. - ¿Como dejar pasar eso?
Ire a cambiarme.
Bien. Yo ire a buscar a Rory, disfruta tu ropa.
- Lo hare. - Bueno. Nos vemos, Rachel.
Adios.
- Me ire a cambiar. - Esta bien.
Hola.
Crei que te gustaria un cafe, como siempre.
Gracias.
Esto es un muy incomodo.
Soy grande, Lane. No necesito que me protejas de nada.
No queria entristecerte mas de lo que estas.
¿Entristecerme porque Dean es tu compañero de estudio?
No queria mencionarte su nombre.
- Es una locura. - ¿Te viste la cara...
- cuando hablas de Dean? - Esta normal.
No. No esta nada normal.
- Ya lo superare. - Aun no lo has hecho.
Lo superaria mas rapido si no se preocuparan tanto...
por protegerme de las cosas malas y aterradoras del mundo.
- Bueno, ya no te protegere mas. - Genial. Me alegro.
La proxima vez que vayamos por la calle y estes a punto de cruzar...
- te empujare. - Es lo que intento hacerte entender.
En mi animo de no protegerte...
iba a decirte que no estudiaria porque tenia clase de religion.
Pero es mentira. Me vere con Dean.
- Gracias por la sinceridad. - Debo verlo otra vez...
- porque la tarea es para el lunes. - Esta bien.
Nos vemos otro dia.
- ¡Esta bien! - Bueno.
Adios.
- ¿Adonde se va Lane? - Lejos.
Ya hace una semana que estas de mal humor...
y aunque adoro los altibajos de la maternidad...
estoy cansada del ogro, quiero de vuelta a la princesa.
¿No puedes hablar como la gente normal? ¿Decir "hablemos" te resulta aburrido?
- Hablemos. - ¿De que?
Espera, ya se. De ti y el Sr. Medina.
- ¿Que? - Oi que volvieron a juntarse.
¿Hablaste con Max?
Me llamo despues de clase para hablar sobre mi epoca dura.
No estamos saliendo. Hemos hablado, y decidimos comenzar a salir.
¿Por que no me lo contaste?
Porque era demasiado, como lo de Todd y Nevena Cutler.
- ¿Que? - En la secundaria...
tenia un novio, Todd no se que. No era mi alma gemela.
Pero estaba loca por el, y me dejo.
Estaba completamente enamorada y no hacia mas que llorar...
y escuchar a Air Supply. Fue una mala epoca.
Dos dias despues, mi amiga, Nevena Cutler...
volvio con su novio, Randy algo...
que la habia dejado dos dias antes.
Ella estaba tan feliz y contenta...
que no paraba de hablar de su novio...
- y yo me sentia pesimo. - Se acabo. Vamonos.
Mira, no quise ser como Nevena Cutler, ¿si?
Estabas deshecha por lo de Dean. ¿Que debia haber hecho?
Decir: "Lamento lo de Dean. Pero volvi con Max y somos felices. "
- ¿Eso seria bueno? - Seria genial.
Iba a contartelo, ¿si?
Solo queria darte espacio y que pudieras respirar.
Trataba de protegerte. Es todo.
No importa que no me cuentes lo de Max. Igual volveran a romper.
- Perdon. - Es lo que mejor haces.
Alto ahi.
Romperan, lloraras, volveran, romperan otra vez.
No importa. Preferiria no saberlo.
Dime cuando hayan terminado del todo.
Eso fue muy arrogante, incluso para la Rory del universo paralelo.
- Quisiera oir una disculpa. - Bueno, me disculpo. Vamos a casa.
Si. Vayamos a casa e intenta disculparte otra vez.
- ¿Que haces? - Necesitamos bombillas.
- Tenemos. - Estamos a oscuras. No tardare.
- Supongo que no vendras. - ¿Es miercoles?
- No. - Entonces no puedo.
¿Que tiene que ver que sea miercoles?
Nada. Nos vemos en casa.
Rory, volvi para el segundo round.
Compre serpentina por si la cosa se pone fea.
¿Donde estas?
Responde, por favor.
Es la cuarta reunion ridicula a la que me arrastras esta semana.
Soy la presidenta del consejo. Debo estar ahi.
Salven a la flor Bowringenee. ¿Quien conoce esa cosa?
Es una flor exotica que desaparecera de la faz de la Tierra.
¿A quien le importa?
A mi, como presidenta de la Sociedad de Horticultura.
Lo unico que me faltaba era pasar cuatro horas aburriendome...
con la misma gente que me aburrira mañana en la Sinfonia a Beneficio.
Mañana hay que retirar tu esmoquin de la tintoreria.
Mañana estare muerto.
Planeo arrojarme del techo esta noche...
en la mitad del discurso inaugural de Pitty Salenger.
Pitty es una buena amiga y debes ser bueno con ella.
Es alcoholica. Ire a buscar el periodico.
No haras semejante cosa, Richard. ¿Me oyes?
- Rory. - Hola, abuela.
- ¿Todo anda bien? - Todo esta bien.
- Richard, paga el taxi. - ¿Taxi? ¿Quien tomo un taxi?
- Rory. - ¿Que hace Rory aqui?
- Hola, Rory. - Hola.
No se que hace aqui. Pagale a ese hombre, y lo averiguare.
Por el amor de Dios.
Pasa.
Dime, ¿que sucede?
Discuti con mama.
- ¿Discutiste con tu madre? - Ya no la soporto mas.
- Tenia que irme de ahi. - ¿De tu casa?
De esa casa, de ese pueblo, de todo. Tenia que partir.
Me recargo $5 por la espera.
Me siento de vuelta en Praga.
- ¿Quieres un coctel? - No, gracias.
- ¡Richard! - Perdon.
- Estoy un poco confundido. - Estan cambiados.
Iban a salir. Lo siento mucho.
- Por favor, no te aflijas. - No importa, Rory.
Lo siento. Vayan. No quise arruinarles la noche.
- No pense. Debi haber llamado. - Calmate.
No tienes que llamar antes de venir. Siempre eres bienvenida.
En especial, esta noche.
- ¿Quieres contarme que paso? - Emily, no seas impertinente.
- No lo soy. - Es obvio que la niña necesita tranquilidad.
- ¿Como lo sabes? - Me doy cuenta.
Ahora eres clarividente. Que bien.
Te conseguire un turbante y una cabina en la estacion.
¿Puedo quedarme aqui esta noche?
- Por supuesto. - Quedate todo el tiempo que desees.
- Gracias. - ¿Quieres cenar?
Le dire a Rosa que te prepare algo.
- No, quisiera acostarme, si puedo. - Claro que si. Como gustes.
Tu cuarto esta listo. Hay un piyama y un cepillo de dientes nuevo en el baño.
Es rosa, con pintitas.
- Pense que te gustaria. - Gracias.
- Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, Rory.
Todo estara bien. Richard, di algo alentador.
Rory, lamento que estes triste...
pero admiro lo oportuna que fuiste.
Hasta mañana.
Emily, ¿que es todo esto?
Discutio con Lorelai.
Y vino aqui.
Sra. Kim, habla Lorelai. ¿Esta Lane?
¿Sabe donde esta?
Es increible. Siempre sabe donde esta.
La unica vez que necesito que sea una vigilante...
me dice: "Bueno, viejo, como quieras. "
¿Sabe algo? Nunca podre explicarselo para que lo entienda.
¿Podria decirle a Lane que me llame cuando llegue? Estoy buscando a Rory.
No, no se donde esta. No me diga: "claro".
Usted tampoco sabe donde esta Lane.
¿Alguna novedad?
Patty no la vio, pero estuvo trabajando todo el dia.
No fue a la biblioteca, ni a Luke's.
¿Donde esta? ¿Por que no dejo una nota?
- ¡Maldicion! - Calmate.
Pero Rory no se fuga. Sabe que me vuelve loca.
Sabe que me preocupo. Ya estoy entrando en panico.
No lo hagas. Regresa.
- ¿La encontraste? - No, nada. Nadie la ha visto.
Esta bien.
- ¿Y ese novio que tenia? - Dean.
Voy en camino.
Buena sugerencia. Ganaste puntos de crisis.
- Max, estoy aterrada. - Todo saldra bien.
Sookie y yo estamos aqui. La encontraremos.
¿Rory?
Solo quiero que sepas que Rory esta aqui.
- ¿Que? - Llego hace un momento.
- ¿Esta ahi? ¿Le paso algo? - Esta bien.
Me pidio pasar la noche aqui.
Bueno, esta con ustedes. ¿Como llego?
- Tomo un taxi. - Dejame hablar con ella.
Parece estar muy perturbada. Dijo que discutieron.
- Fue un desacuerdo. - Segun ella, discutieron.
¿Puedes pasarme con ella, por favor?
Creo que debemos darle tiempo para que se recomponga.
Gracias por tu opinion. ¿Puedo hablar con mi hija?
- Fue a su cuarto, Lorelai. - Su cuarto esta aqui.
Mama, estoy aqui parada mirando su cuarto y ella no esta ahi.
Lorelai, yo no fui a tu casa y secuestre a tu hija.
Ella escapo de ti, y vino aqui. Esta cansada y perturbada.
Deberiamos dejarla dormir...
y, en la mañana, discutir la mejor manera de manejar esta situacion.
Quizas les haga bien estar un tiempo alejadas.
Ire a buscarla en la mañana.
Mañana tiene clases, y la escuela queda a 10 minutos de aqui.
La recogere despues.
¿Por que no llamas mañana cuando vuelva de la escuela?
Asegurate de que quiera volver. No querras arrastrarla a casa...
- para que vuelva a escapar. - Mañana hablamos.
Buenas noches, Lorelai.
¿Y?
- Esta con mis padres en Hartford. - Bien.
- ¿Bien? - ¿Mal?
- Mal. Pesimo. - Esta a salvo.
Esta con mi madre. Nadie esta a salvo con mi madre.
- Necesitaba aire. - No, esa casa no es segura.
Es como The Amityville Horror sin las partes buenas.
- Si es para tanto, ve a buscarla. - No, queria alejarse de mi.
Quiere estar sola.
No la asfixiare.
¿Estas bien?
No puedo creer que me haya dejado para ir ahi.
Siempre resolviamos estos problemas.
¿Por que discutieron?
- ¿Tu? - ¿Yo?
Comenzo contigo y que no lo dije que habiamos vuelto a hablar...
pero eso es solo una parte del problema porque estuvo tan mal...
con todo lo de Dean. Creo que era logico que sucediera.
Solo deseo que no hubiera huido.
Ya regresara, y podran resolver esto juntas.
- Eres bueno consolando. - Gracias.
- ¿Quieres cafe? - Claro.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Te ganaste el derecho.
¿Por que no le contaste a Rory de lo nuestro?
Estaba tan triste con lo de Dean...
que crei que no era el momento de darle noticias alegres.
Esta bien. ¿Le contaste a alguien mas?
- ¿A quien? - No se, ¿a tus amigos, a Sookie?
No, de hecho, a nadie.
¿Por algun motivo en especial?
No surgio el tema.
- ¿En serio? - Si.
No estaras evitando hablar de esto, ¿verdad?
Claro que no, Max.
- Es solo que me resulta extraño. - ¿Por que?
Hace al menos dos semanas que hablamos.
Pense que, en algun momento, surgiria el tema.
No le dices a la gente de la nada: "Max y yo volvimos a hablar. "
Solo esperaba que el tema surgiera solo.
Para mi surgio tres veces en dos dias.
Obviamente, te llevas mejor que yo con la gente.
Si no quieres que los demas se enteren...
- deberiamos hablar de eso. - No es eso.
- ¿Segura? - Si.
- Esta bien. - ¿Me crees?
Si dijiste que no hay motivo, entonces asi es.
- Tu lo dijiste. - Asi es.
- Bueno. - Esta bien.
Perfecto.
Llamare a Sookie para decirle que Rory esta bien.
Buena idea.
- Buenos dias. - Buenos dias, Rory.
Abuela, ¿tienes idea donde esta mi falda?
Se la di a Rosa para planchar. Sientate y desayuna algo.
Tu falda estara lista para cuando hayas terminado.
Bueno, tenemos huevos, fruta, tostadas...
- panqueques y arrollados. - Cualquier cosa esta bien.
- ¿Que comes normalmente? - Una tarteleta de paquete.
Suena delicioso. Le dire a Rosa que te prepare una.
- No, los huevos estan bien. - Ire a decirle.
Y, abuelo, ¿que hay de nuevo en el mundo?
Lo de siempre, todo va de mal en peor.
Es bueno tener siempre con que contar.
Si, asi es.
- ¿Quieres una seccion del periodico? - Por favor.
- Tus huevos ya salen. - Gracias.
- ¿Dormiste bien? - La cama es muy comoda.
¿Pero no dormiste bien?
- No, si. Solo... - Hable con tu madre anoche.
Le dije que te quedarias aqui. Dijo que llamara esta tarde.
¿Estaba enojada?
Estaba preocupada.
¿Almuerzas en la escuela o te llevas la vianda?
Porque ayer Rosa hizo una pata de cordero exquisita.
- Quedaria riquisima en sandwich. - Tomale la palabra. Estaba rica.
- Y exigele una porcion de strudel. - Esta bien.
- Exijo un poco de strudel. - Esta bien.
¿Que sucedera hoy en la escuela?
- Tengo examen de español. - ¿Estas preparada?
Si. Me gusta español.
Pero biologia...
Aun espero el dia...
en que saber como funciona el intestino de una rana...
pueda aplicarse a la industria de los seguros.
Quizas si aseguraras a la rana...
Gracias.
- Se ve genial. - Que bien.
- Gracias por dejarme quedarme. - Es lindo tenerte aqui.
Lograste que el abuelo no lea el periodico en el desayuno. Es mucho.
- Basta, Emily. - Pero lo es.
Vaya, ¿que te paso?
- Buen dia para ti tambien. - Perdon. Te ves terrible.
- No dormi mucho anoche. - ¿Por que no?
- Rory y yo discutimos, y se escapo. - ¿Que? ¿Adonde? ¿La...?
Esta bien. Fue donde mi madre.
¡Dios! Debes decir eso de entrada. Mataras a alguien de un susto.
Lo siento. Ya subi tres veces al auto para ir a buscarla.
Conduje hasta la mitad y volvi.
Me quede sin gasolina conduciendo hasta la mitad.
- Cuando se le pase, volvera. - Lo se.
La ruptura con Dean fue muy dificil para ella.
Odio que deba pasar por esto. Ella es tan buena.
Es amable con todos, se preocupa por los demas...
y tiene que soportar esa pena increible.
Yo no puedo hacer nada.
No hablo conmigo ni me conto que paso.
Te dire que paso. Dean es un idiota...
- y se lo hizo saber. - Quisiera arrancarle la cabeza.
- Yo te ayudo. - Se lo adverti cuando lo conoci...
que si la lastimaba... Podria rayarle el auto.
O podrias rayar el auto de Taylor y culpar a Dean.
- Eso seria bueno. - Raya el auto de Taylor y acusa a Dean.
Y dile que Dean arroja basura en la calle y pasea al perro sin correa.
- Lo echara del pueblo. - Bien.
Bueno, debo irme. Rory debe haber salido de la escuela...
y quiero estar en casa por si decide llamar.
- La casa invita. - Gracias.
- ¿Es el cinturon que te compre? - Si, el viejo se rompio.
Que suerte que tenias otro.
Llegara pronto.
- ¿Tienes un momento? - En realidad...
solo quiero decirte que eres una basura.
Vaya, gracias.
Te sera muy dificil encontrar a otra chica tan fantastica como Rory. ¿Lo sabes?
Es hermosa e inteligente, y no se merece ser tratada de esa forma.
- ¿Tratada como? - Crei que eras buen chico.
Crei que ibas a hacerla feliz.
Que idiota fui al pensar que eras buen candidato.
Pero me equivoque, y odio equivocarme.
Estoy harto de que todos me culpen.
Usted y este estupido pueblo me ven como a un criminal.
¿Yo le digo: "Te amo", ella se queda muda, y yo soy el idiota? ¿Yo soy el malo?
- ¿Que? - ¿Sabe algo? Piense lo que quiera.
No me importa. Solo dejeme en paz.
- ¿Donde esta? - Crei que llamarias.
¿Donde esta?
No tuve tiempo de prepararla para esto.
- Mama, ¿donde esta? - Arriba, en su cuarto.
Volvio de la escuela y fue directo arriba.
No quiso merendar, pero Rosa preparo algo.
No me fije si lo comio.
Esta mañana desayuno bien, pero lucia cansada.
Cuando entre en su baño, habia sacado las aspirinas.
Supongo que le dolia la cabeza. No se si fue por...
Perdon, Sr. Relator, gracias por el comentario...
pero quiero hablar con mi hija.
- ¿Quieres que vaya contigo? - Mas que nada.
- Se buena. - Gracias por el consejo.
- Hola. - Mama.
Crei que cuando dijiste: "Nos vemos en casa..."
- hablabas de nuestra casa. Me equivoque. - Lo siento mucho.
Esta bien.
- De todas las cosas... - Lo se.
- Y... - No es para tanto.
- Solo... - Lo se, lo se.
La ultima vez que te vi, ibas a la casa. ¿Me explicas que paso?
No se. Solo explote...
y me canse de todo. Queria ir a cualquier parte.
¿Y viniste al infierno?
- Fue el primer lugar que se me ocurrio. - Respeto eso.
Conozco bien la necesidad de huir.
Pero siempre tenemos que poder hablar.
No importa lo furiosas que estemos...
nuestro lazo especial solo funciona si hacemos eso, ¿si?
- Entiendo. - Bien.
Rory, cuentame que paso con Dean.
- No quiero hablar de eso. - Yo si.
- ¿Por que? - Porque hable con el hoy.
¿Que? ¿Por que?
Porque estaba perturbada y con ganas de gritarle a alguien.
- No lo hiciste. - Si.
- No. - Ahi estaba el, apilando galletas...
y yo le grite que eras una buena chica...
y lo mal que habia hecho en dejarte, y me dijo que te habia dicho que te amaba.
- Y ahi comence a sentirme estupida. - Me lo dijo.
- ¿Y no le dijiste nada? - No.
- Debe haber sido dificil para el. - Se veia tan lastimado.
No supe que hacer. No quise lastimarlo.
- Solo me asuste y me quede muda. - Te entiendo.
Sabes, yo tambien aun estoy aprendiendo. Y como estoy aprendiendo...
creo que no pense bien que te tengo que enseñar.
¿De que hablas?
Hablo de mi propia falta de compromiso.
Mira, me encanta que tengas mis ojos y mi adiccion al cafe...
y mi gusto por la musica y los filmes.
Pero cuando se trata de relaciones amorosas...
no quiero que seas como yo.
Odio pensar que crie a una niña que no puede decir "te amo".
- Mama. - No hablo especificamente de Dean.
Hablo de la vida en general. Por ejemplo, supongamos que sales con Taylor Hanson.
- ¿Por que saldria con el? - Es una hipotesis. Sigueme.
Tu y Taylor se ven seguido.
- ¿Y como lo conoci? - Fuiste a un concierto.
Lo viste tras bastidores. Sus ojos se cruzaron en la multitud y se vieron.
- ¿Los Hanson siguen juntos? - Son los nuevos Bee Gees.
¿Por que no me prohibirias ir a un concierto de los Hanson?
- Intento explicarte algo. - Perdon. Continua.
Hace tiempo que tu y Taylor salen y todo marcha genial...
y son felices.
Sientes todas esas cosas que la gente siente cuando se enamora.
Quiero que seas capaz de decirle: "Taylor, te amo. "
¿Podemos elegir otro ejemplo? Este me hace sentir incomoda.
Mi planteo es que te asusta estar enamorada. Se de esas cosas.
Pero tambien es maravilloso y especial. Y si no puedes decirlo o expresarlo...
nunca podras saber que se siente.
Quiero que sepas que se siente porque es genial, y tu eres genial.
- ¿Me oyes? - Si, te oigo.
No digo que le digas "te amo" a cualquiera.
Tiene que ser el indicado...
y debes pensarlo mucho.
Pero, algun dia, con alguna persona, sera lo correcto.
Quiero que estes lista para ese momento.
¿Estaras lista para ese momento?
Trabajo en eso.
Yo, por otra parte, se que vestido usare.
- Muchas gracias. - Fue un placer.
- ¿Cuanto te debo del taxi? - No te preocupes por eso.
- Gracias por compartir el periodico. - De nada.
- Y gracias, mama. - Claro. Es nuestra nieta.
- Bueno. Nos vemos mañana. - A las 7:00.
- En serio, a las 7:00, porque no... - Adios, Lorelai.
Parece que quedamos otra vez nosotros dos solos.
Asi parece.
Me intrigaba ver si podia preparar una tarteleta.
Vaya, desayuno y almuerzo caseros.
¿Por que me habre ido de ahi? Ah, si, mis padres.
Que graciosa.
- Dejame aqui. - Bueno.
- Nos vemos en casa. - ¿Perdon?
- Esta vez ire. - Te espera una pizza.
¿Hola?
Ahora, empezare por la "A", asi que el primero es Richie Andrews.
O es primo segundo por parte de mi madre...
o el tipo que puso masilla en el baño.
De cualquier modo, le encantara saber de nosotros.
Luego de llamar a todos aqui...
hare correr la voz en el hotel.
Pense en poner cartelitos en todas la habitaciones...
"Bienvenido al Independence Inn. Max y Lorelai volvieron juntos. "
¿Nos vemos mañana despues de cenar?
No se. Tengo que hacer muchas llamadas. Internet. ¡Globalicemonos!
- Buenas noches, Lorelai. - Buenas noches.
¿Richie? Habla Lorelai.