Anteriormente em Gilmore Girls...
Sinto muito sua falta.
Você quer entrar?
- Rory. - Sim?
- Eu te amo. - Eu...
Então eu acho que minha vinda até aqui foi uma má idéia.
Provavelmente.
Por favor, não fique bravo.
Por que? Porque eu disse "Eu te amo" e você quer pensar a respeito?
Dane-se!
Então ele começou a rasgar minha nota de $20 em um milhão de pedaços.
E estava pensando, tem uma loja cheia de pessoal.
'Por que eu sou a única na fila com o mágico louco?'
Vou cortar para o fim.
Ele não conseguiu juntar os pedaços e teve de me pagar em moedas.
- Muito boa história. - Você parece cansada.
- Não tenho dormido bem ultimamente. - Por que?
- Tenho muita coisa na cabeça. - Algo que eu possa fazer?
- Sirva o café. - Braço subindo agora.
Querida, você tem que acordar.
Quer jogar?
- Um, dois, três? - Eu vou primeiro.
E um.
- Passo. - Por que?
Porque eu não sou Anna Nicole Smith. Próximo.
- Dois. - Passo.
- Por que? - Porque eu não sou Mary Kay Letourneau.
Ok.
- O que vocês estão olhando? - Meu novo marido.
Ela já recusou dois bons pretendentes.
- Mas estou positiva sobre o número três. - Eu quero saber o que estão fazendo?
Luke veio até a mesa. Isso faz dele o número três?
- Não. - Você não sabe o que está fazendo.
A resposta mais segura envolvendo vocês duas é não.
Nós estamos jogando 'Um, dois, três, ele é seu. '
- Eu não perguntei. - Você pode pegar o primeiro cara que passar
Ou se você passar, imaginando que há um melhor, você pode pegar o próximo.
Se você não pegá-lo, você está automaticamente preso com o terceiro cara.
- Entendeu? - Eu não estou jogando.
Claro que não. Ainda é minha vez.
Cara número três está atravessando a rua agora mesmo.
- Kirk não. - Talvez ele me compre um pônei.
Eu quero voltar ao cara velho.
- Parabéns, cara. - Obrigado.
- O quê? - Nada.
Ok, alguém colocou um papel com "Chute-me" nas minhas costas de novo?
Não foi divertido semana passada e não é divertido agora.
Eu tenho asma.
- Mãe, olhe, ele está indo embora. - Não, Kirk, volte, eu te amo. Droga!
Certo, sua vez.
Eu não sei. Você já pegou o Kirk. Como uma garota pode superar isso?
Você está certa. Ele é seu.
E um...
Ok, então, nós devemos fazer o pedido.
Sim, fazer o pedido é bom.
Equipe Legenders, tradução: Luizavaccarin e aor.
Revisão: anoniminha www. legenders. com. br
Gilmore Girls 1x20- P.S. I Lo...
- Independence Inn. Michel falando. - Sim, a Srta. Gilmore está?
Sinto muito, ela está ocupada. Como posso ajudá-lo?
Na verdade, preciso falar com a Srta. Gilmore.
- São negócios ou é pessoal? - Pessoal.
Tem alguém aí? Alô?
Sim, Alô? oi?
- Lorelai? - Max!
- É um hora ruim? - Nada disso. Onde você está?
Estou na sala dos professores.
- O que você está vestindo? - Nada.
- Você deve ser muito popular. - E com frio.
- Temos um encontro pra conversar hoje. - Eu estava pensando sobre algo...
- e quero saber o que você acha. - Ok.
- Então... - Faça um som de gorila.
- Por que? - Eu quero brincar de reino selvagem.
Eu não vou fazer barulho de gorila.
Eu direi qual a cor da minha lingerie.
Fiz você pensar sobre o barulho de gorila, não fiz?
- Sim. - Eu sou boa.
Ok, preciso de você séria agora.
Diz o homem sem calças.
Nós temos conversando bastante pelo telefone...
- por umas duas semanas já. - Sim, nós temos.
Eu acho que toda essa conversa tem nos feito bem.
Sim, tem.
Então estive pensando que talvez este fim de semana, ao invés de uma ligação...
nós devemos nos encontrar. Vamos jantar.
- No mesmo restaurante? - Na mesma mesa.
- Idéia interessante. - Eu acho que é hora.
Você quer saber? Eu também acho.
- Sábado à noite? 8:00? - Ok. Use calças.
- Não vou prometer nada. - Tchau.
- Sal e vinagre. - Obrigada.
Aqui estão seu chiclete, soda, New Yorker, e fio dental.
- Eles não tinham de menta? - Havia acabado.
Bem, este é bom, também.
- Ele não estava lá dentro. - O que?
Dean. Ele não estava lá dentro.
- Caso você estivesse pensando. - Não estava.
Eu pensei que talvez estivesse. Então eu falei.
- Bem, não estou. - Ok.
Achei que você quisesse anotar para futura referência...
que ele não está na loja as quartas-feiras.
Você pode anotar naquela lista que você está escondendo...
que diz onde ele está pra poder evitá-lo o tempo todo.
- Eu não estava evitando o mercado. - Engano meu.
- Eu não estava. - Ok.
Então, o que vai fazer hoje à noite?
Bem, lição de casa, e aí lição de casa...
E se eu conseguir terminar tudo a tempo, alguma lição de casa. E você?
Eu tenho de encontrar meu parceiro de ciência.
- Divertido. - Sim, ciência é divertida.
- Te ligo mais tarde? - Ok.
- Ei, Lane? - Sim?
- Você tem certeza que ele não estava lá? - Eu perguntei.
- Ei. - Ah, oi.
- Fazendo compras? - Eu tinha de pegar algumas coisas.
- No clube do gato? - Sim.
- No clube do gato? - Sim, eu fui, ok?
Ok. Eu nunca te vi como um amante de gatos ou uma mulher de 97 anos.
- O que você comprou? - Nada.
- Mas você tem uma sacola de lá. - Eu sei.
Tem um gatinho estampado nela e um novelo de lã. Cara esperto.
- Uau, suportes. - Sim.
Suporte de gatinhos.
- Eles miam. - É um presente.
- Pra alguém que você odeia? - É aniversário da Rachel.
Não diga nada. Ela não quer que ninguém saiba. ela odeia aniversários.
- Não tanto quanto ela vai odiar os suportes - Eu não sei escolher presentes. Ok?
Eu não gosto de comprar presentes. Eu não gosto de ganhar de presentes.
Todo esse processo de dar e ganhar presentes é totalmente louco.
- O escândalo começa. - De repente, numa certa data...
o meu nível de afeição por uma pessoa...
não é medido pelo modo que a trato ou pelo que dividimos.
Só porque eu não comprei chinelos peludos ou uma forma de sapatos gigante...
- de repente, eu não presto. - Luke, pare.
Você sabe, você não pode dar esses suportes pra ela.
Eu sei.
- Vá até o shopping, dê uma olhada. - Nada de shoppings. Eu odeio shoppings.
Escândalo número dois.
Eles pagam pouco aos empregados e cobram absurdos pelas mercadorias.
Eles contribuem com o desenvolvimento urbano. Eles encorajam o materialismo.
O estacionamento é um horror. Se você passar por dentro, você já paga.
- Mesmo que só fique 5 minutos... - Ok, Emma Goldman, deixe eu te dizer.
- Eu compro pra você. - Você vai comprar por mim?
Eu tenho o dia livre amanhã. Eu tinha de ir mesmo.
- Tá falando sério? - Trarei várias coisas, todas "devolvíveis".
Eu trago, você escolhe o que quiser, e eu devolvo o resto.
Eu faço o trabalho. Você só vai ter de apontar.
- Um dedo. Preferencialmente, seu indicador. - Eu não sei.
É a primeira ocasião especial de vocês desde que ela voltou.
- Você não quer dar algo legal? - Eu vou levá-la pra jantar.
Sim, eu sei. Eu tenho de dar algo legal.
Então me deixe ajudar.
- Tudo bem. Obrigado. - Não há de que.
Nada muito estranho, ok? Ela não gosta dessas coisas de modinha.
Ela gosta de coisas simples, natureza limpa. Elefantes, velas, ok?
Se você achar uma vela em forma de elefante...
Ok, quer saber? Tenho tudo sob controle.
- Ok, obrigado. - Livre-se disso.
Alô? Lane, você está aí?
Jesus!
Quem é você? Porque está procurando Lane? Como conhece a Lane? Vocês estão namorando?
- Você tentou? - Não.
Então por que você está aqui? Esvazie seus bolsos.
- Ok, já estou indo. - Dean, espere.
- Quem é Dean? - Eu sou Dean.
- Como você o conhece? - Nós estudamos juntos.
- Estudam? - Sim, somos parceiros de laboratório.
- Você não fala! - Desculpe.
Parceiros de laboratório?
- Sim, eu convidei ele pra estudar. - Estudar?
- Sim, nosso projeto de ciência. - Reprodução?
Sporos, mofos e fungos.
- Projeto de ciências? - Sim.
- Pra escola? - Sim.
- Vocês não estão namorando? - Não.
Ok. Sigam-me.
Você, sente aqui! Você, sente aqui!
Eu vou até ali.
Quando eu voltar, Estas cadeiras estarão no mesmo lugar.
- Nada de se mover. Vocês entenderam? - Sim, Mãe.
- Não você, ele. - Sim, eu entendi.
Eu vejo tudo.
- Então essa é sua mãe? - Essa é minha mãe.
- Ela tem visto Patton? - Ela é rígida sobre garotos.
- Eu percebi. - Não é nada pessoal.
Tenho certeza que quando ela me conhecer, ela vai...
Não, ela vai te odiar pra sempre. Não é nada pessoal.
Nós deveríamos começar.
- Capítulo 12? - Isso mesmo.
- Isso é estranho pra você? - Um pouquinho.
Pra mim também.
Eu não sei se a Rory te disse pra me odiar ou algo assim.
- Isso não típico da Rory. - Sim, eu sei.
- Como ela está? - Bem.
Melhorando. Menos 'melhor' do que 'ando. '
É? Quanto menos?
- Você está violando nosso acordo. - Que acordo?
Nosso acordo de não falar sobre a Rory.
Nós não temos um acordo de não falar sobre a Rory.
Era um acordo silencioso.
Era realmente silencioso porque ninguém nem falou a respeito.
Se nós temos de estudar juntos, seria melhor se não falássemos sobre a Rory.
Certo.
- Ela não consegue entrar no mercado. - Por que não?
- Porque você está lá. - Não as quartas-feiras.
Já anotado.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Você pode perguntar. Mas talvez eu não responda.
Você acha que você e a Rory algum dia vão voltar?
Eu voto em voltarmos ao acordo de não falar sobre a Rory.
Olha, estou apenas dizendo que eu...
Eu devia ter ligado. Desculpe.
- Desculpe eu não te disse. - Não tem problema.
- Eu não achei que você quisesse saber. - Entendi.
Rory, pare. Ok, isso é o oposto de parar.
Esqueça. Você não me disse. Agora eu sei. A vida continua.
- Não fique brava. - Eu estou bem. eu tenho de ir.
Hora de acordar.
Hey, eu tenho um dilema enorme e preciso de sua opinião.
O que?
Eu estou mais bonita hoje do que eu era ontem?
Ai meu Deus.
Eu não tenho certeza. Primeiro eu olhei no espelho e pensei:
'Bem, sim. Definitivamente uma grande melhora. '
Você pode devolver meu travesseiro?
Mas aí em pensei que talvez não é que eu esteja mais bonita hoje.
Talvez eu fosse bonita ontem. Só que, eu não tinha auto-estima pra reconhecer.
Eu vou tomar um banho.
- Apresse-se e eu te levo pra escola. - Não, obrigada.
Por que você está tão encantadora está manhã?
Eu recebi uma visita irritante da fada do despertar de Stars Hollow.
- Onde está minha gravata? - Na sua gaveta.
- Estou olhando na gaveta. - Procure na sala.
Por que estaria na sala?
Porque tem servido de toalhinha na mesa de café.
Desculpe, eu não queria que você descobrisse dessa maneira.
Não tome isso como pessoal, mas saia daqui.
Ok, você está rabugenta.
Você sabe qual é a melhor cura para rabugice?
Uma fabulosa viagem até o shopping.
O que você diz? Você pode faltar a escola e vir comigo.
Nós podemos fazer compras, pegar um cinema, talvez conversar um pouco.
- Não, obrigada. - Vamos, pode fazer você se sentir melhor.
Eu estou bem, e não quero fazer compras.
Sei que você está triste por causa do Dean, mas tem de tentar não ficar presa a isso.
Eu vou me atrasar pra escola.
Ok. Então me encontre na cidade por volta das 16hs.
Vamos comer comida indiana e estragar nosso jantar, o que acha disso?
- Tanto faz. - Ei, adorei o entusiasmo.
A "Up With People" sabe sobre você?
Luke's. Sim, aguarde.
Ok, sim, cheeseburger, fritas, bem...
milkshake de baunilha, coca. Sim, nós temos salada.
Uma salada com blue cheese, uma com molho ranch. Anotado. 20 minutos.
Que diabos é isso?
O resultado da minha expedição de compras, tudo feito em duas horas.
- Impossível. - Eu sou uma caçadora.
- Tudo é "devolvível"? - Sim, agora sente e relaxe.
- Vou te mostrar o que eu trouxe. - Pode me devolver meu cartão de crédito?
Tudo bem.
- Parece cansado. - Onde está a Rachel?
- Ela saiu para resolver umas coisas. - Bom.
Semana passada estávamos conversando sobre Meryl Streep e a coisa do sotaque.
Rachel disse que amava "Out of Africa", mas que nunca leu o livro, lembra?
- Não. - Ok, então eu disse:
'Você está louca? Isak Dinesen é incrível. Eu adoro ela'...
o que era bobagem, porque eu também nunca li o livro.
Mas a Rory me disse que era incrível. Então me senti tranqüila em recomendar:
- "Out of Africa". - Você comprou um livro pra ela?
Não, você comprou um livro pra ela, pra ser guardado em sua nova...
- bolsa pra câmera. - Ela tem uma bolsa pra câmera.
- É de nylon. - Então?
Essa é de couro. Couro lindo. Sinta. Cheire.
Eu não vou cheirar a bolsa.
Não cheire. Mas confie em mim, ela vai amar.
A bolsa velha está caindo aos pedaços, então ela ia comprar uma nova.
Aí você tomou a dianteira.
- Então é prática. - E bonita.
- Isso parece legal. - Você gostou?
- Sim, obrigado. - Bom.
- O que é tudo isso? - Bem, Luke...
- Tempo é um coisa maravilhosa. - É?
É. Então eu estava no shopping e já havia comprado o presente da Rachel.
Eu comi dois pretzels de canela com açúcar.
Eu estava bêbada com o açúcar e extasiada com as compras.
Fiz a volta da vitória na Bloomingdale's...
e do nada acontece que havia uma liquidação incrível no departamento masculino.
Quer dizer, coisas maravilhosas. Dê uma olhada.
40% de desconto! Eu trouxe em três diferentes cores.
- Pra quem? - Pra você.
- Pra mim? - Sim.
Então, claro, calças lindas, tão macias.
Eu não sei do que é feita, mas quero ter o filho disso.
- Espere um minuto. - Também, comprei esse cinto maravilhoso...
pra combinar com o suéter e a calça. Simples. Preto.
- Mas olhe a fivela. - Eu não preciso de um cinto.
- Linda fivela. 60% de desconto. Você acredita? - Não posso. Olhe...
Também escolhi algumas camisetas...
se você não tivesse algumas bacanas pra combinar com o seu terno.
Que terno?
- Este aqui! - Ninguém no shopping percebeu...
que você estava tendo um surto psicótico?
Este terno, 175% de desconto.
Você não tinha de fazer compras pra mim.
Eu imaginei que você queria algo novo pra usar quando sair com a Rachel.
Obrigado, mas pode devolver.
- Apenas experimente. - De jeito nenhum.
- Você pode gostar como vai ficar. - Estou feliz com as roupas que tenho.
Ok, vê este blazer? Estava com 175.000% de desconto.
- Porque a necessidade repentina de me vestir? - Achei que você ficaria bonito...
- e como estavam com 600.000% de desconto... - Não.
Ah, Luke! Só experimente alguma coisa.
- Que tal esse suéter? - Não.
- Que tal as calças? Lindas calças! - Eu não vou experimentar nada.
Você nunca vai perder o "look de lenhador". Mas não seria legal uma vez não se vestir...
como um figurante em Sete noivas pra sete irmãos?
- Devolva. - Vamos, só a jaqueta.
Só uma vez, seja sexy demais para sua camisa e faça uma dança com jeito de gatinho.
Afasta-se de mim, sua doente mental!
Se lermos a obra dele na ordem, podemos ver seu progresso...
de uma narrativa clara e simples para uma complexamente rica.
Agora, isso não é uma tarefa. Mas eu firmemente sugiro...
se vocês ainda não leram "The Art of Fiction", leiam.
É um manifesto maravilhoso que contém verdades básicas...
que ainda se aplicam a ficção em qualquer forma.
Certo. Então, Henry James, o homem do momento.
Escolham o livro, leiam com atenção.
Um relatório completo pra daqui a uma semana. Alguma pergunta?
Srta. Gilmore, alguma pergunta?
- Srta. Gilmore? - Sim?
- Você ouviu a tarefa? - Não, me desculpe.
Henry James. Escolha um romance.
Um relatório em uma semana. Entendeu?
- Sim, entendi. - Vejo vocês amanhã.
Você não anotou nada.
Você está pesquisando sobre a teoria de aprendizagem por osmose?
- Por que você se importa? - Eu não. Apenas fiz uma observação.
Ótimo. Vamos construir uma redoma ao seu redor e prender um telescópio na sua cabeça.
- Posso falar com você um minuto? - Ok.
- Até logo. - Tchau!
Eu vou trabalhar naquela redoma.
- Então como você está? - Bem.
Você parecia um pouco distraída hoje.
Não dormi bem a noite passada.
Você parece estar distraída já há algum tempo.
- Minhas notas estão bem. - Eu não estou preocupado com notas.
Estou preocupado com você.
Olhe, Rory, eu sei que você tem passado por momentos difíceis...
e só quero que você saiba, se quiser conversar, estou aqui.
- Momentos difíceis? - Rompimentos são duros.
Todos já passamos por isso.
- Como você sabe disso? - Sua mãe me contou.
- Ela o que? - Por favor, não fique brava com ela.
Surgiu em uma de nossas conversas. Ela está muito preocupada, frustrada...
- Você tem conversado com minha mãe? - Sim.
- Desde quando? - Há três semana, eu acho.
- Vocês estão namorando? - Não, na verdade não.
Quer dizer, estávamos conversando sobre possivelmente este final de semana, jantar,
Você não sabia disso, sabia?
Então a cara que você fez, faz sentido agora.
Desculpe. Eu não pretendia te contar desse jeito.
Tudo bem. Não se preocupe.
- Tenho certeza que ela ia te contar logo. - Tenho certeza também.
Ok. Então...
- Ônibus. - O que?
- Se eu não for logo, vou perder. - Pode ir.
- Obrigado pela conversa. - Quando precisar.
- Vamos! - Eu te odeio muito.
Guarde a conversa adocicada pra Rachel. Venha até aqui!
Com licença, senhor, você sabe onde Luke está?
- Muito engraçado. - Meu Deus, Luke, é você?
Me sinto ridículo.
Isso é porque você não colocou o cinto. Tome.
- O que você está fazendo? - Chamam de complementar.
- Posso colocar o cinto eu mesmo, obrigado. - Ok, desculpe.
- O que? - Eu só...
Eu tenho muito bom gosto, só isso.
- Vire. - O que?
Só quero ter certeza de que tudo serve. Dê uma volta.
Fábio, preciso de catchup.
- Você pode pegar catchup para aquele cara? - Por que eu?
Se eu derramar algo nessa roupa, não vou poder devolver.
- Você não vai devolver essas roupas. - Ah eu vou sim.
Experimente o terno de novo.
- Já experimentei duas vezes. - Quero ver com a camiseta preta.
Não vou usar um terno preto com uma camisa preta.
- Regis usa. - Ok, agora você me ganhou.
Pelo menos experimente a jaqueta de novo.
É assim que você gosta de homens, todo arrumadinhos?
Não arrumadinhos. Só um pouco menos casual.
- E você não gosta de casual. - Gosto de casual sim.
- Só não em mim. - Não, é apenas uma variação.
Não é 'vamos fazer um novo Luke'. É 'vejamos um outro lado do mesmo'.
Você perdeu uma laçada. Venha cá.
O que você fez?
- Ah, oi. - Ah, oi.
- Isto não é o que parece. - Parece que você o está vestindo.
- Então é exatamente o que parece. - Havia uma liquidação na Bloomingdale's...
- Seis trilhões de desconto. - Como eu podia fugir disso?
Vou me trocar agora.
Bom. Vou buscar a Rory, aproveite as roupas.
- Eu vou. - Ok, bom. Te vejo mais tarde, Rachel.
- Tchau. - Tchau.
- Vou me trocar. - Ok.
- Oi. - Oi.
Imaginei que você gostaria de um café, você sempre gosta.
Obrigada.
Então isso parece meio embaraçoso.
Eu sou uma garota crescida, Lane. Não preciso que me proteja das coisas.
Não queria te deixar mais triste do que você já está.
Como é que me contando que Dean é seu parceiro de estudo, me deixará mais triste?
Eu não queria mencionar o nome dele.
- Isso é loucura. - Você já viu sua cara...
- quando se fala do Dean? - Minha cara está normal.
Não, não está. Sua cara está longe de estar normal.
- Eu vou superar. - Mas você não superou ainda.
Talvez eu superasse mais rápido se todos não estivessem tão ocupados...
tentando me proteger de todo mal, e coisas assustadoras do mundo.
- Certo, Não vou mais te proteger. - Ótimo. Fico feliz em saber.
Da próxima vez vamos descer a rua e quando você estiver pra atravessar...
- Vou te dar um empurrão. - Exatamente disso que estou falando.
Na intenção de não te proteger...
Eu ia te dizer que não posso estudar porque tenho aula da bíblia.
Mas não é verdade. Tenho de encontrar o Dean novamente.
- Obrigada pela honestidade. - Terei de vê-lo de novo no fim de semana...
- porque o projeto é pra segunda-feira. - Não me importo.
Te vejo quando te ver.
- Ótimo! - Ótimo.
Tchau.
- Onde a Lane está indo? - Embora.
Ok, você está com esse humor há uma semana já...
e embora eu ame os altos e baixos da maternidade...
Tenho de dizer, cansei do Goofus, e quero meu Gallant de volta.
Não pode dizer uma frase normal, né? Tipo, ei, vamos conversar é pedir muito pra você.
- Ei, vamos conversar. - Sobre o que?
Espere, eu sei. Que tal sobre você e o Sr. Medina?
- O que? - Eu soube que vocês voltaram.
Você conversou com o Max?
Ele me fez ficar após a aula pra conversar sobre meu rompimento.
Nós não estamos namorando. Temos conversado e agora decidimos começar a namorar.
Por que você não me disse que vocês tem conversado?
Porque parecia demais com a história de Todd e Nevena Cutler.
- O que? - Quando eu estava no ginásio...
Eu tive um namorado, Todd alguma coisa ou outra. Não era minha alma gêmea.
Mas eu era louca por ele, e ele me deu o fora.
Eu estava completamente devastada, e só conseguia mentir e chorar...
e ouvir Air Supply. Um ponto muito baixo da minha vida.
Dois dias depois, minha melhor amiga, Nevena Cutler...
voltou com o namorado dela, Randy alguma coisa...
que deu o fora nela dias antes do Todd me dar o fora.
Ela estava tão feliz e saltitante...
e ficava falando sobre como era bom ter o namorado dela de volta...
- que me fez sentir horrível. - O final. Vamos.
Olha, eu não quis ser Nevena Cutler, ok?
Você estava tão triste por causa do Dean. O que eu deveria fazer?
Dizer, 'Sinto por você e Dean. Mas voltei com o Max e estamos felizes. '
- Isso seria legal? - Isso seria ótimo.
Eu ia te contar, ok?
Eu só queria te dar algum espaço e te dar uma chance de respirar.
Estava tentando te proteger. Só isso.
Não importa se você me contar sobre o Max ou não. Vocês vão terminar de novo mesmo.
- Como é? - Isso é o que você faz de melhor.
Pare aí mesmo.
Você termina, chora, volta, termina de novo.
Realmente não importa. Eu odiaria perder as contas.
Então me diga quando você terminar o jogo.
Essa foi uma coisa muito terrível de se dizer, mesmo pra Rory do universo paralelo.
- Eu gostaria de uma desculpa. - Certo, eu me desculpo. Vamos pra casa.
Sim. vamos pra casa e tentar essa coisa de desculpas de novo.
- O que você está fazendo? - Nós precisamos de lâmpadas.
- Não precisamos não. - Elas queimaram. Só vai levar uma minuto.
- Posso presumir que você não vai entrar. - Hoje é quarta-feira?
- Não - Então eu não posso, posso?
O que quartas-feiras tem a ver com isso?
Nada. Te encontro em casa.
Rory, voltei para o segundo round.
Eu trouxe um pouco de Serpentinas no caso das coisas ficarem feias.
Onde você está?
Responda, por favor.
Esta é a quarta reunião idiota para a qual você me arrasta essa semana.
Eu sou a presidente do comitê. Tenho de estar lá.
Salvar as amor-perfeito aborígenes. Quem já ouviu falar disso?
É uma flor rara que está desaparecendo da face do planeta.
Quem se importa?
Como presidente da Sociedade de Horticultura, tenho de me importar.
A última coisa que preciso é gastar meu tempo ficando entediado até os ossos...
pelas mesmas pessoas que me entediarão amanhã na Sinfonia de Caridade.
Precisamos pegar seu smoking de volta na lavanderia amanhã.
Não, estarei morto amanhã.
Estou planejando me jogar do telhado esta noite...
bem no meio do discurso de abertura da Pitty Salenger.
Pitty é uma amiga querida, e você será gentil com ela.
Ela é uma alcoólatra. Vou levar meu jornal.
Você não fazer isso, Richard. Você me ouviu?
- Rory. - Oi, Vovó.
- Está tudo bem? - Está tudo bem.
- Richard, pague o táxi. - Táxi? Quem pegou um táxi?
- Rory pegou. - O que Rory está fazendo aqui?
- Olá, Rory. - Oi.
Eu não sei o que ela está fazendo aqui. Pague o homem, que vou descobrir.
Só por Deus.
Entre.
Agora, me diga, o que está acontecendo?
Tive uma briga com minha mãe.
- Você teve uma briga com sua mãe? - Eu não podia mais agüentar.
- Eu tinha de sair de lá. - Sair da sua casa?
Sair de casa, daquela cidade, tudo. Eu apenas tinha de sair.
Ele cobrou $5 extra só por esperar.
Eu sinto que estou de volta a Praga.
- Você quer uma bebida? - Não, obrigada.
- Richard! - Desculpe.
- Só estou um pouco confuso aqui. - Vocês estão todo arrumados.
Vocês vão sair. Sinto muito.
- Por favor, não precisa. - Não tem problema, Rory.
Desculpe. Por favor podem sair. Eu não queria estragar sua noite.
- Eu não pensei. Eu devia ter ligado. - Acalme-se, agora mesmo.
Você não precisa ligar antes de vir aqui. Você é sempre bem-vinda.
Hoje à noite especialmente.
- Você quer falar sobre o que aconteceu? - Emily não se meta.
- Não estou me metendo. - A garota obviamente precisa de paz.
- Como você sabe disso? - Dá pra ver.
Você lê mentes agora. Que bom.
Vamos te arrumar um turbante e uma barraca na estação de trem.
Tudo bem se eu ficar aqui está noite?
- Claro. - Você ficar o tempo que quiser.
- Obrigada. - Você quer jantar?
Posso mandar Rosa preparar alguma coisa.
- Não, só quero ir pra cama se estiver ok. - Claro. Como você preferir.
Seu quarto está pronto. Tem pijama e uma escova de dentes nova no banheiro.
É rosa, com purpurina.
- Imaginei que fosse gostar. - Obrigada.
- Boa noite, Vovô. - Boa noite, Rory.
Tudo vai ficar bem. Richard, diga algo encorajador.
Rory, sinto muito por você estar chateada...
mas tenho de aplaudir seu "timing".
Vejo vocês amanhã.
Emily, o que está acontecendo?
Ela teve uma briga com Lorelai.
E ela veio pra cá.
Sra. Kim, é a Lorelai. Lane está?
Você sabe onde ela está?
Isso é inacreditável. Você sempre sabe onde ela está.
A única vez que eu preciso que você seja uma guarda louca de prisão...
você está toda, 'Hey, cara, tanto faz'.
Quer saber? Eu nunca vou conseguir explicar isso de forma que você entenda.
Então você pode pedir a Lane pra me ligar quando ela voltar? Estou procurando a Rory.
Não, eu não sei onde ela está. Não faça "ha" pra mim.
Você também não sabe onde a Lane está.
Alguma notícia?
Patty não a viu mas ela esteve trabalhando o dia todo.
Ela não está na livraria ou no Luke.
Onde ela está? Por que ela não deixou um recado?
- Maldição! - Querida, se acalme.
Mas a Rory não foge. Ela sabe que isso me deixaria louca.
Ela sabe que eu ficaria preocupada. Estou quase entrando em pânico agora.
Não, não entre. Acalme-se.
- Você a achou? - Não, nada. Ninguém a viu.
Ok.
- E quanto àquele namorado dela. - Dean.
Já estou a caminho.
Boa sugestão. Você achou o ponto crítico.
- Max, estou apavorada. - Tudo vai ficar bem.
Sookie está aqui, eu estou aqui. Vamos encontrá-la.
Rory?
Eu só quero que você saiba que Rory está aqui conosco.
- O que? - Ela chegou alguns minutos atrás.
- Ela está aí? Está tudo bem? - Ela está bem.
Ela pediu pra passar a noite.
Ok, ela está aí com vocês. Como ela chegou aí?
- Ela pegou um táxi. - Me deixe falar com ela.
Ela parece muito chateada. Ela disse que vocês tiveram uma briga.
- Tivemos um desentendimento. - Ela disse briga.
Coloque ela no telefone, por favor, mãe?
Acho que devemos dar um tempo a ela pra se recompor.
Obrigado pela sua opinião. Posso por favor falar com minha filha?
- Ela foi pro quarto dela, Lorelai. - O quarto dela é aqui.
Mãe, estou parada aqui olhando pro quarto dela, e ela não está aqui.
Lorelai, eu não fui até sua casa e seqüestrei sua filha.
Ela fugiu de você, e veio pra cá. Ela está cansada, e chateada.
Acho que devemos deixá-la dormir...
e de manhã, nós podemos conversar sobre a melhor forma de lidar com isso.
Talvez um tempo separadas faça bem para as duas.
Vou buscá-la de manhã.
Ela tem aula amanhã, e a escola dela fica há 10 minutos daqui.
Vou buscá-la depois da escola.
Por que você não liga amanhã quando ela voltar da escola?
Certifique-se de que ela quer ir. Você não quer arrastá-la de volta pra casa,
- apenas pra pegar um táxi e voltar. - Falo com você amanhã.
Boa noite, Lorelai.
Então?
- Ela foi pros meus pais, em Hartford. - Bom.
- Bom? - Mau?
- Mau. Muito mau. - Ela está segura.
Ela está com minha mãe. Ninguém está segura com minha mãe.
- Ela precisava de espaço. - Não, aquela casa não é segura.
É como Horror em Amityville sem os bons momentos.
- Se é tão ruim, você devia ir buscá-la. - Não, ela quis fugir de mim.
Ela quis ficar sozinha.
Vamos dar a ela seu espaço.
Você está bem?
Eu não acredito que ela me deixou pra ir pra lá.
Nós sempre conseguimos resolver essas coisas.
Sobre o que vocês brigaram?
- Você? - Eu?
Começou com você e o fato de que eu não contei que andávamos conversando...
mas isso foi apenas uma parte porque ela está passando por uma fase ruim...
com toda essa coisa do Dean. Então acho que estava pra explodir.
Eu só gostaria que ela não tivesse fugido.
Ela vai voltar, e vocês duas vão resolver tudo.
- Você é bom nessa história de confortar. - Obrigado.
- Você quer café? - Claro.
- Posso te fazer uma pergunta? - Acho que você ganhou o direito.
Por que você não contou pra Rory sobre nós?
Ela estava tão chateada sobre o Dean...
Eu não achei que era a melhor hora pra dar minhas boas notícias.
Ok. Mas você contou para outras pessoas?
- Que outras pessoas? - Eu não sei, amigos, Sookie?
Não, na verdade, não contei.
Algum motivo?
Apenas não surgiu o assunto.
- Não surgiu? - Não.
Você não está evitando falar a respeito, está?
Não, Max, vamos.
- É que pareceu um pouco estranho pra mim. - O que é estranho?
Nós estamos conversando há pelo menos duas semanas.
Eu achei que em algum ponto o assunto surgiria.
Você não diz pras pessoas, do nada, 'Max e eu estamos conversando de novo'.
Eu estava apenas esperando que surgisse naturalmente.
De alguma forma, pra mim, sempre acontece de surgir naturalmente dentro de 2 dias.
Você é obviamente uma pessoa mais expansiva do que eu.
Se existe uma razão porque você não quer que as pessoas saibam...
- então temos de conversar sobre isso. - Não existe motivo.
- Você tem certeza? - Sim eu tenho.
- Ok. - Você acredita em mim?
Se você diz que não há motivo, não existe motivo.
- Então você disse. - E fui sincera.
- Ok. - Tudo bem.
Tudo certo.
Eu preciso bipar a Sookie e dizer que a Rory está bem.
Essa é uma boa idéia.
- Bom dia. - Rory, bom dia.
Vovó, alguma idéia de onde minha saia possa estar?
Eu dei para Rosa passar. Sente-se. Tome café da manhã.
Sua saia estará pronta quando você tiver terminado.
Agora, temos ovos, frutas, torradas...
- panquecas, e torradas francesas. - Qualquer coisa está bom.
- O que você come normalmente? - Na maioria das vezes só uma bolacha.
Isso me parece delicioso. Vou mandar Rosa trazer pra você.
- Não, ovos seria maravilhoso. - Vou dizer pra ela.
Então, Vovô, o que há de novo no mundo hoje?
Como sempre, está um inferno.
É bacana ter algo com a qual você sempre pode contar.
É mesmo.
- Você quer uma parte do jornal? - Por favor.
- Seus ovos estão quase prontos. - Obrigada.
- Então, você dormiu bem? - A cara era muito confortável.
Mas você não dormiu bem?
- Não, eu dormi. É que... - Eu falei com sua mãe ontem à noite.
Eu disse a ela que você ficaria aqui. Ela disse que vai ligar hoje à tarde.
Ela estava brava?
Ela estava preocupada.
Então, você almoça na escola, ou você leva com você?
Porque a Rosa fez uma maravilhosa perna de carneiro ontem.
- Aposto que daria um ótimo sanduíche. - Peça pra ela fazer. É bom.
- E exija uma fatia de strudel. - Ok.
- Vou exigir o strudel. - Bom.
Então, o que tem na escola hoje?
- Eu tenho uma prova de espanhol. - Você estudou?
Sim. Eu gosto de espanhol.
Já biologia...
Ainda estou esperando pelo dia...
quando meu conhecimento do funcionamento interno do sistema intestinal de um sapo...
possa ser usado no meu trabalho na indústria de seguros.
Talvez se você for fazer o seguro de um sapo.
Obrigada.
- Isso parece ótimo. - Bom.
- Obrigada de novo por me deixar ficar. - É bom ter você aqui.
Você fez que o Vovô abaixasse seu jornal no café da manhã. É a primeira vez.
- Agora Emily. - Bem, mas é.
Deus, o que aconteceu com você?
- Um feliz como-vai-você pra você também. - Desculpe. Você parece mal.
- Eu não dormir quase nada essa noite. - Por que não?
- Rory e eu tivemos uma briga, e ela fugiu. - O que? Onde? Você...
Ela está bem. Ela está na minha mãe.
Deus! Contasse isso primeiro. Você pode levar alguém a morrer.
Desculpe. Você sabe, eu peguei o carro três vezes pra ir até lá.
Dirigi até metade do caminho e voltei.
Na verdade fiquei sem gasolina indo até lá e voltando.
- Ela vai se acalmar e volta pra casa. - Eu sei.
Esse rompimento com o Dean foi muito difícil pra ela.
Eu odeio que ela esteja passando por isso. Ela é uma garota tão boa.
Ela é tão boa com todo mundo, ela se importa com todos...
e tem andado por aí sofrendo desse jeito.
Não há que eu possa fazer a respeito.
Ela não fala comigo, ou me diz o que aconteceu.
Vou te dizer o que aconteceu. Dean é um idiota...
- e ele a fez perceber. - Gostaria de poder arrancar a cabeça dele.
- Eu ajudarei. - Eu avisei a ele na primeira vez que o vi.
Que se ele a ferisse... talvez eu pudesse abrir o carro dele.
Ou melhor, talvez você pudesse abrir o carro do Taylor e dizer que foi o Dean.
- Isso seria bom. - Abra o carro do Taylor, diga que foi Dean.
Diga também que Dean jogou lixo no chão e passeou com o cachorro dele sem coleira.
- Ele vai expulsá-lo da cidade. - Bom.
Tudo bem, tenho de ir. Rory provavelmente já saiu da escola...
e quero estar em casa caso ela decida ligar.
- Café por conta da casa. - Obrigada.
- Esse é aquele cinto que comprei pra você? - É, o velho quebrou.
Sorte que você tinha um sobressalente.
Ela vai voltar pra casa logo.
- Tem um minuto? - Na verdade...
Eu só quero te dizer que acho que você é escória.
Uau, obrigado.
Você nunca vai conseguir achar outra garota tão fantástica quanto a Rory. Quer saber?
Ela bonita e inteligente e não merecia ser tratada desse jeito por você.
- Tratada de que jeito? - Achei que você fosse um cara legal.
Achei que você iria fazê-la feliz.
Sou uma idiota por achar que você era uma boa escolha.
Mas eu estava errada, odeio estar errada.
Estou doente e cansado de todo mundo me culpar pelo que aconteceu.
Quer dizer, você e essa cidade idiota olhando pra mim como um criminoso.
Eu disse 'Eu te amo' e ela ficou lá sentada, e eu sou um idiota? Eu sou o bandido?
- O que? - Você quer saber? Pense o que quiser.
Não me importo. Apenas me deixe em paz.
- Onde ela está? - Eu achei que você iria ligar.
Onde ela está, mãe?
Eu não tive tempo de prepará-la para isso.
- Mãe, onde ela está? - Lá em cima, no quarto dela.
Ela veio pra casa da escola, e foi direto lá pra cima.
Ela não quis um lanche, mas fiz a Rosa preparar um.
Ainda não vi se ela comeu.
Ela tomou um bom café da manhã, mas parecia cansada.
Quando fui ao banheiro dela, o vidro de aspirina estava pra fora.
Assumi que ela teve dor de cabeça. Não sei se seria...
Com licença, Sra. Cosell, apreciei o conversinha...
mas quero conversar com minha filha agora.
- Você quer que eu vá com você? - Mais do que tudo.
- Tente ser delicada. - Obrigada pela dica.
- Hey. - Mãe.
Ok, então, eu achei quando você disse, ' te vejo em casa'...
- você quis dizer nossa casa. Engano meu. - Sinto muito.
Tudo bem.
- Por todas as outras coisas... - Eu sei.
- E então... - Não foi nada.
- Eu estou apenas tão... - Eu sei, eu sei...
A última vez que eu te vi, você estava indo pra casa. Quer preencher as lacunas?
Eu não sei. Eu surtei...
e fiquei cansada de tudo. Eu queria ir pra qualquer lugar.
Então você escolheu o inferno?
- Foi o primeiro lugar que me veio na mente. - Eu respeito isso.
A necessidade de fugir é um sentimento que eu estou muito acostumada.
Mas nós temos que conversar,sempre.
Não importa o quão furiosa ou chateada estamos entre si...
Nosso relacionamento especial só funciona se agirmos assim. concorda?
- Eu concordo. - Bom.
Rory me diga o que aconteceu com você e Dean.
- Eu não quero falar sobre isso. - Eu quero.
- Por que? - Porque tive uma conversinha com ele hoje.
O que? por que?
Porque eu estava transtornada e eu estava a fim de dar uns gritinhos.
- Você não fez isso. - Fiz..
- Não. - Lá estava ele estocando biscoitos...
e eu dizendo a ele sobre a pessoa maravilhosa que você é...
e como foi um erro ter terminado com você, e daí ele disse que tinha falado que te amava.
- E eu fiquei ali me sentindo um pouco estúpida. - Ele realmente me disse.
- E você não disse nada? - Não.
- Bem isto deve ter sido duro para ele. - Ele parecia magoado.
Eu não sabia o que fazer. Eu não queria machucá-lo.
- Eu fiquei assustada e sentada lá. - Eu entendo.
Sabe, ainda estou sempre aprendendo essas coisas também e já que eu estou aprendendo,
eu acho que eu não pensei no quanto que eu deveria estar te ensinando.
Você esta falando sobre o que?
eu estou falando sobre minha carência pessoal de habilidade com compromissos
Eu quero dizer, olha, eu amo que você tenha meus olhos e meu vicio de café...
e meu gosto para música e filmes.
mas em relação a amar e relacionamentos.
eu não quero necessariamente que você seja igual a mim.
Eu odiaria pensar que eu criei uma criança que não pode dizer eu te amo.
- Mãe. - Não estou falando especificamente do Dean.
No geral, na vida. Por exemplo, digamos que esteja namorando com Taylor Hanson?
- Porque eu estaria namorando Taylor Hanson? - É um cenário hipotético. Acompanhe.
Então você e Taylor estão se vendo muito regularmente..
como eu conheci Taylor Hanson? Você foi ao show deles.
Foi aos bastidores, seus olhos se cruzaram e vocês estão se vendo desde então.
Os hansons ainda estão juntos? eles são os novos Bee Gees.
por que você não me impediria de ir a um show dos hansons?
- Alguém esta tentando falar seu ponto de vista aqui. - Desculpe. Continue.
então você e Taylor estão namorando e as coisas estão ótimas
E você está feliz.
você sente todas aquelas coisas doidas que as pessoas sentem quando estão apaixonadas
Eu quero que você possa dizer para ele, Taylor, eu te amo.
podemos pegar uma nova hipótese porque esta está me deixando nauseada?
Meu ponto é que é assustador estar apaixonada. Disso eu sei.
Mas também é maravilhoso e especial. E se você não consegue dizer ou mostrar...
então você nunca vai conseguir experimentar.
Eu quero que você experimente de tudo que é bom porque você é maravilhosa.
- Você está me ouvindo? - Sim, estou te ouvindo.
Não estou dizendo pra dizer 'eu te amo' assim do nada.
Tem de ser certo e verdadeiro...
e tem de ser muito bem pensado.
Mas algum dia, com alguém, vai ser certo.
Eu quero que você esteja pronta para o momento quando acontecer.
Você está pronta para quando isso acontecer?
Estou trabalhando nisso.
Mas eu sei qual vestido estarei usando.
- Muito obrigada. - O prazer foi nosso.
- Quanto eu te devo pelo táxi? - Não se preocupe com isso.
- Obrigada por dividir seu jornal. - Disponha.
- E obrigado, mãe. - Claro. Ela é nossa neta.
- Certo, nós veremos vocês amanhã a noite. - 7:00.
- Verdade, é sete, eu não tinha certeza... - Boa noite, Lorelai.
Parece que estamos só nós dois de novo.
eu acho que sim.
Eu estava doida para ver se ela iria conseguir fazer um bolachinha
Uau, café da manhã em casa, almoço caseiro.
Eu estou tentando me lembrar porque eu sai de lá. Ah sim, meus pais.
Engraçada, garota engraçada.
- Me deixa aqui. - Ok.
- Eu te encontro em casa. - Com licença?
- Eu vou aparecer dessa vez - Eu terei uma pizza esperando.
Alô?
Agora, eu vou começar com os 'A's. Então o primeiro é Richie Andrews.
Ele é um primo de segundo grau da minha mãe.
Ou do garoto que consertou o banheiro.
De qualquer forma, eu acho que ele vai ficar emocionado em ouvir sobre nós.
Depois que eu ligar para todos daqui.
Eu vou espalhar o boato pra toda a pousada.
Eu pensei em colocar avisos em cada quarto...
'Bem vindo ao independence inn. Max e Lorelai estão juntos de novo. '
Posso te ver amanhã a noite depois do jantar?
Eu não sei. Eu tenho muitos telefonemas para fazer. A Internet. Vamos globalizar!
- Boa noite, Lorelai. - Boa noite.
Richie? É a Lorelai.