Nelle puntate precedenti di Gilmore Girls...
Mi sei davvero...
Mancato.
Vuoi entrare?
- Rory. - Si'?
Ti amo.
Io...
Allora venire qui e' stata probabilmente una cattiva idea.
Probabilmente.
- Ti prego, non arrabbiarti. - Perche'? Perche' ho detto ti amo e...
E vuoi pensarci su?
Al diavolo!
Allora poi inizia a strapparmi la mia banconota da $20 in milioni di pezzetti.
E io penso, ' C'e' un negozio pieno di persone.
Perche' sono l'unica alle prese con il mago pazzo?'
Ok, taglio il finale.
Cosi' lui non e' riuscito a ricomporla e mi ha restituito i soldi in monetine.
- Davvero un bel racconto. - Sembri stanca.
- Solo non ho dormito molto bene ultimamente. - Come mai?
- Ho solo un sacco di pensieri per la testa. - Posso fare qualcosa?
- Vai con il caffe'. - Arriva subito.
Tesoro, devi svegliarti.
Vuoi giocare?
- A uno, due, tre? - Inizio prima io.
E...
Uno.
- Passo. - Perche'? - Perche' non sono Anna Nicole Smith. Prossimo.
Due.
Passo.
- Perche'? - Perche' non sono Mary Kay Letourneau.
Ok.
- Che guardate? - Il mio nuovo marito. - Si e' fatta scappare due buoni partiti.
- Ma mi sento positiva sul numero tre. - Devo sapere quello che state facendo?
Ehi, Luke e' venuto al tavolo. E' lui il numero tre?
- No. - Non sai quello che stiamo facendo. - La risposta piu'sicura in ogni cosa
che vi coinvolge entrambe e' no.
- Giocavamo a 'Uno, due, tre, e' tuo.' - Non l'ho chiesto.
Puoi prendere il primo piu' vicino. Se passi, credendo ci sia di meglio, c'e' il prossimo.
Oppure, se non lo prendi, automaticamente ti blocchi al terzo tipo.
- Capito? - Io non sto giocando.
Certo che no. E' ancora il mio turno.
Ok, il tipo numero tre che sta attraversando la strada ora.
- Perche' sto guardando? - Perche' e' come la tortura del treno.
- No! - Papino.
Non Kirk!
- Magari mi regalera' un pony. - Voglio ritornare al vecchio di prima.
Congratulazioni, amico.
Grazie.
- Che c'e'? - Niente.
Ok, qualcuno mi ha messo il 'colpiscimi' scritto sulla schiena, di nuovo?
Non e' stato divertente la scorsa settimana e non lo e' ora.
Io ho l'asma.
- Mamma, guarda, se ne sta andando. - No, Kirk, ritorna, ti amo. Che schifo!
Va bene, e' il tuo turno.
Non lo so, mamma. Hai gia' preso Kirk. Come fa una ragazza a batterti?
Hai ragione. E' tuo.
E uno...
Ok, allora, dovremmo ordinare.
Gia', ordinare va bene.
Gilmore Girls - S01E20 "P.S I Lo..."
Traduzione: Eleognogna, fla_85.
Revisione: calzona.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]
- Indipendence Inn. Parla Michel. - Si', la signorina Gilmore e' li'?
Mi dispiace, e' impegnata. Come posso aiutarla?
In realta', ho bisogno di parlare con...
- La signorina Gilmore. - E' per lavoro o personale?
Personale.
C'e' qualcuno li'? Pronto?
Si', pronto? Salve?
Lorelai?
Max!
- E' un brutto momento? - No, niente del genere. Dove sei?
Sono...
nella...
Sala professori.
- Che cosa indossi? - Niente.
- Devi essere alla moda. - E fresco.
- Pensavo che avessimo un appuntamento al telefono stasera. - Si', pensavo a una cosa,
- E volevo fartela vedere. - Ok.
- Dunque... - Ehi, fai il verso del gorilla.
- Perche'? - Voglio giocare a Terra Selvaggia.
Io non faro' il verso del gorilla.
Ti diro' di che colore ho l'intimo che indosso.
Stavi considerando il verso del gorilla, vero?
- Gia'. - Sono pronta.
Ok, ho...
- Ho bisogno che tu sia seria ora. - Disse l'uomo senza pantaloni.
Abbiamo fatto quelle telefonate davvero di successo...
- Da un paio di settimane a ora. - Si', e' cosi'.
E penso che tutte le chiacchierate siano andate molto bene.
Si', sono andate bene.
Cosi' pensavo che magari questo fine settimana, invece di chiamarci...
Potremmo uscire.
Andiamo a cena.
- Nello stesso ristorante? - Stesso tavolo.
- Idea interessante. - Penso che sia ora.
Sai una cosa? Lo penso anch'io.
- Sabato sera? Alle otto? - Ok. Indossa dei pantaloni.
- Non te lo prometto. - Ciao.
- Sale e aceto. - Grazie.
Ecco le tue gomme, la bibita, il New Yorker, e il filo interdentale.
- Non avevano quello alla menta? - Erano finiti.
Beh, va bene lo stesso.
Lui non c'era.
Cosa?
Dean. Non c'era.
- In caso te lo stavi chiedendo. - Non lo facevo.
Ok, pensavo solo che avresti potuto. Cosi' te l'ho detto.
- Beh, no. - Ok. - Ok.
Pensavo che ti servisse le prossime volte che Dean, non e' al negozio il mercoledi'.
Puoi segnarlo su quella lista che mi nascondi...
Che dice dov'e' Dean, cosi' puoi evitarlo ogni volta.
- Non stavo evitando il negozio. - Errore mio.
- Non lo facevo. - Ok.
Allora...
Che fai stasera?
Beh, compiti, e poi compiti...
E se ho finito tutto in tempo, altri compiti.
Tu?
- Devo incontrare il mio compagno di scienze. - Divertente.
Si', la scienza e' divertente.
- Ti chiamo dopo? - Ok.
- Ehi, Lane? - Si'?
- Sei sicura che non c'era? - Ho chiesto.
Ehi.
- Fai compere? - Si', avevo un paio di cose da prendere.
- Al Cat Club? - Gia'. - Hai preso un paio di cose al Cat Club? - Si', l'ho fatto, ok?
Ok,
solo...
Non ti facevo un amante dei gatti o una donna anziana di 97 anni o...
- Ehi, cosa hai comprato? - Niente.
- Ma hai una busta qui. - Lo so. - Ha una zampa di gatto stampata sopra
e dell'erba gatta.
Uomo saggio.
- Una presina. - Gia'.
Una presina con un gattino.
- Miagola. - E' un regalo.
- Per qualcuno che odii? - E' compleanno di Rachel, ok?
Non dire niente. Non vuole che si sappia. Odia i compleanni.
- Mai quanto odiera' la presina. - Non so come si compra un regalo.
Ok? Non mi piace comprare regali. Non mi piace darli.
Dico, l'intera cosa, il processo di prendere il regalo e darlo e' completamente da matti.
- Inizia la sfuriata. - Ad un tratto, a una certa data...
Il livello del mio affetto per una persona, non e' misurabile
dal modo in cui li trattiamo o cosa condividiamo.
Solo perche non le ho preso delle pantofole pelose o a forma gigante...
- All'improvviso, faccio schifo. - Luke, basta.
Lo sai, che non puoi regalarle questa presina.
Si', lo so.
- Vai al centro commerciale, giri un po'. - No, niente centri commerciali. Li odio.
- Vai con la sfuriata numero due. - Ci sono impiegati sotto pagati e merce costosa.
Contribuiscono all'espansione urbana. Incoraggiano il materialismo.
Parcheggiare e' un orrore. Arrivi, paghi un dollaro.
- E anche se sei li' per cinque... - Ok, Emma Goldman, ti diro' una cosa.
Andro' io al posto tuo.
- Andrai a far compere per me? - Ho il giorno libero domani. Andavo comunque.
- Dici seriamente? - Portero' una montagna di roba. Tutta da restituire.
Te le porto, scegli quello che vuoi, e il resto lo riporto.
- Faro' tutto. Devi solo puntare. - Puntare? - Un dito. Magari il tuo indice.
Non so.
Luke, e' la prima occasione speciale che voi due condividete da quando e' tornata.
- Non vuoi regalarle qualcosa di carino? - La sto portando a cena. - Luke.
Si', lo so. Le prendero' qualcosa di carino.
Allora lascia che ti aiuti.
- Va bene. Grazie. - Di nulla.
Nulla di troppo 'fuori', ok? Non e' il genere per quella roba trendy.
Le piace il semplice, pulito, naturale.
Ok? Elefanti, candele, ok?
Ehi.
- Se riesci a trovare una candela a forma d'elefante... - Ok, sai una cosa?
Ho... tutto sotto controllo.
- Ok, grazie. - Ok, sbarazzati di questa.
C'e' nessuno?
Lane?
Sei qui?
- Cavolo! - Chi sei? Perche' chiami Lane? Come conosci Lane? Sei uscita con lei?
- No. - Ci stai provando? - No. - Allora perche' sei qui? Svuota le tasche.
- Ok, adesso me ne vado. - Dean, aspetta, aspetta.
- Chi e' Dean? - Io sono Dean. - Come conosci Dean? - Andiamo a scuola insieme.
- Ma davvero? - Si', siamo compagni di scienze.
- Tu non parlare! - Mi scusi.
Compagni di scienze?
- Si', mamma, l'ho invitato solo per lavorare. - Lavorare?
- Sul nostro progetto di scienze. - Sulla riproduzione?
Sulle spore, muffa e funghi.
- Progetto di scienze? - Si'. - Per la scuola? - Si', mamma.
- Non stai uscendo con lui. - No, mamma. - Ok. Seguimi.
Tu, siedi qui!
Sto andando di la'. Quando ritorno, queste sedie dovranno essere nello stesso posto.
- Non ti muovere. Hai capito? - Si', mamma.
Non tu, lui.
Si', ho capito.
Io... vedo...
Tutto.
- Quindi quella e' tua madre? - Quella e' mia madre.
- Ha mai visto Patton? - Si innervosisce in fatto di ragazzi.
- Avevo percepito qualcosa del genere. - Non ti offendere.
E ora sono sicuro che una volta conosciuto, lei...
No, ti odiera' per sempre. Solo non ti offendere.
- Probabilmente dovremmo iniziare. - Dal capitolo 12?
E' una bella idea.
- A te sembra strano? - Un po'.
Anche per me.
Non sapevo se Rory ti avesse detto di odiarmi o roba del genere.
Non e' da Rory.
Si', lo so.
Come sta?
Bene.
Abbastanza bene.
- Meno 'bene' che 'abbastanza'. - Si'?
Quanto meno?
- Sai, abbiam rotto il nostro patto. - Quale patto?
Il nostro patto di non parlare di Rory.
Non abbiamo fatto un patto sul non parlare di Rory.
Era un patto implicito.
Era molto implicito perche' nessuno ne ha parlato.
Cio' che dico e' che, se dobbiamo studiare, sarebbe meglio non parlare di Rory.
Bene.
- Non riesce ad andare al negozio. - Perche' no?
- Perche' tu sei li'. - Non il mercoledi'.
Gia' preso atto.
Posso farti una domanda un po' personale?
Puoi farla. Potrei non rispondere.
Pensi che tu e Rory tornerete mai insieme?
Ehi. Io...
Voto per tornare al patto 'non parlare di Rory'.
Senti, sto dicendo e' che io...
Avrei dovuto chiamare. Scusate.
Rory!
- Mi dispiace non te l'ho detto. - Non importa.
- Non pensavo che lo volessi sapere. - Capito.
Rory, fermati.
- Ok, questo e' l'opposto di 'fermarsi'. - Lane. Lascia stare. Non me l'hai detto.
Ora lo so. La vita continua.
- Non arrabbiarti. - Sto bene.
Devo andare.
E' ora di alzarsi.
Ehi, ho un gran dilemma di cui necessito la tua opinione.
Quale?
Sono...
Piu' bella oggi di come lo ero ieri?
Cavolo.
Non sono sicura. Dico, prima mi guardavo allo specchio e pensavo: 'Ebbene, si'.
Senza dubbio un gran miglioramento.'
- Posso riavere il mio cuscino? - Ma poi pensavo non e' che sono piu' bella oggi.
Forse ero bella ieri. Solo, che mi e' mancato riconoscerlo.
Vado a fare una doccia.
- Allora sbrigati che ti accompagno a scuola. - No, grazie.
- Come mai questa 'gentilezza' stamattina? - Brutto incontro con la sveglia.
- Dov'e' la mia cravatta? - Nel tuo cassetto.
- Sto guardando nel cassetto. - Prova nel salone.
Che ci fa la mia cravatta in salone?
Perche' sostituisce il centrino sul tavolo da caffe'.
Scusa, non volevo che lo scoprissi in questo modo.
Non ti offendere per questo, ma esci.
Ok, sei scontrosa.
Vuoi sapere qual e' la cura perfetta per la scontrosita'?
Un favoloso... viaggio al centro comerciale.
Che ne dici? Puoi saltare la scuola e venire con me.
Possiamo fare compere, andare al cinema, magari parlare un pochino.
- No, grazie. - Dai, magari ti fara' sentire meglio.
Mi sento bene, e non voglio fare compere.
Amore, so che eri a terra per Dean, ma devi provare a non rimuginarci sopra ogni volta.
Faro' tardi per la scuola.
Ok. Allora ci incontriamo in citta' intorno le 16:00
- Prendiamo del cibo indiano e roviniamo la cena. Come deciso. - Come vuoi.
Ehi, amo l'entusiasmo.
Ehi, Up With People sa di te?
Parla Luke. Si', aspetti.
Ok, si', cheesburger...
Patatine, bene...
Frullato alla vaniglia...
Coca cola.
Si', abbiamo l'insalata... una al gorgonzola, una con salsa ranch. Capito. 20 minuti.
- Che diavolo e'? - Il risultato del mio giro di comprere, il tutto in due ore.
- Impossibile. - Sono un genio. - Tutto restituibile? - Si' si', ora siedi e rilassati.
- Ti mostrero' cosa ho preso. - Posso riavere la mia carta di credito? - Va bene.
- Sembra stremata. - Dov'e' Rachel? - E' fuori per delle commissioni. - Bene.
Ok, la scorsa settimana, parlavamo di Meryl Streep e quella cosa dell'accento.
Rachel ha detto che adora La Mia Africa, ma non ha mai letto il libro, ricordi?
- No. - Ok, allora...
Io ho detto:
'Sei matta? Isak Dinesen e' fantastica. La adoro'...
Che e' una balla perche' non ho mai letto il libro. Ma Rory ha detto che
era fantastico. Cosi' mi sentivo molto fiduciosa nel mio parere di:
- La Mia Africa. - Le hai comprato un libro? - No. Tu le hai comprato un libro,
Per metterlo nella sua...
Nuova di zecca...
- Custodia per telecamera. - Ce l'ha la custodia per telecamera. - E' nylon.
- Allora? - Questo cuoio. Bellissimo cuoio. Sentilo. Annusalo.
Non annusero' questa borsa.
Va bene, non annusarla. Ma fidati, l'adorera'.
La sua vecchia borsa cade a pezzi, cosi' ne avra' una nuova.
Eventualmente, ora l'avrai colpita.
- Allora, e' pratica. - E bella.
Mi sembra...
- Che vada bene. - Ti piace.
- Si', grazie. - Bene.
- Cos'e' tutto questo? - Ebbene, Luke...
- Il tempismo e' una bellissima cosa. - Lo e'?
Lo e'. Cosi' sono al centro commerciale e trovo di nuovo un regalo per Rachel.
E avevo due pretzel dolci.
E sono piena di zucchero ed elettrizzata per le spese.
E faccio un giro di vittoria da Bloomingdale ed...
E' successo che c'erano dei fantastici saldi nel reparto uomo.
Voglio dire, bellissima roba. Guarda questo.
Sconto del 40%! Ne ho prese di tre colori diversi.
- Per chi? - Per te. - Per me? - Si'.
E poi, ovviamente, bellissimi pantaloni, cosi' soffici.
Non so di cosa sono fatti, ma volevo questi bambini.
- Ok, aspetta un minuto. - Ho preso anche, questa favolosa cinta...
Che vanno con la felpa e i pantaloni, semplice. Nera.
- Guarda la fibbia. - Non ho bisogno di una cinta. - Bella fibbia. Sconto 60%. Ci credi?
Non riesco. Ascolta...
E poi, ho preso anche un paio di camice camiciose...
- In caso non ne avessi una carina per il tuo vestito. - Che vestito?
- Questo qui! - Qualcuno ti ha comunicato...
Che andavi incontro un episodio psicotico?
Questo vestito, sconto del 175%.
Non avresti dovuto fare compere per me.
Pensavo ti sarebbe piaciuto indossare roba nuova quando esci con Rachel.
Grazie, ma riportarlo indietro.
- Provali soltanto. - Non esiste. - Potrebbe piacerti.
Sto bene con i miei vestiti.
Ok, vedi questa giacca? Era scontata del 175000%.
- Perche' subito hai bisogno di vestirmi? - Pensavo che saresti stato bene con questi.
- E dal momento che erano scontati del 600000%... - No.
Dai, Luke! Prova soltanto qualcosa.
- Che ne dici di questa felpa? - No. - Ok, i pantaloni? Bei pantaloni!
- Non provero niente di tutto questo. - Ehi, il taglialegna sembra non voler andarsene.
Niente, sarebbe bello non vestirsi a volte, come in Sette Spose Per Sette Fratelli?
- Riportali. - Dai, solo la giacca.
Solo uno, si tanto sexy per la tua camicia e fai un ballo sulla una passerella.
Sta lontana da me, psicopatica!
Se leggiamo i suoi lavori in ordine, possiamo notare la sua progressione...
Dalla semplice e chiara narrativa a quella ricca di complessita'.
Ora, questo non e' un compito per casa. Ma vi invito fortemente...
Se non avete ancora letto The Art of Fiction, leggetelo.
E' un notevole manifesto che contiene verita' basilari...
Che vengono applicate ancora nei romanzi in ogni forma...
Va bene. Allora, Henry James, l'uomo del momento.
Prendete il vostro libro, leggetelo attentamente.
Piena relazione sulla mia cattedra avete una settimana da oggi. Domande?
Signorina Gilmore, domande?
- Signorina Gilmore? - Si'?
- Ha sentito l'assegnazione? - No, mi scusi.
Henry James. Prenda la novella.
Una relazione sulla mia scrivania in una settimana. Capito?
Si', capito.
Ci vediamo domani.
Non hai preso nessun appunto.
Ricorri alla teoria di osmosi dell'apprendimento?
- Che te ne importa? - Non mi importa. Facevo solo un'osservazione.
Grande. Costruiremo una cupola sopra te e infileremo un telescopio nella tua testa.
Signorina Gilmore, posso parlarle per un minuto?
Ok.
Addio.
Lavorero' su quella cupola.
Allora...
Come stai?
- Bene. - Sembravi un po' distratta oggi.
- Non ho dormito bene stanotte. - Ma sembri distratta da un po' di tempo.
- La mia media e' a posto. - Non sono preoccupato per la tua media.
Sono preoccupato per te.
Senti, Rory...
So che hai attraversato tipo un periodo un po' difficile ultimamente, e voglio
che tu sappia, che se vuoi parlare, io sono qui.
- Periodo difficile? - Le rotture sono tanto difficili.
- Ci siam passati tutti. - Come sa di questo? - E' stata tua madre.
- Che ha fatto? - Ti prego, non essere arrabbiata con lei.
E' venuto fuori in una delle nostre conversazioni. E' molto preoccupata per te.
- Molto frustrata, perche'... - Hai parlato con mia madre? - Beh, si.
Da quando?
Da due, tre settimane, credo.
- Vi frequentate? - No... non proprio.
Voglio dire, stavamo parlando appunto che questo fine settimana, andremo a cena...
Non sai nulla di questo, vero?
Allora, la faccia che fai ha perfettamente senso ora.
Scusami. Non avevo intenzione di dirtelo in questo modo.
- Va bene. Non si preoccupi. - Sono sicuro che tua madre lo dira' presto.
Sono sicura anch'io.
Ok.
- Allora... - Il bus. - Scusami?
- Se non vado, lo perdero'. - Giusto, vai pure.
- Grazie per la chiacchierata. - Quando vuoi.
- Dai! - Ti odio... davvero tanto.
Risparmia le parole dolci per Rachel. Esci di li'.
Mi scusi, signore, sa dov'e' Luke?
- Davvero divertente. - Mio Dio, Luke, sei tu?
Mi sento ridicolo.
Questo perche' non hai messo la cintura.
Ecco.
- Che fai? - Si dice provvedere agli accessori. - Posso metterla da solo, grazie.
Ok, scusa.
- Che c'e'? - Io ho solo... - Cosa?
Ho solo un gusto eccezionale, ecco.
Girati..
- Cosa? - Voglio assicurarmi che vada bene. Girati.
Ehi, Fabio, ho bisogno del ketchup.
- Puoi dare a quel tizio del ketchup? - Perche' io?
Perche' se mi cade addosso, non potro' restituirli.
- Non restituirai questi vestiti. - Si' che lo faro'.
- Ecco, provala col vestito di nuovo. - L'ho provata due volte.
- Voglio vedere con la maglia nera. - Non metto un vestito nero con una maglia nera.
- Regis lo fa. - Ok, ora hai vinto.
Almeno prova la giacca di nuovo.
Cosi' ti piacciono i tipi, tutti damerini?
Non damerino. Solo un po' meno casual.
- E a te non piace il casual. - Certo che mi piace il casual.
- Solo non su di me. - No, contribuisce solo alla diversità.
Non e' 'Facciamo un Luke nuovo.' E' 'Vediamo un altro lato di quest ultimo.'
Hai saltato un anello. Vieni qui.
Ma che hai fatto?
Ciao.
- Non e' come sembra. - Sembra che tu lo stia vestendo.
- Allora e' esattamente come sembra. - C'erano dei saldi da Bloomingdale...
- Sconto del 6 000 000 000 000 000 000%. - Come poterla lasciarla scappare?
Adesso andro' a cambiarmi.
Bene. Vado a prendere Rory, e goditi i vestiti.
- Lo faro'. - Ok, bene.
Ci vediamo dopo Rachel.
- Ciao. - Ciao.
- Vado a cambiarmi. - Ok.
Ciao.
Pensavo volessi un caffe', come hai sempre voluto.
Grazie.
Allora questo sembra molto strano.
Sai, sono una ragazza grande, Lane. Non ho bisogno che mi proteggi dalle cose.
Solo non volevo renderti ancora piu' triste.
Chi te lo dice che dirmi che Dean e' il tuo compagno di studio mi rendera' piu' triste?
- Non voglio tirare fuori il suo nome vicino a te. - Che assurdita'.
- Hai mai visto la tua faccia... quando nomini Dean? - La mia faccia sta bene.
- La tua faccia, non sta bene. E' lontana dallo stare bene. - Me ne farò una ragione.
- Non te ne farai una ragione. - Magari lo faro' presto se tutti non fossero occupati
nel cercare di proteggermi da tutte le cattive e spaventose cose del mondo.
- Bene, non ti proteggero' piu' d'ora in poi. - Grande. Contenta di sentirtelo dire.
La prossima volta che camminiamo e ti butti nel traffico...
- Ti spingero'. - Quello che voglio.
A proposito di questo...
Ti stavo per dire che ho catechismo e non possiamo studiare. Non e' vero. Vedo Dean.
- Grazie per l'onesta'. - Dovro' vederlo ancora, il compito
- e' per lunedi'. - Non mi interessa. Ci vediamo prima o poi.
- Bene! - Bene. - Ciao.
- Dove va Lane? - Via.
Ok, stai cosi' da giorni...
E sebbene mi piacciano questi momenti...
Devo dirlo, sono stanca, rivorrei mia figlia.
Non dici frasi normali, vero? Un "ehi, parliamo" sarebbe banale per te.
- Ehi, parliamo. - Di cosa?
Lo so! Come va con il signor Medina?
- Cosa? - Siete tornati insieme.
- Hai parlato con Max? - Mi ha trattenuto dopo la lezione per parlare di Dean.
Non stiamo uscendo. Ci siamo sentiti, e abbiamo deciso che usciremo.
Perche' non lo hai detto?
Perche' faceva troppo Todd e Nevena Cutler.
- Cosa? - Alle medie...
Avevo un ragazzo, Todd qualcosa. Non la mia anima gemella.
Ma ero pazza di lui e mi lascio'.
Ero distrutta, non facevo che piangere e ascoltare gli Air Supply. Brutto momento.
Due giorni dopo, Nevena Cutler torno' con il suo ragazzo, Randy qualcosa...
Ed era stata lasciata prima di me.
Era gongolante di felicita'...
Parlava solo di quanto era bello stare con lui...
- Mi fece stare malissimo. - Fine. Andiamo.
Ascolta, non volevo fare come lei, ok?
Stavi cosi' male per Dean. Che dovevo fare?
Dire "mi dispiace. Sono tornata con Max e siamo felici."
- Andrebbe bene? - Benissimo.
Stavo per dirtelo, ok?
Volevo solo darti un po' di spazio e liberta' di movimento.
Cercavo solo di proteggerti. Tutto qui. Ehi.
Sai cosa? Non importa se mi parli di Max. Vi lascerete comunque di nuovo.
- Come? - E' quello che fai meglio. - Ehi! Ferma!
Vi lascerete, piangerai, vi riprenderete, e lascerete.
Davvero non importa. Preferisco non sapere. Chiamatemi per l'ultimo round.
Sai cosa? Tutto cio' e' troppo arrogante anche per Rory aliena.
- Vorrei delle scuse. - Bene, scusa. Andiamo a casa.
Gia'. Andiamo a casa e riproviamo le scuse.
- Che fai? - Prendo le lampadine.
- Ne abbiamo. - No. Faccio subito. Immagino tu non venga.
- E' mercoledi'? - No.
- Allora non posso, no? - Che c'entra il mercoledi'?
Niente. Ci vediamo a casa.
Rory, sono pronta per il secondo round.
Ho le stelle filanti spray se le cose si mettono davvero male.
Rory?
Dove sei?
Rory.
Rispondi, per favore.
Rory?
E' il quarto incontro al quale mi trascini questa settimana.
Sono il presidente. Devo esserci.
Salvare la viola Bowringenee. Chi l'ha mai sentita?
- E' un fiore raro e in via d'estinzione. - A chi importa?
Come presidente della società floricultori, deve interessarmi.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' farmi annoiare a morte per quattro ore
dalle stesse persone che mi annoieranno domani al concerto di beneficienza.
Dobbiamo ritirare il tuo smoking domani.
No, saro' morto domani.
Progetto di buttarmi dal tetto nel mezzo del discorso di apertura di Pitty Salenger.
E' una cara amica, e sarai gentile.
E' un'alcolista. Portero' il mio giornale.
Non farai niente del genere, Richard. Mi hai sentito?
- Rory. - Ciao, nonna.
- Va tutto bene? - Tutto a posto.
Richard?
- Richard, paga il taxi. - Taxi? Chi ha preso un taxi?
- Rory. - Che ci fa Rory qui?
- Ciao, Rory. - Ciao. - Non so cosa ci fa.
- Paga e lo scopriro'. - Per l'amor del cielo.
Vieni dentro.
Ora, racconta, che succede?
Ho litigato con mamma.
- Hai litigato con tua madre? - Non ce la facevo piu'.
- Dovevo andarmene. - Dalla tua casa?
Da quella casa, quella citta', tutto. Dovevo andare.
Ha voluto altri 5 dollari per l'attesa.
Sembra di essere a Praga.
- Vuoi un cocktail? - No, grazie.
Richard!
Scusa, scusa.
- Sono solo un po' confuso. - Siete vestiti di tutto punto.
Stavate uscendo. Mi dispiace.
- Non scusarti. - Non importa, Rory.
Vi prego uscite. Non volevo rovinare la serata.
- Che stupida. Dovevo chiamare. - Calmati, adesso.
Non devi chiamare. Sei sempre la benvenuta.
Specialmente stasera.
- Hai voglia di parlare? - Emily, non ti impicciare.
- Non mi sto impicciando. - La ragazza ha ovviamente bisogno di pace.
- Come lo sai? - E' facile dirlo.
Leggi il pensiero. Che bello.
Ti prendero' un turbante e uno stand.
Andrebbe bene se restassi qui stanotte?
- Certo. - Puoi restare quanto vuoi.
- Grazie. - Hai fame? Posso farti preparare qualcosa.
- No. Vorrei andare a letto se per voi va bene. - Certo. Come preferisci.
La tua stanza e' pronta. In bagno ci sono pigiama e un nuovo spazzolino.
E' rosa, con i brillantini.
- Ho pensato ti piacesse. - Grazie.
- Buonanotte, nonno. - Buonanotte, Rory.
Andra' tutto bene. Richard, sii incoraggiante.
Rory, mi dispiace tu sia arrabbiata...
Ma encomio il tuo tempismo.
Ci vediamo domani.
Emily, che cos'e' successo?
Ha litigato con Lorelai.
Ed e' venuta qui.
Signora Kim, sono Lorelai. C'e' Lane?
Beh, sa dov'e'?
E' incredibile. Sa sempre dov'e'.
Quando mi serve che sia una carceriera, e' tutta un "ehi, amico, come dici tu."
Sa cosa? Per sua gioia non riuscirei a spiegarlo.
Puo' dire a Lane di chiamarmi appena torna? Cerco Rory.
No, non so dov'e'. Non usi quel tono con me.
Nemmeno lei sa dove si trova Lane.
Niente?
Patty non l'ha vista, ma stava lavorando. Non e' in biblioteca o da Luke.
- Dov'e'? Non una parola? Maledizione! - Tesoro, calmati.
Ma lei non scappa. Sa che impazzirei, mi preoccuperei. Ora sto passando al panico.
No, non passare. Torna indietro.
- Ehi. - Ehi. - Trovata? - Niente. Non l'ha vista nessuno.
Ok.
- Che mi dici del suo ex ragazzo? - Dean.
Vado subito.
Buon consiglio. Capisci i momenti di crisi.
- Max, sto impazzendo. - Andra' tutto bene.
Sookie e' qui, io sono qui. La troveremo.
- Rory? - Volevo dirti che Rory e' qui da noi.
- Cosa? - E' arrivata pochi minuti fa.
- E' li'? Sta bene? - Sta bene.
Vuole dormire qui.
Ok.
Come e' arrivata li' da voi?
- Ha preso un taxi. - Lascia che le parli.
Sembra arrabbiata. Dice che avete litigato.
- Era un disaccordo. - Ha detto litigio.
- Puoi chiamarla, per favore, mamma? - Dovremmo darle il tempo di calmarsi.
Grazie per il contributo. Posso parlarle?
- E' in camera sua, Lorelai. - La sua camera e' qui.
Mamma, sto guardando ora la sua camera e lei non c'e'.
Lorelai, non ho rapito la bambina da casa tua.
E' scappata da te, ed e' venuta qui. E' stanca e arrabbiata...
Dovremmo lasciarla dormire e domattina discuteremo di come gestire la situazione.
Magari vi fara' bene un po' di tempo lontane.
La riprendo domattina.
Ha la scuola domani, e va a scuola a dieci minuti da qui.
- La verro' a prendere dopo scuola. - Perche' non richiami quando torna?
Puoi assicurarti che voglia tornare. Non vuoi portarla a casa e farla scappare di nuovo.
Ci sentiamo domani.
Buonanotte, Lorelai.
Allora?
- E' ad Hartford dai miei. - Bene,
Bene?
- Male? - Molto male. - E' al sicuro.
- E' con mia madre. Non e' al sicuro. - Aveva bisogno di spazio.
No, quella casa non e' sicura. E' tipo Amityville horror senza i bei momenti.
- Se e' cosi' male, dovresti andare a prenderla. - No, non mi vuole.
Vuole restare sola.
Diamole il suo spazio.
Stai bene?
Non posso credere sia scappata li'.
Abbiamo sempre risolto.
Perche' avete litigato?
- Tu. - Me?
Tu. Non le ho detto che ci sentivamo di nuovo...
Ma questa e' solo una parte, e' stata malissimo...
Per tutta questa storia di Dean. Quindi non lo so, dovevo aspettarmelo.
- Vorrei solo che non fosse scappata. - Tornera', e risolverete tutto.
- Sai che sei bravo a consolare? - Grazie.
- Vuoi del caffe'? - Certo.
- Posso chiederti una cosa? - Te lo sei meritato.
Perche' non hai detto a Rory di noi?
Era distrutta per Dean. Ho pensato non fosse il miglior momento per dirglielo.
Ok. Ma lo hai detto a qualcun altro?
- Chi altro? - Non lo so, amici, Sookie?
No, a dire il vero, non l'ho fatto.
C'e' qualche motivo?
- Non e' venuto fuori. - No? - No.
Non stai evitando di parlarne, vero?
No, Max, andiamo.
- Mi sembra solo strano. - Perche' e' strano?
Beh, ci sentiamo da almeno due settimane. Pensavo che sarebbe venuto fuori.
Non vai dalla gente e te ne esci con "io e Max ci sentiamo di nuovo".
Aspettavo soltanto che venisse naturale.
Si', ma non so come, a me e' capitato tre volte in due giorni.
Sei chiaramente piu' socievole di me.
- Se c'e' una ragione per cui non vuoi dirlo dobbiamo parlarne. - Max, non c'e'.
- Sei sicura? - Si'.
Ok.
Mi credi?
- Se lo dici ti credo. - E' cosi'. - Cosi' dici. - E' cosi'.
- Ok. - D'accordo. - Va bene.
Dovrei dire a Sookie che Rory sta bene.
Buona idea.
- Buongiorno. - Rory, buongiorno.
Nonna, sai dove potrebbe essere la mia gonna?
L'ho data a Rosa da stirare. Siediti, mangia. Sara' pronta per quando avrai finito.
Ok.
Ora...
Abbiamo uova... frutta... toast...
- Pancake... crepes. - Qualsiasi cosa va bene.
- Cosa mangi di solito? - Una merendina al volo.
Sembra buono. Te ne faro' preparare una da Rosa.
- No, le uova andranno bene. - Vado a dirglielo.
Allora, nonno, che c'e' di nuovo sotto il sole?
Il solito, il mondo sta andando a rotoli.
E' bello avere qualcosa su cui puoi sempre contare.
Gia', proprio cosi'.
- Vuoi un pezzo di giornale? - Si, grazie.
- Le tue uova arrivano subito. - Grazie.
- Allora, hai dormito bene? - Il letto era molto comodo.
- Non hai dormito bene... - Si', solo... - Ho parlato con tua madre ieri sera.
Le ho detto che eri qui. Richiamera' oggi pomeriggio.
Era arrabbiata?
Era preoccupata.
Allora, mangi a scuola o ti porti il pranzo?
Rosa ha fatto un ottimo agnello ieri. Sarebbe buonissimo in un panino.
Credile. E' buono davvero.
- E pretendi una fetta di strudel. - Ok.
- Pretendo dello strudel. - Bene.
Allora, che farai a scuola?
- Ho un test di spagnolo. - Sei preparata?
Si'. Mi piace lo spagnolo. Biologia, invece...
Gia'. Aspetto il giorno in cui la conoscenza di come funziona l'intestino di una rana...
Sia utile al mio lavoro nelle assicurazioni.
Forse se assicurassi la rana.
Grazie.
- Sembra fantastico. - Bene.
- Grazie per avermi fatto restare. - E' bello averti.
Hai fatto abbassare il giornale a tuo nonno. E' un primato.
- Emily, ti prego. - Ma lo e'.
- Che e' successo? - Felice anche io di vederti. - Scusa. Hai una brutta cera.
- Non ho dormito. - Perche'?
- Ho litigato con Rory, e' scappata. - Cosa, dove? Hai... - Sta bene.
- E' da mia madre. - Dio! Iniziare cosi' il discorso. Volevi spaventarmi a morte.
Scusa. E' che sono tre volte che prendo la macchina per andare a prenderla.
Ho guidato per meta' strada e sono tornata indietro.
Ho finito la benzina in questo modo.
- Si calmera' e tornera' a casa. - Lo so.
La rottura con Dean e' stata dura per lei.
Odio quello che sta passando. E' una brava ragazza.
E' gentile con tutti, attenta a tutti...
E se ne va in giro con questo incredibile dolore. Sono impotente.
Non mi dice cosa e' successo.
Te lo dico io. Dean e' un idiota e si e' dimostrato tale.
Gli staccherei la testa.
- Ti aiuterei. - L'ho avvisato la prima volta...
Se le avesse fatto del male... potrei rigargli la macchina.
- Potresti rigarla a Taylor e dire che e' stato Dean. - Non e' male.
Allora fallo. Digli anche che Dean sporca e porta in giro il suo cane senza guinzaglio.
- Lo caccera' dalla citta'. - Bene.
D'accordo, devo andare. Rory dovrebbe gia' essere uscita da scuola...
E vorrei essere a casa se chiamasse.
- Offre la casa. - Grazie.
- Quella e' la cinta che ti ho preso? - Si', l'altra e' rotta.
Che fortunato ad averne una di riserva.
Tornera' a casa presto.
- Hai un minuto? - Dovrei...
Voglio solo dirti che sei feccia.
- Caspita, grazie. - Non troverai un'altra come Rory. Lo sai?
E' bella e intelligente e non meritava di essere trattata in quel modo da te.
- Come? - Pensavo fossi un bravo ragazzo. Che l'avresti resa felice.
Sono un'idiota a pensare che tu fossi una buona scelta. Ma mi sbagliavo, e lo odio.
Sono stufo marcio che tutti ve la prendiate con me.
Voglio dire, tutti mi guardate come se fossi un criminale.
Ho detto "ti amo", lei e' rimasta in silenzio e io sono l'idiota? Sono il cattivo ragazzo?
- Cosa? - Sai cosa? Pensate cio' che volete. Non mi interessa. Lasciatemi in pace.
- Dov'e'? - Pensavo chiamassi.
- Dov'e', mamma? - Non l'ho preparata a questo.
- Mamma, dov'e'? - Nella sua stanza. - Grazie.
E' tornata, ma e' andata subito di sopra.
Non ha voluto la merenda, ma gliel'ho fatta preparare. Non so se l'ha mangiata.
Ha fatto colazione stamattina, ma sembrava stanca.
Nel suo bagno ho visto delle aspirine. Forse aveva mal di testa. Forse ieri sera...
Scusami, apprezzo il resoconto dettagliato, ma voglio parlare con mia figlia adesso.
- Vuoi che entri con te? - Sapessi quanto.
- Sii gentile. - Grazie per la dritta.
- Ehi. - Mamma.
Ok, pensavo che con "ci vediamo a casa"...
- Volessi dire casa nostra. Errore mio. - Mi dispiace tanto.
E' tutto ok.
- Quelle cose... - Lo so. - E poi... - Non fa niente.
- Sono cosi'... - Lo so, lo so.
Allora, cos'e' successo dopo che ti ho vista tornare a casa?
Non lo so. Ho perso il controllo...
Ero stufa di tutto. Volevo andare via.
- All'inferno? - Il primo posto a cui ho pensato.
Lo capisco. Ascolta.
Il bisogno di scappare mi e' davvero molto familiare.
Ma dobbiamo poterne parlare, sempre.
A prescindere da quanto siamo arrabbiate...
Il nostro rapporto speciale funziona solo se parliamo, capisci?
- Capisco. - Bene.
Dimmi cosa e' successo tra te e Dean.
- Non ne ho voglia. - Io si'.
- Perche'? - Perche' ho fatto una chiacchierata con lui oggi.
Cosa? Perche'?
Perche' ero arrabbiata e volevo gridare un po'.
- Non e' vero. - Si'. - No. - Metteva a posto i biscotti...
E gli ho gridato contro che sei fantastica...
E che e' schifoso che ti abbia lasciata, e lui ha detto di averti detto "ti amo".
- E mi sono sentita un po' stupida. - Me lo ha detto.
- E tu non hai detto niente? - No.
- Dev'essere stata dura per lui. - Era ferito.
- Non sapevo cosa fare. Non volevo ferirlo. - Lo so.
- Mi sono spaventata e non ho detto nulla. - Lo capisco.
Anche io sto ancora imparando queste cose, sai. Dato che e' cosi'...
Penso di non aver imparato bene quello che dovrei insegnarti.
Di cosa parli?
Parlo della mia scarsa capacita' di impegnarmi.
Ascolta, amo che tu abbia i miei occhi e la mia dipendenza da caffe'...
E i miei gusti su film e musica.
Ma quando si tratta di amore e relazioni...
Non ti voglio necessariamente come me.
Odierei l'averti cresciuta incapace di dire "ti amo".
- Mamma. - Non parlo specificamente di Dean.
Voglio dire, nella vita in generale. Immagina di uscire con Taylor Hanson.
- Perche' Taylor Hanson? - Ipoteticamente. Stai al gioco.
Tu e Taylor vi vedete regolarmente.
- Come l'ho conosciuto? - Ad un suo concerto.
Eri nel backstage. I vostri sguardi si sono incrociati tra la folla e uscite insieme.
- Non si sono sciolti? - Sono i nuovi Bee Gees.
Non dovresti mandarmi ad un concerto degli Hanson.
- Sto cercando di dire una cosa. - Scusa. Vai avanti.
Tu e Taylor uscite da po' e le cose vanno benissimo...
Siete felici.
Ti senti tutta sdolcinata come quando si e' innamorati.
Voglio che tu sia in grado di dirglielo. "Taylor, ti amo".
Possiamo cambiare ipotesi? Questa mi stranisce.
Il punto e' che essere innamorati fa paura. Questo lo so.
Ma e' anche meraviglioso e speciale. E se non riesci a dirlo o a esprimerlo...
Allora non sarai mai in grado di provarlo. E io...
Voglio che tu provi qualsiasi cosa fantastica perche' tu sei fantastica.
- Mi ascolti? - Si', ti ascolto.
Non dico che devi dire "ti amo" a chiunque.
Deve essere giusto... e reale e...
E deve essere ben ponderato.
Ma un giorno, con qualcuno, sara' cosi'.
Voglio che tu sia pronta per quel momento.
Sarai pronta per quel momento quando arriva?
Ci sto lavorando.
In ogni caso so che vestito indossero'.
- Grazie mille. - E' stato un piacere.
- Quanto vi devo per il taxi? - Non preoccuparti.
- Grazie per il giornale. - Quando vuoi.
- E grazie, mamma. - Di nulla. E' nostra nipote.
- Ok. Ci vediamo domani. - Alle 7.
- Davvero, era alle 7, non ero sicura... - Ciao, Lorelai. - Ciao.
Beh...
Sembra che siamo di nuovo noi due.
Immagino di si'.
Ero tentata di farle preparare una merendina.
Colazione e pranzo cucinati. Chissa' perche' sono andata via. Gia', i miei genitori.
Simpatica, simpatica ragazza.
- Lasciami qui. - Ok.
- Ci vediamo a casa. - Come scusa?
- Ci vengo stavolta. - La pizza ti aspetta.
Pronto?
Ora, ho iniziato con la "A", quindi il primo della lista e' Ritchie Andrews.
E' un mio cugino di secondo grado oppure il tizio che ha aggiustato il bagno.
In ogni caso, sara' felice di sapere di noi.
- Lorelai... - Dopo aver chiamato tutto l'elenco...
Spargero' la voce alla locanda.
Pensavo di mettere bigliettini in ogni camera...
"Benvenuti all'Indipendece. Max e Lorelai sono tornati insieme."
Posso vederti domani sera?
Non lo so. Devo fare un sacco di telefonate. E internet. Globalizziamoci!
- Buonanotte, Lorelai. - Buonanotte.
Ehi! Ritchie? Sono Lorelai.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]