Hij scheurt m'n twintigje in kleine stukjes.
De winkel was bomvol...
maar ik sta naast de goochelaar.
Ik vertel meteen het einde.
De truc mislukte en hij betaalde me terug in kwartjes.
Leuk verhaal. - Je ziet er moe uit.
Ik slaap niet goed. - Hoe komt het?
Ik heb van alles aan m'n hoofd. - Kan ik iets voor je doen?
Koffie bestellen. - Daar gaat m'n arm.
Word nou wakker.
Wil je 't spel doen?
Eén, twee, drie? - Ik eerst.
Eén.
Pas. - Waarom?
Te oud. De volgende.
Twee. - Pas.
Waarom? - Te jong.
Oké.
Wat zoeken jullie? - M'n man.
Ze heeft twee kandidaten afgewezen.
Nummer 3 is de ware. - Wil ik weten wat jullie doen?
Is Luke niet nummer 3?
Nee. - Je weet niet eens wat we doen.
Ik zeg bij jullie altijd nee.
We spelen "Eén, twee, drie, hij is 't".
Ik vroeg niks. - Je kunt de eerste nemen...
of passen en op de tweede wachten.
Maar daarna zit je vast aan de derde.
Gesnapt? - Ik doe niet mee.
Nee, ik ben nog aan de beurt.
Nummer 3 steekt nu over.
Waarom kijk ik ook? - Je kunt 't niet helpen.
Nee, zeg. - Papa.
Niet Kirk. - Misschien krijg ik een pony.
Ik wil die ouwe vent.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Wat is er? - Niks.
Staat er weer "schop me" op m'n rug?
Dat was vorige week ook niet grappig.
Ik heb astma, weet je.
Hij gaat weg. - Kirk, kom terug. Ik hou van je.
Jij bent aan de beurt.
Een betere dan Kirk vind ik nooit.
Jij mag 'm wel hebben.
En één...
Zullen we bestellen?
Goed idee.
Independence Inn. - Is Ms Gilmore er?
Ze is bezig. Wat kan ik voor u doen?
Ik wil Ms Gilmore spreken.
Zakelijk of persoonlijk? - Persoonlijk.
Is daar iemand? Hallo?
Ja, hallo? Hoi?
Lorelai? - Max.
Bel ik ongelegen? - Nee, waar ben je?
De lerarenkamer.
Wat heb je aan? - Niets.
Dan ben je erg populair. - Ik heb 't dus fris.
We zouden vanavond toch kletsen? - Ik wil je...
nu iets voorleggen. - Oké.
Dus... - Doe een gorilla na.
Waarom? - Ik wil oerwoudje spelen.
Ik doe geen gorilla na.
Dan beschrijf ik m'n ondergoed.
Je dacht erover na, hè?
Ja. - Ik ben goed.
Even serieus.
Zei de man zonder broek.
We bellen nu al...
een paar weken met elkaar. - Inderdaad.
Dat heeft ons veel goed gedaan.
Ja, dat is zo.
Misschien kunnen we dit weekend...
uit eten gaan.
In hetzelfde restaurant? - Aan dezelfde tafel.
Interessant. - Het is tijd.
Vind ik ook.
Zaterdag, acht uur? - Trek een broek aan.
Ik beloof niets. - Dag.
Salt & Vinegar. - Dank je.
Plus je kauwgum, de New Yorker en tandzijde.
Was de mintsmaak op? - Uitverkocht.
Ach, dit is ook wel goed.
Hij was er niet. - Wat?
Dean was er niet.
Als je 't je afvroeg. - Dat was niet zo.
Het had gekund.
Het is niet zo. - Oké.
Mocht je het willen weten voor de toekomst...
Dean werkt 's woensdags niet.
Je houdt toch bij waar hij is...
zodat je 'm kunt ontwijken?
Ik ontweek de winkel niet. - Foutje.
Deed ik niet. - Oké.
Wat doe je vanavond?
Huiswerk.
En als dat af is, meer huiswerk. En jij?
M'n lab-partner komt langs.
Leuk. - Ja, het lab is leuk.
Zal ik je nog bellen? - Oké.
Hé, Lane? - Ja?
Was hij er echt niet? - Ik heb 't zelfs gevraagd.
Hoi. - O, hoi.
Heb je gewinkeld? - Ik moest wat kopen.
Bij de Cat Club? - Ja.
Moest je wat kopen bij de Cat Club? - Ja, is dat goed?
Maar je bent geen kattenliefhebber of een vrouw van 97.
Wat heb je gekocht? - Niks.
Maar je hebt een tasje. - Weet ik.
Je hebt een tasje met een kattenpootje erop. Heel verstandig.
Pannenlappen. - Ja.
Kleine katten-pannenlappen.
Ze miauwen. - Het is een cadeautje.
Voor iemand aan wie je 'n hekel hebt? - Rachel is jarig.
Ze wil niet dat iemand het weet. Dat haat ze.
Ze haat je pannenlappen vast nog meer. - Ik ben slecht in cadeautjes kopen.
Ik wil geen cadeautjes kopen en ik krijg ze niet graag.
Cadeaus zijn waanzin.
Je begint te bazelen. - Plotseling...
kan ik m'n genegenheid...
niet meer uiten door lief te zijn.
Nee, omdat ik haar geen grote schoenenboom geef...
ben ik opeens een zak. - Stop, Luke.
Je kunt haar geen pannenlappen geven.
Weet ik.
Ga naar het winkelcentrum. - Nee, ik haat winkelcentra.
Je bazelt weer.
Alles is daar duurder.
Ze stimuleren materialisme.
En parkeren is een crime. Je betaalt...
en al blijf je maar even... - Weet je wat.
Ik ga wel voor je. - Wil jij voor me gaan winkelen?
Ik zou toch gaan.
Meen je dat? - Ik koop een paar dingen.
Jij kiest iets uit en ik breng de rest terug.
Jij hoeft alleen te wijzen.
Met je wijsvinger. - Ik weet niet.
Dit is de eerste speciale dag sinds Rachel terug is.
Wil je haar niet iets moois geven? - Ik ga met haar uit eten.
Ja, ik moet haar iets leuks geven.
Laat me je helpen.
Goed dan. Bedankt. - Graag gedaan.
Niets te extravagants.
Ze houdt van natuurlijke dingen als olifanten en kaarsen.
Een olifantvormige kaars zou...
Laat 't maar aan mij over.
Oké, bedankt. - Breng dit terug.
Lane, ben je hier?
Hemeltje.
Wie ben je? Waar ken je Lane van? Hebben jullie verkering?
Probeer je? - Nee.
Wat doe je hier? Maak je zakken leeg.
Ik ga nu maar. - Wacht, Dean.
Wie is Dean? - Ik.
Waar ken je 'm van? - Van school.
Echt? - We zijn lab-partners.
Jij houdt je mond. - Sorry.
Jullie zijn lab-partners?
We moeten werken. - Werken?
Aan ons project. - Voortplanting?
Van schimmels.
Een lab-project? - Ja.
Voor school? - Ja.
Jullie daten niet? - Nee.
Kom dan maar mee.
Jij zit hier en jij zit daar.
Ik ga weg...
maar als ik terugkom...
hebben jullie niet bewogen. Begrepen? - Ja, mam.
Nee, hij. - Ik heb het begrepen.
Ik zie alles.
Dat is dus je moeder? - Inderdaad.
Heeft ze Patton gezien? - Ze doet moeilijk over jongens.
Dat dacht ik al. - Het is niet persoonlijk.
Weet ik. Als ze me beter kent, zal ze...
Ze haat je, maar 't is niet persoonlijk bedoeld.
Laten we maar beginnen.
Hoofdstuk 12? - Prima.
Vind jij dit vreemd? - Een beetje.
Ik ook.
Wil Rory dat je de pest aan me hebt?
Dat is niks voor haar. - Weet ik wel.
Hoe gaat 't met haar? - Goed.
Nou ja, niet echt.
Hoe bedoel je?
We breken onze afspraak. - Welke afspraak?
We zouden niet over Rory praten.
Daar hadden we niets over gezegd.
Het was 'n stilzwijgende afspraak.
Echt stilzwijgend, want niemand zei er iets van.
Als we samen studeren, kunnen we beter niet over haar praten.
Best.
Ze kan niet naar de winkel. - Waarom niet?
Omdat jij daar bent. - Niet op woensdag.
Dat weten we al.
Mag ik je iets vragen?
Vragen staat vrij.
Komt 't nog goed tussen jullie?
Laten we 't niet over Rory hebben.
Ik zei gewoon dat ik...
Ik had moeten bellen. Sorry.
Sorry dat ik niets heb gezegd. - Geeft niet.
Je wilde 't vast niet weten. - Ik begrijp het.
Rory, stop. Je stopt niet.
Het geeft niet dat je niks hebt gezegd.
Wees nou niet boos. - Het geeft niet. Ik moet gaan.
Sta nou op.
Ik heb een belangrijke vraag en ik wil je mening.
Wat is er?
Ben ik vandaag mooier dan gisteren?
Jeetje.
Ik weet 't niet. Ik keek in de spiegel...
en dacht vooruitgang te zien.
Mag ik mijn kussen terug?
Dan dacht ik: Ik ben vandaag misschien niet mooier.
Misschien was ik gisteren net zo mooi, maar zag ik het niet in.
Ik ga me douchen.
Dan breng ik je naar school. - Dat hoeft niet.
Waarom doe je zo?
Ik ben te vroeg gewekt.
Waar is m'n das? - In je la.
Hij ligt niet in de la. - Zoek in de woonkamer.
Wat moet hij daar?
Hij gaat met het tafelkleedje.
Sorry, ik wilde niet dat je erachter zou komen.
Sorry, maar ga nu weg.
Je bent humeurig.
Weet je wat helpt?
Een dagje winkelen.
Als je spijbelt...
gaan we winkelen en naar de film.
Nee, bedankt. - Toe nou, daar knap je van op.
Hoef ik niet. Ik wil niet winkelen.
Probeer niet de hele tijd aan Dean te denken.
Ik kom nog te laat op school.
Dan zie ik je om vier uur...
en halen we Indiaas eten.
Om het even. - Wat een enthousiasme, zeg.
Kent Up With People je al?
Met Luke's. Ogenblikje.
Een cheeseburger met patat.
Vanille milkshake en cola. Ja, we hebben salade.
Twee salades. Twintig minuten.
Wat is dit?
Dit heb ik in twee uur gekocht.
Onmogelijk. - Ik ben 'n genie.
Kun je alles nog ruilen? - Ja, ga zitten en hou je rustig.
Ik laat je alles zien. - Mag ik m'n creditcard terug?
Oké.
Hij is moe. - Is Rachel weg?
Ze is boodschappen doen. - Mooi.
Vorige week hadden we het over Meryl Streep en zo.
Rachel zei dat ze Out of Africa goedvond maar 't boek niet kende, toch?
Nee. - En ik zei...
dat ik het geweldig vond...
al had ik 't ook niet gelezen.
Maar Rory vond 't geweldig en dat was goed genoeg voor mij.
Out of Africa. - Heb je haar 'n boek gekocht?
Nee, jij. Voor in haar...
cameratas. - Die heeft ze al.
Die is van nylon. - Nou en?
Deze is van leer. Ruik maar.
Ik wil er niet aan ruiken.
Goed, dan niet. Maar ze vindt 'm vast prachtig.
Die ouwe valt zowat uit elkaar. Ze wilde een nieuwe kopen.
En nu ben jij haar voor geweest.
Het is dus praktisch. - En geschikt.
Dat ziet er goed uit. - Bevalt het je?
Ja, bedankt. - Mooi zo.
Wat is dat allemaal? - Nou, Luke...
timing is iets moois. - O ja?
Ik had Rachels cadeaus al gekocht...
en had net twee pretzels op.
Bedwelmd door de suiker en verrukt door de aankopen...
zag ik dat ze op Bloomingdale's...
herenafdeling uitverkoop hielden.
Moet je kijken.
40% korting. Ik heb 'm in drie kleuren.
Voor wie? - Voor jou.
Voor mij? - Ja.
Een prachtige broek...
van een knuffelzacht stofje.
Wacht even. - Deze riem...
past bij de trui en broek. Zwart...
maar wat een gesp. - Ik heb geen riem nodig.
Zestig procent korting. Geloof je dat? - Nee. Luister...
En een paar shirts...
voor bij je pak.
Welk pak?
Dit pak. - Zag niemand...
dat je doordraaide?
Het was 175% afgeprijsd.
Je zou niets voor mij kopen.
Dit is voor je etentje vanavond.
Bedankt, maar breng 't terug.
Trek aan. - Nee.
Misschien bevalt 't je. - Mijn kleren zijn prima.
Je kreeg deze blazer bijna voor niks.
Waarom heb je dat uitgekozen? - Ik dacht dat 't je goed zou staan...
en het was spotgoedkoop. - Nee.
Vooruit, Luke. Pas eens iets.
Pas alleen die trui. - Nee.
Of die mooie broek. - Ik pas niets.
Die houthakkers-look is prima, maar...
doe eens iets anders.
Breng alles terug. - Alleen het jasje.
Wees eens te sexy voor je shirt.
Ga weg, idioot.
Als je z'n werk op volgorde leest...
zie je dat 't steeds complexer wordt.
Dit is geen huiswerk, maar ik raad je aan...
om The Art of Fiction te lezen.
Het bevat waarheden...
die nog steeds gelden in de hedendaagse fictie.
We behandelen Henry James.
Lees een van z'n romans.
Ik wil volgende week een verslag. Vragen?
Miss Gilmore, nog vragen?
Miss Gilmore? - Ja?
Weet je wat 't huiswerk is? - Nee, sorry.
Ik wil volgende week 'n verslag...
van een roman van Henry James. Begrepen?
Ja. - Tot morgen.
Je hebt helemaal geen notities gemaakt.
Je assimileert misschien onbewust?
Wat kan jou dat schelen? - Ik observeerde 't alleen.
Bouw een koepel over je hoofd en ram er een telescoop in.
Miss Gilmore, kan ik je even spreken? - Oké.
Doei. - Dag.
Ik begin vast aan die koepel.
Hoe gaat 't? - Goed.
Je was nogal afwezig.
Ik heb vannacht slecht geslapen.
Je doet al langer afwezig.
M'n cijfers zijn prima. - Het gaat niet om je cijfers.
Ik maak me zorgen om jou.
Luister, Rory, je hebt 't moeilijk...
maar als je wilt praten zeg je 't maar.
Moeilijk? - Ik weet hoe 't is...
als het uit raakt.
Hoe weet u daarvan? - Van je moeder.
Wat? - Wees niet boos op haar.
Het kwam gewoon ter sprake. Ze is erg bezorgd.
Praat u met m'n moeder? - Ja.
Sinds wanneer? - Al een week of drie.
Gaan jullie met elkaar uit? - Eigenlijk niet.
We gaan misschien uit eten.
Je weet hier niets van, hè?
Vandaar dat je nu zo kijkt.
Sorry, ik wilde je niet overvallen.
Geeft niet.
Je moeder zou 't je vast wel vertellen. - Vast wel.
Goed, dan...
Bus. - Sorry?
Als ik niet ga, mis ik 'm. - Ga maar.
Bedankt voor 't gesprek. - Altijd welkom.
Schiet op. - Ik haat je.
Slijmen doe je maar bij Rachel Kom te voorschijn.
Pardon, weet u waar Luke is?
Heel grappig. - Luke, ben jij dat?
Ik voel me stom.
Je hebt de riem ook niet om.
Wat doe je? - Ik zorg voor je accessoires.
Ik kan die riem zelf wel om doen. - Oké, sorry.
Wat? - Ik...
Ik heb ongelooflijk goeie smaak.
Draai je om. - Wat?
Ik wil zien of alles goed past.
Fabio, heb je ketchup?
Kun jij 'm die geven? - Waarom ik?
Ik mag hier niet op morsen.
Die kleren gaan niet terug. - Toch wel.
Trek het pak nog eens aan.
Deed ik al twee keer. - Ik wil 't met 't zwarte shirt zien.
Ik draag geen zwart pak met een zwart shirt.
Regis is ook gek op zwart. - Goed dan.
Pas het colbertje nog eens.
Je doft mannen graag op, hè?
Dit is gewoon niet zo casual.
Hou je niet van casual? - Jawel.
Maar niet op mij. - Dit is gewoon variatie.
Je bent geen nieuwe Luke. Dit is een andere kant van de oude Luke.
Je hebt een lusje overgeslagen.
Wat deed je nou?
Hoi. - Hoi.
Dit is niet wat je denkt. - Je hebt kleren uitgekozen voor Luke.
Het is dus precies wat je denkt. - Er was uitverkoop.
Zes miljoen procent korting. - Dat kun je toch niet negeren?
Ik ga me omkleden.
Ik ga. Veel plezier met de kleren.
Vast wel. - Tot ziens, Rachel.
Dag. - Dag.
Ik ga me omkleden. - Oké.
Hoi. - Hoi.
Ik dacht dat je wel koffie zou willen. Dat wil je immers altijd.
Bedankt.
Ik voel me erg ongemakkelijk.
Je hoeft me niet te beschermen, Lane.
Ik wilde je niet depri maken.
En dus zei je niets over Dean?
Ik wil z'n naam niet noemen.
Dat is te gek. - Omdat je dan...
zo triest kijkt. - Ik zie er prima uit.
Welnee. Je ziet er beslist niet goed uit.
Ik kom er overheen. - Dat ben je nu nog niet.
Het zou sneller overgaan als iedereen me niet zo...
wilde beschermen.
Goed, ik bescherm je niet meer. - Geweldig. Goed hoor.
Als je vlak voor een auto oversteekt...
geef ik je wel een duwtje. - Dat meende ik nou.
Nu ik je dus niet meer bescherm...
zou ik zeggen dat ik bijbelles had...
maar ik zie Dean straks weer.
Bedankt. - En dit weekend waarschijnlijk ook.
't Project is voor maandag. - 't Kan me niet schelen.
Ik zie je wel weer een keer.
Goed dan. - Goed.
Dag.
Waar gaat Lane heen? - Weg.
Je doet nu al een week zo.
En al vind ik die ups en downs best leuk...
nu ben ik Grumpy zat en wil ik Giechel terug.
Kun je niet gewoon zeggen dat je met me wilt praten?
Ik wil met je praten. - Waarover?
Hoe gaat 't met jou en Mr Medina?
Wat? - Jullie zijn weer bij elkaar.
Heb je Max gesproken?
Hij begon over Dean na de les.
We kletsten alleen. We gaan nu pas weer uit.
Waarom heb je me dat niet gezegd?
Het was net als met Todd en Nevina.
Wat? - Ik ging op school...
met ene Todd.
Ik was dol op hem en hij dumpte me.
Ik was er kapot van en deed niets dan huilen.
Een absoluut laagtepunt in mijn leven.
Even later maakte Nevina het goed...
met haar vriendje Randy...
die haar ook had gedumpt.
Ze was zo blij en voldaan...
en ze schepte daar zo over op...
dat ik me nog ellendiger voelde. - Het eind.
Ik wilde dat niet doen.
Jij voelde je zo ongelukkig.
Moet ik dan blij lopen doen?
Had je dat gewild? - Ja, geweldig.
Ik wilde je 't wel vertellen...
maar ik wilde je nog wat tijd geven.
Ik probeerde je te beschermen.
Het maakt niet uit wat je vertelt, want 't raakt toch weer uit.
Pardon. - Daar ben je het best in.
Hou eens op.
Het raakt bij jou altijd aan en uit en aan en uit.
Ik hou 't niet bij.
Vertel me maar als 't afgelopen is.
Dat gaat wel erg ver.
Bied je verontschuldigingen aan. - Sorry. Laten we nou naar huis gaan.
Laten we naar huis gaan en verontschuldig je nog maar eens.
Wat doe je? - We hebben gloeilampen nodig.
Alles is in orde. - Het is zo gebeurd.
Ga je niet mee? - Nee, het is geen woensdag.
Nee. - Dan kan ik toch niet?
Wat heeft woensdag ermee te maken?
Niets. Ik zie je thuis wel.
Rory, ik ben terug voor de tweede ronde.
Hopelijk loopt 't niet uit de hand.
Waar zit je?
Geef nou antwoord.
Dit is al het vierde diner deze week.
Als voorzitter moet ik erbij zijn.
En dat voor een of ander viooltje.
Het is bijna uitgestorven.
Wat kan jou dat schelen?
Ik zit in de Flora Vereniging.
Ik heb geen zin in die saaie lui...
die ik morgen ook bij de symfonie zie.
Haal morgen je andere smoking op.
Morgen ben ik dood.
Ik gooi mezelf van het dak...
tijdens Pitty Salingers toespraak.
Ze is m'n vriendin. Wees aardig.
Ze drinkt. Ik neem m'n krant mee.
Als je dat maar uit je hoofd laat, Richard.
Rory. - Hoi, oma.
Is alles goed? - Ja, hoor.
Richard, betaal de taxi even. - Wie heeft er een taxi genomen?
Rory. - Wat doet Rory hier?
Hallo, Rory. - Hoi.
Ik weet 't niet. Betaal hem nou maar, dan hoor ik het wel.
In 's hemelsnaam.
Kom maar binnen.
Wat is er aan de hand?
Ik had ruzie met mama.
Je had ruzie met je mama? - Ik hield het niet meer uit.
En ik wilde gewoon weg. - Weg van je huis?
M'n huis, dat dorp, weg van alles.
Ik moest vijf dollar extra betalen.
Het lijkt Praag wel.
Wil je een cocktail? - Nee, dank je.
Richard. - Sorry.
Ik ben een beetje in de war. - Jullie zijn helemaal opgedoft.
Jullie zouden uitgaan. Het spijt me.
Dat hoeft niet. - Het geeft niet, Rory.
Ga maar. Ik wilde jullie avond niet verpesten.
Ik had eerst moeten bellen. - Rustig nou maar.
Welnee, je bent hier altijd welkom.
Vooral vanavond.
Wil je vertellen wat er is gebeurd? - Bemoei je er niet mee.
Dat doe ik niet. - Ze wil met rust worden gelaten.
Hoe weet je dat? - Dat zie ik.
Ben je helderziende?
Ga dan op de kermis zitten.
Mag ik blijven slapen?
Natuurlijk. - Blijf zolang als je wilt.
Bedankt. - Wil je iets eten?
Moet Rosa iets te eten maken?
Nee, ik wil alleen naar bed. - Natuurlijk. Zoals je wil.
Je kamer is gereed. Er ligt een nieuwe tandenborstel in de badkamer.
Roze met glitters.
Dat vind je vast wel mooi. - Bedankt.
Welterusten, opa. - Welterusten, Rory.
Alles komt goed. Richard, zeg iets opbeurends.
Sorry dat je van streek bent...
maar je timing is prima.
Tot morgen.
Emily, wat is er gebeurd?
Ze had ruzie met Lorelai.
En ze kwam hierheen.
Mrs Kim, is Lane daar?
Weet u waar ze is?
Ongelooflijk. U weet altijd waar ze is.
Nu wil ik dat u cipier bent...
en u doet zo onverschillig.
Ik kan dat niet uitleggen.
Kan Lane me terugbellen? Ik zoek Rory.
Nee, ik weet niet waar ze is.
Hé, u weet ook niet waar Lane is.
En?
Patty heeft haar niet gezien.
Ze is niet in de bieb of bij Luke.
Ze had een briefje moeten achterlaten.
Verdomme. - Rustig maar.
Rory loopt niet zomaar weg.
Ze weet dat ik anders ongerust word. Ik begin in paniek te raken.
Niet doen.
Heb je haar gevonden? - Niemand heeft haar gezien.
Oké.
En dat ex-vriendje van haar? - Dean.
Ik ga al.
Je krijgt crisis-punten.
Ik word gek, Max. - Het komt wel goed.
Sookie en ik zijn hier. We vinden haar wel.
Rory?
Rory is hier bij ons.
Wat? - Ze is net aangekomen.
Is alles goed met haar? - Prima.
Ze wilde blijven slapen.
Hoe is ze daar gekomen?
Met de taxi. - Ik wil met haar praten.
Jullie hebben ruzie gehad.
Een woordenwisseling. - Ze zei ruzie.
Mag ik 'r nu?
Geef haar wat tijd.
Goeie tip. Mag ik m'n dochter nu?
Ze is op haar kamer. - Die is hier...
en zij is er niet.
Ik heb haar niet ontvoerd.
Ze is naar ons toe gekomen. Ze is moe en van streek.
Laat haar nu maar slapen.
We kijken morgen wel verder.
Jullie moeten elkaar gewoon even niet zien.
Ik haal haar morgenochtend op.
Dan moet ze naar school.
Ik haal haar na school op.
Bel haar eerst even op.
Als ze niet mee wil...
loopt ze weer weg. - Ik spreek je morgen wel.
Welterusten, Lorelai.
En?
Ze is bij m'n ouders in Hartford. - Gelukkig.
Gelukkig. - Niet goed?
Beslist niet goed. - Ze is tenminste veilig.
Niet bij m'n moeder.
Ze had de ruimte nodig. - Dat huis is niet veilig.
Het is een spookhuis.
Ga haar dan halen. - Nee, ze wilde niet bij me zijn.
Ze wilde alleen zijn.
Ik geef haar de ruimte.
Gaat het?
Ik kan niet geloven dat ze weggelopen is.
Vroeger praatten we alles uit.
Waar ging die ruzie over?
Over jou. - Over mij?
Ik had haar niet verteld dat we weer met elkaar praten.
Maar ze is al down...
sinds dat gedoe met Dean. Het zat eraan te komen.
Was ze maar niet weggelopen.
Ze komt wel terug en dan praten jullie het uit.
Je kunt me goed troosten. - Dank je.
Wil je een kopje koffie? - Ja.
Mag ik je wat vragen? - Dat heb je wel verdiend.
Waarom heb je niets over ons verteld?
Ze was van streek over Dean.
Ik wilde haar niet de ogen uitsteken.
Heb je 't aan andere mensen verteld?
Wie dan? - Aan Sookie bijvoorbeeld?
Nee, eigenlijk niet.
Waarom niet?
Het is niet ter sprake gekomen.
Heus? - Nee.
Je vermijdt 't onderwerp toch niet, hè?
Welnee, Max.
Ik vind het nogal vreemd. - Wat is vreemd?
We praten nu al twee weken weer.
Zoiets komt toch ter sprake?
Je kunt niet zomaar tegen iemand zeggen: "Max en ik praten weer."
Ik wachtte tot het spontaan ter sprake kwam.
Bij mij kwam het binnen twee dagen drie keer ter sprake.
Jij bent veel socialer dan ik.
Heb je een reden...
om 't te verzwijgen? - Nee, die heb ik niet.
Geloof je me? - Ja.
Oké. - Geloof je me?
Jij zegt 't, dus ik geloof je.
Dat zeg je. - Dat meen ik.
Oké. - Goed.
Dat is dan mooi.
Ik laat Sookie even weten dat alles goed is met Rory.
Goed idee.
Goedemorgen. - Goedemorgen, Rory.
Oma, weet u waar m'n rok is?
Rosa strijkt 'm. Ga zitten en eet wat.
Je rok is straks wel klaar.
We hebben eieren, fruit, toast...
pannenkoeken, blinis. - Het maakt niet uit.
Wat eet je dan gewoonlijk? - Ik eet meestal een jamcakeje.
Klinkt goed. Rosa maakt 't wel.
Eieren zijn wel goed. - Ik ga 't haar wel even zeggen.
Opa, wat gebeurt er in de wereld?
Het gaat weer eens fout.
Daar kun je altijd op rekenen.
Daarop wel.
Wil je een katern? - Graag.
Je eieren komen eraan. - Bedankt.
Heb je lekker geslapen? - Het bed was comfortabel.
Maar je hebt niet lekker geslapen?
Nee. Ik... - Ik heb je moeder gisteren gesproken.
Ze zou vanmiddag bellen.
Was ze boos?
Ze was bezorgd.
Moet je lunch meenemen?
Rosa's lamsvlees...
is heerlijk op brood. - Dat aanbod moet je aannemen.
En eis ook een stuk strudel. - Oké.
Ik eis een stuk strudel. - Mooi.
Wat heb je voor lessen?
Ik heb een proefwerk Spaans. - Ken je de stof?
Ja. Spaans is leuk.
Maar Biologie...
Nou...
m'n kennis van kikkers is nutteloos...
bij m'n werk in assurantiën.
Misschien moet je de kikker verzekeren.
Dank je.
Dit ziet er lekker uit. - Goed.
En bedankt dat ik hier mocht logeren. - Gezellig, toch?
Opa legt voor jou z'n krant opzij. Dat is een unicum.
Nou, Emily. - Het is waar.
Wat heb jij?
Jij ook een leuke dag. - Je ziet er niet uit.
Ik heb slecht geslapen. - Waarom?
Rory is weggelopen. - Wat? Waar? Heb je...
Ze is bij m'n moeder.
Zeg dat dan meteen. Ik schrok me rot.
Ik ben 'r drie keer bijna gaan halen.
Ik reed op en neer.
Ik kwam zonder benzine te zitten terwijl ik op en neer reed.
Ze komt wel weer naar huis. - Weet ik.
Ze lijdt onder die toestand met Dean.
Ik vind dit vreselijk voor haar.
Ze is een lieve meid die om anderen geeft.
Ze voelt zich ellendig...
en ik kan haar niet helpen.
Ze wil niet zeggen wat er is gebeurd.
Die Dean is een klier...
en dat heeft hij duidelijk gemaakt. - Ik kan 'm wel wat doen.
Ik help je wel. - Ik heb 'm gezegd...
dat hij haar niet mag kwetsen. Ik kan z'n auto bekrassen.
Nee, bekras die van Taylor en zeg dat Dean 't heeft gedaan.
Dat zou goed zijn. - Je bekrast hem en zegt dat Dean 't deed.
En zeg 'm ook dat Dean z'n hond niet aan de lijn houdt.
Dan gooit hij 'm het dorp uit. - Mooi.
Ik ga. Rory zal al wel uit school zijn.
Ik wil thuis zijn als ze belt.
De koffie was van de zaak. - Bedankt.
Is dat je nieuwe riem? - M'n ouwe is kapot.
Gelukkig had je een reserve-riem.
Ze komt wel naar huis.
Heb je even? - Eigenlijk...
Ik wil even zeggen dat ik je een etterbak vind.
Jeetje, bedankt.
Je zult niet snel zo'n leuk meisje als Rory vinden.
Ze is mooi en slim en je had haar niet zo mogen behandelen.
Hoe behandelen? - Ik dacht dat je 'n aardige knul was...
die haar gelukkig zou maken.
Ik zat er helemaal naast.
Ik was mis en ik haat dat.
Iedereen geeft mij de schuld.
Het hele dorp behandelt me als een crimineel.
Ik zei "ik hou van je" en zij zat daar maar. En dan heb ik 't gedaan.
Wat? - Denk maar wat je wilt...
maar laat me met rust.
Waar is ze? - Je zou toch bellen?
Waar is ze, mam?
Ik heb haar nog niet voorbereid.
Mam, waar is ze? - Ze is boven.
Ze kwam thuis...
en wilde niets eten, maar Rosa heeft toch iets gemaakt.
Ik weet niet of ze gegeten heeft.
Ze heeft ontbeten, maar ze was moe.
Ze heeft aspirine ingenomen...
dus ze had hoofdpijn.
Sorry, ik waardeer je verslag...
maar ik wil nu met m'n dochter praten.
Wil je dat ik meega? - Heel graag.
Wees aardig tegen haar. - Bedankt voor de tip.
Hoi. - Mam.
Toen je zei dat je naar huis ging...
dacht ik aan ons huis. - Het spijt me vreselijk.
Het geeft niet.
Al die dingen... - Weet ik.
En dan... - 't Geeft allemaal niks.
Ik ben zo... - Ik weet het.
Wat is er allemaal gebeurd?
Geen idee. Ik flipte...
en ik moest daar weg.
En dus ging je naar de hel?
Dat schoot me als eerste te binnen. - Ik respecteer dat.
Ik wil ook weleens op de vlucht slaan.
Maar we moeten altijd met elkaar kunnen praten...
hoe boos we ook zijn.
Onze relatie slaagt alleen als we dat afspreken.
Ik begrijp het. - Mooi.
Wat is er met jou en Dean gebeurd?
Ik wil er niet over praten. - Ik wil 't weten.
Waarom? - Omdat ik 'm heb gesproken.
Wat? Waarom?
Ik had zin om te schelden.
Dat meen je niet. - Jawel.
Nee. - Hij vulde vakken met koekjes...
Ik ging maar door over hoe geweldig je was...
dat hij je niet had mogen dumpen. Ik voelde me erg dom toen hij vertelde...
dat hij had gezegd dat hij van je hield. - Hij heeft 't inderdaad gezegd.
En jij zei niets? - Nee.
Wat erg voor hem. - Hij keek erg gekwetst.
Dat was niet m'n bedoeling.
Ik werd bang en zat daar maar. - Ik begrijp 't helemaal.
Ik ben hier ook nog niet uit.
Ik weet dus niet hoe ik dit aan jou moet leren.
Waar heb je 't over?
M'n gebrek aan relatie-vaardigheden.
Ik ben blij dat je ook van koffie houdt...
en naar dezelfde muziek luistert...
maar op 't gebied van liefde en relaties...
hoef je niet zo te zijn als ik.
Je moet kunnen zeggen dat je van iemand houdt.
Mam. - Ik heb 't niet per se over Dean...
maar in het algemeen. Stel, je gaat met Taylor Hanson.
Waarom met Taylor Hanson? - Dit is een hypothetisch scenario.
Je gaat vaak met Taylor uit.
Waar ken ik hem van? - Je was backstage...
bij z'n concert. Jullie maakten oogcontact en sindsdien gaan jullie met elkaar.
Bestaan de Hansons nog? - Ze zijn de nieuwe Bee Gees.
Vond je 't zomaar goed dat ik naar dat concert ging?
Ik probeer je iets uit te leggen. - Sorry. Ga door.
Je gaat al een tijd met Taylor...
en je bent heel gelukkig.
Je voelt alles wat verliefde mensen voelen.
Je moet kunnen zeggen: "Taylor, ik hou van je."
Zoek een ander voorbeeld. Dit is bizar.
Verliefd zijn is eng...
maar het is ook heel bijzonder. Als je je liefde niet kunt uiten...
zul je het niet echt kunnen ervaren.
Je moet alles ervaren wat geweldig is, want jij bent ook geweldig.
Luister je naar mij? - Ja, ik luister.
Je hoeft 't niet zomaar te zeggen.
Je moet het echt voelen...
en er eerst goed over nadenken.
Ooit zal iemand de ware zijn...
en ik wil dat je daar klaar voor bent.
Ben jij er ook klaar voor?
Ik doe m'n best.
Ik weet wel welke jurk ik draag als ik het zeg.
Hartstikke bedankt. - Graag gedaan.
Wat krijg je voor de taxi? - Laat maar.
Bedankt dat ik je krant mocht lezen. - Mag je altijd.
Bedankt, mam. - Ze is toch onze kleindochter.
Tot morgenavond. - Zeven uur.
Echt waar? Want ik dacht... - Tot ziens, Lorelai.
We zijn weer met z'n tweetjes.
Blijkbaar.
Ze had bijna een jamcakeje gemaakt.
Wauw, eigengemaakt ontbijt, eigengemaakte lunch.
Waarom ben ik ook weer weggegaan? O ja, vanwege m'n ouders.
Heel erg grappig.
Mag ik er hier uit? - Oké.
Ik zie je thuis wel. - Wat zeg je daar?
Ik kom echt. - Ik bestel vast een pizza.
Hallo?
Ik begin met de "A". Richie Andrews is de eerste.
Hij is een verre neef...
of de stukadoor.
Hij zal in elk geval blij zijn met het nieuws.
Als ik iedereen heb gebeld...
maak ik 't bekend in de auberge.
Ik plaats kaartjes met...
"Welkom, Max en Lorelai zijn weer samen" erop.
Kan ik je morgen spreken?
Ik moet nog veel mensen bellen. Het Internet. We kunnen worldwide gaan.
Welterusten, Lorelai. - Welterusten.
Richie, met Lorelai.
Geript van DVD door: HaiHai. Gedownload van www.ondertitel.com