{an4} NEGLI EPISODI PRECEDENTI
La Francia e' un luogo terribile, adesso.
Non sono un sostenitore della rivoluzione, del governo della massa.
Il popolo ha bisogno di qualcuno dalla sua. Non useresti il tuo potere con saggezza?
- Non posso fare il burattino di un altro. - La votazione inizia alle 2.
- Ha vinto? - Ebbene, mio caro,
andrai a Westminster!
Non avrei dovuto dirglielo.
Dalla sua morte, e' diventato gelido nei miei confronti.
- Cosa crede? - Che Valentine non sia figlio suo.
Allora nega, menti, se necessario.
Non ha prove che Valentine sia mio.
- Non gli vuoi bene? - Devo trovare il modo.
Chiudi gli occhi e sottomettiti.
- Si' che ho ripreso i rapporti coniugali! - Allora cessateli immediatamente!
- Volete che sieda sulle vostre ginocchia? - Non sono sicuro di...
Ma certo che si'...
Sei andato a visitare la tomba di zia Agatha? E cosa hai trovato?
Delle cose di cui dovevo occuparmi.
Vorrei poter essere due persone. Una, la tua moglie devota.
- E l'altra? - Una nuova...
che potrebbe amare un altro, anche solo per un giorno.
Poldark - Stagione 3 Episodio 9
Traduzione: venia34, Dissy55, Peggy, Charlie7, AlisLouise, LaNicca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Cos'e' li'? Laggiu'?
Cosa?
Possono essere i nostri?
Francesi.
Che Dio ci salvi!
Attacco. Attacco!
I francesi stanno arrivando. Suonate le campane!
I francesi stanno arrivando!
Attacco!
I francesi stanno arrivando! I francesi stanno arrivando!
I Francesi stanno arrivando!
Dovo sono finiti?
Staranno studiando le nostre difese, ma...
torneranno.
Questa minaccia dai Francesi non puo' essere ignorata.
Sfortunatamente, la Cornovaglia e' impreparata
ad affrontare un nemico che ora e' alla nostra porta.
Gli uomini con esperienza militare
formeranno e addestreranno compagnie di volontari,
per reprimere minacce e disordini ovunque si manifestino.
Quando arrivera' il momento,
e certo arrivera',
non dobbiamo farci cogliere impreparati.
Truro e' una posizione chiave...
Se colei che desidero si abbandonasse ad amarmi,
verrei all'istante e, in ginocchio,
le chiederei gentilmente di ricevermi
e di cercare di capire
che tutto cio' che ho e' suo,
per sempre.
Di premere le sue labbra sulle mie,
e di non permettere mai all'amore di affievolirsi.
Non dovresti stare qui da sola.
Sono stati avvistati i francesi.
E si parla di un'invasione.
Senza dubbio terrai alta la bandiera e
guiderai le truppe contro di loro.
E diventare un leader di uomini?
Si da' il caso che sia d'accordo con Sir Francis.
Ho visto quanto caos porta la rivoluzione.
E mi auguro che non accada in Cornovaglia.
Ho intenzione di far visita a Drake, mamma.
Amore mio, come sai non ho alcuna obiezione che tu visiti il signor Carne.
Ha un'attivita' rispettabile
e sembri affezionato a lui.
Ma aspetta un po'...
Oggi ritorna zio George da Westminster.
E so che vorrebbe trascorressimo un po' di tempo con lui.
Ricorda cosa abbiamo concordato, amore mio. Lo zio George...
E' un uomo buono e generoso, che desidera solo essere un buon padre per me.
- Anche se cio' che ha fatto a Drake... - E' sbagliato
e sono sicura che se n'e' pentito.
Ma se tu e lui discutete, io mi agito oltremodo.
Per il tuo bene, mamma, saro' educato.
Il vecchio fabbro ai confini di Trenwith, di chi e', adesso?
Credo che l'abbia acquistato Ross per il cognato.
E' molto bello, vero?
Gli permetti di fargli visita?
Si', e' stata una mia decisione.
Cosa potrebbe succedere di male?
Morwenna e' sposata, Geoffrey Charles presto tornera' a scuola.
Come puo' Drake Carne essere una minaccia, in qualche modo?
Il fabbro e' adiacente alla mia terra... e' una deliberata provocazione di Ross.
Mio caro,
dovremo per sempre immaginare una faida tra Trenwith e Nampara?
Dubito che Ross sprechi un momento a pensare a noi.
Quindi, ti suggerisco di fare altrettanto.
Confido che tu non abbia dovuto subire
la sua insolenza mentre ero via.
Non ricordo l'ultima volta che l'ho visto.
Vieni, mio caro, sarai esausto per il viaggio.
Lo sono, infatti.
E' bello essere a casa.
Non e' casa sua!
E' casa dei Poldark.
E lui e' un usurpatore!
Lasciate perdere, signorino Geoffrey.
- Qui non puo' toccarvi. - No, infatti.
Mia madre dice che posso venire a trovarti e lo faro' ogni giorno.
Drake Carne ha avuto l'impudenza di mettere su bottega sui miei confini.
Stasera, inizierai a mostrargli quanto questo sia stato poco saggio.
Troverai il modo per assicurarti che la sua permanenza li'
sia di breve durata.
Conti su di me, signore.
Bravo.
Dopo l'ultima visita,
sono lieto di dire che la signora Whitworth continua a migliorare.
Ah. Si', davvero. Dio sia lodato.
Tuttavia, consiglierei...
un ulteriore periodo di astinenza.
Ma certo!
E' un sollievo sentirvelo dire.
Ma se posso suggerire... un altro po' di quella tintura molto utile?
Per essere certi che il suo sonno non sia disturbato.
Se... la signora Whitworth non ha obiezioni.
Come desiderate.
Mia cara, perche' non riposi un po', prima di goderti il mio primo sermone
alla chiesa di San Sawle, questo pomeriggio?
Ti portero' il tuo sedativo.
E' gentile da parte tua, Ossie.
Stavo pensando di trasferire la casa di famiglia a Londra.
Perche'?
Se ci sara' un'invasione dei francesi, non possiamo sapere se
questa casa, o la banca o i granai, verranno saccheggiati.
Dobbiamo proteggerci.
Abbandonando i nostri affittuari e la servitu'?
Che ognuno pensi a se stesso.
Temo che Sir Francis non sarebbe d'accordo.
Presentat'arm!
Fianc'arm!
Non mi arruolerei neanche se mi pagassero.
Non sei altro che una marionetta.
Signori,
avete risposto alla chiamata per mantenere l'ordine,
e difendere il vostro Paese.
Siete sotto il mio comando.
E obbedirete ai miei ordini.
Se lo trovate inaccettabile,
e' questo il momento per andarvene.
Ross Poldark?
Devo chiedervi...
E' lui l'uomo giusto?
In considerazione della sua imprudenza, sregolatezza,
- il suo disprezzo per l'autorita'. - E' lui l'autorita'.
E qual e' il suo compito?
Di reprimere minacce e disordini, ovunque si manifestino.
E possiamo fidarci che esegua le vostre istruzioni?
Piu' che altro,
le eseguite voi?
Nel vostro primo mandato a Westminster, avete votato
contro una proposta per l'incremento dei diritti della gente comune.
Avete messo in dubbio tutte le proposte per la riduzione dei tassi d'interesse,
e ostacolato una legge per l'applicazione di un prezzo fisso per il grano.
- Votando secondo la mia coscienza... - Voi avete ignorato
il nostro esplicito accordo!
E nel frattempo, cospirate con altri mercanti di grano,
per mantenere alti i prezzi.
Malgrado il raccolto andato male e i recenti scontri.
Qualora il malcontento dovesse nuovamente presentarsi,
e' confortante sapere che un eroe e' a disposizione
per salvarci.
E, infine, Signore,
grazie, per garantire al tuo
umile servo la vita a San Sawle.
Altre parrocchie verrebbero accolte con gratitudine.
Amen.
Vicario,
ho delle notizie preoccupanti.
Aspetto un bambino.
Ho aspettato a lungo per essere sicura di non sbagliarmi.
Non mi sono sbagliata.
Santo Dio!
Cosa facciamo?
- Facciamo? - Forse dovrei scappare.
- Lo faresti? - No, avete ragione.
Dobbiamo affrontare la cosa insieme.
Sono venuto a riferire, signore.
Risparmiami i dettagli. La questione e' stata sistemata?
Assolutamente si', signore.
E' tutto quello che devo sapere.
Drake!
Deve essere successo stanotte.
- Giuda! Chi farebbe una cosa simile? - E non e' tutto.
Gia' oggi, quattro persone mi hanno fatto sapere
di non aver piu' bisogno dei miei servigi.
Pero' devo andare avanti.
Fai un buon lavoro, i tuoi prezzi sono giusti,
non ti sei fatto nemici.
Scommetto che e' George, di nuovo con i suoi vecchi trucchetti.
Colpisce Drake per arrivare a te.
George e' un membro del Parlamento.
Difficilmente rischierebbe la sua reputazione molestando un semplice fabbro.
E inoltre,
Elizabeth non permetterebbe mai un comportamento simile.
- E lo sai per certo? - Conosco Elizabeth.
Devo rispondere come amico o come medico?
Chi dei due mi dira' quel che voglio sentirmi dire?
Non c'e' bonta' nel dare false speranze.
Quindi, mi devo arrendere?
La mia vista e...
La gioia del mio cuore?
La seconda non l'hai mai avuta e non l'avrai mai.
Quindi cosa mi prescrivi, amico mio?
Accettazione.
Soddisfatto, eh?
Vorrei che il mio rum non fosse finito.
Stare senza far niente, mentre Sua Signoria fa il bello e il cattivo tempo?
Se e' George,
il confronto e l'aggressione non servirebbero a niente.
Lo negherebbe
e noi non abbiamo prove.
Tutto cio' che possiamo sperare e' che si stanchi presto e
trovi un altro innocente da tormentare!
E' cio' che speriamo?
Un'altra vittima? Cosi' possiamo dire: "Non ha nulla a che fare con noi."
Demelza,
questa settimana c'erano tre navi francesi all'orizzonte!
Potrei avere molto presto una vera battaglia da combattere.
Risparmiami questa!
Penso, vicario, che potrei aver trovato una soluzione.
Se sposassi qualcun altro.
C'e' un giovane... ovviamente non sa della mia condizione.
Probabilmente mi rifiuterebbe, se lo sapesse.
Chi e' questa persona?
Arthur Solway, della biblioteca.
E sei stata in intimita' con lui?
Oh, vicario, come potete pensarlo?
Allora, come puoi pensare che ti sposera'?
Perche' me lo ha chiesto la scorsa settimana.
- E lui e' del tutto ignaro di... - Del tutto ignaro.
E pensi che se lo sposi non avra' mai bisogno di sapere?
Certo che deve saperlo.
Sono colpita dal fatto che abbiate anche solo suggerito di mentire!
Ovviamente, non gli diro' di chi sia il figlio.
Accetterebbe?
Penso che potrebbe essere persuaso.
Con il giusto incentivo.
1.000 sterline.
Rowella, accompagna questa persona fuori dalla mia casa
e vedi che non ritorni piu'.
Non pensi che se anche quelli come Tholly
sono insoddisfatti e capiscono di dover far sentire la propria voce...
Tholly ama il suono della sua stessa voce.
Se non sfidi la corruzione e l'ingiustizia,
poi il popolo si ribellera'... e allora tu sarai incapace di aiutarli.
Cosa vorresti che facessi?
Vorrei che ti facessi avanti.
Vorrei che tu fossi grande! Vorrei che tu dichiarassi per cosa lotti!
Tu vorresti che io pontificassi e facessi l'eroe...
e facessi qualche gesto grande e plateale.
Non sono quell'uomo, Demelza. Non sono mai stato quell'uomo.
E se questo e' quello che cerchi...
Ti suggerisco di guardare da qualche altra parte.
Mamma, posso chiederti un favore?
Quale sarebbe, tesoro mio?
Ascolterai quello che il mio amico ha da dire?
Una petizione. Da parte del popolo di Grambler, Sawle e Mellin.
Se gli vendo i cereali per 30 scellini a staio.
Sono impazziti?
Non sanno che la mia famiglia ha dei affari da mandare avanti? Spese da coprire?
Se le persone di Grambler, Sawle e Mellin non se li possono permettere,
dovremo venderli a quelli che possono.
Se approderanno qui,
dobbiamo evacuare i cottage vicino alla battigia
e mettere gli inquilini fuori pericolo.
Se ci fosse bisogno...
Ross, hai visite.
Un leader nato.
Quale pazzo ve l'ha detto?
Audace, intraprendente, coraggioso.
Il coraggio e' spesso confuso con il non aver niente da perdere.
Abbiamo molto da perdere qui, se la Francia ci attacca.
Se lo fanno,
confido che noi saremo all'altezza.
Questa e' anche la mia speranza.
Gia', come entrambi sappiamo, certe volte,
quando l'occasione chiama,
la coppa e' offerta...
e rifiutata.
Qualche volta la coppa e' avvelenata.
Uno non lo sa, fino a che non prova.
Il mio candidato di riserva non si e' fatto molti scrupoli.
George e' un politico di prima qualita'.
Dubito che lo intendiate come complimento.
Eppure, spesso sono gli eventi a dimostrare il valore di un uomo.
E' arrivata l'ora?
State suggerendo
che questa persecuzione sia opera di un nostro servitore?
Sono cosi' dispiaciuto a dirlo, signora.
E lo so che deve essere successo a vostra insaputa.
Mia?
State dicendo che il signor Warleggan lo sa?
Non posso dirlo, signora.
Tutto quello che so e' che Tom Harry ha minacciato i miei clienti,
distrutto la mia fucina e dato fuoco alla mia bottega.
Cosa ci fa qui, quest'uomo?
- Ho chiesto di parlare con me e... - Fuori dalla mia casa.
Non volevo offendere, signora.
- Nessuna offesa. - Subito.
Prima che ti faccia buttare fuori.
- Perche' questo arrampicatore era qui? - Per chiedermi di intervenire a nome suo.
Intervenire?
E' vero che hai cercato di mandarlo via dalla sua fucina?
La sua presenza li' e' un affronto deliberato da parte di Ross!
E questo giustifica questa molestia?
Distruggere la bottega di un uomo, minacciare i suoi clienti?
Buon Dio, non so i dettagli, ho lasciato le minuzie a Tom Harry!
Se i dettagli non ti riguardano,
non e' cosi' anche per le intimidazioni ad un ragazzo
il quale unico crimine e' quello di essere imparentato a Ross Poldark?
Drake Carne mi ha sfidato.
Ha portato rospi nel nostro stagno.
- Qualsiasi cosa Tom abbia deciso di fare, - Tom Harry
e' una bestia e voglio che sia licenziato.
Non voglio problemi.
Avresti dovuto pensarci prima di invadere una proprieta' privata.
Non stavo invadendo.
Ero venuto per parlare con la signora Warleggan.
Gli crediamo?
Giusto, ragazzi.
Fatelo smammare!
Tom!
La miglior speranza e' che i tuoi benedetti rospi vengano a salvarti!
Mi sono presa la liberta', vicario, di far visita ad Arthur
per vedere se fosse disponibile ad accettare una somma minore.
E?
In considerazione del grande
sacrificio che andrei a fare,
per la mia morale,
per la mia reputazione...
il minimo che io possa accettare sono 700 sterline.
L'ho implorato, vicario,
ma dice che ci sono cose che io non capisco.
Ci servira' un cottage.
Con l'arredamento.
- E un giardino. - Forse vorreste anche una carrozza?
E diversi domestici?
Questa e' una estorsione del tipo piu' disgustoso. Andate fuori!
Mi ricordo la prima volta che te l'ho visto fare.
Una vita fa.
Come ti ho visto passare da grezzo guardiamarina e tormento dell'autorita'
ad abile e giovane capitano.
Ricorderai anche come mi sono guadagnato quella promozione.
Essendo l'unico superstite, dopo l'imboscata di James Creek.
Una cosa rimane invariata, la tua propensione all'autoflagellazione.
Hai i principi e sei nobile d'animo,
Ma spesso, per ottenere dei cambiamenti,
bisogna sporcarsi le mani.
Perdonatemi, vicario.
Volevo informarvi che ho scritto al vescovo.
Gli ho chiesto di pregare per me.
Non gli avete detto della vostra condizione?
Non vi credera' mai.
Pensera' che siete una bambina isterica.
Ho anche menzionato il neo che avete sulla parte sinistra del vostro sedere.
A forma di coda di maiale.
E' molto particolare.
Gliel'ho disegnato.
Sei la piu'...
- crudele... - Io penso,
vicario,
che Arthur vorrebbe che io dessi a voi questa lettera,
in cambio di 500 sterline.
Non avresti dovuto lasciarlo andare.
Ha detto che doveva essere una visita di cortesia.
Drake!
Dio Santo.
E' morto?
Respira. Respira ancora.
Chiama aiuto.
Vai a Killewarren e chiama Dwight.
Sei fortunato ad essere vivo.
Chi e' stato?
Non posso dirlo con certezza.
Non li ho visti in faccia.
Sono state le bestie di George! Chi altri, altrimenti?
Allora, non ci sara' alcun ricorso.
George neghera' di sapere qualcosa,
e chi puo' mettersi contro di lui?
Dobbiamo davvero stare a guardare,
mentre i ricchi e i potenti ci calpestano?
Non credo che Dio voglia che io lo faccia.
Neanch'io, ragazzo.
Vedere un giovane ragazzo
picchiato quasi a morte.
E nessuno che ne risponda?
E Warleggan e' un membro del Parlamento?
Motivo in piu' per farla pagare a lui e ai suoi tirapiedi.
E' il momento
di colpirlo dove fa male.
- Si', si'. - Udite, udite.
Quando vogliamo andare a Londra?
Vacci quando preferisci.
Non puoi essere ancora arrabbiata?
Per l'incidente con il ragazzo?
Di certo non stai dicendo...
Che siamo incompatibili?
Che il nostro matrimonio si basa su sospetto e gelosia?
Che il tuo disappunto nei confronti del ragazzo deriva dal tuo odio per Ross?
- Mi chiedevo quando l'avresti nominato. - Non sei geloso di lui?
Il sospetto non ti divora?
Rovinando la vita della tua famiglia?
Avvelenando i tuoi successi con l'amarezza?
Non c'e' futuro per il nostro matrimonio, se e' cosi'.
Muovetevi. Fate in silenzio.
Cosi', issa. Uno, due, tre, issa.
Sbrigatevi.
Bloccatelo dietro. Fate in fretta. Muovetevi.
Pronti?
E issa!
Oh, ragazza, torna a casa.
C'e' una visita.
Ora non posso. Drake ha bisogno di me.
Dovete scusarmi.
Questo vuoi davvero vederlo.
Posso restare e rendermi utile.
No, non e' giusto, Prudie.
Quante volte capita che agli uomini
piaccia un'altra donna e si diano pure da fare?
Non potrei mai. Spezzerei il cuore a Ross.
No, devo lasciar perdere i miei sentimenti per lui.
Come Ross ha fatto con Elizabeth per me.
E' cosi'?
Ne sei sicura?
Te lo dico solo perche'
so che non significa niente.
- E' solo un'infatuazione. - Un'infatuazione?
Quindi...
puoi averne una anche tu,
senza guastarti troppo la coscienza.
Va a casa, Prudie.
Bene, mia cara,
spero che tu abbia riposato
- e che tu sia pronta a riprendere... - No, Ossie.
Mia cara, credo che tu dimentichi qualcosa.
Vengo con gentilezza,
- per dare la naturale... - Ho detto no.
Lascerai questa stanza
e non tornerai piu'.
Sto sentendo bene?
Sei cosi' ostinata?
Cosi' testarda?
- Cosi'... - Cieca?
No,
neanche mezza imbecille.
Mia sorella
e' incinta.
Incinta di te.
Nonostante i tuoi tentavi di sedarmi,
non sono stata sorda tutto il tempo.
Devi capire che non e' stata colpa mia.
Quella ragazza ha un male dentro di lei, che si impossessa di un uomo.
Ma ora, per grazia di Dio,
sono tornato da te.
Quindi, preghiamo insieme,
e poi,
- riprendiamo felicemente i nostri doveri. - Mai!
Non hai alcun diritto
di rifiutarmi.
Io sono tuo marito
e tu farai come io comando.
E io uccidero' tuo figlio.
Che Dio mi aiuti, se mai ti avvicini di nuovo a me,
lo strangolero'.
Santo cielo!
Non credi che lo faro'?
Vuoi davvero correre il rischio?
Sei stata male,
Morwenna.
E non vorrei assistere a una tua ricaduta.
Ti lascero' qui,
a pensare ai tuoi doveri nei miei confronti.
E preghero' affinche' il Signore ti conceda il perdono.
Non dicevo sul serio.
Ma certo che non dicevo sul serio.
Ma Drake non fa male a nessuno.
E' incredibile.
Se l'avessero trovato un'ora dopo.
Demelza mi ha chiesto di non dirtelo.
Ha paura di cosa potrei fare a George.
E fa bene.
Andrai a Trenwith?
In questo istante.
Cosa c'e'?
E' per Drake?
La tomba di Agatha.
Dobbiamo discuterne ora?
Cose da sbrigare?
Quali cose?
Niente che ti riguardi.
Molto comodo, Ross.
Non mi riguarda chi incontri, con chi parli...
con chi ti baci.
Non e' come pensi.
Ross, sono stanca.
Baci segreti, sorrisi segreti.
Quanti altri segreti ci devono essere tra di noi?
Tienili, Ross.
Tienili tutti per te.
E io terro' i miei.
Demelza.
Messaggio urgente da Truro, capitano.
Cosa c'e'? I francesi?
La pace e la sicurezza del nostro paese sono in pericolo.
Ci e' stato ordinato di dirigerci verso nord.
Dobbiamo muoverci subito!
Beh...
posso essere piu' chiaro?
Abbandono il mio squadrone, nel mezzo di una guerra
per buttarmi ai vostri piedi.
Esiste modo piu' stravagante per dichiarare il mio amore?
Una poesia piu' lunga sarebbe bastata!
Non a me.
Vi va di camminare fino alla spiaggia di Hendrawna?
Posso prendervi la mano?
E se qualcuno dovesse vederci?
Diro' loro che mi serve una guida.
E molto presto sara' vero.
Sono stato dimesso dalla Marina.
Perche'?
Tra sei mesi saro' completamente cieco.
Non pretendo di paragonarmi a Ross.
E' un grande uomo.
Mio salvatore e amico.
Ma voi... siete...
Sua moglie.
E la madre dei suoi figli.
E non voglio compromettere cio'.
Non lo permetterei.
La vostra mente, forse, no.
Ma il vostro cuore?
E' al cuore che mi rivolgo ora.
La parte che, se posso permettermi,
e' stata trascurata.
Questo potete permettermelo?
Potremmo concederci l'uno all'altra?
Cosi' che io possa finire nelle tenebre
sapendo che io...
una volta ho assaporato il paradiso?
Siamo qui per il grano.
Fatevi da parte.
Portali a casa, Tholly.
Tuo padre si rivolterebbe nella tomba!
Suo figlio, che cambia fazione,
arruffianandosi i ricchi e privilegiati?
Quando i francesi arriveranno,
vorrete essere altrove.
Non ci saranno francesi.
L'unica minaccia qui sei tu.
Non ti ribellerai con noi, fratello?
Non ci mostrerai a chi va la tua lealta'?
Sai a cosa porta tutto questo, Tholly.
Spargimenti di sangue, rivolte.
L'abbiamo gia' visto.
Quindi, andatevene ora,
e nessuno si fara' male.
La gente sta morendo di fame!
Tu sai a chi appartiene questo grano?
All'uomo che ha maltrattato la tua stessa famiglia.
George Warleggan.
Warleggan pensa di essere sopra la legge!
Non e' compito tuo fargli rendere conto?
Il mio dovere e' al Re e alla nazione...
e faro' tutto il necessario per mantenere la pace.
Avete tempo fino al dieci per disperdervi.
O cosa, giovane capitano?
O... cosa?
E' a questo che ti hanno portato?
Sei cosi' soggiogato dalle istituzioni
che sottometteresti con la forza i tuoi vecchi compagni e amici?
Non mi lasci altra scelta.
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque,
sei,
sette,
otto,
nove,
dieci.
Terrore e massacri,
non e' democrazia, e' vendetta.
Non approvo massacri e violenza.
Non sono quell'uomo, Demelza, non lo sono mai stato.
Se non sfidi i corrotti e gli ingiusti,
i cittadini si ribelleranno.
Sottometteresti con la forza i tuoi vecchi compagni e amici?
Giuda!
Hai ragione, amico mio.
Ovviamente ho cambiato fazione.
Non sono qui per difendere il mio paese,
ma per proteggere le proprieta' del mio buon amico George,
che non desidera altro che vedere me imbracciare le armi contro di voi.
Ma e' arrivato il momento di ribellarsi.
E non solo qui.
Ma nei corridoi di Westminster.
Ora mi e' tutto chiaro.
Quindi, la prossima volta che mi chiederanno
di candidarmi a una carica pubblica,
riesci a immaginare quale sara' la mia risposta?
Bravo ragazzo.
Elizabeth...
Devo...
Stai dicendo
Stai dicendo che i miei dubbi, i miei sospetti, sono
del tutto infondati?
Esprimili e te lo diro'.
Io...
credo...
Io credo... che tu...
ami ancora Ross.
No, George.
Non credi solo questo.
Non e' abbastanza?
Piu' che abbastanza!
E' senz'altro per quello che hai messo le tue creature
a seguirmi giorno e notte.
Ma non e' tutto, vero?
Vero?
Io...
licenziero' Tom Harry. Io... riparero' la bottega del ragazzo
- a mie spese. - Dimmi perche' tratti tuo figlio
come se non fosse figlio tuo?
E' figlio mio?
Di chi altri potrebbe essere?
Lo vedi, ora, come ti divora la gelosia?
Non riesco a sopportarlo.
Non voglio sopportarlo.
No. No, Elizabeth, ti prego, io...
Giuro
che non mi sono mai concessa a un altro uomo,
a parte il mio primo marito, Francis, e te.
Ma, ovviamente, nemmeno questo ti soddisfa!
Percio', lascero' Trenwith oggi stesso,
- e porto Geoffrey Charles e Valentine. - No, no, Elizabeth!
Aspetta, ti scongiuro! Forse... sono stato...
Forse...
Forse sono stato precipitoso!
Come dici tu, ho avuto dei sospetti...
infondati, chiaramente ingiusti.
Sono stato...
fuorviato...
Pero',
devi capire che e' solo un aspetto della mia considerazione,
del mio amore, del mio grandissimo amore
E' crudele, l'amore?
E' ostile, l'amore?
La tua freddezza meschina e rancorosa
- verso me e tuo figlio... - Finira'.
Da questo momento.
E anche la mia gelosia e i miei sospetti.
Giuralo!
Io ho giurato. Giura anche tu.
Non esprimerai mai piu'
e nemmeno coverai dei sospetti cosi' spregevoli
- su tua moglie e tuo figlio. - Non lo faro'.
Lo giuro.
Non lo faro'...
mai piu'.
Perdonami.
Ti perdono.
A Westminster sono pronti per Ross Poldark?
Pronti o no, e' da tempo che serve un cambiamento.
Alla prossima offerta, credo che accettera'.
Ho anch'io qualche cambiamento da proporre.
E comportano meno pazienti?
Meno addestramenti con i volontari?
E al posto di quelli, piu' baci,
piu' cioccolatini e stare di piu' a letto.
I cioccolatini fanno male.
Ma i baci sono la cura per tutto!
Dov'e' Demelza?
Fuori.
Dove?
Non l'ha detto.
E' sola?
Aveva un ospite.
Tornera'?
Credo di si'.
Non l'ha detto.
Credevo che sarei morto, oggi.
Pure io.
Ma quando non e' successo,
ho iniziato a pensare
che la vita abbia uno scopo di cui finora non sapevo nulla.
Perche' lo pensi?
Perche' quest'oggi
ho trovato dei germogli verdi, spuntati
fuori stagione.
E che germogli erano?
Primule.
Ebbene, Ross,
i miei complimenti ai volontari. Pare che siano stati molto utili, oggi.
Oh, credevate di essere stati convocati per combattere i francesi?
No, pare che Tom Harry vi abbia fregati.
Un cenno e i vostri moschetti proteggono i miei granai.
Ma voi, umili uomini di fanteria,
dovete andare dove decidono i vostri superiori,
credo.
E cos'altro credi, George?
Credo di avere ogni motivo per essere ottimista.
Credo di avere una moglie devota,
un figlio in salute, una bella proprieta'.
E una carriera da parlamentare appena iniziata.
Tu cosa credi, Ross?
Che credere sia una gran bella cosa.
Ovunque tu sia...
sappi che io ti amo.
Pensavo che, forse, non saresti tornata.
Lo pensavo anch'io.
Invece, eccomi qui.
Demelza.
- Posso chiedere? - No, Ross.
Non chiedermi niente.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Vi ringraziamo di aver seguito Poldark insieme a noi.
Arrivederci all'anno prossimo, con la quarta stagione!
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
RITORNERA'