Frankrijk is een wanhopige plek. - Ik ben geen vriend van de revolutie.
De mensen hebben iemand aan hun zijde nodig. Zou jij je macht niet verstandig gebruiken?
Ik kan geen marionet zijn. - De stemming begint om twee uur.
Hij won? - Je gaat dus naar Westminster.
Ik had het hem niet moeten vertellen. - Sinds haar dood is hij ijskoud tegen mij.
Wat stelt hij zich voor? - Dat Valentijn niet zijn kind is.
Ontken het dan, lieg indien nodig. Hij heeft geen bewijs dat Valentijn van mij is.
Hou je niet van hem? - Ik moet een manier vinden.
Ogen dicht en onderwerp je. - Natuurlijk heb ik de huwelijksrelatie hervat.
Dan moet u direct ophouden. - Wil je dat ik op je schoot zit?
Ik weet niet zeker of ik... - Natuurlijk wil je dat.
Je bezocht Agatha's graf? Wat heb je daar gevonden?
Dingen waar ik voor moest zorgen. - Ik wou dat ik twee mensen kon zijn.
Een, je liefhebbende vrouw. - En de ander?
Iemand die een ander kon beminnen voor een dag.
Vertaling Bertus D Kluts
Wat is dat? Daar.
Wat? - Zijn ze van ons?
Fransen.
Heer, spaar ons.
Een aanval.
De Fransen komen. Luidt de klokken, de Fransen komen.
De Fransen komen.
Waar zijn ze heen? - Ze bespioneren onze verdediging,
maar ze komen terug.
Deze bedreiging door de Fransen mag niet worden genegeerd.
Cornwall is treurig onvoorbereid voor de vijand voor onze deur.
Mannen met militaire ervaring zullen vrijwilligers groeperen en trainen,
om terreur en verstoring te smoren waar het zich aandient.
Als het uur komt, en dat zal komen,
moeten we niet behoeftig zijn.
Truro is de belangrijkste locatie...
Als zij, naar wie ik verlang, zou verlangen om van mij te houden,
zou ik komen en knielen, vragen of ze me welwillend ontvangt,
en aandringen om te begrijpen dat zij alles is wat ik heb,
voor altijd en eeuwig.
Druk haar lippen op de mijne,
en laat de liefde nooit teloorgaan.
Je zou hier niet alleen moeten zijn.
De Fransen zijn gesignaleerd en er zijn geruchten over een invasie.
Zonder twijfel neem jij de vlag op en voert de strijd tegen hen aan.
En een leider van mannen worden?
Ik ben het toevallig eens met Sir Francis.
Ik heb gezien welke chaos revolutie brengt, en ik wil dat niet in Cornwall.
Ik wil Drake bezoeken, mama.
Liefje, je weet dat ik geen bezwaar heb tegen je bezoek aan Mr Carne.
Hij heeft een respectabele handel en je bent gesteld op hem.
Maar wacht een tijdje, oom George keert vandaag terug van Westminster,
en hij wil dat we wat tijd met hem doorbrengen.
Onthoud wat we hebben afgesproken, oom George...
Is een aardige man die alleen een goede vader voor me wil zijn.
Maar wat hij deed met Drake... - Was fout en ik weet dat hij spijt heeft.
Maar als jullie ruziën zal het me onnodig verdrieten.
Omwille van jou, mama, zal ik beleefd zijn.
De oude smidse naast Trenwith land, wie bezit dat nu?
Ross kocht het voor zijn zwager. - En dat is prachtig.
Je stond hem toe hem te bezoeken? - Ja, dat was mijn beslissing.
Welke kwaad kan het? Morwenna is gehuwd, Geoffrey Charles gaat terug naar school.
Hoe kan Drake Carne een bedreiging vormen? - De smederij grenst aan mijn land,
een opzettelijke provocatie van Ross.
Lieve, moeten we een Trenwith-Nampara vete blijven houden?
Ik denk niet dat Ross aan ons denkt, laten wij dus hetzelfde doen.
Ik vertrouw erop dat je geen brutaliteit van hem kreeg sinds ik vertrok?
Ik kan me niet herinneren wanneer ik hem het laatst zag.
Kom, lieve, je zult moe zijn van je reis.
Dat ben ik inderdaad.
Het is goed om thuis te zijn.
Het is zijn huis niet. Het is een Poldark huis.
Hij is een kraker. - Laat hem, master Geoffrey.
Hij kan je hier niet raken. - Nee, dat niet.
Mama zegt dat ik mag bezoeken en dat doe ik elke dag.
Drake Carne had de schaamteloosheid een nering aan mijn grens op te zetten.
Vanavond toon je hem hoe onverstandig dat was.
Vind manieren om te verzekeren dat zijn verblijf daar van korte duur is.
Reken op mij, meneer.
Brave jongen.
Ik ben blij dat Mrs Whitworth blijft verbeteren.
Inderdaad, God zij geprezen. - Hoewel ik aanbeveel,
een langere periode van onthouding. - Natuurlijk.
Ik ben verheugd u dat te horen zeggen. - Maar mag ik wat meer van die nuttige tinctuur?
Om te zorgen dat haar rust ongestoord is. - Als Mrs Whitworth geen bezwaar heeft.
Zoals u wenst.
Mijn lieve, rust een wijle voor je vanmiddag van mijn eerste preek in Sawle geniet.
Ik breng je je sedatief.
Dat is aardig van je, Ossie.
Ik wil het gezin verhuizen naar Londen.
Waarom?
Als de Fransen binnenvallen is het onvoorspelbaar hoe dit huis,
onze bank, onze graanwinkels geplunderd kunnen worden.
We moeten onszelf beschermen. - En onze huurders en bedienden verlaten?
Ieder voor zich.
Ik vermoed dat Sir Francis het niet met je eens zal zijn.
Presenteer firelocks.
Zet af firelocks.
Lijfde mij niet in. Je bent maar een marionet.
Heren, jullie handhaven de orde en verdedigen je land.
Jullie staan onder mijn bevel en volgen mijn bevelen op.
Als je dat onaanvaardbaar acht,
is dit het moment om te vertrekken.
Ross Poldark? Ik vraag u, is hij de juiste man?
Vanwege zijn roekeloosheid, wetteloosheid, eerdere minachting van autoriteit.
Hij is de autoriteit. - Wat is zijn opdracht?
Terreur en verstoring smoren waar het zich aandient.
Is hij te vertrouwen in uw instructies uitvoeren?
Meer To the point, kunt u dat?
In uw eerste termijn stemde u tegen verhoging van de rechten van het volk.
U daagde alle voorstellen voor het verlagen van rente uit,
en dwarsboomde een wet voor een vaste prijs voor graan.
Stemmen volgens mijn geweten... - U hebt onze overeenkomst genegeerd.
Intussen spande u samen met handelaren om de prijs hoog te houden,
ondanks de mislukte oogst en recente rellen.
Als de onrust opnieuw haar lelijke kop op mocht steken,
is het comfortabel te weten dat een held ons zal redden.
En ten slotte, Heer, dank U voor het gunnen
van de woning van St Sawle aan Uw nederige dienaar.
Meerdere parochies zouden dankbaar ontvangen worden, amen.
Dominee, ik heb vervelend nieuws.
Ik ben zwanger.
Ik wachtte en wachtte om zeker te zijn dat er geen vergissing is.
Er is geen vergissing.
Lieve God. - Wat moeten we doen?
Wij? - Misschien moet ik vluchten.
Doe je dat? - Nee, je hebt gelijk.
We moeten dit samen onder ogen zien.
Ik kom rapporteren, meneer. - Bespaar me de details, is de zaak geregeld?
Grondig, meneer. - Dat is alles wat ik moet weten.
Drake. - Moet vannacht gebeurd.
Judas, wie doet zoiets? - Dat is niet alles.
Vier mensen berichtten dat ze mijn diensten niet meer nodig hebben.
Toch moet ik doorgaan.
Je werk is goed, je prijs eerlijk, je maakte geen vijanden.
Wed dat het George is, zijn oude trucjes. Drake pakken om bij jou te komen.
George is een parlementslid.
Hij kan zijn reputatie niet bedreigen door een kleine smid te bestoken.
En bovendien zou Elizabeth dergelijk gedrag nooit toestaan.
En dat weet je zeker? - Ik ken Elisabeth.
Moet ik antwoorden als vriend of als dokter?
Welke vertelt me wat ik het liefste hoor? - Het is niet aardig valse hoop te geven.
Dus ik moet opgeven?
Mijn zicht en...
...mijn innigste wens?
De laatste bezat je nooit, noch kon je dat.
Wat schrijf je dan voor, mijn vriend? - Aanvaarding.
Tevreden? - Ik wilde dat mijn rum minder uitgeput was.
Helpen terwijl hoge heren hun schurken tegen de zwakken opzetten?
Als het George is, is confrontatie en agressie vruchteloos.
Hij zal ontkennen en wij hebben geen bewijs. We kunnen alleen hopen dat het hem snel verveelt,
en een andere onschuldige gaat kwellen. - Hopen we dat?
Een ander slachtoffer? Dat we kunnen zeggen, 'Niks met ons te maken.'
Demelza, deze week waren er drie Franse schepen aan de horizon.
Ik kan binnenkort een echte strijd moeten voeren.
Bespaar me deze.
Ik denk, dominee, dat ik een oplossing heb gevonden.
Als ik met iemand anders trouw. Er is een jonge man,
hij kent mijn conditie natuurlijk niet. Misschien zou hij me anders afdanken.
Wie is die persoon? - Arthur Solway van de bibliotheek.
Was je intiem met hem? - Dominee, hoe kun je dat denken?
Waarom denk je dat hij met je zal trouwen? - Omdat hij me vorige week vroeg.
En hij weet niet... - Nee.
Als je met hem trouwt hoeft hij het niet te weten. - Natuurlijk moet hij het weten.
Het verbaast me zelfs dat je voorstelt dat ik lieg.
Natuurlijk zeg ik hem niet van wie het kind is. - Zou hij akkoord gaan?
Ik denk dat hij overgehaald kan worden.
Met de juiste impuls.
1.000 pond. - Rowella, escorteer deze persoon mijn huis uit,
en zorg ervoor dat hij nooit terugkomt.
Denk je niet, als zelfs de mensen van Tholly ontevreden worden,
en vinden dat ze moeten spreken... - Tholly hoort zijn eigen stem graag.
Als jij de verdorvenen en onrechtvaardigen niet uitdaagt,
staan gewone mensen op en ben je machteloos om hen te helpen.
Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je opstaat.
Ik wil je groot zien. Dat je verklaart waar je voor staat.
Je wilt me laten verkondigen en de held spelen,
een groot dramatisch gebaar laten maken. Ik ben niet die man, Demelza.
Ik was nooit die man.
En als je die wilt, stel ik voor dat je elders zoekt.
Mama, mag ik je een gunst vragen? - Wat is het, liefje?
Wil je horen wat mijn vriend te zeggen heeft?
Een petitie van de mensen van Grambler, Sawle en Mellin.
Of ik hen graan wil verkopen voor 30 shilling per schepel?
Weten ze niet dat ik een bedrijf moet runnen, uitgaven dekken?
Als ze het zich niet kunnen veroorloven, verkopen we het aan wie dat wel kan.
Als de landing hier komt moeten we de huisjes bij de kust evacueren,
en de huurders uit het kwaad halen.
Indien nodig...
Ross, je hebt een bezoeker.
Een natuurlijk leider. - Welke dwaas zei u dat?
Dapper, vindingrijk, moedig.
Moed wordt vaak verward met niets te verliezen. - We hebben veel te verliezen aan de Fransen.
Als ze komen vertrouw ik op de gelegenheid. - Dat is ook mijn hoop.
Toch weten we beiden dat soms, als de gelegenheid komt,
de kelk wordt aangeboden en geweigerd.
Soms is de kelk vergiftigd. - Men weet het nooit tot een het probeert.
Mijn tweede keus kandidaat had zulke scrupules niet.
George is een eersteklas politicus. - Dat bedoelt u vast niet als een compliment.
Toch bewijst de gebeurtenis vaak de waarde van de man.
In het uur van de waarheid?
Beweer je dat deze aanval het werk is van onze bedienden?
Het spijt me te zeggen, mevrouw. En ik weet dat het u onbekend moet zijn.
Mij? Zeg je dat Mr Warleggan er bekend mee is?
Dat kan ik niet zeggen, mevrouw.
Ik weet alleen dat Tom Harry mijn klanten bedreigde,
mijn smederij vernielde en mijn werkplaats in brand stak.
Wat doet deze man hier?
Hij vroeg me te spreken en... - Ga mijn huis uit.
Ik bedoelde het goed, mevrouw. - Was het ook.
Nu, voor ik je buiten laat werpen.
Waarom was die opkomeling hier? - Om mij te vragen in te grijpen.
Ingrijpen?
Is het waar dat je hebt geprobeerd hem van zijn smederij te verjagen?
Zijn aanwezigheid daar is een opzettelijke belediging door Ross.
En dat rechtvaardigt deze intimidatie?
's Mans werkplaats vernielen, zijn klanten bedreigen?
Ik liet de details aan Tom Harry. - Als de details onder jou zijn,
dan ook de intimidatie van deze jonge man,
wiens enige misdaad is gerelateerd te zijn aan Ross Poldark.
Drake Carne heeft me getart. Hij bracht padden naar onze vijver.
Wat Tom passend achtte... - Hij is een bruut, hij moet ontslagen worden.
Ik wil geen problemen. - Had daarover nagedacht
voor je privé-terrein binnendrong. - Ik drong niet binnen,
ik kwam om Mrs Warleggan te spreken. - Geloven we hem?
Juist, jongens.
Takel hem toe.
Tom.
Hoop maar dat je padden je komen redden.
Ik nam de vrijheid, dominee, om Arthur te bezoeken om te zien,
of hij een kleinere som wilde accepteren. - En?
Overwegende het zeer grote offer dat ik zou brengen,
jegens mijn principes, jegens mijn reputatie...
...het minste wat ik kan accepteren is 700 pond.
Ik pleitte, dominee, maar hij zegt dat er dingen zijn die ik niet begrijp.
We hebben een huisje nodig. - Met meubels.
En een tuin. - Misschien ook een koets en bedienden?
Dit is afpersing van de grofste soort. Eruit.
Ik weet nog dat je het voor het eerst deed. - Een leven geleden.
Ik zag je van een rauwe vaandrig en een plaag voor autoriteit,
gaan naar een jonge vaardige kapitein.
Je weet ook nog hoe ik die promotie verdiende.
Door de laatste man te zijn na de hinderlaag bij James Creek.
Een ding blijft consistent, je neiging tot zelf-afkeuring.
Je bent principieel en hoogmoedig. Maar soms,
om verandering te beïnvloeden, moeten de handen vuil worden.
Vergeef me, dominee, ik wil je laten weten dat ik de bisschop heb geschreven.
Ik heb hem gevraagd voor mij te bidden. - Je hebt hem niet verteld over je conditie?
Hij zal je nooit geloven. Hij zal je een hysterisch kind vinden.
Ik heb ook de moedervlek genoemd op je linkerbil.
In de vorm van een varkensstaart. Ik heb het voor hem getekend.
Jij bent het kwaadaardigste... - Ik denk, dominee,
dat Arthur bereid zou zijn je deze brief te geven...
...in ruil voor 500 pond.
Je had hem nooit moeten laten gaan. - Het was een beleefdheidsbezoek zei hij.
Drake.
Lieve God. - Is hij dood?
Hij ademt nog. Haal hulp.
Ga naar Killewarren en haal Dwight.
Je hebt geluk nog te leven.
Wie deed dit?
Kan ik niet zeggen. Ik heb hun gezicht niet gezien.
George's bruten, wie anders? - Dan is er geen beroep mogelijk.
George zal ontkennen en wie kan hem uitdagen?
Moeten we echt toestaan dat de rijken en machtigen over ons lopen?
Ik geloof niet dat God voorheeft dat ik dat doe.
Ik ook niet, jongen.
Een jonge smid naar de rand van zijn leven geslagen?
En niemand verantwoordt zich? - En Warleggan een parlementslid?
Des te meer reden voor hem om rekenschap af te leggen.
Het is tijd...
...om hem te raken waar het pijn doet. - Ja.
Wanneer gaan we naar Londen?
Ga wanneer je wilt.
Je kunt toch niet boos blijven? Vanwege het incident met die jongen?
Je suggereert toch niet... - Dat we onverenigbaar zijn?
Dat ons huwelijk is gefundeerd op verdenking en jaloezie?
Dat jouw bezwaar tegen de jongen feitelijk jouw haat tegen Ross is?
Ik dacht al dat die naam zou vallen. - Ben je niet jaloers op hem?
Verslindt achterdocht je niet? Vergiftigt het niet je gezinsleven?
Verandert het je prestaties niet in bitterheid en gal?
Ons huwelijk heeft geen toekomst als dat het geval is.
Maak haast. Wees er stil over.
Zo ja, omhoog. Een, twee, drie, omhoog.
Snel.
Bevestig het aan de achterzijde. Snel.
Klaar? En omhoog.
Meid, kom naar huis, er is een bezoeker. - Ik kan niet, Drake heeft me nodig.
Neem me niet kwalijk, ik denk dat je hem graag wilt zien.
Ik kan blijven en me nuttig maken.
Het is niet goed, Prudie.
Hoe vaak nemen mannen een vrouw bij de hand en doen er wat aan?
Ik niet, het breekt Ross' hart. Ik moet de gedachten aan hem opgeven.
Ross gaf alle gedachten aan Elizabeth op voor mij. - Ja?
Zeker weten?
Ik zeg het alleen omdat ik weet dat het niets betekent.
Het is een bevlieging. - Een bevlieging.
Dus je kunt er zelf een hebben,
zonder je geweten te bezwaren.
Ga naar huis, Prudie.
Mijn lieve, ik vertrouw dat je uitgerust bent,
klaar voor het hervatten van je... - Nee, Ossie.
Lieve, je vergeet jezelf. Ik kom in vriendelijkheid,
om je het natuurlijke te geven... - Ik zei nee.
Je verlaat deze kamer en komt nooit terug.
Kan ik mijn oren geloven? Ben je zo halsstarrig?
Zo koppig, zo... - Blind?
Nee, ook niet halfgaar.
Mijn zus is zwanger.
Jouw kind.
Ondanks je pogingen me te sederen was ik niet de hele tijd doof.
Je moet beseffen dat het niet mijn schuld was.
Die meid heeft kwaad in zich, waardoor een man bezeten raakt.
Maar nu, door de genade van God, ben teruggekeerd bij jou.
Laten we dus samen bidden, dan hervatten we onze huwelijks...
Nooit.
Je hebt geen recht om mij te weigeren.
Ik ben je man en jij doet wat ik beveel.
Dan dood ik je zoon.
Help me God, als je me weer benadert vermoord ik hem.
Barmhartige hemel. - Geloof je niet dat ik het zal doen?
Wil je die kans echt wagen?
Je was ziek, Morwenna,
en ik wil je niet opnieuw zien instorten. Ik laat je nu,
om over je plicht jegens mij na te denken.
En ik bid tot onze Heer om je vergeving te schenken.
Ik meende het niet. Natuurlijk meende ik het niet.
Drake doet niemand kwaad. - Was hij een uur later gevonden...
Demelza vroeg het jou niet te vertellen. - Ze is bang wat ik George aan kan doen.
Of anders zij. - Ga je naar Trenwith?
Meteen.
Wat is er? Is het Drake?
Agatha's graf.
Moeten we dat nu bespreken? - Dingen waarvoor je moet zorgen, welke dingen?
Geen die jou aangaat. - Dat is handig, Ross.
Het gaat me niet aan wie je ontmoet, met wie je praat,
wie je kust?
Het is niet wat je je voorstelt. - Ross, ik ben het moe.
Geheime kussen, geheime glimlachen.
Hoeveel andere geheimen moeten er tussen ons zijn?
Houd ze, Ross. Houd ze allemaal.
En ik zal de mijne houden.
Demelza.
Dringend bericht uit Truro, kapitein.
Wat is het, de Fransen? - De veiligheid van ons land wordt bedreigd.
Wij moeten naar de noordelijke weg. We moeten onmiddellijk mobiliseren.
Kan ik het duidelijker maken?
Ik verlaat mijn eskader in een oorlog om me aan jouw voeten te werpen.
Is er een meer extravagante manier waarop ik mijn liefde kan verklaren?
Een langer gedicht zou volstaan.
Niet voor mij.
Zullen we naar Hendrawna Sands wandelen?
Mag ik je hand nemen? - Maar als iemand het ziet?
Ik zal zeggen dat je me moet gidsen.
En weldra zal dat waar zijn.
Ik ben ontslagen bij de Marine. - Waarvoor?
Over zes maanden ben ik helemaal blind.
Ik vergelijk mezelf niet met Ross.
Hij is een geweldige man. Mijn redder en vriend.
Maar jij bent... - Zijn vrouw.
En moeder van zijn kinderen. - En dat wil ik niet in gevaar brengen.
Ik zou het niet toestaan.
Je hoofd misschien niet.
Maar je hart?
Het is het hart dat ik nu aanroep. Het deel dat, durf ik te zeggen,
verwaarloosd is.
Kun je me dit toestaan?
Zullen we ons aan onszelf overgeven?
Zodat ik de duisternis in kan gaan,
wetend dat ik ooit de hemel heb geproefd?
We komen voor het graan. Ga opzij
Stuur ze naar huis, Tholly.
Je vader draait zich om in zijn graf. Zijn eigen zoon aan de andere kant.
Pooierend voor de bevoorrechten.
Als de Fransen komen zou je elders willen zijn.
Er komen geen Fransen. Onze enige bedreiging ben jij.
Kom je niet bij ons, broeder?
Laat je niet zien waar je loyaliteit ligt? - Je weet waartoe dit leidt, Tholly.
Bloedvergieten, oproer, we zagen het beiden, dus ga nu,
en er komt geen kwaad naar je toe. - Mensen verhongeren.
Weet je van wie deze graanopslag is?
De man die je eigen familie molesteerde, George Warleggan.
Warleggan denkt dat hij boven de wet staat.
Moet je hem geen rekenschap vragen? - Ik moet koning en vaderland dienen.
En ik doe wat nodig is om de vrede te bewaren.
Je hebt tien tellen om te verspreiden.
Of wat, jonge kapitein?
Of wat?
Brachten ze je hiertoe?
Ben je zo betoverd door het etablissement,
dat je je oude vrienden met geweld zou onderdrukken?
Je laat me geen keuze.
Een, twee,
drie, vier,
vijf, zes,
zeven, acht,
negen,
tien.
Bloedvergieten is geen democratie, maar wraak.
Ik onderschrijf geen bloedvergieten. Ik ben niet die man, Demelza.
Als jij de verdorvenen en onrechtvaardigen niet uitdaagt staan de mensen op.
Je onderdrukt met geweld je oude vrienden?
Judas.
Je hebt gelijk, mijn vriend.
Natuurlijk ben ik van zijde veranderd.
Ik ben hier niet om mijn land te verdedigen,
maar om het eigendom van mijn goede vriend George te beschermen,
die niets liever wil dan dat ik de wapens opneem tegen jullie.
Maar de tijd is gekomen om tegen hem op te staan.
En niet alleen hier.
Maar in de gangen van Westminster.
Zo veel is nu duidelijk.
De volgende keer dat ik gevraagd word voor de publieke zaak te staan,
kun je je voorstellen wat mijn antwoord zal zijn?
Goeie knul.
Elizabeth. Ik moet...
Zeg je dat mijn twijfels, mijn achterdocht,
volledig ongegrond zijn?
Noem ze en ik zal het je zeggen.
Ik geloof...
Ik geloof dat je nog steeds van Ross houdt.
Dat is niet alles wat je gelooft. - Is het niet genoeg?
Meer dan genoeg, het is waarom je me dag en nacht laat volgen.
Maar dat is niet alles, wel?
Nou?
Ik zal Tom Harry ontslaan.
Ik repareer de smederij op eigen kosten. - Waarom behandel je je zoon niet als je zoon?
Is hij mijn zoon?
Van wie kan hij anders zijn?
Zie je nu hoe jaloezie je verslindt?
Ik kan het niet verdragen. Ik zal het niet verdragen.
Elizabeth, alsjeblieft, ik...
Ik zweer dat ik mezelf nooit aan een andere man heb gegeven,
behalve aan mijn eerste man, Francis, en jou.
Maar zelfs dat zal je niet tevreden stellen.
Dus ik verlaat Trenwith vandaag, neem Geoffrey Charles en Valentine mee.
Nee, Elizabeth, wacht, ik smeek je.
Misschien was ik... Misschien...
Misschien was ik te haastig. Zoals je zegt, er waren vermoedens,
ongegrond, onrechtvaardig. Ik was misleid.
En toch moet je zien dat dit een weerspiegeling is van mijn achting,
van mijn liefde, mijn grote liefde. - Is liefde wreed?
Is liefde onvriendelijk?
Is jouw bittere kou jegens mij en je zoon...
Het zal ophouden, vanaf dit moment.
Ook mijn jaloezie, ook mijn achterdocht. - Zweer het.
Ik heb gezworen. Dat moet jij ook.
Je zult nooit meer spreken over achterdocht of die koesteren,
tegen je vrouw en je kind. - Dat zal ik niet.
Ik zweer het. Nooit meer.
Vergeef me.
Ik vergeef je.
Is Westminster klaar voor Ross Poldark? - Klaar of niet, verandering loopt achter.
De volgende keer zal hij accepteren. - Ik wil zelf enkele veranderingen voorstellen.
Houden die minder patiënten in? Minder trainen met de vrijwilligers?
En in hun plaats meer kusjes, meer bonbons, en meer in bed liggen.
Bonbons zijn slecht voor de gezondheid. - Maar kusjes zijn de genezing voor alles.
Waar is Demelza? - Uit.
Waar?
Zei ze niet.
Alleen?
Had een bezoeker.
Komt ze terug? - Denk het.
Zei ze niet.
Ik dacht dat ik vandaag zou sterven.
Ik ook.
Maar toen ik dat niet deed,
dacht ik dat het leven een doel heeft dat ik nog niet kende.
Waarom denk je dat?
Vandaag zag ik groene scheuten uitkomen,
buiten het seizoen.
Welke scheuten zijn dat?
Winter sleutelbloemen.
Nou, Ross.
Mijn complimenten voor de vrijwilligers. Ze waren nuttig vandaag.
Dacht je dat je opgeroepen was om de Fransen te bevechten?
Nee, het lijkt erop dat Tom Harry je te slim af was.
Een kleine por en jouw musketten beschermen mijn graanopslag.
Maar je nederige soldaten moeten gaan waar je meerderen opdragen,
geloof ik.
Wat geloof je nog meer, George?
Ik geloof dat ik alle reden heb voor optimisme.
Ik geloof dat ik een toegewijde vrouw heb, een gezonde zoon, een mooi landgoed,
en een parlementaire carrière die net begon. Waar geloof jij in, Ross?
Dat geloof iets moois is.
Waar je ook bent,
weet dat ik van je hou.
Ik dacht dat je misschien niet terugkwam.
Dat dacht ik ook.
Toch ben ik hier.
Demelza.
Mag ik vragen? - Nee, Ross.
Vraag me niets.