Wat voorafging:
Ik weet dat ik jullie in gevaar breng, maar ik heb geen keus.
Ik kan alleen nog bij familie aankloppen. Al verdien ik jullie hulp niet.
Ik begrijp het als jullie nu de kamer uitlopen.
Val dood, we pakken Sokolov op mijn manier.
Je draagt dit shirt, punt uit. -Arresteer me maar.
Wil je dit duel winnen? Winnen dan.
We doen geen zaken meer, Mr Donovan.
Heel dom van u.
Hallo, vriend. Stap in.
Kijk eens. -Mooi zo. En nu wegwezen.
Wat is dit nou weer? -Cocaïne, heroïne, fetanyl.
De kunst kwam binnen, werd ingeladen en verscheept.
Sokolovs lijk ligt in Anaheim.
Puik werk, Frank. Je hebt weer topcrimineel een uitgeschakeld.
Heerlijk om een Donovan te zijn.
Gisteren dacht ik dat 't afgelopen was. Dat we nooit meer thuis konden komen.
En nu beginnen we met een schone lei.
Ik zei toch dat alles goed zou komen. -Inderdaad.
Nooit meer aan me twijfelen, Ray Donovan.
Niemand kan ons iets maken.
Oké dan.
Morgen, Mickey. -Ik heb tien boutonnières besteld.
Komt eraan. Gaat er iemand trouwen? -Ja, een van m'n zoons. Morgenmiddag.
Wat fijn. -Ja, het is een blijde gebeurtenis.
Een blijde gebeurtenis.
Hier blijven. En nergens op kauwen.
Raymond Donovan?
Nou... Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
Dat staat toch in het dossier?
In je eigen woorden. -Ik heb gevochten.
Dat zie ik ook.
Waarom heb je gevochten? -Om iets onbenulligs. M'n familie.
Iets onbenulligs?
Wat dan? -Familiegedoe. Broers.
Familiegedoe waardoor jij bent gearresteerd.
De politie had er niet moeten zijn. -Die was er wel. En jij zit hier, dus...
in je eigen woorden.
Pap, ophouden.
Ga je m'n vraag nog beantwoorden?
Ik heb al gezegd dat 't familiegedoe was.
Je dochter van negentien heeft de politie gebeld.
Je broer en vader zijn in het ziekenhuis opgenomen.
Wat voor familiegedoe is dat?
Je was onder invloed tijdens dat gedoe. -Wij allemaal. Het was in een café, dus...
Heb je misschien een drankprobleem? -Nee.
Ben je ooit in therapie geweest? -Ja. Met m'n vrouw.
Hoelang duurde die relatietherapie?
Een kwartiertje of zo.
Waarom duurde die relatietherapie maar een kwartiertje?
M'n vrouw deed haar zegje, waarna we het hebben uitgepraat.
Toen ben ik opgestapt.
Vul dit voor me in. Lever het voor het einde van de werkdag in.
Ik begrijp best wel waarom ik hier ben. Een volwassen man knokt niet in cafés.
Dit zal niet nog eens gebeuren.
Kunnen we dit niet anders oplossen?
Twaalf sessies, in negentig dagen voltooid.
Als je je verder aan je proeftijdregels houdt, heb je aan alle eisen voldaan.
Kom over twee dagen maar terug.
Dezelfde tijd. Dan pakken we de draad op.
Alles goed, Terry? -Ik knoop m'n das.
Heb je hulp nodig? -Val dood, dat kan ik heus wel.
Wat vind je ervan? -Je ziet er gelikt uit, man. Echt wel.
Is de pasvorm goed?
Zet je deze keer je pet af? -Ja, zet die pet af, Ter.
Wat is er gebeurd? -Ik ben geopereerd, voor m'n Parkinson.
Er zit een pacemaker in z'n hersenen. Wil je iets cools zien?
Wat dan? -Laat 't haar maar zien, Ter.
Mijn god.
Gaat het wel? -Ja, hoor.
Ik moet ervandoor.
Ligt dit morgen klaar? -Ja, Mr Donovan.
Damon, zorg dat je er netjes uitziet voor Maureen.
Laat maar zien wat je in huis hebt.
Godsamme, Brenda. -Ik heet Brendan.
Je moet twee stappen naar voren doen. -Dat weet ik ook wel.
Bij de vierde klap doe jij in de ring een 'clothes line'.
Begrepen. Ik moet nu naar m'n werk.
De auditie begint om acht uur. Verkloot dit niet.
En doorgaan maar weer.
Ik heb de boutonnières.
Je zou die klotehond niet meer meenemen.
Anders is hij zo eenzaam. -Beckett.
Maureens tante is van de drank af, dus ik moest meer alcoholvrij bier bestellen.
Wat is dat? -Niks. Heb je een pen?
Wat doe je daar? -Een juweel van een script schrijven.
Schrijven? Ik wist niet dat je kon lezen.
Ik wist niet dat pompstations kleren verkopen.
De hygiëne in je zaak deugt niet.
De manager serveert beschimmeld brood. Geef hem de zak.
Abby heeft 'm ingehuurd. -Ik moest zo nodig koken van jou.
Dus dat krijg je ervan.
Je verliest 20.000 per maand. Verkoop de boel nou.
Ik heb een paar opslagunits op het oog.
Ik verkoop niks. -Mij best. Weg geld.
Waar betaal je me in godsnaam voor? Oké, ik hap toe.
Toch geïnteresseerd?
Het is wel hoogstaand, dus ik zal 't versimpelen voor je.
Hoofdpersoon Michael is een stoere havenarbeider en weduwnaar...
die vier kinderen grootbrengt.
Als een van hen ziek wordt, gaat Michael banken overvallen...
omdat dat meisje een harttransplantatie nodig heeft.
Gaat ze dood? -Misschien. Een echte tranentrekker.
Ze mag niet doodgaan. Dat vinden de mensen niks.
We zijn nog niet open.
Ken ik jou ergens van? -Sloan Kettering.
Jij bent Bridget. -Jake, toch?
En jij bent... Smitty. -Klopt.
Wat doe je hier? Woon je in de buurt? -Nee.
Wat is er dan?
Ik heb ontdekt dat je hier werkt. -Oké.
Dat is wel creepy. -Nee, hoor. Ik...
Ik zit je te dollen. -Ik weet wel dat 't raar is.
Ik heb een van de verpleegsters gebeld.
Hoe is het met je moeder? -Ze...
Ze... -Jeetje, wat erg voor je.
Ik wilde niet... Ik ga maar weer eens. Sorry.
Zal ik anders even met je meelopen?
Moet je dan niet werken? -Ik heb tijd zat.
Oké dan. -Ja?
Ik vind het echt heel erg voor je. Hoe moet je je wel niet voelen?
Kolere. Sorry, hoor.
Hier, kijk eens. -Dank je wel.
Wil je anders stoned worden in m'n appartement?
Het is om de hoek, bij de IKEA. Koop ik Zweedse gehaktballetjes.
Kom maar.
Mensen willen lekker huilen. Harriet. -Niet om een dood kind.
Wat zeg je hier dan van:
Er is een schietpartij in een bank en Michael beseft dat hij kan omkomen.
Hij rent weg, wordt neergeschoten en z'n dochtertje krijgt z'n hart. Beter zo?
Je kunt haar beter laten doodgaan. Dat ken je uit eigen ervaring.
Je bent te laat. -Ik was trainen.
Jay, we weten allebei dat een zwarte, machtige man in Amerika...
Daar zitten drie gaatjes in. -Dat wist ik niet.
Dat zei ik vorige keer al. Breng maar terug. Blanco papier, zonder gaatjes.
En koop hele koffiebonen, want we hebben 'n molen.
Val toch dood. -Pardon?
Als je met ons in zee gaat, krijg je de drie beste crisismanagers van LA.
Hij telde mij niet mee. Er werken hier verdomme vier mensen, niet drie.
Krijg de kolere. -Wat is er?
Daryll telt mij niet mee.
En Lena laat me papier en koffie halen. -Jezus Christus.
Ik ben met m'n gezin hierheen verhuisd om jou helpen, Ray.
Dat weet ik, Bunch.
Oké. Nou, ik word een luchador. -Wat?
El Trebol. -Waar heb je het verdomme over?
The Shamrock.
Drie weken, tien steden, een lucha-tour. Dus krijg allemaal de kolere.
Krijg de kolere.
Ik mis Avi. Heb je hem al gesproken? -Nee.
Ik zou hier niet aan beginnen als we niets konden bereiken.
Begrijp je wel? Je bent bij ons aan het juiste adres.
Jay White, mag ik je voorstellen aan m'n broer, de enige echte Ray Donovan.
Ik heb veel over je gehoord.
Ray, dit is Jay's sensei, Shoota. -Kom eens hier. Hij moet buigen.
Prima, joh. Jay werkt aan een remake van de Sonny Chiba-film G.I. Samurai.
Daarin gaat een peloton zwarte mariniers terug in de tijd...
naar het Japan van de Middeleeuwen. -Ik ga weer.
Prima, hou je taai. Oké? -Kom. Goed je ontmoeten, Ray.
Wij zijn weg hier.
Dat is een samoeraizwaard van 400.000 dollar.
Dat was wel Jay White.
Mickey heeft gebeld. Hij zei iets over een boutonnière. Ik heb al schoenen.
Schoenen? -Boutonnière.
Dat is een bloem, Darryl.
De foto's van deze ster zijn op Jamaica genomen.
Wie ze heeft gelekt, is onbekend.
We hebben al navraag gedaan en houden u op de hoogte.
Ik ben Sandy Gagic van...
Je moet nu hiernaartoe komen.
Natalie James? -Nee, Sam Winslow.
Dat was niet slecht.
Dat jij nog altijd rookt...
Ach, je krijgt er geen longkanker van.
Wat een lekkere gehaktballetjes zijn dit. -Echt, joh?
Je hebt je dus laten opereren. -Nee, ik ben er voortijdig uit geschopt.
Hoe bedoel je? -Ik ben ziek geworden.
Voorafgaand aan de operatie bleek ik een infectie te hebben. Dus...
Wanneer word je nu dan geopereerd?
Geen idee. Ik moet weer door dat hele loterijgebeuren heen...
dus misschien komt 't er niet van.
Dus vlak voor de operatie krijg je een infectie?
Een dikke middelvinger van Jezus.
Wat voor infectie dan?
Meningitis.
Wat erg voor je. -Het valt wel mee.
Het was wel een vreselijke tijd, maar...
En als je nou niet geopereerd wordt?
Tja...
Wat ben je mooi.
Ik wil niet raar overkomen, maar ik vind je gewoon mooi.
Hoe kun je zo gelukkig zijn?
Nou, ik ben bij jou, ik ben high...
en buiten tjilpen de vogeltjes.
Ik hoor nooit vogels in New York. -Je moet ook luisteren.
Zie je wel?
Heb je zin om hier een beetje te hangen?
Ik kan een fles wijn halen of zo. Of moet je gaan?
Nee hoor, ik kan wel blijven. -Ja? Cool.
Ze wedden hier al dat je geen koffie komt brengen.
Dat zal nooit gebeuren. De rest van je leven breng ik elke dag je lunch.
Heb je een pak gekocht? En Damon? -Die is nu aan 't passen.
Straks kiest hij een paars of oranje pak. -Dan is dat maar zo.
Roberts wil je zo spreken. -Zeg je Terry niet gedag? Jezus, Todd.
Tot straks.
M'n vader heeft boutonnières voor jou, je broer en je oom.
Wil je morgen anders een toost uitbrengen?
Dat zie ik niet zo zitten.
Zoals je wilt. -Ik heb je eens nagetrokken.
Je hebt wel wat op je kerfstok.
Maureen weet dat ik heb gezeten. Dat ligt achter me.
Dát weet m'n zus wel, ja. Maar heb je haar dit ook verteld?
Zo lang is dat niet geleden, hè?
Fijn dat je zo snel kon komen.
Maar natuurlijk. Wat is het probleem? -Dit. Het wordt vanmiddag gepubliceerd.
Wie heeft het gelekt? -Ken je Tom en Vicky?
Ja. Die moeten problemen oplossen, niet maken.
Over drie weken komt de directie bijeen.
Klopt dit? -Helaas wel, ja.
Sam heeft ze aangenomen. Het waren prima krachten...
maar Sam heeft ze overbelast.
Ze bouwde een vleugel voor Tom en Vicky...
en financierde haar privé-oorlogen met bedrijfskapitaal.
Waar zijn ze nu? -Toen Sam de banden verbrak...
smeerden ze 'm met de dossiers.
Ze moeten alle voor Pacific relevante stukken teruggeven.
Er mag niets bekend worden over de relatie met Samantha Winslow.
Ook mag er geen contact meer zijn met Pacific-medewerkers.
Sam is niet uit op 'n rechtszaak. Ze wil alleen haar spullen terug.
Wat heeft ze te bieden?
Het geld wordt jaarlijks aangevuld, zolang Sam Pacific Pictures nog leidt.
Jouw vergoeding.
Ray Donovan...
Winslow, Ray? Meen je dat nou?
Wat erg van je vrouw. Ze was echt een schoonheid.
Winslow wil terug wat jullie hebben meegenomen.
En de voorwaarden? -Landry gaf me twee zakken met vijf ton.
Jullie krijgen jaarlijks dat bedrag.
En geen zaken meer met Pacific doen. -Met Hollywood dus.
Dat is wat Sam zegt.
Misschien stopt ze over 'n jaar of twee. -Dat gaat niet gebeuren.
Ze gaat nog liever dood. Wat vast ook niet gebeurt.
Nemen jullie het geld aan of niet? -We hebben geen keus.
Dat is alles.
Winslow is niet te vertrouwen.
Wat ze doet, en de manier waarop... -Heb je haar ontmoet?
Dat zou ik zo houden, als ik jou was.
Ik heb een mogelijke koper gevonden.
Ik heb een goed gevoel bij dit stel. Drie kinderen, uit Evanston, Illinois.
Kun je naar het huis komen?
Ja, hoor.
Hé, Con.
Ben je toegelaten tot de ploeg? -Ik moet afvallen, maar ja.
Hoeveel? -Tot 63.
Terry helpt je wel. -Het is worstelen, niet boksen.
Het is afvallen, Con. Wil je dat ik langskom voor de wedstrijd?
Je hebt het druk. -Niet zo druk.
Heb je Bridget gesproken?
Ik moet zo naar college.
Ze zijn op zoek naar goede scholen en ruimte voor...
Dat zou je repareren.
Z'n drol was zo groot dat ie amper in het zakje paste.
Hebben we een bezichtiging?
Oké, ik zal me uit de voeten maken.
Wat is het toch mooi.
We moeten Mickey in huis nemen.
Hij is eenzaam.
De ruimte is er.
Je bent niet goed wijs. -De kinderen gaan het huis uit.
Daarom heb ik geen zin in Mickey. -Het is een enorm huis.
Hij heeft ons hachje gered vanavond.
Weet je waaraan dit nummer me doet denken?
Wat dan? -Aan toen je 25 werd.
Wat? Natuurlijk weet ik dat nog.
Waarom hebben we nooit meer seks in bad?
Geen idee.
Hé, Bridge. -Ik heb de jongen ontmoet.
Welke jongen? -Dat weet je best.
Ray, ze zijn er.
Gaat het?
Ik kan het niet, Deb.
Niet vandaag.
Nog niet.
Het spijt me, maar de vader van de eigenaar heeft nog geen nieuwe woning.
Ik kan u drie andere huizen in de buurt laten zien.
Waar zijn de dozen?
De dozen van Vicky en Tom. -Die heb ik.
Ik ben bij Sam. Ik heb ze nu nodig. -Wat is het adres?
Ik ben Ray Donovan. Doug Landry verwacht me.
Ben je acteur?
Je had acteur kunnen zijn.
Dank je, George. Hij komt voor mij.
Heb je alles? -Ja, het staat in de auto.
M'n echtgenoot Roger ging altijd op van die idiote safari's, wekenlang.
Hij wilde John Huston zijn.
Maar hij had meer weg van Woody Allen.
Roger vertelde vaak...
over een man uit Australië die vele leeuwen had gedood...
en een leeuw uit Kenia die vele mensen had gedood.
Deze leeuw had meer dan 25 dorpsbewoners gedood en opgegeten.
De jager dacht dat dit het gevaarlijkste beest was dat hij ooit zou tegenkomen.
Aangekomen in het dorp bouwde hij een schuilhut vlak bij de bomen...
en wachtte. Hij was bang, hij voelde zich kwetsbaar.
Wat was dit voor beest, dat zomaar 25 mensen kon doden?
De avond viel, en terwijl de jager de bush in tuurde...
hadden de dorpsbewoners achter hem hun geiten veilig in hun hutten gedreven.
Maar toen paste niet iedereen er meer bij...
dus duwden ze de ouderen naar buiten.
Voor de leeuw, ziet u.
Voor de leeuw.
Proost.
Denkt u dat dit verhaal een moraal bevat, Mr Donovan?
Geen idee. Niet oud worden?
Laat je er niet uit zetten.
Bedankt voor de borrel.
Hebt u m'n stiefzoon ontmoet?
Wie? -George, toen u binnenkwam.
Hij heeft een lift nodig. Vindt u het erg?
Ben je zover?
Oké, marido. Daar gaan we.
Ken je dat hotel in Culver City...
waar alle Munchkins verbleven toen ze aan The Wizard of Oz werkten?
We moeten praten.
Wat is er, Ter? -Het is verdomde belangrijk.
Ik kan nu niet praten. -Ja, nou...
Het is verdomde belangrijk.
Waar zit je? -In de club.
Daar sliepen dus alle kleine mensen...
tijdens de opnames van de film.
Allemaal orgiën met dronken Munchkins.
Eén kereltje maakte zich van kant op de set. Het zit in de film.
Er hangt een klein ventje aan een boom in de Blikken Man-scène.
Je hart bonst. -O ja?
Wat is er? -Niks.
Ik voel me goed.
Denk ik.
Bijna onherkenbaar, hè?
Abs...
Wat wil je doen? -Ik lust wel een burger.
Nee, ik bedoel...
Nu de kinderen het huis uit gaan...
en we een dagje ouder worden.
Ik word geen dagje ouder. -Nee, serieus.
Als alles mogelijk was, wat zou je dan doen?
Alles?
Een café beginnen misschien. -Een café?
Een ontmoetingsplek voor de familie, en Bunchy zou er kunnen werken.
En Conor. Die zal werk nodig hebben.
Abs, je bent Boston en het café juist ontvlucht.
Ik ben dronken.
Jij vroeg wat ik wilde.
Ik weet niet, het zou me...
aan thuis herinneren.
Gaat het?
Je hebt een buil op je hoofd.
Oké, kun je je bewegen?
Inmiddels is het dode mannetje natuurlijk digitaal verwijderd.
Maar mensen vergeten zoiets niet zomaar.
Echt niet. Als je iets vreselijks hebt gezien, wis je dat niet meer uit.
Ik heb m'n zus zien sterven.
'Oost west, thuis best.' Dat zei Dorothy.
Er gaat niets boven thuis.
Precies. Dat is precies wat ik bedoel.
Kom op, pak ze.
El Tigre. Kevin.
Ter?
Ray.
Wat is er? -Ga zitten.
Wat is er, Ter?
Ik moet je iets vertellen.
Abby had gelijk. Ik had niet moeten liegen.
Waarover?
Het is afgelopen tussen Maureen en mij. -Waar heb je het over?
Haar broer weet wat er in Nevada is gebeurd.
Nou en?
Iedereen maakt fouten, Ter.
Pak aan. -Nee. Abby wilde dat zij hem kreeg.
Niet zo, Ray.
Niet zo.
Sorry, schat.
Het komt wel goed. Jij hebt je werk bij Ray nog.
Ik kan thuis voor Maria zorgen.
Ga jij maar. Ga jij maar toeren.
Ja, maar... -Ga maar.
Ik blijf wel bij Maria.
Dat is tenminste iets wat ik kan.
Er zijn wel meer dingen die je kan.
Michael heeft z'n wapen in de ene hand...
en de zak geld voor z'n dochters hart in de andere.
Laat het wapen vallen, zegt de agent.
Michael fluistert bij zichzelf: Ik moet je helpen, Angela.
'Laat vallen, verdomme.'
Michael laat het geld vallen en houdt z'n wapen op de agenten gericht.
Niet in m'n hart, zegt Michael.
Wat je ook doet, niet in m'n hart schieten.
M'n meisje heeft m'n hart nodig.
Je laat me schrikken.
Ik heb de boutonnières voor Terry gehaald. Ze liggen in de koelkast.
Pap. -Wat is er gebeurd?
Nu zoomt de camera in op een snel rijdende brancard.
De verpleegkundige zegt: Angela, we hebben een match. Je gaat het redden.
En op Angela's gezicht, die niet weet dat ze Michaels hart krijgt...
zien we een eindelijk een zweem van hoop.
Hoop.
Het is een triomf.
Een triomf, zeg ik je.
Ze was de stralendste ster aan de hemel.
Slaap lekker, jongen.
Vertaling: BTI Studios