Anteriormente, em Gilmore Girls...
Sou Dean.
- Sou Max Medina. - Prazer em conhecê-lo.
Você teve um desejo louco por maisena?
Eu tenho uma necessidade importante de engordar.
- Gostaria de vê-la algum dia. - Você está me chamando pra um encontro?
Eu fui beijada, e roubei.
Algum momento da sua vida, você tem que decidir...
Que para algum cara, vale a pena abrir esta porta.
- Rory... - Sim.
...Eu te amo.
A gente terminou.
Talvez devêssemos nos afastar por um tempo.
Planejo menosprezar as pessoas que falarem "E ai, como vai?"
Tô dentro.
- E ai, como vai? - Rachel.
Sua Rachel?
Você é a Rachel?
- Ela vai ficar? - Não sei.
- Você quer que ela fique? - Não sei.
Eu odiaria pensar que criei uma filha que não consegue dizer "Eu te amo".
Eu... sinto muito sua falta.
Querido Deus todo-poderoso Sr. Mirkle!
- Ei! - O quê?
- Você não está conseguindo dormir com isso. - Com isso o quê?
É como se os malucos do "Blue Man Group" estivessem lá fora!
- Eu estava conseguindo dormir. - Deveria ter te acordado.
Não, a doida da minha mãe, Margot Kidder Gilmore, me acordou.
- Como você está hoje? - Bem. E você?
Bem. O que você está fazendo?
- Consertando a sua varanda. - Está certo
Você está mesmo. Você está consertando o parapeito da minha varanda..
As 6:30 da manhã!
- Era o único horário que eu podia. - Porquê?
Estava quebrado. Eu vi a última vez que estive aqui.
- Alguém podia se machucar. - Luke, a gente dorme aqui, ok?
Nós gostamos. Nos deixa bonitas...
E nos impede de matar nossos amigos loucos!
Você vai acordar os vizinhos.
Dá pra você martelar mais uma coisa enquanto estiver aí fora?
Sua cabeça!
E nessa ordem...
Porque senão você ficará muito tonto pra fazer o lance da placa!
Droga!
- Você se trancou pra fora? - Você não existe.
Não devia ter fechado a porta.
Lorelai, querida!
Você está acordando toda a vizinhança. Por favor!
Me desculpe!
- Estou oficialmente irritada. - Não ponha a culpa em mim.
Culpe o...
- Ele estava bem aqui. - Sim, eu sei.
Ponha ela de volta na cama, boneca.
- Ele estava martelando a... - Eu sei.
Era alguma coisa na varanda. Estava quebrada. Eu não sou louca.
- Ele estava martelando alguma coisa. - Eu sei.
Equipe Legenders, tradução: morisato, anoniminha e tomanero
Revisão: anoniminha www. legenders. com. br
Gilmore Girls - season finale 1x21- Love, Daisies and Troubadours
Michel, atenda, por favor. - Não posso.
Nós já discutimos isso.
Todos nós atendemos o telefone. Isso inclui você.
Não me leve a mal. Eu queria atender, realmente queria.
Mas hoje, estou sofrendo de "ennui".
- "Ennui"? - "Ennui" grave.
Você sabe o que significa "ennui", certo?
Sim, o dicionário define "ennui" como...
um preguiçoso, futuro desempregado, "concierge" francês...
- que não atende o telefone. - Eu já me conformei com o fato...
De que todos que ligam aqui são retardados.
E que os centavos que eu ganho toda semana...
São para que eu lide com essas pessoas sem ser violento.
E normalmente eu aceito isso, mas hoje, me desculpe, eu tenho "ennui".
Então, você está com sono?
- É uma angústia metafísica. - Então você quer ir "mimir"?
- Você faz graça, piora meu "ennui". - Ok, já chega.
Vamos, você precisa de café.
Eu preciso de café, extra forte.
Café duplo, triplo. Não, esqueça o café.
Traga uma vaca inteira e sirva para esse homem aqui.
O que há com você?
Não sei.
Talvez pareça estranho, mas acho que tenho "ennui".
Você falou do "ennui" pra ela.
Ela perguntou o que eu tinha, então eu disse.
Michel, você sabe que a Sookie sempre acha...
que esta com qualquer que seja a doença que a outra pessoa tem.
Não!
Não? E aquela conversa semana passada...
que eu tive que te convencer que você não tinha uma próstata?
Como está o Al?
- Alô? - Não é uma boa hora?
Não para a indústria hoteleira, mas pra você sim.
Eu só tenho um segundo, mas queria dizer oi.
- E obrigado por ontem a noite. - Foi uma boa noite.
Vários romances serão escritos sobre ela.
Acho que devíamos fazer de novo, e da próxima vez, eu serei a rainha cigana.
Quando mais te vejo, mais quero te ver.
- O mesmo aqui. - É um círculo vicioso.
- É um sentimento doloroso. - Como dores de uma separação.
Atrapalha tudo.
E completamente maravilhoso.
Tenho que ir.
- Não, não vá. - Ok.
Tenho que ir.
- Não vá. - Ok.
Esse é outro exemplo de um círculo vicioso.
- Então é melhor irmos. - Melhor mesmo.
- Então... - Desligue.
- Não, você primeiro. - Círculo vicioso.
Tchau.
Você parece estar feliz.
Qual é o oposto de "ennui"?
"Não-ui".
Ei, estou curada!
Eu tive o sonho mais estranho ontem a noite.
A gente estava em casa, mas não era nossa casa.
- Eu era um KFC. - Estou gamada.
Eu tinha que me trocar, mas as minhas roupas estavam lá atrás.
E o cara com o barril gigante de óleo não me deixava passar.
Nossa, isso é muito estranho.
Quando você disse "barril de óleo" me fez lembrar do meu sonho.
Nós estávamos nadando numa piscina, mas não tinha água.
Era óleo ou mel ou algo do tipo.
- Ei. - O quê?
- Você fez aquele lance. - Que lance?
Quando uma pessoa está descrevendo um sonho...
e a outra pessoa lembra do sonho dela...
e de repente a conversa é sobre o sonho dela.
E a primeira pessoa fica tipo "E o meu sonho?"
Desculpe. O cara do barril de óleo estava sendo mau.
Sim, e conhecíamos ele. Costumava viver na cidade.
Era aquele rapaz que costumava ter uma oficina de lanternagem...
antes de Maybin Hewes comprá-la. Lembra dele?
Claro que lembra. Ele era bem magro.
- Peter Stringbean? - Não.
Aquele era o gigante do circo de horrores que trabalhava pra ele.
- Este era o dono. Qual era o nome dele? - Não sei.
Sim, você sabe. Vamos lá. Isso vai me incomodar o dia inteiro.
Ele era baixo e gordo e seu nome era...
- Johnny McBaixo-e-Gordo? - Não deboche.
Quem era o cara que tinha uma oficina de lanternagem?
- O cara de Stretch Cunningham? - Não, o de Dick Tracy.
Grandão, sempre com meio cigarro acesso na boca?
Isso, qual o nome dele?
- Era Jim alguma coisa. - Tinha um 'ing' no final.
- Sim, Banning. - Lanning.
- Dunning. - Isso!
Hey, Jim Dunning era o cara de Dick Tracy.
Jim Dunning, esse é o cara de Dick Tracy.
A caixa do Dean.
Ok. Eu sei que deveria ter jogado isso fora...
mas eu não consegui.
Digo, você é jovem, e sua cabeça está toda confusa...
e você não tem nenhuma perspectiva...
por causa de toda essa coisa de cabeça jovem e confusa.
Então por favor me escute antes de ficar zangada.
Você vai querer essas coisas um dia...
quando estiver mais velha e casada e vai olhar pra trás e pensar:
'Eu certamente tive uma vida interessante. '
E então você pode pegar todas as caixas dos seus antigos namorados, o que é bom...
porque eu já joguei fora coisas que eu mataria pra ter hoje.
Olha, coloquei junto com a caixa do Max...
pra elas poderem conversar e fazer compania um ao outro...
e se lamentar sobre como eles tiveram uma garota Gilmore...
e como perderam uma garota Gilmore.
Me desculpa.
Obrigada.
O que eu queria dizer era:
'Janie Fertman, você é uma vadia vazia...
'que um dia entregará cartas como profissão.
'E você saberá pra onde correr só quando a ficha cair.
'Não tenho desejo pra parar e conversar com você, nunca. '
Mas eu só disse: 'Como, Janie?'
E então ela veio, 'Você serve pra animadora de torcida. '
Desse jeito! Eu não estava acreditando. Quase dei uma de matrix nela.
- Você escutou uma palavra do que eu disse? - Não.
Me sinto mal por isso. Sou uma conversadeira vivaz.
Que foi?
- Vou entrar. - Você não pode.
- Vou entrar. - Hoje é quinta-feira à tarde.
- Eu sei. - Ele trabalha nas quintas à tarde.
- Estamos falando de você-sabe-quem. - Eu sei.
- Oh, meu Deus! - Fique calma.
- Você está fazendo um escândalo. - Você está voltando com o Dean!
Se você continuar pulando desse jeito...
vou gravar e mandar como sendo seu teste de apresentação de líder de torcida.
- Quando aconteceu? - Nada aconteceu.
Eu ainda nem sei exatamente o que estou fazendo.
Ou o que ele está pensando...
ou ainda se ele queimou todas as minhas cartas e fotos...
ou se me odeia ou o quê. Mas vou entrar.
Te dou a maior força. Eu te amo.
Mas você tem estado deprimida, dopada...
e mais 12 anões da melancolia, nas últimas cinco semanas.
- Sinto falta da Rory anterior. - Sinto falta dela também.
- Tenho me sentido mal pela nova Rory. - Ela está preparando um reaparecimento.
Espero que seja melhor que o de Peter Frampton.
- Me deseje sorte. - Sorte.
- Rory? - Taylor, você me assustou.
O que você está fazendo? Você está andando por aí como...
- Como o que? - Ouso dizer, como uma ladra.
Não estou aqui pra roubar nada.
- Você se encaixa em 4 das 8 características - Sério?
Você está sozinha. Parece nervosa. Está vagueando sem propósito nenhum.
- E está usando um casaco largo. - Costumo sentir frio.
Então, o que veio fazer aqui?
Estou procurando pelo menino empacotador.
Eu tinha uma pergunta, e não queria te incomodar.
Ele está empilhando na ala 6. Por aqui, por favor.
Mikey, está e a Srta. Gilmore. Ela precisa de ajuda. Se cuide Rory.
Fique de olho nela.
Sim?
Eu estava apenas imaginando, você gosta de trabalhar aqui?
Como?
Quero dizer, você gosta de encaixotar como profissão?
- Não. - Ok, bom.
Então, eu apenas vou riscar isso da minha lista.
Obrigada pelo seu tempo.
- Então? - Ele não está lá.
Mas ele sempre trabalha nas quintas-feiras.
Acho que ele está tirando as tardes de quintas-feiras de folga agora.
- Isso não é bom. - Como assim?
- Isso quer dizer que ele partiu pra outra. - Do que você está falando?
Obviamente ele conheceu uma dessas garotas de quinta-feira à tarde.
O que é uma garota de quinta-feira à tarde?
Elas são garotas vadias...
que trocam as tardes de quinta-feira com outros empacotadores...
para que elas possam vagabundar nas tardes de quinta-feira.
Você está exagerando demais.
- Eu não deveria ter entrado lá. - Foi bom você ter entrado.
Taylor acha que eu estou armando alguma coisa. Como se eu fosse roubar algo de lá.
Você já fez isso uma vez.
Vou te fazer uma pergunta.
E quero que seja o mais honesta possível.
Você já o viu alguma vez com outra garota na escola?
Não!
- Você teria me dito, certo? - Sim.
Não, não contaria porque isso cortaria seu coração. Mas eu não vi.
Você jura pela vida do vocalista do Blur?
Pela alma do Nico, eu te juro...
que eu nunca vi o Dean com outra garota.
Ok.
- Ele está miserável. - Ótimo.
- Suicida. - Bom.
- E necessitando de um corte de cabelo. - Obrigada.
- Você deveria decorar esta coisa. - Eu decorei.
Com outra coisa que não seja um monte de mulheres mortas, em preto e branco.
- Como o quê? Cortinas? - Você me entendeu. Eu fiz a minha.
Eu vi aquilo.
A foto nua das gêmeas siamesas é particularmente classuda.
- Você sabe o que são? - Parecem ingressos.
Para o P.J. Harvey.
Você tem bom gosto. Confesso.
Você gosta de P.J. Harvey, certo?
- Sim, como você sabia? - Eu sei de tudo.
- Que divino da sua parte. - Um destes é pra você.
Não acho que deveríamos ir a um show juntos.
- Razão? - Pareceria um encontro.
Pareceria um encontro porque seria um encontro.
- Não posso sair com você, Tristan. - Eu te dou permissão.
E nesse humilde tom...
Rory, um favor, dos grandes.
- Olhe para o rosto. - Claro. O que?
Posso pegar sua anotações da aula de Biologia de Terça? Eu estava fora.
- Almoçando. - Por favor.
Estão em casa. Posso trazê-las mais tarde.
- Obrigado. - Mais um, e você estará livre.
Então, eu decidi que agora estou ligada em Judy Garland.
Você viu o filme na TV? Bem intenso.
Acho que eles usaram o armário de remédios da minha mãe.
Ela era a Courtney Love da época.
Me mostre uma tendência, e te mostrarei Madeline.
- Judy Garland é fashion? - Completamente.
Ela é o novo vício retrô chic.
Ninguém me fala dessas coisas.
O que são?
- Ingressos para o P.J. Harvey. - Sério?
- Com quem você vai? - Rory.
- O quê? A Rory vai sair com você? - Sim, vai.
- Eu não sabia que ela gostava dele. - Nem eu.
Acha que ela está nervosa?
O que vocês duas estão esperando, o bonde? Vamos andando.
Ah, sim. Ela está nervosa.
Estremeçam.
Rápido.
E seus corações estão partidos.
Seu príncipe te traiu.
Você foi acertada por uma flecha...
e agora, você está morta.
Oi, Patty.
- Lorelai. - Ei, Rachel.
- Você tem visto o Luke por aí? - Ele deve estar no restaurante.
Ele deveria estar no restaurante, mas não está.
Deveríamos ter nos encontrado para almoçar, mas ele não apareceu.
- De novo. Eu fiz atum. - Legal.
Ele geralmente sobe pra uma pequena pausa entre o almoço e o jantar.
Mas ultimamente, ele tem estado...
em outros lugares, na sua casa, na verdade.
- Ele está apenas consertando algumas coisas - Eu sei.
O parapeito da varanda, algumas telhas quebradas, e o parapeito da varanda de novo,
depois que ele caiu do telhado em cima do parapeito.
- Sim, ele tem me contado. - Bom.
Olha, se você o vir, poderia avisá-lo para pelo menos...
- Não sei... dar uma passadinha aqui? - Claro. Eu aviso.
Obrigado. Tchau.
Alô?
- Fique onde está! - Sou apenas eu.
- Você quase me matou de susto! - Quem você pensou que era?
Eu não sei! Ouvi um estrondo vindo lá de cima...
e a Rory pesa, tipo, 300 gramas.
Só poderia ser um elefante em fuga...
ou algum homem enorme e estranho que não deveria estar na casa.
Como você entrou aqui?
- Pela porta dos fundos. - A porta dos fundos está trancada.
Por isso que eu vim. A fechadura da porta dos fundos estava quebrada.
- A fechadura estava boa. - Estava uma porcaria.
A fechadura da porta dos fundos veio com a casa. E estava boa.
É o tipo de fechadura que os ladrões procuram.
- Porque eles procurariam por elas? - São fáceis de arrombar. Eu provei isso.
- Você provou isso... - Arrombando a porta dos fundos.
- Oh, meu Deus! - Era o único jeito de eu entrar.
Você passou para o lado negro, Luke.
Não é grande coisa.
- Você arrombou a minha casa! - Eu vou consertar.
- Fique longe daquela fechadura. - O que?
Sai dessa. Venha, sente aqui.
Você quase não tem tempo livre com o seu trabalho no restaurante.
E ultimamente, todo o seu tempo livre tem sido gasto...
- longe da Rachel. - Isso não é verdade.
Ela estava procurando por você hoje, e não sabia onde você estava.
- Não estou me escondendo dela. - Eu não disse isso.
Você estava insinuando isso.
Alguém está sensível sobre a acusação.
- Acho que estou me escondendo. - Eu também acho.
É que é um pouco estranho tê-la morando na minha casa.
- Pensei que era o que você queria. - Era... é.
É só que...
Eu tenho morado sozinho desde... sempre.
E me acostumei a colocar o leite em algum lugar na geladeira...
e encontrá-lo exatamente no mesmo lugar, você sabe do que estou falando.
- Nós não temos leite em casa. - Biscoitos, então.
- Biscoitos acabam antes de sair do carro. - Você me entendeu.
Talvez você possa ensinar a Rachel a usar um marcador de texto...
para marcar o lugar exato onde você deixou o leite.
Não é só sobre o leite.
Não estou acostumado a ter alguém esperando por mim.
- Te esperando para... - Chegar em casa, fazer coisas, estar com ela.
A maioria das pessoas mataria pra ter isso em suas vidas.
Eu sei. Mas eu sou diferente. Eu sou um solitário.
Eu não quero ouvir sobre o quão romântico é ser solitário.
Alguns caras são naturalmente solitários.
- Sim, caras solitários. - Caras independentes.
- Caras tristes. - Caras estilosos.
- Lee Harvey Oswald. - John Muir.
- O "Unabomber". - Henry David Thoreau
Cada um deles, caras tristes e solitários.
Não é como eu pensei que seria ter a Rachel de volta.
Não é a fantasia que eu estava alimentando todos esses anos.
A vida não é uma fantasia.
Talvez você tenha que abaixar um pouco as suas expectativas.
Então você está dizendo que viver é...
apenas se contentar com o que vier?
Você acha que ter a Rachel é se contentar?
No, eu não quis dizer isso. A Rachel é ótima.
E ela é louca por você.
Se o pior traço dela é ser uma ladra de leite, você se deu bem.
E você só precisa dar uma chance justa a essa situação.
Eu sei.
E isso começa com você parando de trabalhar aqui na Casa Misteriosa de Winchester.
- Obrigado. - De nada.
Como você está hoje?
- Bem. - Legal.
Você está aqui pra ver meu irmão?
Não, de modo algum.
Estou com as escoteiras.
Eu vou ser uma escoteira um dia. Por enquanto sou uma amadora.
Ótimo. Essa é uma excelente meta.
Cadê seu uniforme?
Não usamos mais uniformes.
Estamos tentando nos misturar, nos relacionar melhor com as pessoas normais.
Foi uma estratégia muito efetiva para os Hare Krishnas.
- Você se parece com alguém. - Mesmo?
Você é a garota nas fotos.
- Que fotos? - Aquelas que o Dean tem no quarto dele.
Dean tem fotos no quarto dele?
Tem uma muito engraçada de você mostando a lingua. Ele tinha várias.
- Espere, tem ou tinha? - O que?
Você foi de 'tem' para 'tinha'. É uma grande diferença.
- É? - É.
- Qual o seu nome? - Clara.
- Você é moça bonita, Clara. - Obrigada.
- Agora, é 'tem' ou 'tinha'? - Não sei.
Você sabe sim. 'Tinha' está no passado, e 'tem' está no presente. Agora pense.
- Estou tentando. - Você pode ir ao quarto dele agora?
- Ele não gosta de mim lá. - Entre sorrateiramente, ele não vai notar.
Oh, não, Clara, não chore. Não quis fazer você chorar.
Eu sou uma pessoa boa. Sou uma escoteira.
- Clara. - Tchau.
- Qual o problema? - Ela me assustou.
- Quem? - A escoteira.
Nós temos comida, bebida, material de leitura...
grãos expressos cobertos de chocolate... esqueci de alguma coisa?
- Acho que isso cobre tudo. - Vocé é um ótimo fornecedor.
- Tento fazer o melhor. - Tem certeza que quer ir com nesta coisa?
Você sempre fala sobre essas reuniões na cidade. Eu tenho que ver uma.
- Elas nunca são chatas. - Se tiver sorte, verá uma senhora louca...
jogando batatas fritas nas pessoas com quem ela discorda.
Como da última vez.
- Então, elas estavam frias? - Não, eu estava satisfeita.
Eu esqueci.
Um pra você...
- e um pra você. - O que são?
São anéis, e os diamantes são na verdade doces, então vocês podem comê-lo.
Max, isso é muito gentil, mas nós não temos 8 anos.
- O que você tirou? - Uva. E você?
- Vermelho. - Troco com você.
Chega desta discussão.
Vamos colocar o assunto em votação.
Agora, vamos, levantem mãos, Todos aqueles a favor...
Droga, já começou.
Aqueles que se opõem?
Lorelai, você nem sabe no quê estamos votando.
Não, mas eu sou contra!
Certo, os votos contra venceram. Deixe que os registros mostrem isso.
Lorelai, eu espero que isso não seja comida, dentro dessas sacolas.
Comida não é permitida nas reuniões da cidade.
Não, Taylor, são fraldas para as criancinhas.
- Pra quem? - Barbatana dorsal e Cucamonga.
O que ela disse?
Eu o confundi até que ele perca a linha de raciocínio. Então ele dá continuidade.
Eu gostaria de abrir a assembléia sobre assuntos diversos.
- Eu tenho um assunto a tratar. - Quem é você?
- O trovador da cidade. - Quem?
Você o viu, Taylor, com a guitarra.
Claro, a guitarra.
Ele costuma tocar nas esquinas de todas as ruas.
Ele vadia pelas esquinas das ruas.
- Somos duas ervilhas numa vagem, Luke. - Que pensamento assustador, Taylor.
- Vá em frente querido. - Obrigado.
Tenho sido o trovador da cidade por 6 meses...
e acho que fiz um trabalho muito bom.
Então ele aparece.
Não há espaço para um segundo trovador em Stars Hollow.
Certamente.
Esta é a coisa mais tola que já ouvi.
Apenas os escute. Não vai doer.
Isso não são batatas fritas. São apenas Fahrvenugen Soogan Dugan.
Eu abri espaço para assuntos substanciais. Isso não se qualifica.
Não seja um chato Taylor. Música é substancial.
Cuidado, Morey.
Depois daquele nome explicitamente anatômico que sua mulher gritou pra mim mais cedo...
vocês dois estão sob observação.
Tudo o que peço é que as leis do trovador da cidade sejam cumpridas.
Não existem leis sobre o trovador da cidade.
Tem de haver alguma.
Eu tenho o livro de leis da cidade bem aqui.
Eu não entendo pessoal. Este homem é praticamente um vagabundo.
Onde você mora? O que faz da vida?
- Não quero que saibam essas coisas. - Por que não?
- Faz parte de ser um trovador. - O que faz parte de ser um trovador?
O misticismo.
Isto é absolutamente ridículo.
Você concorda com esse misticismo de trovador?
Eu gerencio uma loja em Groton.
Viram? Essa é a prova. Ele sequer respeita o código.
Você não deveria falar, você não deveria gerenciar uma loja.
Você deveria falar através da sua música.
É esta a intenção.
- O que você está tramando, cara? - Tramando?
Se você está usando as pessoas de Stars Hollow pra fazer dinheiro rápido...
Não, Taylor, ele não aceita dinheiro. Eu sei, já tentei.
Ele pode não aceitar agora, mas ele vai.
Esta coisa de trovador é um esquema pra fazer dinheiro.
Por que mais ele estaria fazendo isso?
Porque algumas vezes tem algo a dizer, mas não consegue...
porque as palavras não saem, ou você fica assustado, ou se sente um idiota.
Então, se você escrevesse uma música e a cantasse, daí
você poderia dizer o que precisa dizer.
E seria bonito, e as pessoas te ouviriam...
e você não passaria por um completo idiota.
Mas nem todos nós podemos escrever músicas.
Então alguns de nós nunca poderão dizer o que estamos pensando...
ou o que queremos que os outros saibam que estamos pensando.
E não teremos a chance de fazer a coisa certa de novo, nunca.
Então, dê uma licença a este rapaz.
Eu gostei do discurso.
Essa é a escoteira.
Na intenção de não falar mais neste assunto por mais nenhum segundo...
eu designo o rapaz místico aqui...
o trovador oficial desta cidade.
E nenhum outro trovador poderá usurpar seu território...
ou seja, este outro rapaz.
Você quer algumas batatas fritas? Nós temos extras.
Não, Rachel está cuidando da loja, então eu devo ir logo.
- Sim, eu concordo. - Sabia que concordaria.
Você voltou.
É. não tem nada demais pressionando contra a reunião da cidade.
Ok, o carregamento de pão já está guardado...
e eu mandei o Caesar pra casa já que ele estava morto de cansaço.
- Boa idéia. - Obrigada.
Então, está indo embora?
- Sim. - Pretendia pelo menos me avisar?
Estava esperando você voltar, pra eu poder dizer adeus.
Sim, pelo menos você sempre faz isso.
Então, vá.
Você nem quer saber porquê?
- Eu sei porque. - Não acho que saiba.
É como das outras vezes, Rachel.
Você é a garota 'em qualquer lugar menos aqui'. É inquieta, você está entediada.
- É isso que há. - Não, não é.
Então o que é? Conheceu outro cara?
- Não. - Então o quê?
É outra garota.
O quê?
Você está me dizendo que...
A outra garota não é pra mim, Luke, é pra você.
Agora isso é loucura.
- Mesmo? Não. - Mesmo.
Você sente que precisa de uma desculpa diferente desta vez,
pra facilitar as coisas. Ótimo.
- Mas não está indo embora por minha causa. - Tenho certeza que você tentou, Luke.
Mas admita. Você não se esforçou muito.
Eu me esforcei sim. Eu estava aqui. Eu não fui embora.
Eu não entendo. Do que você está falando? Outra garota? Que outra garota?
Rachel, não.
Você não quer dizer...
Ela e eu somos apenas amigos. Te disse isso umas mil vezes.
Não, você me disse isso uma vez.
E quase que não conseguiu dizer na época.
Isso é loucura.
Você está entendendo tudo errado.
Não é o que...
Ela e eu somos...
Eu vou embora.
Vou sentir sua falta.
Mantenha contato.
Rachel, qual é.
Então, não espere muito, ok?
Pra que?
Pra contá-la.
Madeline, peguei as anotações que queria.
- Não, obrigada. - Estas são as que você me pediu.
- As anotações da aula de Biologia de terça-feira. - Não, obrigada.
- O que há de errado com ela? - Não há nada de errado com ela, Maria.
Maria? Ah, não, não essa coisa de Virgem Maria de novo.
Virgem, não. Tifóide.
O que?
Sabe, quando nos conhecemos, no início do ano, eu não gostava de você.
Porque pensei que você era uma caipira vinda do interior.
- E não tenho paciência com caipiras. - Que esclarecedor...
Mas então eu descobri que você não é tão burra.
Você até pareceu interessante algumas vezes.
Foi aí que eu cometi um erro muito grande.
Eu baixei minha guarda. Isso não vai acontecer de novo.
- Do que você está falando? - É sobre usar pessoas em benefício próprio.
Sobre fazer inimigos quando deveria ter feito amigos.
- Como que eu te fiz minha inimiga? - Eu acho que você sabe.
Foi quando eu armei pra você sair com o Tristan? Eu sinto muito.
- Eu pensei que estava sendo legal. - Claro que pensou.
Eu te ajudei a se arrumar. Eu te emprestei as roupas da minha mãe...
- as quais ainda não peguei de volta. - Meu Deus, você está certa.
Espero que Skippy não tenha seus filhotes em cima dela. Verificarei quando chegar em casa
Me diga o que eu fiz.
- Paris! - Pensei sobre isso no P. J. Harvey.
Então é sobre isso? Eu não vou ao P. J. Harvey.
- O Tristan falou que iria. - Então ele mentiu.
- Eu vi os ingressos. - Ele mesmo os comprou.
Já superei o Tristan. Não se segure por minha causa.
Não há nada para se segurar.
Eu não tenho tempo pra shows mesmo.
Estou organizando minhas aulas extracurriculares para o ano que vem.
Por falar nisso, você ainda pretende entrar pro jornal da escola?
Você sabe que sim.
- Vai precisar de uma recomendação do corpo docente. - Eu posso arranjar.
- E o suporte do editor dos alunos. - Não estou preocupada com isso.
Pois fique. Acabei de pegar o cargo.
- Parabéns. - Obrigada.
E não se preocupe. Você vai ter alguma função.
Como soa pra você cobrir a novo paisagem do estacionamento?
Simpático.
Uma pena que eu já tenha preenchido a vaga pra cobertura de musicas.
Crítica de discos e outras coisas.
Você seria perfeita para a vaga. Dei o cargo pra Louise.
A Louise tem 2 CDs.
Sim. Bom, tenho que ir.
Tenha um verão muito bom.
Você está irritantemente na hora de novo!
Ok. Escadas, depois sapatos.
- Você está toda vestida. - Estou saindo.
Foi mal. Esqueci minha caixa de ferramentas, então pensei que poderia vir pra pegá-la.
Sim, está bem aqui.
Não conseguimos levantá-la por isso não levamos pra você antes.
Até nos acostumamos a tê-la por aqui, então demos um nome a ela, Bert.
Nós dizíamos, 'Boa noite, Bert', e ela respondia, 'Boa noite, garotas'.
Nós passamos muito tempo em casa sozinhas.
- Bom, obrigado por ter tomado conta dele. - O prazer foi nosso.
Então, a Rachel foi embora.
- O quê? - Ontem à noite ela foi embora de vez.
Ah não, Luke, eu sinto muito.
- O que aconteceu? - É difícil de explicar.
Não posso acreditar. Pensei que ela tinha vindo pra ficar desta vez.
Sim, bem, ela teve suas razões.
Mesmo? Quais?
Oi! Eu tentei chegar atrasado.
E falhou horrivelmente por um minuto.
Max Medina, este é Luke Danes.
Luke é dono do restaurante. Ele faz o melhor café.
- Certo, eu vi você na assembléia mais cedo. - Eu vi você também.
Prazer em conhecer.
- Então, temos que ir. - É.
Eu já estou indo.
Esqueci minha caixa de ferramentas quando estava aqui mais cedo, consertando coisas.
Eu faço um monte de coisas aqui pra Lorelai.
Sim, você é muito útil. Então, Luke, nos falamos depois.
Sim, nós vamos.
No entando, não hoje à noite. Nós não voltaremos cedo.
- Não, eu quis dizer, não esta noite. - Ah, eu entendi errado.
Eu quis dizer amanhã. Então, amanhã.
Absolutamente. Nós nos vemos quase todo dia.
- Claro. Você tem o café. - E ela precisa do café.
Então, te vejo amanhã, na mesma hora como sempre.
Eu diria que um pouco mais tarde.
Não importa a hora. Estarei sempre por perto.
Tchau.
Então, vamos ou não?
Claro, só queria me certificar...
tinham terminado de "trocar figurinhas".
- Alguém a ponto de perder um olho. - Do que você está falando?
Nada. Vou pegar minha bolsa.
Então, sem ser grosseiro, mas isso já acabou?
- O que já acabou? - Sei lá eu acabei de entrar.
Max, por favor, aquele é o Luke!
Eu pesquei algo lá.
Coloque de volta no chão e chute pra debaixo do sofá...
porque não tem nada acontecendo.
Ei, está tudo bem.
Nós ficamos separados por um bom tempo. Não imaginei que você entraria pra um convento.
Não é como seu eu não tivesse namorado enquanto estávamos separados.
- Você namorou? - Um pouco.
- Uma pessoa pequena. - Não, eu namorei um pouco.
Ok. Eu não esperava que você fosse entrar pra um convento...
ou o que quer que seja o equivalente masculino disso.
- Com quem você namorou? - Um monastério.
Você namorou um monastério?
Um monastério é o equivalente masculino de um convento.
Vou anotar isso pro quiz de sexta-feira.
Eu não sabia se veria você novamente.
Eu entendo. Sim, estávamos separados. E eu não fiquei completamente "inativa".
- Então você namorou o Luke? - Não, eu não namorei com o Luke.
- Você pode me contar. - Eu não namorei com o Luke.
- Tinha um clima. - Não tinha nenhum clima.
Porquê o interrogatório? Você não vai me dizer com quem namorou.
Ninguém que você conheça.
Você teve encontros casuais, tipo que não namoraria...
ou você teve encontros sérios, do tipo pra casar?
Eu não usaria as mesmas palavras, mas pra ser honesto, foi do segundo tipo.
Bom. Gosto da sua honestidade...
porque poderia ter mentido e deixado essa parte de fora pra poupar meus sentimentos...
o que seria desnecessário. Então, obrigada.
Eu dormi com o pai da Rory.
- Vamos mudar de assunto. - Na sacada da casa dos meus pais.
- Eu quero mudar de assunto. - Você que começou.
Eu não quis que isso se tornasse um concurso de quem dormiu com quem.
- Como chegamos a isso? - Não sei.
Porque deixamos ficar esquisito entre nós logo quando estamos ficando bem de novo?
Eu não sei.
- Eu não gosto disso. - Nem eu.
- E estou cansado disso. - Eu também.
Não podemos continuar chegando tão perto pra deixar algo nos distanciar de novo.
Francamente só há uma coisa em que consigo pensar que poderia resolver isso.
Separação. Eu não estou interessada em nada do tipo assassinato ou suicídio.
Nós deveríamos nos casar.
Me dê uma dica pra eu saber se você está brincando ou não.
Eu não estou brincando.
- Boa dica. - O que você me diz?
Nada. Max, você não acabou de me pedir em casamento.
Sim, pedi.
Não. Um pedido tem que ser algo mais...
Do que o desejo desesperado de acabar uma disputa idiota?
- Foi mais do que isso. - Isso tem que ser planejado.
Teria que ser mágico.
Deveria ter música tocando, e iluminação romântica...
E uma crescimento sutil até surgir a grande pergunta.
Deveriam haver milhares de margaridas amarelas...
e velas e um cavalo. Eu não sei o que um cavalo está fazendo lá...
a não ser que você o esteja montando, o que seria um pouco demais.
Devia ser mais do que isso.
Você está certa.
Eu estou certa.
- Desculpa. - Tudo bem.
Vamos começar a noite novamente.
Ding-dong.
- Agora estou cinco minutos atrasado. - Está progredindo bem.
Vamos?
Tchau, Bert.
- Estou um pouco cansado deste jogo. - Que jogo?
- Vamos nos encontrar lá, ou o quê? - Do que você está falando?
O show é hoje a noite.
Espero que você e o lugar vazio ao seu lado se divirtam bastante.
- Estou começando a ficar um pouco irritado. - Eu também.
Porquê você está tão nervosa?
Você está falando para todo mundo que vou com você.
- Só pra alguns. - Você contou pra Paris.
A Paris e eu estávamos começando a nos dar bem. Agora ela me odeia.
Já que o mal está feito, você bem que poderia vir comigo.
Nunca. Não vou a lugar algum com você. Jamais.
- Estes ingressos me custaram uma fortuna. - Eles custaram uma fortuna ao seu pai.
Não conheço mais ninguém que goste desse cara estúpido.
P. J. Harvey é uma mulher.
O que você está fazendo?
Você os terá de volta quando aceitar ir comigo.
Você é patético, Tristan. Fique com os livros. Eu vou embora.
Dean?
O que você está fazendo aqui?
- Estou saindo. - Não vá.
- Não devia ter vindo. - Espera!
- Eu me sinto como um idiota. - Por quê?
Eu venho até aqui, só pra ver você com ele. Que ótimo.
- Não, Tristan estava apenas... - Não me importa.
Ele está com seus livros.
Ele os tirou de mim. E não queria devolver.
Por favor, só me fala por que você está aqui.
- Eu nem sei porque. - Sim, você sabe.
Porque eu pensei que você...
- Esquece. - Não, fala.
Eu pensei que você estava tentando falar comigo. Você veio até minha casa.
- Aquela não era eu. - Era você sim.
Deve ter sido alguém parecida comigo.
Minha irmã te reconheceu pelas fotos da minha caixa.
Em que caixa?
A caixa de coisas que tenho de nós, fotos, e cartas, e tudo de você.
Você tem uma caixa Rory?
O que acontecia na assembléia na cidade? Toda aquela coisa de escrever uma música?
Eu não sabia o que estava dizendo.
Não teve nada a ver comigo?
Eu devo ter imaginado aquilo então.
- Seu namorado está esperando. - Ele não é meu namorado.
- Eu odeio ele. - Que seja.
- Dean. - O quê?
- Para! - Por quê?
Porque eu amo você, seu idiota.
Você entende o que estou tentando dizer? Você fala inglês?
Você está me ouvindo?
- Porque demorou? - Desculpe. Cheguei o mais rápido que pude.
- Não fale com ele. Ele é um salafrário. - Estou apenas fazendo meu trabalho.
Não sou eu o encarregado das entregas das flores?
E um dos poucos homens que diriam isso com orgulho.
- Estou só fazendo meu trabalho. - Pare de dizer isso.
- Isso tem a ver com as flores que pedimos? - Flores que não pedimos.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Diga isso mais uma vez e eu vou socar o seu nariz.
- Deve ter sido um engano. - Não houve engano.
Eu não pedi essas flores.
Diz aqui que você tem que estar aqui pessoalmente para aceitá-las.
Eu tenho que estar aqui? Bem, isso é...
- Eu sou o encarregado das flores. - Eu apenas faço o que me mandam.
- Eu te avisei pra não repetir isso. - Não é o que eu disse antes.
É uma pequena variação que também vai levar a um soco no seu nariz.
Margaridas, nada menos.
Como se eu fosse pedir por estas coisinhas desprezíveis.
Que coisa terrível, essas margaridas. Piores do que ervas daninhas.
E olhe quantas são. Devem haver pelo menos...
Milhares delas. Mil margaridas amarelas.
Isso mesmo, há exatamente mil delas.
O pedido afirma que devem haver exatamente mil unidades.
Não 1001, não 999, mas 1000.
Você pede 1000, eu trago 1000.
Eu não questiono os pedidos. Eu apenas os cumpro.
Um trabalho bem feito, Sr. Adolph Eichmann.
Eu não consegui achar um cavalo.
- Você não tinha que... - Não diga nada.
Por favor.
Você estava certa ontem a noite. Não devia ter pedido a você daquele jeito.
Foi estupidez.
Foi lugar errado e hora errada.
Me chutei a noite inteira por ter feito aquilo.
Mas você estava errada sobre uma coisa, também.
Eu não a pedi em casamento porque estávamos brigando.
Eu pedi porque eu amo você.
Estamos num padrão ruim, Lorelai, e temos que quebrá-lo.
E além daquela coisa de assassinato e suicídio, o que seria ilegal e embaraçoso...
Só consegui pensar em ser impetuoso.
Não, escute. Eu acordei esta manhã...
e eu percebi...
que eu estudei e ensinei literatura a minha vida toda.
E aquelas histórias estão repletas com personagens que deixam oportunidades escapar
Mas o que eu ensino é mais que apenas literatura.
São lições de vida.
Se eu não seguir esses princípios...
eu não sou o homem que eu pensei que era, o homem que eu quero ser.
Deus, você fala tão bem.
Eu não quero uma resposta agora.
Eu pensei sobre isso. E quero que você faça o mesmo.
Eu amo você, Lorelai Gilmore.
E eu sei que isso é verdade.
Falo com você depois.
Oh, meu.
- Rory! - Você me fez derramar o café!
- Foi mal. Ela não está aqui? - Não. O que aconteceu?
Mandei uma mensagem pra nos encontrarmos aqui as 07:00. Ela deveria estar aqui.
- E que horas são? - 7:00.
- Estou ensopado. - Onde ela está?
Fique calma. Está tudo bem?
- Sim. Talvez. Acho que sim. Não sei. - O que está acontecendo?
Coisas grandes, coisas com o potencial de mudar vidas.
Conseguiu uma promoção?
Agora sou chefe de vendas de toda a Região Norte.
Eu gerencio uma pousada. Não há como me promover.
Então, não é trabalho.
- Onde ela está? - Tome um pouco de café enquanto espera.
Não, eu não poderia tomar café. Buraco enorme no teto, muito ruim.
Você está recusando café? Isso é grave.
Você não pode me dizer o que é.
Eu realmente preciso contar pra Rory primeiro.
Mas você está contente com essas novidades?
Talvez eu esteja. Talvez.
é como um " não acredito que está acontecendo comigo... "
tipo um momento de fazer perder a cabeça.
Aqui está ela. Tenho que ir.
A cidade toda ganha uma hoje.
Tchau.
- Ele acabou... - Eu acabei...
Você primeiro!
Eu primeiro!