- Nelle puntate precedenti di "Gilmore Girls". - Sono Dean. - Sono Max Medina.
- Piacere. - Avevi un disperato bisogno di farina di granturco?
- Avevo un bisogno importante addensante, grazie. - Mi piacerebbe vederti una volta.
Mi stai chiedendo di uscire per un appuntamento?
Sono stata baciata, e questo l'ho rubato.
A un certo punto della tua vita, devi decidere...
Che vale la pena aprire la porta a qualcuno.
- Rory. - Si'.
Ti amo.
Io...
Ci siamo lasciati.
- Forse abbiamo bisogno di stare un po' di tempo lontani. - Ok.
Ho intenzione di disprezzare chiunque dica, "Ehi, come va?"
Ci sto.
- Ehi, come va? - Rachel.
La tua Rachel?
- Sei Rachel? - Lei, rimane? - Non lo so.
- Vuoi che rimanga? - Non lo so.
Odio pensare di aver cresciuto una ragazza che non riesce a dire "ti amo".
Davvero mi sei...
Mancato.
Signor Dio Onnipotente!
Ehi.
Che c'e'?
- Come fai a dormire con tutto questo? - Con tutto questo cosa?
Con gli strani Blue Man Group fuori la nostra casa!
- Stavo dormendo con tutto questo. - Pensavo ti avessero svegliata.
No, e' stata quella pazza di mia madre, Margot Kidder Gilmore, a svegliarmi.
Ehi.
- Come stai oggi? - Bene, e tu?
Bene, bene. Cosa fai?
Sistemo la tua ringhiera.
Giusto.
Lo stai facendo. Aggiusti la mia ringhiera...
Alle sei e mezza del mattino!
- Era l'unico momento in cui lo potevo fare. - Perche'? Perche'?
Era rotta. L'ho notato l'ultima volta che sono stato qui.
- Qualcuno si poteva far male. - Luke, qui intorno dormiamo, ok?
Ci piace. Ci rende belle...
E non ci fa uccidere i nostri amici svitati.
Sveglierai i vicini.
Vuoi proprio martellare qualcos'altro qui fuori?
La tua testa! E...
Il cartello "Vendesi", qui fuori perche' noi ce ne andiamo.
Cosi' hai due cose: il cartello e la tua testa.
E in questo ordine... perche' avresti i capogiri per piantare il cartello!
Cavolo!
- Rory? - Sei rimasta chiusa fuori? - Tu non esisti.
- Rory? - Non avresti dovuto chiudere la porta.
- Rory? - Lorelai, zuccherino!
Sveglierai l'intero vicinato. Ti prego!
- Scusami! - Sono ufficialmente irritata.
Non incolparmi. Dai la colpa a...
- Era proprio qui. - Si, lo so.
Tornate a letto, bamboline.
- Stava martellando sulla... - Lo so.
- Stava aggiustando il portico, era rotto. - Lo so. - Non sono pazza. - Lo so.
- Stava martellando su qualcosa. - Lo so.
Gilmore Girls - S01E21 "Love, Daisies And Troubadors"
Traduzione: Eleognogna, fla_85, Tvaddicted, SqueenWood.
Revisione: Nemi.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]
- Michel, rispondi, per favore. - Non posso.
Michel, ne abbiamo parlato.
Dobbiamo tutti rispondere al telefono. Incluso te.
Non fraintendermi. Io volevo rispondere, davvero volevo.
Ma oggi... oggi soffro di "ennui".
- "Ennui"? - "Se've're ennui".
Sai che vuol dire ennui, si'?
Si', il dizionario definisce ennui....
Come un pazzo, concierge francese che-presto-non-avra'-lavoro...
- Che non vuol rispondere al telefono. - Senti mi son fatto una ragione del fatto
che chiunque chiami qui e' un gradino sopra un cervello morto.
E quelle monete che mi lanciavano ogni settimana...
Sono in cambio di maniere non violente con quelle persone.
E di solito questo va bene, ma oggi, scusami, signora, ho ennui.
Allora... sei stanco?
- E' un'angoscia metafisica. - Allora vuoi andare a nanna?
- Stai prendendo alla leggera, l'aumentare della mia ennui. - Ok, ecco qui.
Dai, hai bisogno di caffe'.
Ho bisogno di caffe', extra forte.
Doppio caffe', triplo caffe'. No, dimentica il caffe'.
Mettilo in un'intera mucca, e servilo a questo uomo proprio qui.
Che hai?
Non lo so.
- Suonerebbe un po' strano, ma penso di avere... - Oh, no. - "Ennui".
- Le hai spiegato "ennui". - Mi ha chiesto cosa avessi, cosi' gliel'ho detto.
Michel, lo sai che Sookie finisce col pensare...
Che ha tutte le malattie che le altre persone hanno.
No!
No? Qual era quella conversazione la scorsa settimana...
Quando ho dovuto convincerti, che non hai la prostata?
Come sta Al?
- Pronto? - E' un brutto momento?
Per l'industria alberghiera, ma non per te.
Ho solo un secondo, ma volevo dirti "ciao".
- Ciao. - E grazie per ieri sera. - E' stata una bella serata, no?
- Saranno scritti molti romanzi a riguardo - Dico che dovremmo rifarlo,
e la prossima volta, saro' la regina gypsy.
Sai che piu' ti vedo, piu' voglio vederti.
- Anche io. - E' come un circolo vizioso.
- Una sensazione dolorosa. - Come una crisi d'astinenza. - Distrae totalmente.
E completamente meravigliosa.
- Devo andare. - No, non andare. - Ok.
- Devo andare. - Non andare. - Ok.
Altro esempio di circolo vizioso.
- Allora dobbiamo andare andare entrambi. - Definitivamente.
- Allora... - Riaggancia.
- No, riaggancia tu. - Circolo vizioso.
- Ciao. - Ciao.
Sembri felice.
Beh...
Qual e' il contrario di ennui, "on-ui"?
Off-ui.
Ehi, sono guarita!
Ho avuto il piu' strano dei sogni la scorsa notte. Eravamo a casa nostra, ma non era
- casa nostra, era un Kentucky Pollo Fritto. - Ci sono.
Dovevo vestirmi, ma i miei vestiti erano sul retro.
E il tizio che maneggiava la grande pentola d'olio non mi lasciava passare.
Mio, Dio! E' cosi' strano!
Quando hai detto "pentola dell'olio" mi ha fatto pensare al mio sogno.
Nuotavamo in una piscina, ma non c'era acqua, era come...
- Era olio o miele o qualcosa del genere. - Ehi.
- Cosa? - Hai fatto proprio quello.
- Che cosa? - Quando una persona descrive il proprio sogno...
Fa pensare al sogno degli altri... e subito si parla dell'altro sogno.
E la prima persona che sta li' e' tipo, "Ehi, amico, e il mio sogno?"
Scusami. Il tizio della pentola dell'olio era meschino.
Si'.
E noi lo conosciamo. Ha vissuto in citta'.
Quel tizio che gestiva l'autofficina...
- Prima che Maybin Hewes la comprasse. Te lo ricordi? - No.
Ovviamente non ricordi. Era molto magro.
- Peter Stringbean? - No.
Quello era il tizio strano alto del circo, lavorava con lui. Questo e' il proprietario.
- Come si chiamava? - Non lo so. - Si', che lo sai. Dai. Ci staro' tutto il giorno.
Era basso e grosso e il suo nome era...
- Johnny McBasso-e-Grosso? - Non scherzare.
Ehi, chi era il tizio gestiva l'autofficina?
- Il tizio di Stretch Cunningham? - No, il tizio di Dick Tracy.
Grosso, sempre con mezzo sigaro in bocca?
Si', lui. Come si chiamava?
- Era Jim o qualcos'altro. - Si', aveva un 'ing' alla fine.
- Si', Banning. - Lanning.
- Dunning. - Ecco qui.
Ehi, Jim Dunning era il tizio di Dick Tracy.
Jim Dunning era il tizio di Dick Tracy.
La scatola di Dean.
Ok. So che avrei dovuto gettarla...
Ma... non ci riuscivo.
Voglio dire, sei giovane, e la tua testa e' strana...
E non hai nessuna prospettiva...
Per l'intera cosa della giovane testa-strana.
Dunque per favore ascoltami prima che ti arrabbi.
Un giorno rivorrai questa roba...
Quando sarai grande e sposata e ripenserai:
"Certamente ho avuto una vita interessante."
E poi potrai tirar fuori tutte le tue vecchie scatole dei ragazzi, che e' bello...
Perche' ho buttato roba che ucciderei per avere oggi.
Senti, la metto con la scatola di Max...
Cosi' possono chiacchierare e farsi compagnia.
E commiserarsi su come hanno fatto ad avere le ragazze Gilmore...
E perso una ragazza Gilmore e...
Scusa.
Grazie.
Quello che volevo dire era:
"Janie Fertman, sei un'ochetta svampita..."
"Che consegnera' lettere un giorno come professione."
"E saprai quale lettera girare solo quando suona e si accende la luce."
"E non ho voglia di fermarmi e parlare con te mai piu'."
Ma quello che ho detto era "Cosa, Janie? '
E poi via con "Sei una cheerleader materialista."
Cheerleader materialista, Proprio cosi'! Non ci credevo. Ero praticamente partita.
- Hai sentito quello che ho detto? - No. - Mi offendi. Sono una conversatrice arguta.
Che c'e'?
- Vado dentro. - Non puoi.
- Vado dentro. - E' giovedi' pomeriggio.
- Lo so. - Lavora il giovedi' pomeriggio. - Lo so.
- Parliamo di tu-sai-chi. - Lo so.
- Oh, mio Dio! - Calma.
- Oh, mio Dio! - Stai facendo uno spettacolino. - Stai ritornando con Dean!
Continua a saltellare faccio un video e lo mando come tua audizione da cheerleader.
- Quando e' successo? - Non e' successo nulla.
Non so nemmeno io cosa sto facendo esattamente.
O cosa pensa lui...
O se ha bruciato tutte le mie lettere e foto...
O mi odia o cosa. Ma io vado dentro.
Ti appoggio. Ti voglio bene.
Ma sei stata Mammolo, Cucciolo... e altri nani in queste cinque settimane.
- Mi e' mancata la vecchia Rory. - E' mancata anche a me.
- Ho avuto brutte sensazioni per la nuova Rory. - Stava preparando un ritorno.
Potrebbe essere piu' di successo di Petere Frampton.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
- Rory? - Taylor, mi hai spaventata.
Che fai? Stai gironzolando come...
- Tipo come? - Oserei dire, come un ladro.
Non sono qui per rubare.
- Hai 4 delle 8 caratteristiche. - Davvero?
Sei sola. Sembri nervosa. Sei disinteressata dal reparto moda.
- E indossi un cappotto. - Cerco di non raffreddarmi.
Allora, per cosa sei venuta?
Cercavo il tuo ragazzo delle casse.
Avevo una domanda ma non volevo disturbarla.
Sta mettendo a posto la fila 6. Vieni con me.
Mikey, lei e' Rory Gilmore. Le serve aiuto. Abbi cura di te, Rory.
Tienila d'occhio.
Si'?
Ciao.
Mi chiedevo...
- Ti piace il lavoro? - Cosa?
Voglio dire, ti piace fare il magazziniere come lavoro?
- No. - No. Ok, bene.
Allora lo cancellero' dalla mia lista.
Grazie per il tuo tempo.
- Allora? - Lui non c'e'.
- Ma lavora sempre il giovedi'. - Immagino di no adesso.
- Non va bene. - In che senso?
- E' andato avanti. - Di che parli?
- Avra' conosciuto una ragazza del giovedi' pomeriggio. - Cioe'?
Sgualdrine che fanno in modo che i ragazzi cambino i turni del giovedi' con altri...
- Per fare le loro cose da sgualdrine. - Stai un po' esagerando.
- Non sarei dovuta entrare. - Hai fatto bene.
Taylor pensava che volessi rubare.
- Tu hai gia' rubato li'. - Lane...
Ti faro' una domanda. Voglio che tu sia piu' onesta che mai.
Lo hai mai visto con un'altra?
- No! - Lane. - No.
- Me lo diresti, vero? - Si'.
No, ti spezzerebbe il cuore. Ma non l'ho visto.
Giuri sulla vita del cantante dei Blur?
Sull'anima di Nico, ti giuro che non ho mai visto Dean con un'altra ragazza.
Ok.
- Sta malissimo. - Bene.
- Da suicidio. - Bene.
- E ha un disperato bisogno di tagliarsi i capelli. - Grazie.
- Dovresti abbellirlo. - L'ho fatto. - Non con donne morte in bianco e nero.
- Delle tende? - Sai che intendo. Come il mio.
Ho visto. La foto con le gemelle siamesi nude e' particolarmente elegante.
- Sai cosa sono? - Direi biglietti.
Per P. J. Harvey.
Buon gusto. Te lo concedo.
Ti piace P. J Harvey, giusto?
- Si'. Come lo sai? - Sono onnisciente.
- Divino da parte tua. - Uno di questi e' per te.
- Non penso che dovremmo andare insieme. - Motivo?
- Sembrerebbe un appuntamento. - Infatti, perche' e' quello che e'.
- Non possiamo uscire, Tristan. - Ti do il mio permesso.
E su questa nota di umilta'...
Rory, un favore, bello grosso.
- Guardami. - Certo. Cosa?
- Mi dai i tuoi appunti di biologia? Ero fuori. - A pranzo.
- Per favore. - Sono a casa. Posso portarteli dopo.
- Grazie, grazie, grazie. - Un altro e sei a posto. - Grazie.
Allora, ho deciso che adoro Judy Garland.
Avete visto il film? Molto intenso.
Prendeva piu' pillole di mia madre.
Come Courtney Love.
Sempre all'ultima moda.
- Judy Garland e' di moda? - Assolutamente.
E' l'icona dei neo-tossici.
- Nessuno mi dice niente. - Ciao.
- Ehi. - Che cosa sono?
- Biglietti per P. J. Harvey. - Davvero? - Figo.
- Con chi vai? - Rory.
- Cosa? Rory esce con te? - Si', esatto.
- Non pensavo le piacesse. - Nemmeno io.
E' arrabbiata?
Aspettate il tram? Muovetevi!
Si'. E' arrabbiata.
Svolazzate. Svolazzate.
Velocemente. Velocemente.
Svolazzate, svolazzate.
Veloce.
E... i vostri cuori sono infranti.
Il vostro principe vi ha tradito.
Siete state colpite da una freccia...
E adesso...
Siete morte.
Ciao, Patty.
- Lorelai. - Ehi, Rachel.
- Hai visto Luke? - Probabilmente e' al locale.
Dovrebbe essere la', ma non c'e'.
Beh...
- Dovevamo vederci a pranzo. Non e' venuto. Di nuovo. Ho fatto il tonno. - Buono.
Gia'. Di solito torna di sopra per una pausa. Ma ultimamente, e' stato...
Da altre parti. A casa tua, a dire la verita'.
Si'... beh...
- Rachel, lui sta solo riparando alcune cose. - Lo so.
Ma...
La ringhiera, un paio di tegole, di nuovo la ringhiera dopo esserci caduto sopra.
- Si', me lo ha detto. - Bene.
Ascolta, se lo vedi puoi dirgli di...
- Non lo so, farsi vivo? - Certo.
- Grazie. - Grazie. Ciao. - Ciao.
C'e' nessuno?
- Fermo dove sei! - Cavolo! Sono io.
- Mi hai terrorizzato! - Chi pensavi chi fosse?
Non lo so! Sentivo dei tonfi di sopra...
E Rory pesera' 3 etti.
O era un elefante in fuga o un uomo strano e grosso che non dovrebbe essere qui.
Come sei entrato?
- Dal retro. - La porta e' chiusa.
- Sono venuto ad aggiustare la serratura. - Andava bene.
Valeva due soldi.
Era cosi' da sempre. Era perfetta.
Quello che i ladri cercano.
- Perche' la cercano? - E' facile da scassinare. Ho provato.
- Lo hai provato... - Forzandola.
- Oddio! - Era l'unico modo per entrare.
Sei passato al lato oscuro, Luke.
Non e' cosi' grave.
- Sei entrato in casa mia! - Riparero' il danno.
- Stai lontano da li'. - Cosa? - Lascia stare. Vieni, siediti.
Non hai tempo libero col lavoro che hai.
E ultimamente, hai passato ogni momento libero...
- Non con Rachel. - Non e' vero.
Ti cercava, non sapeva dove fossi.
- Non mi nascondo. - Non l'ho detto. - Era sottinteso.
Qualcuno e' sensibile all'accusa.
- Mi nascondo. - Ti nascondi.
E' solo un po' strano averla a casa.
- Pensavo fosse quello che volevi. - Lo era... e'.
Sono... sono solo...
Vivo per fatti miei da...
Sempre. E sono abituato a mettere il latte da qualche parte nel frigorifero...
E ritrovarlo nello stesso posto, sai che voglio dire.
- Non c'e' latte. - Biscotti, allora.
- I biscotti finiscono subito. - Sai cosa voglio dire. - Gia'.
Puoi insegnarle ad usare un pennarello per segnare il posto esatto per il latte.
Non e' il latte.
Non sono abituato a qualcuno che mi aspetta.
- Aspetta che tu... - Torni a casa, faccia cose, stia con lei.
- Molta gente ucciderebbe per questo. - Lo so.
Io sono diverso. Sono un solitario.
No. No, no.
Non dirmi che e' romantico essere soli.
Alcune persone sono solitarie.
- Si', i tipi solitari. - Indipendenti. - Tristi. - Anticonformisti.
- Lee Oswald. - John Muir. - Unabomber. - Henry Thoreau.
Tutti tipi tristi e soli.
Riavere Rachel non e' come pensavo che sarebbe stato.
Non e' quello su cui ho fantasticato tutto questo tempo.
La vita non e' fantasia.
Dovresti abbassare un pochino le tue aspettative.
Dici che la vita e'...
Accontentarsi di quello che capita?
- Pensi di accontentarti? - Non intendevo questo. Rachel e'...
- Fantastica. - E pazza di te.
- Se il suo tratto peggiore e' questa cosa del latte, sei molto fortunato. - Gia'.
- Devi solo dare una possibilita' a questa storia. - Lo so.
Comincerei smettendo di lavorare incessantemente a casa Winchester.
Ok.
- Grazie. - Di nulla.
Ciao.
Come stai oggi?
- Bene. - Buono, bene.
Sei qui per vedere mio fratello?
No, per niente.
Sono... sono con le ragazze scout.
Saro' una scout un giorno. Sono un lupetto ora.
Bene. E' un ottimo punto di inizio.
Dov'e' l'uniforme?
Non le usiamo piu'. Cerchiamo di mescolarci con la gente comune, relazionarci meglio.
Ha funzionato per gli Hare Krishna.
- Ti conosco. - Davvero?
- Sei quella delle foto. - Foto?
In camera di Dean.
Dean ha delle foto in camera?
Ce n'e' una divertente in cui fai la linguaccia. Ne aveva un sacco.
- Ha o aveva? - Che?
- Sei passata da "ha" a "aveva". E' diverso. - Davvero? - Gia'.
- Come ti chiami? - Clara. - Sei molto carina, Clara.
- Grazie. - Era ha o aveva? - Non so.
Lo sai. "Aveva" passato, "ha" presente. Adesso pensaci.
- Ci provo. - Andresti a vedere?
- Non vuole che ci vada. - Intrufolati, non lo sapra' mai.
No, no, no, Clara, non piangere. Non volevo farti piangere.
Sono una brava persona. Sono una ragazza scout.
- Clara. - Ciao.
- Che succede? - Mi ha spaventata.
- Chi? - La ragazza scout.
Ok. Abbiamo cibo, bibite, cose da leggere...
Chicchi di caffe' al cioccolato. Ho dimenticato qualcosa?
- Sembrerebbe tutto. - Sei bravo.
- Faccio del mio meglio. - Sicuro di venire?
Parli tanto di queste riunioni. Dovevo vedere.
Beh, non ci si annoia.
Potresti vedere la pazza che tira patatine a chi non le piace, come la volta scorsa.
- Che c'e', erano fredde? - No, ero sazia.
Dimenticavo.
Uno per te...
- E... uno per te. - Cosa sono?
Anelli, e i diamanti in realta' sono caramelle cosi' puoi mangiarli.
Max, e' molto dolce da parte tua, ma non abbiamo otto anni.
- Che ti e' capitato? - Uva. A te?
- Fragola. - Cambio. - Si'.
Smettetela di discutere.
E' ora di metterla ai voti.
D'accordo, per alzata di mani. Tutti quelli a favore?
Cavoli, hanno gia' iniziato.
Tutti quelli contro?
Lorelai, non sai nemmeno per cosa stiamo votando.
Si, ma sono contro!
D'accordo, quelli contrari hanno vinto. Mettetelo per iscritto.
Lorelai, spero non ci sia del cibo in quelle buste. Non si puo' portare agli incontri.
No, Taylor, sono pannolini per i piu' piccoli.
- I cosa? - Pinne dorsali e Cucamonga.
Che ha detto?
Lo confondo fino a che non perde il filo del discorso, cosi' poi passa oltre.
Ok, vorrei iniziare l'incontro con le varie lamentele.
- Ho una lamentela. - Chi sei?
- Il menestrello della citta'. - Il cosa?
Lo hai visto, Taylor, che stava con la sua chitarra.
Giusto... la chitarra.
Suona agli angoli della citta'.
Vagabonda per gli angoli della citta'.
- Siamo due piselli nello stesso baccello. - Un po' inquietante, Taylor.
- Continua, tesoro. - Grazie.
Sono il menestello della citta' da sei mesi ormai...
E penso di aver fatto un gran bel lavoro.
E poi... arriva lui.
- Salve. - Non c'e' spazio per due menestrelli a Stars Hollow.
- Esatto. - E' la cosa piu' stupida mai sentita.
Ascoltali, dai. Non c'e' niente di male.
Queste non sono patatine. Sono Fahrvenugen Soogan Dugan.
Ho aperto l'incontro per delle serie lamentele. Queste non lo sono.
Non essere noioso Taylor. La musica e' una faccenda seria.
Fa attenzione, Morey. Dopo quell'epiteto esplicito che tua moglie mi ha urlato prima...
- Siete entrambi sotto controllo. - Chiedo solo che le leggi dei menestrelli della citta'
- siano applicate. - Non ci sono leggi sui menestrelli cittadini.
Deve esserci qualcosa.
Ho il regolamento cittadino proprio qui.
Non vi capisco gente. Quest'uomo e' praticamente un vagabondo.
Cioe', dove vivi almeno? Che lavoro fai?
- Non voglio che le persone sappiano queste cose. - Perche' mai?
- E' cio' che mi rende un menestrello. - Cosa ti rende un menestrello?
Il mistero.
Questo e' assolutamente ridicolo!
Lei segue le orme di questo menetrello misterioso!
Io gestisco una copisteria a Groton.
Visto? Eccone la prova. Lui non rispetta il codice.
Non dovresti parlare o gestire una copisteria.
Devi esprimeerti attraverso la tua musica.
E' questo lo scopo.
- Dove e' l'inganno? - L'inganno?
Se stai cercando di usare la generosita' delle persone di Stars Hollow
- per fare qualche soldo... - No Taylor, non non accetta soldi. Ci ho gia' provato.
Magari non ora, ma lo fara'.
Questa farsa del menestrello e' solo un trucco per fare soldi.
- Per quale altro motivo lo farebbe? - Perche' a volte hai qualcosa da dire
ma non riesci a farlo... perche' le parole non vogliono uscire, o si ha troppa paura, o
ci si sente stupidi quindi...
Se riesci a scrivere una canzone e cantarla, potresti dire tutto cio' di cui hai bisogno.
Sarebbe bellissimo, e le persone ti ti ascolterebbero... e non faresti la
figura del completo idiota, ma... non tutti possiamo essere degli autori. Quindi...
Alcuni di noi non riusciranno mai a dire cio' che pensano...
O cosa vogliono far credere di pensare agli altri.
Quindi non avremo mai l'occasione di poter sistemare le cose... mai.
Quindi... date a quest'uomo una licenza.
- Beh, mi e' piacuto molto questo discorso. - E' la ragazza Scout.
Dato che non sono interessato a trattare questo argomento per un altro secondo...
Nomino quel tipo misterioso laggiu'... come ufficiale menestrello cittadino.
E nessun altro menestrello puo' impadronirsi del suo territorio...
E cioe'... quest'altro tizio.
Vuoi delle patatine? Ci avanzano.
No, Rachel sta badando al negozio, quindi dovrei proprio andare.
- Gia', concordo. - Lo sapevo.
- Sei tornato. - Gia', non c'e' niente di piu' deprimente delle riunioni cittadine.
Ok, le consegne del pane sono gia' state messe da parte...
E ho mandato Ceasar a casa dato che era piuttosto stanco.
- Buona idea. - Grazie.
Quindi ne te stai andando?
- Gia'. - E non me lo dici nemmeno?
Stavo aspettando che tornassi, cosi' da poterti salutare.
Gia'... alla fine lo fai sempre.
Quindi, vai.
Almeno lo vuoi sapere il perche'?
- Lo so il perche'. - Non credo invece.
E' come tutte le altre volte, Rachel.
Sei la ragazza che sta-bene-ovunque- eccetto-qui. Sei irrequieta e annoiata.
- Ecco tutto. - Non e' per questo.
E allora cosa e'? C'entra un altro uomo?
- No. - E allora cosa?
C'entra un'altra donna.
Cosa?
- Mi stai dicendo che... - L'altra donna non e' per me, e' per te, Luke.
- Ok, e' assurdo. - Davvero? - Si'.
- No. - Se ora vuoi trovare una nuova scusa, per cambiare un po' le cose, d'accordo.
- Ma non te ne stai andando a causa mia. - Sono certa che tu ci abbia provato, Luke.
- Ma ammettilo... il tuo cuore non era qui. - Il mio cuore c'era. Io ero qui.
Non me ne sono andato.
- Non capisco. - Luke.
Ma di cosa stai parlando? Un'altra donna? Quale altra donna?
Rachel, no.
Non ti riferisci mica a...
Io e lei siamo solo amici. Te lo avro' detto un milione di volte.
No.
Me lo hai detto solo una volta.
E ci sei riuscito a malapena quella volta.
Tutto cio' e'... assurdo.
Ti stai sbagliando.
Non e'...
Io e lei siamo...
Devo andare.
Mi mancherai.
Restiamo in contatto.
Rachel, andiamo.
Non aspettare troppo, ok?
A cosa?
A dirglielo.
Madeline... ho gli appunti che volevi.
- No, grazie. - Erano quelli che mi avevi chiesto.
- Gli appunti di biologia di martedi'. - No, grazie.
Ma...
- Che cos'ha che non va? - Niente, Mary.
Mary? Oh, non di nuovo con questa storia della Vergine Maria.
Non vergine. Tifoide.
- Cosa? - Sai, quando ci siamo conosciute all'inizio dell'anno, non mi piacevi
perche' pensavo tu fossi una provincialotta. E io non ho pazienza con tipi cosi'.
- Incredibile. - Ma poi ho scoperto che non sei poi cosi' tonta.
A volte sembri anche piuttosto interessante.
E in quel momento ho fatto un grosso errore. Ho abbassato la guardia.
- Non accadra' di nuovo. - Di cosa si tratta?
Si tratta di usare le persone per i propri scopi.
Si tratta di farsi dei nemici al posto degli amici.
- Cosa ho fatto per farti essere mia nemica? - Oh, lo sai.
E' perche' ti ho sistemato con Tristan? Scusami. Volevo solo essere gentile.
Sicuro lo sei stata.
Ti ho aiutato a prepararti. Ti ho prestato i vestiti di mia madre... che non ho
- ancora riavuto. - Oh mio Dio, hai ragione.
Spero che Skippy non abbia permesso ai cuccioli di calpestarli. Poi controllero'.
Dimmi cosa ho fatto.
- Paris! - Pensaci mentre vai da P. J. Harvey.
Si tratta di questo? Non andro' da P. J. Harvey.
- Tristan mi ha detto cosi'. - Beh, allora ti ha mentito.
- Ho visto i biglietti. - Li ha comprati per conto suo.
Senti, ho superato la storia di Tristan. Quindi non tagliarmi fuori.
- Non ti taglio fuori da nulla. - Comunque, non avrei tempo per i concerti.
Mi sto occupando dei miei progetti extracurricolari per il prossimo anno.
- A proposito, stai ancora cercando di entrare nel giornale scolastico? - Lo sai.
- Ti servira' l'approvazione della facolta'. - Penso di potercela fare.
- E l'appoggio del responsabile degli studenti - Non sono preoccupata.
Preoccupati. Ho appena avuto il lavoro.
- Congratulazioni. - Grazie.
E non temere. Ti assegnero' un posticino.
Che te ne pare di come i parcheggi abbiano ricoperto il paesaggio?
- Grandioso. - Peccato che lo spazio della musica sia gia' stato assegnato.
Hai presente, recensioni di album e cose simili. Saresti stata perfetta.
- Ho dato il posto a Louise. - Louise ha solo due cd.
Gia'... beh, devo scappare.
Passa una bella estate.
Sei fastidiosamente puntuale ancora una volta.
Ok... scale e scarpe. Scale e poi scarpe.
- Ciao. - Ehi.
- Sei tutta in tiro. - Oh, si', esco.
Scusa. Ho lasciato la scatola degli attrezzi quindi sono passato a riprenderla.
Oh, si', e' proprio laggiu'.
Non potevamo spostarla o avremmo dovuto riportarla, cosi ci siamo abituate ad averla
allora l'abbiamo chiamata Bert.
Le diciamo "Buonanotte Bert" e lei ci dice "Buonanotte ragazze".
- Stiamo troppo tempo a casa da sole. - Grazie per essertene presa cura.
Piacere nostro.
Rachel se ne e' andata.
- Cosa? - La scorsa notte, se n'e' andata... per sempre.
Oh, no, Luke, mi dispiace cosi' tanto.
- Che e' successo? - E' difficile da spiegare.
Non posso crederci. Credevo che facesse sul serio questa volta.
Gia', beh, lei aveva... le sue ragioni.
Sul serio? Quali?
Ehila'. Ho provato ad arrivare in ritardo.
Un minuto in ritardo... totale fallimento.
Dunque...
Max Medina, lui e' Luke Danes. E' il proprietario della tavola calda.
Il suo caffe' e' il migliore.
- Giusto, ti ho visto alla riunione cittadina - Ti ho visto anche io.
Piacere di conoscerti.
- Allora, e' meglio se andiamo. - Gia'.
Si', vado anche io. Avevo lasciato qui la mia casetta degli attrezzi, per aggiustare cose.
Aggiusto un sacco di cosette qui in giro per Lorelai.
Gia', sei molto d'aiuto. Allora, Luke continuiamo a parlare piu' tardi.
- Certamente. - Probabilmente non stanotte. Non torneremo molto presto.
- No, non intendevo stanotte. - Oh, avro' frainteso.
Intendevo... domani. Quindi a domani.
Assolutamente. Noi ci vediamo quasi tutti i giorni.
- Certo. Tu hai il caffe'. - E lei ha bisogno di caffe'.
- Ci vediamo domani. - Domani. - Sempre alla stessa ora.
Prevedo un po' di ritardo.
Non importa a che ora sia. Saro' comunque nei paraggi.
Ciao.
Quindi, andiamo?
Si', Volevo solo assicurarmi che...
Che aveste finito a smuovere tutto.
- Qualcuno potrebbe perdere un occhio. - Di cosa stai parlando?
Niente. Prendo la borsa.
Quindi, non per essere brusco, ma e' finita?
- Cosa e' finito? - Qualunque cosa io abbia interrotto prima.
Dai, Max, e' Luke.
Mi sono accorto di qualcosa.
Ti stai sbagliando, lascia perdere...
Perche' non c'e' nulla.
Ehi, e' tutto a posto.
Siamo stati separati per un po'. Sapevo che non ti saresti chiusa in convento.
Max...
Non e' che io non sia uscito con nessuno quando ci eravamo lasciati.
- Sei uscito con qualcuno? - Un po'.
- Sono uscito un po'.
Ok. Non mi aspettavo che andassi in ritiro...
O qualunque sia l'equivalente maschile del convento.
- Con chi sei uscito? - Con un monastero.
- Sei uscito con un monastero? - No.
- Il monastero e' l'equivalente maschile del convento. - Grazie signor Medina.
Me lo appunto per il quiz di venerdi'.
- Non sapevo se ti avrei rivisto ancora. - Ok.
Lo capisco. Si', ci eravamo lasciati. E io non sono rimasta esattamente inattiva.
- Quindi sei uscita con Luke? - No. non sono uscita con Luke.
- Puoi dirmelo. - Non sono uscita con Luke.
- C'era qualcosa tra di voi. - Non c'era nulla.
Perche' tutte queste domande? Tu non vuoi dirmi con chi sei uscito.
Nessuno che conosci.
Sei uscito con donne semplici e di nessun tipo...
O sei uscito con donne occupate e divertenti?
Non la metterei cosi', ma per essere sincero, la risposta e' la seconda.
Bene. Beh, mi piace la tua onesta'...
Perche' avresti potuto mentire e tralasciare quella parte per non ferirmi...
E cio' non sarebbe stato necessario. Quindi grazie.
Io sono andata a letto col padre di Rory.
- Cambia argomento. - Sul balcone dei miei genitori.
- Voglio cambiare argomento. - Hai cominciato tu.
- Non volevo che diventasse una gara a chi-ha-dormito-con-chi. - Beh,
- come siamo arrivati a questo? - Non lo so.
Perche' dobbiamo complicare le cose quando va tutto bene?
Non lo so.
- Non mi piace. - Neanche a me.
- E sono stufo. - Anche io.
Non possiamo riavvicinarci per poi discutere in questo modo.
C'e' solo una cosa a cui riesco a pensare che possa risolvere il problema.
Dobbiamo lasciarci. Non sono interessata in una relazione da omicidio-suicidio.
Dovremmo sposarci.
Fammi capire se stai scherzando o no.
Non sto scherzando.
- Grazie dell'indizio. - Che ne dici?
Niente. Max, non mi hai appena chiesto di sposarti.
Si', invece.
No. Una proposta di matrimonio dev'essere piu'...
Di un disperato desiderio di finire un litigio.
- E' molto piu' di questo. - Dev'essere pianificato.
Dovrebbe essere magico.
Ci dovrebbe essere musica, luci romantiche...
E una crescita graduale fino ad arrivare a fare la proposta.
Ci dovrebbero mille margherite gialle...
E candele, e un cavallo. Non so che ci faccia un cavallo qui...
A meno che tu non ci salga sopra, il che sarebbe eccessivo.
Dovrebbe essere piu' di questo.
Hai ragione.
Io ho ragione.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Ricominciamo da capo.
- Ora sono cinque minuti in ritardo. - Stai facendo progressi.
Andiamo?
Ciao, Bert.
- Sono stufa di questo gioco. - Quale gioco?
- Ci incontriamo li'? - Di cosa stai parlando?
Del concerto di stasera.
Spero che tu e il posto vuoto vi divertiate tanto.
- Mi sto irritando. - Anche io.
- Per cosa sei arrabbiata? - Stai dicendo a tutti che esco con te.
- Solo a un paio di persone. - L'hai detto a Paris.
Io e Paris andiamo d'accordo da poco. Ora mi odia.
Se il danno e' fatto, tanto vale che tu venga con me.
Mai. Non andrei mai da nessuna parte con te, mai.
- Questi biglietti sono costati una fortuna. - Sono costati a tuo padre una fortuna.
Non conosco nessuno che sia interessato a questo stupido ragazzo.
P. J. Harvey e' una donna.
Che stai facendo?
Li riavrai quando deciderai di venire con me.
Sei patetico, Tristan. Tieniti i libri, me ne vado.
Dean?
Dean.
Che ci fai qui?
- Me ne vado. - Non andare.
- Non sarei dovuto venire. - Aspetta!
- Mi sento un idiota. - Perche'?
Sono venuto fin qui e tu sei con lui. Perfetto.
- No, Tristan stava... - Non mi interessa.
- No, lui stava... - Ha in mano i tuoi libri.
Li ha presi lui. Non me li vuole ridare.
Ti prego, dimmi perche' sei qui.
- Non lo so nemmeno io. - Si' che lo sai.
Perche' ho pensato che tu...
- Lascia perdere. - No, dillo.
Pensavo che stessi cercando di parlarmi. Sei venuta a casa mia.
- Non ero io. - Eri tu.
Sara' stato qualcuno che mi assomiglia.
Mia sorella ti ha riconosciuta dalle foto nella mia scatola.
In quale scatola?
La scatola con tutte le nostre cose, foto e lettere, e tutto quello che mi hai dato.
Hai una scatola di Rory?
E l'incontro della cittadina? E tutta quella roba per scrivere una canzone?
Non sapevo cosa stavo dicendo.
Che non aveva nulla a che fare con me?
Allora devo essermi immaginato tutto.
- Il tuo ragazzo ti sta aspettando. - Non e' il mio ragazzo.
- Lo odio. - Qualunque cosa sia.
- Dean. - Che c'e'?
- Fermati! - Perche'?
Perche' ti amo, idiota.
Capisci cosa sto dicendo? Parli inglese?
Mi stai ascoltando?
- Cosa ti e' preso? - Scusa. Sono arrivata il piu' veloce possibile.
- Non parlargli. E' un furfante. - Sto solo facendo il mio lavoro.
- Che succede? - Non gestisco consegna dei fiori.
Si'. E uno dei pochi che puo' dire questo con orgoglio.
- Sto facendo il mio lavoro. - Smetti di dirlo.
- Riguarda i fiori che abbiamo ordinato? - Non ne abbiamo ordinato.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Dillo un'altra volta e ti tiro un pugno sul naso.
- Dev'essere un errore. - No.
Io non ho ordinato questi fiori.
Dice che devi essere qui ad accettarli personalmente.
Devo essere qui? Beh, e'...
- Sono a capo della consegna dei fiori. - Faccio solo solo quello che mi dicono.
- Ti avverto di non dirlo. - Non e' quello che ho detto prima.
E' una piccola variazione che porta comunque al pugno al naso.
Niente meno che margherite.
Come se io potessi ordinare queste piccole cose pietose.
Disgustose, queste margherite. Appena al di sopra dell'erba.
E guarda quante ne sono. Devono essere almeno...
Un migliaio. Mille margherite gialle.
Giusto, sono esattamente mille.
L'ordine diceva che dovevano essere esattamente mille.
Non 1001, non 999, ma 1000.
Tu ne chiedi 1000, io ne porto 1000.
Non contesto gli ordini. Li eseguo e basta.
Un bel lavoro, signor Adolph Eichmann.
Non sono riuscito a trovare un cavallo.
- Non avresti dovuto... - Non dire niente.
Per favore.
Avevi ragione ieri sera. Non avrei dovuto chiederlo in quel modo.
E' stato stupido.
Era il posto sbagliato e il momento sbagliato.
Mi sono rimproverato tutta la notte per averlo fatto.
Ma ti sbagliavi su una cosa.
Non ti ho chiesto di sposarmi perche' stavamo litigando.
Te l'ho chiesto perche' ti amo.
Il nostro non e' un buon percorso, Lorelai, e dobbiamo cambiare.
E a parte il fatto dell'omicidio-suicidio, che sarebbe incasinato e illegale...
- Riesco solo a pensare di essere impetuoso. - Max...
No, ascolta. Mi sono alzato stamattina...
E ho realizzato...
Che ho studiato e insegnato la piu' grande letteratura per tutta la mia vita.
E quelle storie sono piene di personaggi che si lasciano scappare le opportunita'.
Ma quello che insegno e piu' che solo letteratura.
Sono lezioni di vita.
Se non seguo quegli insegnamenti...
Non sarei l'uomo che credevo di essere, l'uomo che voglio essere.
Dio, parli cosi' bene.
Non voglio una risposta adesso.
Ci ho pensato. Voglio che tu faccia lo stesso.
Ti amo, Lorelai Gilmore.
E ci credo.
Ci sentiamo dopo.
Oh mio Dio.
- Rory! - Mi hai fatto spaventare.
- Scusa. Non e' qui? - No. Che succede?
Le ho scritto di incontrarci qui alle 7:00. Dovrebbe essere qui.
- Quindi che ora e'? - Le 7:00.
- Quasi. - Dov'e'?
Calmati. E' tutto a posto?
- Si'. Forse. Credo. Non lo so. - Che sta succedendo?
Grandi cose, cose che potrebbero cambiare la mia vita.
Hai avuto una promozione?
Sono a capo delle vendite dei territori del nord-ovest.
Gestisco una locanda. Non ci sono promozioni.
Quindi non riguarda il lavoro.
- Dov'e? - Prendi un caffe' mentre aspetti.
Non posso prendere un caffe'. Un grande buco sul tetto, molto grave.
Stai dicendo no al caffe'? E' una cosa grossa.
Non mi puoi dire che succede?
Ho bisogno di dirlo a Rory per prima.
Ma sei felice di questa novita'?
Potrei esserlo. Forse.
E' tipo: "Non posso credere che stia accadendo a me"....
Un momento strabiliante.
Eccola. Vado.
Tutta la citta' ne prende una oggi.
Ciao.
- Ha appena... - Ho appena...
Prima tu!
Prima io!
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]