Wat voorafging:
Ik wil geen presentator van spelletjes zijn.
Hiermee kan je serieus veel geld verdienen, op dit moment heb je dat nodig.
Ik hoef jou niet aardig te vinden en jij mij niet. - Geen zorgen.
Ik heb hier zin in. - Dat weet ik.
Toen ik het las, dacht ik: "Mijn God, ze produceren onze serie".
Nee, de serie die Bev en ik doen verschilt veel met dat wat jij en ik probeerden te verkopen.
Dat is niet waar.
Ik laat mijn persoonlijk kwesties niet tussenbeide komen.
Wat wij heel erg op prijs stellen.
Bovendien, is er één kleine verandering die ik wil aanbrengen.
Het spijt me dat ik te laat ben. Spannend hè?
Het lijkt mij het beste dat Tim de serie produceert.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Episodes S05E01 ~ Hoofdstuk 501.
Vertaling: M@rsman Controle: Bee
Eerder in 'de cabine'.
Het was tijd voor Jessica om revanche te nemen omdat Kojo haar had benadeeld met 100 hamsters.
Dat zijn teveel hamsters.
Iedereen ging ervan uit dat ze wraak zou nemen, maar Jessica had grotere plannen.
Zij en Jonathan sloten een bondgenootschap en voegden hun punten samen.
Ze gaven Kelsey 48 uur lang Gilbert Gottfried in haar cabine.
Gilbert Gottfried. - Gilbert Gottfried.
"En Abimelech zei: Wat hebt gij gezien?"
Ondertussen verlaagde Zach het plafond van Rafe...
dus Rafe betaalde Zach terug door zijn cabine met hooi te vullen.
Het bleek de laatste druppel te zijn en op dag 36 werd Zach uitgeschakeld.
Met slechts zes spelers over was Danika aan de winnende hand.
Zij beantwoordde vier vragen op rij goed en verzamelde een totaal van 46 voordelen.
Dat is correct.
Zal ze die gebruiken om wraak te nemen op Jonathan?
Of gaat ze die gebruiken voor iets luxueus voor zichzelf?
U weet het vanavond als we 'de cabine' spelen.
Zeven mensen...
17 weken...
Slechts één verslaat...
'de cabine'.
Oké, klaar om Matt te laten opkomen.
Matt opkomen.
Welkom op dag 37 van 'de cabine.'
Laten we beginnen en kijken hoe het met onze cabine-vrienden gaat.
Ik heb het gevoel dat Kelsey misschien aan het einde van haar latijn is.
"En de Heer sprak tot Mozes, en zei..."
"Laat de kinderen van Israël uw land verlaten".
Sorry dat ik stoor. Kelsey, ik moet je vragen, is dit je ergste nadeel tot nu toe?
Ja. Geen twijfel over. - Daar zal God je voor straffen.
Gilbert, wat vind jij ervan?
Het is hier een feest van vreugde en licht.
Dus jij hebt het naar je zin?
Natuurlijk, zit ik niet opgesloten in een cabine met de jongedame Kathy Bates?
Oké, we komen snel weer bij jullie kijken. - "En Mozes zei..."
Danika. - Hallo Matt.
Dus, 46 voordelen. Meer dan iedereen in het spel tot nu toe.
Wat een mazzel.
Iedereen wil graag weten of je ze gaat gebruiken om Jonathan terug te pakken?
Hoewel ik niet weet hoe dat mogelijk zou zijn.
Of ga je iets fantastisch voor jezelf kopen?
Ik denk... - Wacht, nog niet antwoorden.
We komen het te weten wanneer we hierna terugkomen.
Camera vier. - En we zijn weg.
Je doet het fantastisch. - Ik presenteer het slechts.
Het is zo grappig. - Zo'n goede show vanavond.
Wat denk je dat ze met haar voordelen gaat doen? - Dat interesseert me niet.
Kijk eens wie we daar hebben. - Tweemaal in één week.
Serieus? Ik kan niet wegblijven. Het is mijn nieuwe favoriete show.
De cijfers zijn goed?
Goed? Ik denk aan ze als ik seks heb met mijn vrouw.
Wat een geweldig publiek.
Ik ga jullie iets laten zien wat morgen groot nieuws zal zijn.
Raad eens wie er deze week op de cover van 'People' staat.
Cabine Matt. Kom hier.
Zeer indrukwekkend. Je staat erop met JonBenet en een meid die 36 kilo afviel.
Rot op, jij.
Op de cover van 'People'. Niet slecht.
En trouwens, je zult ook op hun lijst van knapste mensen staan.
Dat is meer dan tien jaar geleden. - Nou, je bent weer knap, mijn vriend.
Belangrijker, wat heb je?
Nou, je hebt een zeer royaal aanbod gehad van 'jouw vrouw mijn vrouw vips.'
Ik doe niet mee aan 'jouw vrouw mijn vrouw.' - 'Vips'.
Ik ben niet eens getrouwd. - Het is een goed aanbod.
Ik bedoel acteren.
Iedereen houdt van je. Dat weet je.
Maar zo zien ze je nu. - Als een spelshow presentator?
Ik ben hier net mee begonnen. Ik was acteur voor...
Ik weet het.
En de zender?
Elliot Salade vertelde me net dat hij tijdens seks met zijn vrouw aan mij denkt.
Is dat iets voor een live-uitzending? - Dit is nu 'de cabine' waarin ze jou leuk vinden.
Wat als ik dit niet leuk vind? - Kom op. Het is een mooie 'cabine'.
Het is een 'cabine' vol met geld. - Matt, 20 seconden.
Kun je het niet zien als jezelf opnieuw uitvinden? - Als een slechtere versie van mezelf?
We zijn terug over tien.
Muziek.
Danika, 46 voordelen.
Als je Jonathan echt terug wil pakken, heb je...
'honing en veren".
"Afschuwelijke stank".
En tenslotte, kun je 200 levende kikkers laten vallen.
Er is een reden dat ze een Bijbelse plaag waren. Daar kan Gilbert vast iets over vertellen.
Stoor me niet. We komen net bij het leukste gedeelte.
Het ziet er niet goed uit voor de vrouw van Lot.
Of je kunt een luxueus artikel voor jezelf kopen.
Met 46 voordelen koop je...
"matras en kussens"...
"een biefstuk menu met alles erop een eraan".
"TV voor een week of een heerlijke warme douche".
Dus, Danika...
wat gaat het worden?
Je moet nu antwoorden.
Matt, ik kies de douche.
Oké, 46 voordelen, geef Danika een warme douche.
Oké, ga naar de douche.
Ik hou van deze show.
Hallo.
Tim, met Beverly. Ik ben bang dat ik vandaag niet kan komen.
Sean is dood. - Wat? Mijn God.
Ik weet het. Maar je doet er niets aan. Je kunt niet gaan werken als je man dood is.
Er is echt geen beter excuus dan dat.
Sean is dood? - Als een pier.
Dus, geen idee wanneer ik weer kom.
Ik heb allerlei weduwe-dingen te doen, en dan het trauma nog.
Naar alle waarschijnlijkheid zie ik je nooit en te nimmer...
weer terug.
Vaarwel, Tim.
Veel succes met de serie.
Goedemorgen.
Wat? - Niets.
Nog ideeën voor pagina 19?
Nee? Pagina 20.
Ik denk echt dat we dit stuk met de boot moeten schrappen.
Wat? Nee, je kunt het niet... - De boot is nodig.
Ja, ik besef dat het in het originele script zo was maar soms moet je iets los kunnen laten.
Is dat zo?
Als je het stuk met de boot eruit haalt is alles toneel.
Het boot gedeelte is het leukste deel van de scène.
Hopelijk houden we dingen er niet in omdat ze grappig zijn.
In de komedie.
Jullie zijn zo ouderwets. Komedies hoeven niet meer grappig te zijn.
Sommige van de beste komedies zijn totaal niet grappig.
Het publiek heeft jullie grapjes, lach en humor niet meer nodig.
Je moet gewoon na 30 minuten afgelopen zijn. Dat is het, je bent een komedie.
We schrappen het boot-stuk niet.
Die scÃ¨ne heeft dat bizarre nodig.
Oké, engerd. Doe maar rustig.
Weet je? We kunnen dit na de lunch besluiten. Wij, wacht, ik heb een verrassing.
Ik heb mijn beroemde Vietnamese noedels gemaakt.
Is er tenminste nog iets goeds uit die oorlog voortgekomen.
We mochten vandaag buiten de deur lunchen.
Weet ik, maar toen kreeg ik een idee. Wie is er allergisch voor pinda's?
Het enige wat nog ontbreekt zijn tralies voor de ramen.
Het ruikt heerlijk. - Hopelijk maak je een grapje.
Op die nieuwe manier die niet grappig hoeft te zijn.
Zie je? Je volgt hem in de lucht, en dan laat hij je zien waar hij landt.
Het is net als spelen op een echte baan. - Weet je wat nog meer op een echt baan lijkt?
Een echte baan.
Ja, maar op deze manier kun je overal ter wereld spelen.
Zolang je in je kelder staat.
Waar zijn we nu? - St. Andrews in Schotland.
Mijn broer woont daar tien minuten vandaan. - Ja?
Misschien kunnen we na het spelen bij hem langs gaan.
Jij bent niet erg geliefd in Schotland.
Wat de... - Ik had het hoofd van Tim in gedachte.
Ik snap niet waarom je nog met die lul werkt. - We hebben geen keus.
Echt niet. Het is nog onze serie. We hebben een financieel belang.
Hij mag het niet compleet slopen.
Maar jullie zitten daar iedere avond. - Omdat die sukkel geen eigen leven heeft.
Jij zei dat ik voor het geld moest gaan.
Dus stop met klagen. - Ik klaag niet. Ik speel golf.
Dus golf.
Ik vind jullie nog steeds zwakkelingen.
Jezus. Tim weer? - Eigenlijk was jij het deze keer.
Ik kom.
Als Mohammed niet naar de berg komt, komt de berg naar Mohammed.
Met bagels. - Heb je die met maandzaad?
Nee, de berg kon alleen met en zonder sesam krijgen.
Mohammed is boos.
Zelfs in jouw keuken vind ik dit geen prettig gesprek.
Dus, hoe is het met je? - Geweldig.
Echt waar.
Mooi, je hebt ze met tomatenkaas. - En een half pond gerookte zalm.
Ik houd niet echt van gerookte vis. - Echt? Dat had ik niet verwacht.
Wat? - Je weet wel omdat je...
Wat? - Joods bent.
Niet?
Dacht je dat ik Joods was?
Nou, Rance. En, ik weet het niet, show business.
Nee, ik ben niet Joods.
Je hoeft het niet zo te zeggen. Ik ben joods
Ben jij Joods? - Of zo. Ja, ik ben joods.
Waarom wist ik dat niet?
Je ziet er niet joods uit, en dat bedoel ik als compliment.
Misschien kun je nu beter stoppen.
Is Sean Joods? - Nee.
Want hij ziet er wel een beetje Seinfeld-achtig uit.
Ik denk dat we van het hele 'Joodse' gesprek moeten veranderen.
Juist.
Het is alleen... - Nee.
Ga je het niet eerst toasten? Of is dat iets Semitisch?
Ik heb honger.
Ben je al stoned? - Nee, hoezo?
Het is nog geen kwart over negen.
Wat? Het is niet dat ik ergens heen moet.
Ik besef dat dit een moeilijke tijd is, maar...
Het gaat prima met mij. - Wil je stoppen dat te zeggen? Het gaat niet goed.
Je komt je huis niet uit, je bent al stoned voor het ontbijt en je ziet eruit alsof...
Wat?
Ik zie eruit als wat?
Hoe ik denk dat je eruit zou zien als je nooit uit Michigan weg was gegaan.
Het spijt me, maar je moet het horen.
Je moet eruit. Je kunt niet iedere dag de hele dag niets doen.
Ik doe niet niets. - Wat heb je gisteren gedaan?
Ik werd wakker. - Tel je wakker worden als iets wat je deed?
Het hoefde niet.
Wat ik wil zeggen is, dat je niet bij de pakken moet gaan neerzitten. Je moet gewoon...
Wat? Werk zoeken? Ik word uitgekotst in deze stad.
God weet wat Helen over mij zegt. Wie geeft mij een referentie? Castor?
Ik weet niet eens of ze hem al vrijgelaten hebben.
Maar al die jaren dan van "relaties" opbouwen.
Natuurlijk kan iemand je helpen. Je had vrienden bij de zender.
Maak je een grap? Myra heeft me laten vallen.
Oei...
Zei je dat altijd al?
Nog iets op pagina 20?
Pagina 20?
Kijk, daar eens. Joey van TV. - Excuseer ons.
Ik blijf maar bellen. Jullie nemen niet op.
Er mogen van Tim geen telefoons in de kamer. - Mag niet? Jezus, stelletje mietjes.
Als de telefoon van iedereen steeds gaat komt het nooit af.
En we zijn mietjes. Maar goed, wat is er?
Ik heb kaarten voor Madonna vanavond. Willen jullie mee?
Madonna, echt? - Ze zijn gratis.
Hoe laat? - En het zijn haar stoelen, dus ze zijn heel goed.
Wiens zitplaatsen? - Madonna's.
Hoe kom je aan de zitplaatsen van Madonna? - Zij belde me.
Ken jij Madonna? - Ja. Waarom zou ik Madonna niet kennen?
Hoe? - Al een jaar of 30.
Sinds ze een maagd was. Ik ken haar uit 'The Factory.'
Welke Factory? - Van Andy Warhol?
Jij kent Andy Warhol?
Waarom zou ik Andy Warhol niet kennen? Via Blondie.
Goed, houd maar op.
Echt, jullie zijn de minst interessante mensen die ik ken.
Willen jullie mee of niet?
Hij laat ons nooit gaan. - Hier, mietjes...
Pardon, Tim. Ik vroeg me af of het mogelijk is om vanavond wat eerder te stoppen.
We hoeven nog maar een bladzijde of vijf.
Inderdaad. Misschien dat we het redden.
Afhankelijk van hoe lang jullie twee blijven jammeren.
Hij heeft een gezicht om op te rammen. Alles goed?
En dan zou Reg kunnen zeggen...
"Wat moet een man doen om hier een koekje te krijgen?"
"Verdomme een koekje" of gewoon "koekje"? Ik denk niet dat "verdomme" hoeft.
"Wat moet een man doen om hier een koekje te krijgen"?
"Om verdomme een koekje te krijgen"'.
"Om een koekje te krijgen".
Echt, ik knijp zo hard in de tafel dat het hout onder mijn nagels zit.
Weet je wat? Laten we het houden bij "verdomme". - Ja.
Zeker. - Veel beter.
Doe dat. - Yep.
Dus dan zegt Ms Carlson... - Wacht even. Is dat te lang?
Het is te lang, toch?
Dan maar gewoon, "ik wil een koekje. Waar is mijn koekje"?
Dat is grappig. Dus dan... - Of misschien met iets ervoor.
Zet "Mijn God" ervoor.
"Mijn God, wat moet een man doen om hier verdomme een koekje te krijgen"?
Perfect. - Dat is hem.
Perfect. Verkocht.
Dus, Ms Carlson zegt... - Sorry. Is er iets grappiger dan "koekje"?
Ik vind het leuk genoeg. Het is, zoals jij zegt, een komedie.
Misschien een bepaald soort koekje? Oreo's? Tollhouse?
Help me even. - Chips Ahoy?
Mallomar? - Hydrox?
Mint Milano? - Nilla Wafel?
Mint Milano? - Padvinders koekje?
Moon Pie? - Fig Newton?
Gember koekje? - Mint Milano?
Zei iemand "fudgy"? Fudgy is grappig.
"Fudgy" is niet grappig. - Nee.
"Wat moet een man doen om hier verdomme een fudgy te krijgen"?
Ik vind het geweldig. We zouden gek zijn als we die niet doen.
Ja? - Ja.
We gaan verder. - Wil je mij een van die crackers geven?
Zei je "crackers?" In plaats van "koekje"? Interessant.
Wat? Nee... Ik vroeg Bev alleen een...
Nee, je hebt gelijk. "Koekjes" is voor de hand liggend, maar wat voor soort crackers?
Ritz? - Triscuit?
Saltine? - Triscuit?
Tarwe Dun? - Cheez-it?
Triscuit?
Je zag het. Ik deed niets, ik was niet, dat was niet...
Dat deed ik niet. Jij hebt me gehoord. Ik vroeg alleen...
Dat was de show. Vergeet niet dat we 24 uur per dag live online te volgen zijn...
en morgen zijn we weer terug...
als we een stap dichterbij komen om erachter te komen wie 'de cabine' zal verslaan.
Welterusten.
Show is afgelopen. Hartelijk dank, mensen.
Hé Gilbert, luister. Bedankt dat je dit doet.
Jezus Christus, het ruikt hier naar de vagina van een vagina.
Je moet deze mensen laten baden. - Die heeft een douche gehad.
Zet me de volgende keer bij haar in de cabine. En dat bedoel ik in de Bijbelse zin.
Hoorde je me? Ik zei: 'Hé.'
Ik heb je gehoord. - Ja, hoe staat het mijn raam?
Noppes. Zoals ik al heb gezegd, je krijgt geen raam.
Niemand heeft een raam. Ik heb geen raam. Waarom zou jij dan een raam hebben?
Omdat ik de ster van de show ben.
Ja? Nou, Mr Ed was de ster van Mr Ed maar hij moest nog steeds in een schuur schijten.
Die titel is overgewaardeerd. - Herinner jij je nog dat ik jouw vrouw neukte?
Ja.
Dat was het. Ik wilde dat je daar even aan dacht.
Je krijgt dus echt nooit een raam. - Ik krijg een raam.
Weet je wat? Jij bent acteur. Doe alsof er een raam is.
Weet jij wat? Jij bent een producent. Rot maar op.
Wist je dat het geheim om de perfecte pannenkoek te maken...
is om het beslag eerst een nacht te laten rusten.
Ik heb een idee, waarom blijven we niet doorwerken terwijl we onze pannenkoeken eten.
Wat? Nee. We moeten in ieder geval een moment nemen om van ze te genieten.
Nou, wel meer dan een moment want, vergeet niet, ik moet ook glutenvrije voor Amanda maken.
Jezus, Amanda, eet gluten. Dat is het lekkerste. - Juist. Hallo, kijk...
het zit zo. Het lijkt erop...
dat we vanavond voor een keer de kans hebben om op een redelijk tijdstip klaar te zijn.
Ik zeg, laten we dat grijpen.
Alleen omdat jullie twee plannen hebben. - Niet alleen wij.
We hebben allemaal de afgelopen zes weken, iedere avond gewerkt.
Ik gebruik 'gewerkt' in de breedste zin, met inbegrip van niet alleen onze serie...
maar ook je kookprogramma en het helpen om een kat voor je uit te kiezen.
En hoewel we allemaal het eten waarderen en van Mr Swizzleboots houden...
weet ik zeker er dat iedereen hier ook graag naar zijn gezin gaat.
We vragen slechts één avond vrij.
Nou...
ik weet niet precies wat ik moet zeggen.
Ik dacht dat de pannenkoeken een speciale traktatie zouden zijn, maar goed dan eten we niet.
Niet als jullie ze niet willen.
Nee, we willen ze wel. - Laten we de pannenkoeken doen.
Dat zeggen jullie alleen maar.
Nee, het is echt zo. - Ze ruiken heerlijk.
Dat zijn de gluten.
En over een avondje vrij, ik denk dat het wel zou kunnen.
Ik bedoel, als mensen liever naar huis gaan dan het werk af te maken.
Sorry. Ik wil niet te overdreven professioneel zijn...
maar ik denk dat het werk voor gaat.
Nu, wie had er appel en wie kaas? - Appel voor mij.
Met ons. We zijn nog in de pannenkoeken hel. We komen hier nooit weg.
Geen appels op de mijne.
Mr. Lapidus sorry dat ik zo laat bel, maar we hebben hier een soort toestand.
Matt LeBlanc is in de studio. - Nu?
Ja, hij is, hij heeft een soort seks met Danika.
Wacht even. Laat me mijn feed inschakelen.
Wat de... - Maak u geen zorgen, er is niets van uitgezonden.
Zolang ik van de camera van Danika afblijf kan niemand het zien, maar...
ik dacht dat u het moest weten.
Nee, ik ben blij dat je gebeld hebt. Je hebt juist gehandeld.
Doe me een plezier. Schakel de live feed in Danika's cabine in.
Nee, ik zeg u, dat als u van Danika's camera afblijft, dan...
Nee, ik hoor je. Schakel hem gewoon in. Het is goed.
Weet u het zeker? - Zeker. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Schakel in en laat hem aanstaan.
Ik... oké.
En doe me een plezier. Zoom in op Matt.
Ja, zo is het goed. Bedankt voor het bellen. Goede nacht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: M@rsman ~ Controle: Bee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -