Maman, tu as acheté un cadeau à Oscar ?
Ses mamans m'ont dit de rien lui acheter.
On va choisir un livre pour faire un don à la bibliothèque.
- Un de mes livres ? - Non.
Ne t'inquiète pas, tes 3 000 livres ne risquent rien.
Tant mieux.
Tant mieux. Vraiment ?
"Ses mamans" ?
Oui, elles sont lesbiennes et elles ont un fils.
Tu te souviens de nos chiens gays ?
Juste pour info, si tu es en société...
Passer d'un couple de lesbiennes à tes chiens gays,
c'est pas la meilleure transition.
Abe mettait son paquet dans la bouche de Silver
et le forçait à faire des trucs.
Oui, ce pauvre Silver devait passer sa tête sous la rampe
pour avoir la paix.
Ça m'a traumatisée.
Abe était en fin de vie quand on l'a eu.
Et pourtant, il a vécu cinq ans de plus.
Oui, parce qu'il se faisait sucer tous les jours.
Oui, mais il forçait Silver.
- C'est pareil. - Ça a pas le même effet.
Est-ce que Silver était vraiment gay ?
Non, il n'avait pas le choix. Il était gay par nécessité.
Ça se dit ça ?
Mamie, regarde.
Montre-moi.
Quel beau soleil !
Le cours de danse commence quand ?
- Il a déjà commencé. - Et elle n'y est pas ?
Parce qu'après m'avoir suppliée de l'inscrire,
Amelia a changé d'avis.
Donc tu restes là toutes les semaines ?
Quand on s'engage, on tient ses promesses.
Tu peux pas être remboursée ?
On m'a pas remboursée.
- Je peux avoir mon goûter ? - Il ne faut pas manger en dansant.
On peut en mourir.
Ça s'appelle du sarcasme.
C'est quelque chose d'important à apprendre.
- Tu as vu ce plié ? - Je vais pas jouer à ça.
Walter vole dans les airs.
Walter devient fou !
Il devient fou, ma chérie.
On arrive chez Oscar.
Maman, pourquoi Oscar a deux mamans ?
Parce que les mamans d'Oscar sont tombées amoureuses
et ont eu un bébé.
Il a deux mamans, parce que ce sont des filles.
- Les filles sont mamans. - On peut avoir plusieurs mamans ?
Oui, on peut avoir deux mamans
ou deux papas.
Parfois on a une maman et pas de papa
ou l'inverse.
Ou juste une mamie et un papy.
Voire deux mamies
ou deux papys.
- C'est plus rare. - Oui, mais c'est possible.
D'ailleurs, j'ai hâte de taper ça dans Google Images.
Tout ça pour dire
qu'il y a plein de possibilités.
- Et plein de familles. - Comme celle d'Oscar.
Deux mamans, ça fait beaucoup de mamans.
Oui, mais tu voudrais pas deux mamans comme moi ?
Je suis sûre que tu en veux au moins trois comme moi.
Donc tu te clones et tu te maries à toi-même ?
Non, mon clone veut pas se poser, elle veut pécho.
- J'aimerais la rencontrer. - Oublie.
Elle aime les petits Hispaniques.
Tessa, voilà ton cadeau.
On devrait organiser une sortie avec Leah et Jessica.
Je les aime bien.
Tu leur as parlé ?
Non, pas du tout.
Mais elles ont l'air super cool, donc je m'identifie à elles.
Et Amelia se pose des questions sur les deux mamans.
C'est une chose de lui expliquer les différents types de famille,
mais avec un modèle, elle verra que c'est normal.
Elle n'a pas vraiment d'autres points de référence.
À part mon frère, David.
Mais il a dit à personne qu'il était gay.
Donc ça compte pas.
Il dit toujours que Nick est son coloc.
Donc il nous sert à rien.
- Amelia est amie avec Oscar ? - Pas vraiment.
Mais c'est plutôt pour qu'elle voie les mamans d'Oscar.
Oscar est notre cheval de Troie lesbien.
Ça veut rien dire.
Amelia est le cheval de Troie.
Amelia est le soldat caché qui sort pour découvrir les gays.
On y va, ma puce ? C'est parti !
Tu t'es bien amusée ?
C'est pour toi.
Et on t'a mis une gomme en plus.
Ne dis rien aux autres enfants.
J'ai entendu...
Vous pourriez le dire à personne ?
Ça va pas être facile.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
De rien.
- Merci. - C'était super.
On devrait se revoir.
Avec plaisir.
On va dans une salle de jeux le samedi.
Vous voulez venir ?
- Oui ! - On viendra.
Tope là ! En bas.
Oh, raté !
Vous inquiétez pas, elle va s'entraîner d'ici samedi.
Elle ne sera plus la honte de la famille.
Tu ne seras plus la honte de la famille !
- Au revoir. - Merci d'être venus.
Non, c'était pas du tout ça.
Si !
C'était pas qu'Abe.
Silver se trémoussait, il faisait des manières.
Il avait mal aux hanches.
Il roulait des mécaniques.
T'es en train de dire que Silver le méritait ?
Tu accuses la victime ?
Je dis juste qu'il était pas complètement innocent.
Ne salis pas le nom de Silver Shadow.
Il est plus là pour se défendre.
Comment était ton week-end ?
On a eu deux goûters d'anniversaire,
et on était au lit avant 21 h...
Donc à la fois divin et démoralisant.
- Et toi ? - On s'est couchés après 21 h.
Tu te la pètes.
C'est qui, "on" ?
Tu connais mon coloc Nick ?
Oui, bien sûr que je le connais.
On a construit des ampoules.
Comment on fait ça ?
Faut avoir le bon filament et il y a d'autres facteurs
comme la densité...
Désolée, mais je viens de me suicider...
Tu m'as demandé.
Bref, on s'est bien amusés tous les deux.
Vous vous amusez toujours bien à deux, vous êtes pareils.
Tu sais que j'aime beaucoup Nick, n'est-ce pas ?
Oui, il est génial.
Quelqu'un a une plaque "La vie en rose",
et la conductrice est habillée tout en rose. J'y vais.
Tu en es bien sûre...
Merde !
C'était juste un poc.
Mais la vue du rose devrait
être une circonstance atténuante.
À toi, ma puce.
Et elle s'est enfuie.
- C'était bien, ta fête lesbienne ? - Quelle fête lesbienne ?
Les mamans.
Tu parles du goûter d'anniversaire d'un enfant de cinq ans ?
Désolée, je n'ai pas l'habitude de toutes ces nouvelles familles.
Tu me suis sur la marelle ?
- Oui, on discute. - C'est bizarre.
Tu vas devoir t'y faire.
Ça existait pas quand tu étais petite.
Ils pouvaient pas avoir d'enfants.
- Je m'en souviens pas. - Je vois.
Maintenant, on va dessiner la nature.
Je vais dessiner une fée.
J'ai hâte de voir cette fée !
Je ne vois pas souvent de gays.
Je comprends pas toutes les nuances.
Tu en connais un.
June n'est pas lesbienne, elle a juste un bar à jus.
Personne la croit gay, surtout pas à cause du bar à jus.
C'est ce que j'ai dit.
Tu pensais à qui ?
Réfléchis.
- Tu sais pas ? - Quoi ?
Mon fils, David ?
Oui, mon frère David.
Pourquoi il serait gay ?
Il est très viril.
Il y a des gays virils.
Pas David. Il n'est pas gay.
Il a trente ans et il a jamais eu de copine.
Il est ingénieur informatique.
Ça excuse pas tout !
Il parle tout le temps de Nick,
de leurs week-ends ensemble...
Maman, quand même !
Mais oui, Nick...
Il adore Nick.
Je pense qu'il sort avec Nick.
J'espère qu'il n'est pas gay.
Maman, pourquoi tu dis ça ?
Je suis pas homophobe, tu le sais.
Oui, je le sais.
Mais je veux que mon fils ait une vie facile.
Je comprends.
Vous dessinez pas ?
Désolée, on dessine !
La nature !
Tiens.
On est en 2017, c'est plus aussi difficile qu'avant.
Si.
Le mariage, les enfants...
Et c'est difficile d'avoir un gâteau de mariage.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je rigole pas, les pâtissiers sont homophobes.
Et David adore le gâteau.
Mais tu préférerais pas qu'il s'affirme maintenant ?
Je sais pas.
C'est même mieux pour toi.
Tu n'auras pas que moi
quand tu seras croulante, dans un an.
Il te coiffera.
Il t'emmènera en croisière.
Je pense pas que ce soit son genre.
Il me fera visiter le musée de l'aviation.
C'est vrai. Mais il pourra réparer ton scanner.
Je déteste ce scanner.
Maman, tu dessines quoi ?
C'est le citronnier sur lequel vous grimpiez.
C'est quoi, ça, au pied du tronc ?
Des citrons tombés de l'arbre.
Ce sont de gros citrons.
- Tu pensais que c'était quoi ? - David et Nick.
Quoi ?
C'est ton subconscient
qui accepte la vérité.
On peut pas au moins dire
que c'est David et ça, Nick ?
David a toujours été un fonceur.
Si ça te rassure, on peut dire que c'est David qui fourre Nick.
J'arrête, on fait quoi ?
- Allez, ma puce. - Sors du lit.
Tu es contente de voir Oscar aujourd'hui ?
Je joue pas trop avec lui.
- C'est juste pour aujourd'hui. - Tu vas bien t'amuser.
Et les mamans d'Oscar m'ont dit que la salle de jeux était géniale.
Elles dorment dans le même lit ?
Oui, bien sûr.
Elles s'aiment donc elles se font des câlins comme papa et moi.
C'est bizarre.
- C'est juste un peu différent. - Je suis d'accord.
Et je vais te chatouiller si tu te prépares pas.
Je suis contente qu'on les voie.
Moi aussi.
Si elle a de bons modèles, ça devrait aller.
J'espère.
Ça me dérangerait pas qu'Amelia soit gay.
Ah bon ?
Fais pas genre d'être ouvert, je vois clair dans ton jeu.
Typique du père.
Tu veux pas qu'un garçon la pénètre.
C'était dur à entendre, mais tu as raison.
Et même si elle est lesbienne,
il y a les godes, donc bon...
Je te laisse réfléchir à ça.
Ouais... Elle pourrait être asexuelle.
Mets ta ceinture, ma puce.
- Ça va ? - Oui, et vous ?
Je suis en short.
- Ah oui, short ! - Oui, short.
Bonne journée !
Bonjour.
Apparemment, notre assurance va augmenter à cause de l'accident.
Je croyais que c'était rien ?
Elle dit qu'elle a des frais médicaux.
- La femme en rose ? - Non, celle que j'ai percutée.
Même si la femme en rose a sûrement eu pas mal de frais médicaux.
À cause du psy.
L'autre a quoi ?
Elle a des faux seins,
que la ceinture aurait abîmés pendant le choc,
et l'assurance doit payer.
Quoi ? Comment c'est possible ?
J'ai pas remarqué qu'elle avait du monde au balcon.
Je savais pas que ses seins étaient faux.
Pas grave, l'assurance sert à ça.
Si, c'est grave si on doit payer parce qu'elle ment !
On va pas refuser de payer, on peut se le permettre.
Écoute ça.
Salut, c'est ton frère...
Il faut que je te parle.
C'est pas grave, mais l'autre jour,
tu as dit que tu aimais bien Nick. On peut se parler quand ?
Tiens-moi au courant.
Il a l'air nerveux, non ?
Je pense que ça y est.
Comment ça ?
Il va enfin me révéler
qu'il est homosexuel.
Tu penses être la première à qui il le dira ?
Je suis sa sœur, il me fait confiance.
J'incarne la tolérance.
Là, c'est le jugement.
Et là, la surprise.
Et là, je suis jolie.
Maman, c'est pas joli.
C'est très joli ?
Trop joli même.
T'as entendu ?
C'était du sarcasme. J'en reviens pas.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Une piscine à boules !
- On est là ! - Amelia.
Tu t'es entraînée ?
Tope-là !
En bas... Raté !
On s'est entraînées, tu as raté ta chance !
On a sorti nos plus belles chaussettes.
On a l'air super cool.
Quelqu'un a oublié les nôtres...
C'est moi.
J'ai oublié les chaussettes.
Ça m'est arrivé.
Ça arrive.
Oscar est là-dedans.
- Il t'attend. - Ça a l'air super.
Mais on a pas le droit de lancer les boules
comme ça.
Pourquoi tu proposerais pas à Oscar de te rejoindre
dans le tipi ?
J'aimerais bien y aller aussi.
Je vous le déconseille.
Plein de vomi.
- C'est la mescaline qui fait ça. - C'est vrai.
Un des enfants ici a des hallucinations.
Ça doit être elle.
Elle a l'air défoncée.
- Là, je rends le menu au serveur... - C'est pas ça.
C'est pas ça, l'histoire.
Tu avais le menu.
Tu veux raconter ?
Non, vas-y. C'est ton histoire. Tu peux dire n'importe quoi,
si tu veux.
Non, vas-y, raconte.
D'ailleurs, on est allés dans le même restaurant
- et on a eu un serveur bizarre. - Oui.
Ils sont tous...
Coucou, ma puce.
- Tout va bien ? - Oscar m'a frappée.
Je suis sûre qu'il a pas fait exprès et qu'il est désolé.
Il adore frapper.
Sans rire, il adore ça.
C'est son truc préféré...
Et voilà.
Ça fait mal, tu veux arrêter ?
On dirait qu'il en a pas envie.
On prend le goûter ?
Oui ? Super.
Oui, mon chéri. Tu veux ton goûter ?
Oh, non...
Je l'ai oublié.
Donc tu as oublié tout ce que tu devais ramener.
J'ai pas fait exprès.
C'était un accident, tu le sais.
Le résultat est le même.
Oui, mais c'est pas comme si j'avais fait exprès.
On a plein de trucs.
- Vraiment. - Merci.
On a trop de choses.
Tiens, bonhomme.
Sers-toi.
Pourquoi tu en prends autant ?
C'est contre les règles.
Si Oscar veut...
deux poignées de bretzels, il a le droit.
Chaque famille a des règles différentes.
On restreint pas la nourriture
pour éviter les complexes.
La nourriture doit rester
de ce côté.
Mais quand tu as fini, tu peux revenir.
Excusez-moi. Il y a un problème ?
La nourriture est pas autorisée de ce côté.
Il y a un panneau.
Si vous avez un problème, venez me voir
plutôt que de parler à mon fils.
Oui, bien sûr.
On peut parler à un adulte ?
Je peux appeler le manager.
Oui, vas-y, appelle-le.
Va le chercher.
Je vois pas le problème à ramener quelques bretzels derrière la ligne.
On est pas chez les nazis, putain.
Tout va bien, mon chéri.
Donc le seul couple gay de l'école est horrible.
Elles ont engueulé ce mec...
Le pauvre !
Je lui ai filé vingt dollars.
C'est ça, le modèle qu'on donne à Amelia
d'une famille gay ?
Pour elle, les lesbiennes sont des monstres.
Et Jessica voulait pas la laisser gagner.
- Mais oui ! - Laisse-la toper.
Elle pense qu'on va admirer ses réflexes incroyables.
Bravo, tu as battu une enfant.
Qu'elle me laisse essayer.
Tu as un regard de tueur.
- Ça me plaît. - Ah bon ?
Il a disparu.
Comment on va faire
pour éviter qu'Amelia pense que les lesbiennes sont horribles ?
On a le droit de dire ce genre de truc ?
- On devrait pas... - Écoute.
Si c'était un couple hétéro
et qu'il s'était comporté comme ça,
on ferait la même chose.
C'est vrai.
Donc c'est pire de ne rien dire juste parce qu'elles sont gays.
En fait, on se montre assez ouverts en disant qu'elles sont horribles.
- Tu as raison. - Oui !
Mais c'est bizarre...
Je peux avoir du yaourt ?
Bien sûr. Tu t'es bien amusée, alors ?
Pas vraiment, Oscar m'a frappée
et les mamans ont crié.
Oui, mais tu sais, tout le monde se dispute.
C'est pas parce qu'il a deux mamans.
Je sais, vous vous disputez aussi.
C'est vrai, mais on s'aime.
Et on t'aime aussi.
Et les mamans d'Oscar l'aiment.
Je peux avoir mon yaourt ?
Oui, ton "yaya" arrive tout de suite.
"Yaya" ?
Oui, l'industrie du yaourt a décidé de changer le nom.
Ça fait pas l'unanimité...
mais c'est comme ça.
C'est de pire en pire.
Le graphite se charge d'électricité
et génère de la chaleur et de la lumière.
- Ça fait une ampoule. - Tu peux m'aider ?
Je peux pas le faire moi-même, donne un coup sec.
Pourquoi tu m'as demandé, alors ?
Ça semblait intéressant,
mais tu arrives à rendre ça ennuyeux.
- Merci. - De rien.
Il faut que je te dise un truc.
Je suis là pour toi.
- Quoi qu'il arrive. - Merci.
Tu connais Nick ?
Oui, je le connais. Je l'aime bien.
On s'est pas mal rapprochés depuis un an et demi.
Et tu savais qu'il sortait avec Brianna ?
Ils se sont séparés, et c'est à cause...
de moi.
Et maintenant, je sors avec Brianna.
Quoi ?
Est-ce que je devrais le dire à Nick ?
Ou c'est à elle de le faire ?
Je pensais que tu étais gay !
Quoi ? Tu pensais...
Pourquoi ?
Il y a plein de raisons.
Vraiment ?
- C'est pas un problème ! - Non, mais...
Tu n'as jamais eu de copine.
Je suis ingénieur informatique.
C'est ce que maman a dit.
C'est pas une bonne excuse...
Tu as dit à maman que j'étais gay ?
Je voulais la préparer à cette éventualité.
- Elle a dit quoi ? - Elle avait l'air inquiète.
Surtout à propos des gâteaux,
mais j'ai réussi à la rassurer.
Faut que tu lui parles !
Je vais pas la laisser penser que tu es gay !
Tu l'as dit à qui ?
À personne. Je raconte pas ça à tout le monde.
Je l'ai dit à Mike.
- Évidemment. - Évidemment ?
Comment tu sais que tu n'es pas gay ?
Et toi, comment tu le sais ?
J'y ai goûté, et ça m'a pas plu.
Tu me l'avais jamais dit. Tu as goûté ?
- Goûté quoi ? - Les vagins.
Tu as goûté les vagins ?
Je suis allée au magasin de vagins, mais je n'ai rien acheté.
Et pour Nick ? Je veux pas le blesser.
Je m'en tape. Dis-lui, lui dis pas.
Tu m'es d'une aide précieuse.
Sans exagérer, c'était pire que Tchernobyl.
Toute la salle de jeux a été stérilisée.
Je devrais pas dire ça, mais elles sont horribles.
Sérieux ?
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit avant ?
Je vais pas baver sur le seul couple gay de la classe.
Oui, c'est pas cool.
Elles vont vouloir nous revoir.
Je peux pas, j'en ai pas la force.
T'inquiète pas pour ça.
Pourquoi ?
La mère de William a parlé à Jessica.
Elles veulent pas vous revoir non plus.
Pardon ? Quel problème elles ont avec nous ?
Elles trouvent que vous êtes coincés.
Nous ?
Parce qu'on laisse pas notre fille nous frapper
et qu'on engueule pas les employés ?
C'est une bonne nouvelle, on veut pas les revoir.
Oui, mais dis à la mère de William qu'on est pas coincés.
Elle s'en fiche.
Certes... mais dis-lui quand même.
Maman de William, ils sont pas coincés.
- C'est un arbre. - Je m'entraînais.
C'est mal, mais je suis soulagée qu'il soit pas gay.
- Tu l'avais accepté. - J'étais bien obligée.
Et j'aime pas l'aviation.
Il va t'emmener dans ce musée quand même, prépare-toi.
Ça m'étonne que tu sois revenue regarder Amelia ne pas danser.
C'est toi qui t'occuperas de moi, je dois me faire bien voir.
Ça me plaît, cette histoire.
D'ailleurs, tu dois me conduire chez le dermato jeudi.
- Ça, ça me plaît pas. - Quoi ?
J'ai un grain de beauté dans le dos.
Tu sais conduire, non ?
Et s'il m'endort ?
Pour un grain de beauté ?
- On sait jamais. - Si, là, on sait.
Je suis sûre que pour t'enlever un grain de beauté du dos,
il va pas t'endormir.
Tu es médecin ?
Si ton dermato décide de t'opérer à la première consultation
et qu'il t'endort, appelle Leon.
Leon sera pas toujours là.
Il sera là jeudi, non ?
Eh bien...
Il va bien ?
Oui, il va bien.
Les filles, c'est fini.
On lève les bras et on salue.
Ton goûter.
- Comment était le cours ? - Bien.
Super.
- Notre assurance augmente. - Vraiment ?
"Ci-joint les photos pour plus d'explications."
- Oh mon Dieu. - Aïe...
D'accord, on paye pour tout.
- C'est un téton ? - On dirait, oui.
- Pourquoi il est si haut ? - Je sais pas.
Adaptation : Ludivine Tolscik pour Lylo Media Group